DeWalt D27107XPS Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Eenvoudige zaagsneden

WAARSCHUWING: Wanneer u bepaalde extreme hoeken wilt

zagen, zult u de linker of rechter langsgeleiding misschien moeten

verwijderen. Raadpleeg De langsgeleiding afstellen in het

hoofdstuk Aanpassingen voor belangrijke informatie over het

afstellen van de langsgeleidingen voor schuine zaagsneden.

U kunt de linker langsgeleiding (7) verwijderen door de afstellingsknop (91)

enkele slagen los te draaien en de langsgeleiding naar buiten te schuiven.

Plaats de langsgeleiding altijd weer voor het maken van rechtse zaagsneden.

NORSK

TILLEGG TIL MANUALENE FOR D27105 OG D27107

For bruk sammen med D27105 fra type 4; D27107 fra type 4 og D27107XPS

fra type 2.

ADVARSEL: For å redusere faren for personskade, slå av

enheten og kople fra strømkilden før rengjøring. Utilsiktet

oppstart kan føre til personskader.

Grunnleggende sagkutt

ADVARSEL: Ved noen ekstreme vinkler, kan høyre eller venstre

anlegg måtte tas av. Se Justering av anlegg i avsnittet

Justeringer for viktig informasjon om justering av føringer for visse

skråkutt.

For å ta av venstre anlegg (7), skru ut anleggets justeringsknapp (91) flere

omdreininger og skyv ut anlegget.

Sett alltid inn igjen anlegget i posisjon for rette kutt.

PORTUGÊS

ADENDA AOS MANUAIS D27105 E D27107

Para utilização em conjunto com os modelos D27105 do Tipo 4; D27107 do

Tipo 4 e D27107XPS do Tipo/ 2.

ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves,

desligue a ferramenta e retire a respectiva ficha da tomada

de electricidade antes de efectuar qualquer limpeza. Um

arranque acidental pode causar lesões.

Cortes básicos com a serra

ATENÇÃO: pode ser necessário retirar a guia do lado esquerdo

nalguns ângulos extremos. Consulte Ajustar a guia na secção

Ajustes para obter informações importantes sobre como ajustar

as guias para determinados cortes em bisel.

Para remover a guia esquerda (7), desaperte o botão de ajuste da guia (91)

várias vezes e faça deslizar a guia para fora.

Quando efectuar cortes a direito, insira sempre a guia na posição adequada.

SUOMI

LIITE D27105- JA D27107-OHJEKIRJOIHIN

Käytettävä yhdessä D27105-laitteen tyypin 4 ja sitä seuraavien kanssa;

D27107-laitteen tyypin 4 ja sitä seuraavien ja D27107XPS-laitteen tyypin 2 ja

sitä seuraavien kanssa.

VAROITUS: Vakavan henkilövahinkovaaran välttämiseksi

yksikkö tulee kytkeä pois päältä ja kone tulee irrottaa

sähköverkosta ennen puhdistusta. Tahaton käynnistyminen

aiheuttaa vahingon.

Perussahaleikkaukset

VAROITUS: Joissakin äärimmäisissä kulmissa vasen rajasuoja

voidaan poistaa. Katso osiosta Rajasuojan säätäminen

luvussa Säädöt tärkeitä lisätietoja rajasuojien säätämiseksi tiettyjä

viisteleikkauksia varten.

Voita poistaa vasemman rajasuojan (7) kiertämällä rajasuojan säätönuppia (91)

useita kertoja auki ja liu’uttamalla rajasuojan ulos.

Aseta rajasuoja aina takaisin paikoilleen oikeanpuoleisissa leikkauksissa.

SVENSKA

TILLÄGG TILL D27105 OCH D27107 MANUALERNA

För att användas tillsammans med D27105 från Typ 4; D27107 från Typ 4 och

D27107XPS från Typ 2.

VARNING: För att minska risken för allvarliga personskador,

stäng av enheten och koppla bort maskinen från

strömkällan innan rengöring. En oavsiktlig start kan orsaka

skador.

Grundläggande sågning

VARNING: Vid vissa extrema vinklar kan det vänstra eller högra

anslaget behövas tas bort. Se Inställning av anslag i sektionen

Inställningar för viktig information om inställning av anslagen för

vissa geringssågningar.

För att ta bort det vänstra anslaget (7) skruva loss anslagsinställningsratten (91)

flera varv och låt anslaget glida ut.

Sätt alltid tillbaka anslaget i positionen för korrekta sågningar.

TÜRKÇE

D27105 VE D27107 KILAVUZLARINA ILAVE

Tip 4’ten D27105; Tip 4’den D27107 ve Tip 2’den D27107XPS ile beraber

kullanılmak üzere.

UYARI: Ciddi personel yaralanmaları riskini azaltmak için,

temizlik yapmadan önce makineyi kapatın ve elektrik

bağlantısını kesin. Kazara çalışma yaralanmaya neden olabilir.

Temel testere kesim işlemleri

UYARI: Bazı aşırı açılarda, sol taraftaki çitin çıkarılması gerekli

olabilir. Belli açılı kesme işlemleri için çitleri ayarlamaya dair

önemli bilgiler için Ayarlamalar kısmında Çit Ayarı’na bakın.

Sol çiti (7) çıkarmak için, çit ayarlama düğmesinin (91) bir kaç kere vidasını

gevşetin ve çıtayı dışarıya kaydırın.

Doğru kesim için her zaman çiti yerine tekrar takın.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΤΑ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΑ D27105 ΚΑΙ

D27107

Προς χρήση σε συνδυασμό με D27105 από Τύπο 4, D27107 από Τύπο 4 και

D27107XPS από Τύπο 2.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού

τραυματισμού, απενεργοποιήστε τη μονάδα και

αποσυνδέστε το μηχάνημα από την πηγή ρεύματος πριν

από τον καθαρισμό. Τυχόν αθέλητη εκκίνηση μπορεί να

προκαλέσει τραυματισμό.

Βασικά είδη κοπής με το πριόνι

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Σε ορισμένες ακραίες γωνίες, ίσως χρειαστεί

να αφαιρεθεί ο οδηγός αριστερής πλευράς. Ανατρέξτε στο τμήμα

Ρύθμιση του οδηγού στην ενότητα Ρυθμίσεις για σημαντικές

πληροφορίες σχετικά με τη ρύθμιση των οδηγών για ορισμένες

φαλτσοκοπές.

Για να αφαιρέσετε τον αριστερό οδηγό (7), ξεβιδώστε αρκετές στροφές το

κουμπί (91) ρύθμισης του οδηγού και σύρετε τον οδηγό προς τα έξω.

Πάντα εισάγετε πάλι τον οδηγό στη θέση του για δεξιές κοπές.

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 13

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 24

English (original instructions) 37

Español (traducido de las instrucciones originales) 48

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 60

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 72

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 84

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 96

Português (traduzido das instruções originais) 107

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 119

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 130

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 141

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 153

2

Sivu latautuu ...

PÖYTÄ- JA JIIRISAHA D27107, D27107XPS

119

SUOMI

Sulakkeet:

230 V 10 A

HUOMAUTUS: Laite on tarkoitettu muodostamaan yhteys

tehonsyöttöjärjestelmään suurimmalla sallitulla järjestelmän impedanssilla

Zmax 0,28 Ω käyttäjän tehonsyötön liittymäkohdassa.

Käyttäjän täytyy varmistaa, että laite on liitetty vain yllä olevat vaatimukset

täyttävään järjestelmään. Käyttäjä voi tarvittaessa kysyä sähköyhtiöltä

järjestelmän impedanssin liittymäkohdassa.

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue käyttöohje ja kiinnitä

huomiota näihin symboleihin.

VAARA: Ilmaisee, että on olemassa hengen- tai vakavan

henkilövahingon vaara.

VAROITUS: Ilmoittaa, että on olemassa hengen- tai vakavan

vaaran mahdollisuus.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta. Ellei

tilannetta korjata, saattaa aiheutua lievä tai keskinkertainen

loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei välttämättä

aiheuta henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa

omaisuusvahingon.

Sähköiskun vaara!

Tulipalon vaara.

EY-vaatimustenmukaisuustodistus

D27107/D27107XPS

PÖYTÄ- JA JIIRISAHA

D

EWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät seuraavat määräykset:

2006/42/EY, EN 61029-1, EN 61029-2-11.

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin

2014/30/EU ja 2011/65/EU vaatimukset. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden

D

EWALTiin. Osoitteet näkyvät käyttöohjeen takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa Teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen

DEWALTin puolesta.

Horst Grossmann

Vice President Engineering

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germany

01.01.2014

Turvaohjeet

VAROITUS! Käytettäessä sähkötyökaluja on aina noudatettava

perusvarotoimia tulipalon, sähköiskun ja henkilövamman

välttämiseksi. Alla on mainittu joitakin varotoimia.

Lue kaikki ohjeet ennen tuotteen käyttämistä ja säästä ohjeet.

SÄILYTÄ OHJEKIRJA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

Yleiset turvallisuusohjeet

1. Pidä työskentelyalue siistinä.

Epäsiistit tilat voivat aiheuttaa vammoja.

2. Huomioi työskentelyalueen ympäristö.

Älä altista työkalua sateelle. Älä käytä työkalua kosteissa tai märissä

olosuhteissa. Pidä työskentelyalue hyvin valaistuna (250–300 luksia).

Älä käytä työkalua paikoissa, joissa on tulipalon tai räjähdyksen vaara,

esimerkiksi palavien nesteiden ja kaasujen läheisyydessä.

Onneksi olkoon!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran

tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien

luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Tekniset tiedot

D27107 D27107XPS

Jännite V 230 230

Tyyppi 6 4

(D27107

LED-työvalolla)

Ottoteho W 2 000 2 000

Virrankulutus W 1 080 1 080

Suurin pyörimisnopeus min

-1

4 000 4 000

Terän halkaisija mm 305 305

Teräkeskiön halkaisija mm 30 30

Sahanterän leveys mm 2,1 - 2,2 2,1 - 2,2

Jakoveitsen paksuus mm 2,5 2,5

Automaattisen teränjarrutuksen aika s < 10 < 10

Paino kg 42 42

Katkaisutehot

Jiirisahausasento

Jiirileikkaus (max kulmat) vasen 48° 48°

oikea 48° 48°

Vinoleikkaus (max kulmat) vasen 48° 48°

oikea 2° 2°

Suurin leikkuualue 90°/90° mm 205 x 63 205 x 63

Suurin jiirileikkuualue 45° mm 160 160

Suurin leikkuusyvyys 90° mm 90 90

Suurin vinoleikkuualue 45° mm 60 60

Suurin leikkuusyvyys 45° kulmalla, 45° jiiri mm 60 60

Pöytäasento

Suurin kuituja pitkin tapahtuva sahaus

vasen/oikea mm 120/320 120/320

Sahaussyvyys 90° mm 81 81

Sahaussyvyys 45° mm 56 56

L

PA

(äänenpaine)

dB(A) 95,0 95,0

K

PA

(äänenpaineen vaihtelu)

dB(A) 3,0 3,0

L

WA

(ääniteho)

dB(A) 106,0 106,0

K

WA

(äänitehon vaihtelu)

dB(A) 3,0 3,0

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN 61029 -standardin mukaisesti:

Tärinän päästöarvo a

h

a

h

=

m/s²

2,1 2,1

Vaihtelu

K = m/s² 1,5 1,5

Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu EN 61029 -standardin

mukaisesti. Sitä voidaan käyttää verrattaessa työkaluja keskenään. Sitä

voidaan käyttää arvioitaessa altistumista.

VAROITUS: Ilmoitettu tärinä esiintyy käytettäessä työkalua

sen varsinaiseen käyttötarkoitukseen. Jos työkalua käytetään

erilaiseen tarkoitukseen, jos siihen on kiinnitetty erilaisia

lisävarusteita tai jos sitä on hoidettu huonosti, tärinä voi

lisääntyä. Tämä voi vaikuttaa merkittävästi altistumiseen työkalua

käytettäessä.

Tärinä vähentyy, kun työkalusta katkaistaan virta tai se toimii

tyhjäkäynnillä. Tämä voi vähentää tärinää merkittävästi työkalua

käytettäessä.

Työkalun käyttäjän altistumista tärinälle voidaan vähentää

merkittävästi pitämällä työkalu ja sen varusteet kunnossa,

pitämällä kädet lämpiminä ja kiinnittämällä huomiota työn

jaksottamiseen.

120

SUOMI

kohdistus ja kiinnitys, osien kunto ja kiinnitys sekä muut mahdolliset

seikat, jotka saattavat vaikuttaa työkalun käyttöön. Suojus ja muut

vioittuneet osat on korjattava asianmukaisesti tai vaihdettava. Työn saa

tehdä vain valtuutettu huoltoliike, ellei tässä käyttöoppaassa ole toisin

mainittu. Vaihdata vialliset kytkimet valtuutetussa huoltoliikkeessä.

Älä käytä työkalua, jos virtakytkin ei kytke sitä päälle ja pois päältä.

Älä koskaan yritä korjata työkalua itse.

VAROITUS: Muunlainen kuin tässä ohjekirjassa tälle työkalulle

suositeltu lisävaruste tai -laite tai käyttötoimenpide voi aiheuttaa

henkilövahingon.

21. Anna vain pätevän henkilön korjata työkalu.

Tämä sähkötyökalu noudattaa asianmukaisia turvasääntöjä. Korjauksia

saavat tehdä vain pätevät henkilöt alkuperäisiä varaosia käyttäen;

muunlainen toiminta voi aiheuttaa käyttäjälle suuren vaaran.

Kulmasahojen lisäturvasääntöjä

• Varmista, että kaikki lukitusnupit ja kiinnityskahvat on kiristetty ennen

minkään toiminnon aloittamista.

• Varmista, että koneen varsi on kiinnitetty kunnolla, ennen kuin suoritat

viistoleikkauksia.

• Älä käytä laitetta, ilman että suojus on paikallaan, jos suojus ei toimi tai

jos suojusta ei ole huollettu oikein.

• Älä koskaan laita käsiäsi teräalueelle, kun saha on liitetty

verkkolähteeseen.

• Älä koskaan yritä sammuttaa käynnissä olevaa laitetta nopeasti

jumittamalla työkalu tai muilla tavoilla estämällä terää. Tämä voi

aiheuttaa vakavan tapaturman.

• Valitse oikea terä leikattavalle materiaalille.

• Käytä terän pidintä tai käsineitä, kun käsittelet sahan terää tai karkeaa

materiaalia.

• Älä koskaan suorita puhdistusta tai huoltotöitä, kun kone on käynnissä

ja teräosa ei ole lepoasennossa.

• Suojuksen etuosassa on säleikkö näkyvyyden parantamiseksi

leikkaamisen aikana. Vaikka säleikkö vähentää huomattavasti lentävän

jätteen määrää, suojuksessa on aukkoja ja suojalaseja tulee käyttää

aina, kun säleikön läpi katsotaan.

• Jos laser on asennettu, älä vaihda muun tyyppiseen laseriin. Vain laserin

valmistaja tai valtuutettu agentti saa suorittaa korjaukset.

• Älä koskaan leikkaa 200 mm lyhyempiä työkappaleita.

• Ilman lisätukea kone on suunniteltu enintään seuraavan kokoisille

työkappaleille:

– Korkeus 63 mm x leveys 205 mm x pituus 500 mm.

– Pidemmät työkappaleet täytyy tukea sopivan lisäpöydän avulla ,

esim. DE3474. Kiinnitä työkappale aina turvallisesti.

• Kun konetta käytetään jiirisahatilassa, varmista, että pöydän alla oleva

sahanterän osa on kokonaan suojassa (63) kuvanE mukaisesti.

Sahapenkkien lisäturvasääntöjä

• Varmista, että terä pyörii oikeaan suuntaan ja että hampaat osoittavat

sahapenkin etuosaan päin.

• Varmista, että kaikki lukitusnupit ja kiinnityskahvat on kiristetty ennen

minkään toiminnon aloittamista.

• Varmista, että kaikki terät ja laikat ovat puhtaita ja että välirenkaan

uurteet ovat terää vasten. Kiristä mutteri huolellisesti.

• Käytä oikein teroitettuja sahanteriä. Huomioi sahan terään merkitty

enimmäisnopeus. Merkityn maksiminopeuden on aina oltava

arvokilpeen merkittyä arvoa suurempi.

• Älä käytä sahaa ilman ylä- ja alasuojia paikallaan.

• Älä koskaan laita käsiäsi teräalueelle, kun saha on liitetty

verkkolähteeseen.

• Irrota saha virtalähteestä ennen kuin vaihdat terää tai suoritat mitään

huoltotöitä.

• Käytä aina työntötankoa ja varmista, että kätesi eivät koskaan ole

200mm lähempänä sahanterää leikatessasi.

• Älä yritä käyttää mitään muuta kuin määritettyä jännitettä.

• Älä laita terään voiteluaineita sen käydessä.

• Älä kurottele sahanterän taakse.

3. Suojaudu sähköiskulta.

Älä anna kehosi koskettaa maadoitettuihin pintoihin (esimerkiksi putkiin,

lämpöpattereihin, lieteen tai jääkaappiin). Kun työkalua käytetään

äärimmäisissä olosuhteissa (esim. korkea kosteus, kun metallilastuja

syntyy jne.), sähköturvallisuutta voidaan parantaa kytkemällä

eristysmuuntaja tai (FI) maavuodon katkaisin.

4. Pidä muut ihmiset etäällä.

Älä anna asiattomien, varsinkaan lasten, koskea työkalua tai

sähköjohtoa, ja pidä heidät etäällä työskentelyalueesta.

5. Laita joutilas työkalu varastoon.

Kun työkalu ei ole käytössä, sitä on säilytettävä lukittuna kuivassa ja

turvallisessa paikassa ja poissa lasten ulottuvilta.

6. Älä käytä työkalua väkisin.

Se toimii paremmin ja turvallisemmin sille tarkoitetulla nopeudella.

7. Käytä oikeaa työkalua.

Älä käytä pieniä työkaluja väkisin suurtehotyökalua vaativaan työhön.

Käytä työkalua vain sen käyttötarkoituksen mukaan; älä käytä

esimerkiksi pyörösahaa oksien tai tukkien katkaisemiseen.

8. Pukeudu asianmukaisesti.

Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja, sillä ne voivat takertua liikkuviin osiin.

Luistamattomien jalkineiden käyttöä suositellaan käytettäessä laitetta

ulkona. Käytä suojaavaa päähinettä, jos sinulla on pitkät hiukset.

9. Käytä suojavarusteita.

Käytä aina suojalaseja. Käytä kasvo- tai pölysuojaa, jos

työskenneltäessä syntyy pölyä tai lentäviä hiukkasia. Mikäli nämä

hiukkaset ovat erittäin kuumia, käytä myös kuumuudenkestävää

suojaesiliinaa. Käytä aina kuulosuojaimia. Käytä aina suojakypärää.

10. Kytke laitteeseen pölynpoistolaite.

Jos pölyn poistamiseen ja keräykseen soveltuvia työkaluun liitettäviä

laitteita on, varmista, että ne ovat kytkettyinä ja että käytät niitä oikein.

11. Älä käytä johtoa väärin.

Älä koskaan vedä johdosta, kun haluat irrottaa laitteen

pistorasiasta. Pidä johto etäällä kuumuudesta, öljystä ja terävistä

reunoista. Älä koskaan kanna työkalua johdosta.

12. Kiinnitä työstökappale paikalleen.

Käytä ruuvipuristinta tai penkkipuristinta pitämään työstökappale

paikoillaan. Se on turvallisempaa ja saat molemmat kädet vapaaksi

työhön.

13. Älä kurottele.

Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyvä

tasapaino.

14. Huolla työkalua huolellisesti.

Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina, jolloin ne toimivat paremmin ja

turvallisemmin. Noudata voiteluohjeita ja lisäosien vaihto-ohjeita. Tutki

työkalut aika ajoin, ja jos havaitset vikoja, korjauta ne valtuutetussa

huoltoliikkeessä. Pidä kaikki kahvat ja kytkimet kuivina, puhtaina,

öljyttöminä ja rasvattomina.

15. Katkaise työkalujen virta.

Kun työkaluja ei käytetä, irrota ne virtalähteestä ennen niiden

huoltamista ja vaihtaessasi lisävarusteita, kuten teriä ja leikkureita.

16. Poista jakoavaimet ja ruuviavaimet.

Ota tavaksi tarkastaa, että jako- ja ruuviavaimet on poistettu työkalusta

ennen sen käyttöä.

17. Vältä vahingossa tapahtuvaa käynnistystä.

Älä kanna työkalua sormi virtakytkimellä. Varmista, että työkalu on

katkaisu päältä virtakytkimestä ennen sen kytkemistä virtalähteeseen.

18. Käytä ulkokäyttöön tarkoitettuja jatkojohtoja.

Tarkasta ennen käyttöä jatkojohdon kunto ja vaihda se, jos se on

viallinen. Kun työkalua käytetään ulkona, käytä vain ulkokäyttöön

tarkoitettuja jatkojohtoja, joissa on tätä vastaava merkintä.

19. Pysy valppaana.

Katso tarkkaan, mitä teet. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä työkalua

väsyneenä tai huumeiden tai alkoholin vaikutuksen alaisena.

20. Tarkasta osat mahdollisten vikojen varalta.

Tarkasta työkalu ja virtajohto huolellisesti ennen käyttöä varmistaaksesi,

että ne toimivat oikein ja täyttävät tehtävänsä. Tarkasta liikkuvien osien

121

SUOMI

• Älä käytä hioma- tai timanttilaikkoja.

• Onnettomuuden tai konevian tapahtuessa sammuta kone välittömästi ja

irrota kone virtalähteestä.

Raportoi viasta ja merkitse kone, jotta muut ihmiset eivät käytä viallista

konetta.

• Kun sahan terä on jumissa epänormaalin syöttövoiman vuoksi

leikkauksen aikana, sammuta kone ja irrota se tehonsyötöstä. Poista

työkappale ja varmista, että sahan terä liikkuu vapaasti. Sammuta kone

ja aloita uusi leikkaustoiminto pienemmällä syöttövoimalla.

• Vältä katkaistujen palojen tai muiden työkappaleen osien poistamista

leikkuualueelta, kun kone on käynnissä ja kun saha ei ole

lepoasennossa.

• Älä käytä konetta, jos jalkoja ei ole asennettu.

• Varmista, että olet aina sijoittunut leikkuulinjan oikealle tai vasemmalle

puolelle.

• Järjestä riittävä yleis- tai kohdevalaistus.

• Varmista, että käyttäjä on riittävän koulutettu koneen käyttöön ja sen

toimintaan.

• Sammuta kone, kun kukaan ei valvo sen toimintaa.

• Varmista, että LED-valo täyttää standardin EN 62471 vaatimukset. Älä

vaihda LED-lamppua erityyppiseen lamppuun. Jos LED-lamppu on

vahingoittunut, pyydä valtuutettua korjaajaa korjaamaan se.

• Liitä saha pölynkeräyslaitteeseen, kun sahaat puuta. Ota aina

huomioon tekijät, jotka vaikuttavat pölylle altistumiselle:

-– työstettävän materiaalin tyyppi (lastulevy tuottaa enemmän pölyä

kuin puu);

-– sahanterän terävyys;

-– sahanterän oikea säätö;

-– pölynimulaite, jonka ilman virtausnopeus ei saa olla alle 20 m/s

Varmista, että paikallinen poistolaite sekä kuvut, roiskelevyt ja kourut on

asennettu oikein.

• Älä koskaan leikkaa kevytmetallia, erityisesti magnesiumia.

Muut mahdolliset vaarat

Sahojen käyttöön liittyvät seuraavat riskit:

– pyörivien osien koskemisesta aiheutuvat vammat.

Asiaankuuluvien turvallisuusmääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden

käytöstä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voi välttää. Näitä ovat:

– kuulovammat.

– katkaisuterän suojaamattomista pyörivistä osista aiheutuva

onnettomuusvaara.

– terän vaihtamisen aikana aiheutuva vahingonvaara.

– sormien puristumisen vaara suojuksia avattaessa.

– terveysriskit, jotka syntyvät puun sahauksesta aiheutuvan pölyn

hengittämisestä erityisesti sahattaessa tammea, pyökkiä ja MDF-levyä.

Seuraavat tekijät vaikuttavat meluntuottamiseen:

– Leikattava materiaali.

– Sahan terän tyyppi.

– Syöttövoima.

Seuraavat tekijät lisäävät hengitysongelmien riskiä:

– Koneeseen ei ole kiinnitetty puuta sahattaessa pölynimulaitetta

– Puhdistamattomien poistosuodattimien aiheuttama riittämätön

pölynpoisto

– Kulunut sahan terä.

– Työkappaletta ei ohjata täsmällisesti.

Työkalun merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

Käytä kuulosuojaimia.

• Pidä työntötanko aina paikallaan, kun sitä ei käytetä.

• Älä seiso yksikön päällä.

• Varmista kuljetuksen aikana, että sahanterän yläosa on peitetty esim.

suojuksella.

• Älä käytä suojusta käsittelyyn tai kuljetukseen.

• Uurtaminen ei ole sallittua.

• Varmista, että halkaisukiila on säädetty oikein. Älä koskaan leikkaa

halkaisukiila asennettuna.

• Älä koskaan leikkaa 30 mm pienempiä työkappaleita.

• Ilman lisätukea kone on suunniteltu enintään seuraavan kokoisille

työkappaleille:

– Korkeus 81 mm x leveys 400 mm x pituus 600 mm

– Pidemmät työkappaleet täytyy tukea sopivan lisäpöydän avulla ,

esim. D271055 tai D271058.

Kääntöpöytäsahojen lisäturvasääntöjä

• Ennen sahan käyttämistä tulee varmistaa, että kone on vakaa. Älä

koskaan aseta konetta epätasaiselle alustalle. Varmista kone tarvittaessa

pöytään käyttäen 150mm pitkiä kuusiokolopultteja pulttien sijaan.

• Älä koskaan käytä laitetta ennen kuin suojukset ovat paikoillaan,

erityisesti tilan vaihtamisen jälkeen. Pidä suojat hyväkuntoisina ja hoida

niitä oikeaoppisesti.

• Vaihda kulunut pöydän lisäkappale.

• Varmista, että varsi on kiinnitetty kunnolla työskentelyasentoon, kun

sahaat penkkisahatoiminnolla.

• Varmista, että varsi on kiinnitetty kunnolla, kun viistosahaat

penkkisahatoiminnolla.

• Varmista, että pöytä on lukittu oikein, kun muutat sahaustoimintoa.

• Älä koskaan sahaa rautamateriaaleja tai raudattomia materiaaleja, kun

halkaiset penkkisahaustoiminnolla.

• Ennen kuin käytät mitään lisävarustetta, lue käyttöohje. Lisävarusteen

virheellinen käyttö voi aiheuttaa vahinkoja.

• Huomioi sahan terään merkitty enimmäisnopeus.

• Käytä terän pidintä tai käsineitä, kun käsittelet sahan terää.

• Varmista, että terä pyörii oikeaan suuntaan. Pidä terä terävänä.

• Sahanterän suurimman sallitun nopeuden täytyy aina olla sama tai

suurempi kuin työkalun tyyppikilvessä määritetty kuormittamaton

nopeus.

• Älä käytä sahanteriä, jotka eivät vastaa teknisissä tiedoissa

ilmoitettuja mittoja. Älä käytä välilevyjä ja karan renkaita, jotta saisit terän

sopimaan karaan. Käytä vain ohjekirjassa ilmoitettuja teriä EN 847-1

-standardin mukaisesti.

• Harkitse erikoisvalmistettujen melua vähentävien terien käyttöä.

• Älä käytä NOPEITA TERÄKSISIÄ sahanteriä.

• Älä käytä murtuneita tai vahingoittuneita sahanteriä.

• Kun olet suorittanut leikkauksen, vapauta kytkin ja odota, että

sahanterä pysähtyy kokonaan, ennen kuin palautat pään teräosan

ylälepoasentoon.

• Varmista, että varsi on kiinnitetty kunnolla, ennen kuin suoritat

viistoleikkauksia.

• Älä kiilaa mitään tuuletinta vasten moottorin akselin tukemiseksi.

• Sahan teräsuojus nousee automaattisesti, kun varsi lasketaan alas, ja

se laskeutuu terän päälle, kun vartta nostetaan.

Suojus voidaan nostaa käsin, kun sahanteriä asennetaan tai poistetaan

tai sahaa halutaan tutkia. Älä koskaan nosta teräsuojusta manuaalisesti,

jos sahaa ei ole sammutettu.

• Pidä koneen ympäristö puhtaana ja vapaana materiaaleista esim.

lastuista ja muista leikkuujätteistä.

• Tarkista säännöllisesti, että moottorin ilmanvaihtoaukot ovat puhtaat ja

lastuttomat.

• Irrota kone virtalähteestä ennen kuin suoritat mitään huoltotöitä tai kun

vaihdat terää.

• Käytä ainoastaan valmistajan määrittämiä sahanteriä. Varmista, ettei

halkaisukiila ole sahanterän leikkaamaa uraa leveämpi ja sahanterän

runko-osaa ohuempi.

• Varmista, että kone on tasaisella pinnalla ja riittävän vakaa.

122

SUOMI

12 kiinteä yläsuojus

13 Pölynpoiston sovitin

14 Pyörä

15 Jalka

16 Tukijalka

17 Viisteen lukitusnuppi

A3

17 Viisteen lukitusnuppi

18 Korkeuden säädin

19 Sahapenkkipöytä

20 Jakoveitsi

21 Ylempi teräsuojus

22 Ohjausviivain

23 Työntökapula

Lisävarusteet

A4

Jiirisahausasennossa käytettäväksi:

30 Vastelisäosa (DE7120)

A5

31 Säädettävä jalusta 760 mm (enimmäiskorkeus) (DE3474)

32 Tukiohjaintangot 1 000 mm (DE3494)

33 Tukiohjaintangot 500 mm (DE3491)

34 Kallistettava tuki (DE3495)

35 Kääntyvä pysäytin (DE3462)

36 Pituusrajoitin lyhyitä työstökappaleita varten (käytetään

ohjainkiskojen [33] kanssa) (DE3460)

37 Tuki, jossa irrotettava rajoitin (DE3495)

38 Tuki rajoitin irrotettuna (DE3495)

A6

40 Rullatukipöytä (DE3497)

Sahapenkkiasennossa käytettäväksi:

A7

41 Jiirivaste (D271052)

A8

42 Jatkopöytä (D271058)

A9

43 Liukupöytä (D271055)

Työntötikut (DE3454) (ei kuvassa)

Kaikissa asennoissa käytettäväksi:

A10

44 Kolmitiepölynpoistosarja (D271054)

A11

144 LED-työvalaistus

KÄYTTÖTARKOITUS

D

EWALT D27107 -kääntöpöytäsaha on suunniteltu käytettäväksi

kulmasahana tai sahapenkkinä, kun suoritetaan neljää sahaustoimintoa,

jyrsintää, katkaisua, viistotusta ja kulmasahausta helposti, tarkasti ja

turvallisesti.

Yksikkö on suunniteltu käytettäväksi terän nimellisellä halkaisijalla 305 mm ja

karbiditerällä ammattimaiseen puun, puutuotteiden ja muovin leikkaukseen.

ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen lähellä on syttyviä nesteitä

tai kaasuja.

Nämä kääntöpöytäsahat ovat ammattimaisia sähkötyökaluja.

ÄLÄ anna lasten koskea niihin. Kokemattomat henkilöt saavat käyttää tätä

laitetta vain valvotusti.

Käytä suojalaseja.

Kantokohta

Pidä kädet poissa terän ulottuvilta.

O/I

Kun käytät konetta kulmasahatoiminnossa, varmista,

että käytät liipaisinkytkintä kahvassa, kun sammutat

ja käynnistät laitetta. Älä käytä kytkinkoteloa tässä

toiminnossa. Koneen rungossa sijaitseva virtakytkin on

tarkoitettu vain pistosahatoimintoon.

Kun käytät konetta kulmasahatoiminnossa, varmista,

että halkaisukiila on kiinnitetty sen lepoasentoon.

Älä koskaan käytä kulmasahaa, jos suoja ei ole

paikallaan.

PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI (KUVA [FIG.] A1)

Päivämääräkoodi (143) on merkitty koteloon. Se sisältää myös

valmistusvuoden.

Esimerkki:

2014 XX XX

Valmistusvuosi

Pakkauksen sisältö

Pakkaus sisältää:

1 osittain koottu kone

1 Laatikko, joka sisältää:

1 Yläsuojus pöytäsahausasentoa varten

1 Pöydän alapuolinen suojus jiirisahausasentoa varten

4 Jalat

2 Pyörää

4 alustaa

1 Ohjausviivain

1 Materiaalipuristin

1 Käyttöohje

• Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet ole vioittuneet

kuljetuksen aikana.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa.

Kuvaus (kuva A1 - A11)

A1

1 Virtakytkin (pöytäasento)

2 Pöydän vapautin

3 Pyöröpöydän puristin

4 Jiirisahauspöytä

5 Pyöröpöytä

6 Oikeanpuoleinen takavaste

7 Vasemmanpuoleinen takavaste

8 Liikuteltava terän alasuojus

9 Suojan vapautin

10 Työkahva

142 Suojakytkimen nollauspainike

143 Päivämääräkoodi

A2

10 Työkahva

11 Liipaisinkytkin (jiirisahausasentoa varten)

123

SUOMI

• Kiinnitä jalat kuten alla on kuvattu. Muista, että etu- ja takajalat ovat eri

mittaiset. Takajalat ovat hieman pidemmät kuin etujalat. Muista asentaa

jalat oikeaan paikkaan.

• Nosta kone pystysuoraan. Varmista että pöytä on vaakasuorassa;

säädä korkeus tarvittaessa jalkojen säätimillä.

Takajalat

• Asenna jalka (15) kuhunkin asennuspisteeseen (56), jotka ovat

alareunoissa jalustan sisällä (kuva C1).

• Vie pultti (57) ulkopuolelta reikien läpi runkoon ja jalkoihin.

• Asenna kiinnike (58) ja lukitusnuppi (59) pultteihin.

• Kiristä lukitusnupit.

Etujalat

• Asenna jalka (15) kuhunkin asennuspisteeseen (56), jotka ovat

yläreunoissa jalustan sisällä (kuva C2).

• Asenna kiinnike (58) jalkojen yli.

• Vie pultti (57) sisäpuolelta reikien läpi kiinnikkeisiin, jalkoihin ja runkoon.

• Asenna lukitusnuppi (59) pultteihin.

• Kiristä lukitusnupit.

Jalkojen taittaminen (kuva C3,C4)/työpöytään asentaminen (kuva B1)

Jalat voidaan taittaa pohjaan, jotta konetta voidaan käyttää työpöydällä.

• Käännä kone ylösalaisin.

• Löysää lukitusnuppia (59) ensimmäisessä jalassa (15).

• Taita jalka sisäänpäin.

• Kiristä lukitusnuppi.

• Toimi samoin muiden jalkojen suhteen.

• Käännä kone ylös.

• Kiinnitä jalkojen molempaan reikään (49) kone pulteilla, joiden halkaisija

on 8mm ja vähimmäispituus 150mm.

Kiinni juuttumisen ja epätarkkojen tuloksien välttämiseksi on varmistettava,

ettei asennustaso ole vääntynyt tai muutoin epätasainen.

Pyörien kiinnittäminen (kuva D)

• Aseta pyörä (14) akseleihin (60) koneen kullekin puolelle.

• Aseta litteä aluslaatta (61) ja mutteri (62) akselin kierteiseen päähän.

• Kiristä mutterit.

Kokoaminen jiirisahausasentoa varten

Pöydän alapuolisen suojuksen asentaminen (kuva E)

Pöydän alapuolinen suojus (63) on asetettu sahapenkkipöydän päälle.

• Aseta molemmat suojuksen vasemmalla puolella olevat kiinnikkeet

teräuran (65) vasemmalla puolella oleviin uriin (64). Käännä

muoviruuveja vastapäivään.

• Aseta suojus pöydälle ja paina kiinnike uraan (66), joka on teräaukon

oikealla puolella. Käännä muoviruuvia vastapäivään.

• Irrota kääntämällä ruuveja vastapäivään ja irrota suoja sitten.

Sahauspään ja pöydän kääntäminen ympäri (kuva F1 - F4)

• Pidä sahapöydästä (19) kiinni yhdellä kädellä ja työnnä pöydän

vapautinta (2) oikealle (kuva F1).

• Työnnä pöytää etureunasta alaspäin (kuva F2) ja käännä se kokonaan

ympäri, kunnes moottori on ylimpänä ja levy (67) tarttuu pöydän

lukituslaitteeseen (68) (kuva F3).

• Paina vapautinta (69) taaksepäin ja pidä päätä alla, kunnes

jousivoimainen laakeriyksikkö (70) voidaan nostaa ulos (kuva F4).

• Nosta laakerointiyksikkö ylös.

• Pitele sahauspäätä tukevasti ja anna jousipaineen nostaa sahauspää

ylös lepoasentoonsa.

Sahanterän asentaminen (kuva G1 - G4)

VAROITUS: Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi

katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta

VAROITUS! Älä käytä konetta muuhun kuin osoitettuun

tarkoitukseen.

• Tämä tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien lapset)

käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus

ja/tai tietämys tai taidot ovat rajalliset. Heidän turvallisuudestaan tulee

huolehtia heistä vastuussa oleva henkilö. Lapsia ei koskaan saa jättää

yksin tämän tuotteen kanssa.

JIIRISAHAUSTILASSA

Jiirisahaustilassa sahaa käytetään pysty-, jiiraus- tai viistoasennossa.

PENKKISAHATILASSA

Kun saha käännetään keskiakselinsa ympäri, sen avulla voidaan sahata

tavallisesti syöttämällä työstettävä kappale terään käsin.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori on suunniteltu vain yhdelle jännitteelle. Tarkista aina, että

virtalähde vastaa tehokilvessä annettua jännitettä.

Työkalu on kaksoiseristetty standardin EN 61029 mukaisesti;

tästä syystä maadoitusjohtoa ei tarvita.

Johdon vaihdon yhteydessä laitteen saa korjata ainoastaan valtuutettu

huoltopalvelu tai asiantunteva sähköteknikko.

Jatkojohdon käyttäminen

Jos on käytettävä jatkojohtoa, käytä tälle työkalulle soveltuvaa 3-kaapelista

jatkojohtoa. Lisätietoja on Teknisissä tiedoissa. Johdinten pienin koko on

1,5 mm

2

ja suurin pituus 30 m.

Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan auki.

KOKOAMINEN

VAROITUS: Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi

katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta

ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sekä

ennen säätöjen ja korjausten tekemistä. Varmista, että

virtakytkin on OFF-asennossa. Jos laite käynnistyy vahingossa,

voi aiheutua loukkaantuminen.

Koneen ja sen osien ottaminen pakkauksesta

VAROITUS: Loukkaantumisriskin vähentämiseksi pyydä aina

apua koneen siirtämisessä

• Poista irtonainen pakkausmateriaali laatikosta.

• Nosta kone laatikosta.

• Poista osalaatikko koneen sisältä.

• Poista kaikki muu pakkausmateriaali koneesta.

Jalkojen asentaminen (kuvat A2, B, B1)

Jos jalkoja ei asenneta, kone sopii asetettavaksi työpenkin päälle.

Varmista turvallinen käyttö kiinnittämällä kone työpöytään.

VAROITUS! Älä koskaan käytä konetta, jos sitä ei ole kiinnitetty

työpenkkiin. Syöttövoima tekee sahasta epävakaa, jos sitä ei

kiinnitetä työpenkkiin.

• Käännä kone ylösalaisin

• Laita jalka (16) kumpaankin asennuskohtaan (51) pohjassa

• Liu’uta mutteri (52) aukkoihin (53), jotka sijaitsevat asennuspaikkojen

yläpuolella

• Laita pultti (54) ja aluslevy (55) jalkaan

• Kiristä pultit

• Asenna jalat alla kuvatulla tavalla.

• Taita jalat alla kuvatulla tavalla

• Käännä kone takaisin ylös

• Laita 8mm:n pultti, jonka pituus on vähintään 120mm (49) jalkaan

jokaisessa asennuspaikassa (kuva B1).

• Kiristä pultit

Jalkojen asentaminen (kuva C1 & C2)

Kun jalat on kiinnitetty, konetta voidaan käyttää erillisenä.

• Käännä kone ylösalaisin.

124

SUOMI

ei ole täsmälleen nollassa, löysää ruuvia (86), siirrä osoitin 0°:een ja

kiristä ruuvi.

Sahanterän tarkistus ja säätö suhteessa pöytään (kuva I1 - I3)

• Löysää vinosahauksen lukitusnuppi (17) (kuva l1).

• Paina sahan päätä oikealle varmistaaksesi, että se on täysin

pystysuorassa ja kiristä viisteen lukitusnuppi.

• Paina sahauspäätä alas sen verran, että sahanterä menee

puukappaleen läpi ja ulottuu kitapalaan (81).

• Aseta kolmioviivain (82) pöydälle ja terää (76) vasten (kuva I2).

VAROITUS: Älä kosketa sahanterän hampaiden kärkiä

suorakulmaimella.

• Tee säädöt seuraavasti:

• Löysää vinosahauksen lukitusnuppia (17) (kuva I1) ja kierrä pystysuoran

asennon lukitusruuvia (87) sisään tai ulos (kuva I3), kunnes terä on 90°

kulmassa pöytään nähden suorakulmaimella mitattaessa (kuva I2).

• Jos vinosahauksen osoitin (88) ei ole asteikolla (89) täsmälleen

nollassa, löysää ruuvia (90), joka pitää osoittimen paikoillaan, ja siirrä

osoitinta tarpeen mukaan (kuva I3).

Takavasteen säätö (kuva J)

Vasemman puoleisen takavasteen yläosaa voidaan siirtää, jotta saha

saadaan 48°:n vinosahausasentoon vasemmalle. Takavasteen (7) säätö:

• Löysää vasteen siipiruuvi (91) ja siirrä sivuvasteen yläosaa vasemmalle.

• Testaa sahauskulma ilman sähkövirtaa ja tarkista terän liikkumatila.

Säädä vaste mahdollisimman lähelle sahanterää, jotta se tukisi

työkappaletta kunnolla häiritsemättä kuitenkaan sahausvarren liikettä

ylös ja alas.

• Kiristä ruuvi.

VAROITUS: Ohjainuraan (92) voi joutua sahanpurua. Puhdista

ohjainura sahanpurusta tikulla tai puhaltimella.

Viistokulman tarkistaminen ja säätäminen (kuva I1, J, & K)

• Löysää vasteen siipiruuvi (91) ja siirrä sivuvasteen yläosaa vasemmalle

mahdollisimman pitkälle (kuva J).

• Löysää viisteen kiristysnuppia (17) (kuva I1) ja siirrä sahan vartta

vasemmalle, kunnes kulman asennon pysäytin (94) on viisteasennon

rajoitinta (95) vasten (kuva K). Tämä on 45° viisteasento.

• Tee säädöt seuraavasti:

• Kierrä vinosahauksen lukitusruuvia (95) sisään tai ulos, kunnes

osoitin (88) osoittaa 45° sahauskulman lukitsimen ollessa kohdakkain

vinosahauksen lukitsimen kanssa.

Kokoaminen sahapenkkiasentoon

Siirtyminen jiirisahausasennosta pöytäasentoon (kuva A3, A1, L1 -

L5)

• Aseta terä 0° katkaisuasentoon, kun pyörivän pöydän kiinnike (3) on

kiinnitettynä (kuva A1).

• Poista jakoveitsi (20) säilytysasennostaan jalustan sisältä (kuva A3).

• Paina suojan vapautuspainiketta (9) jolla vapautat teräsuojuksen (8).

Nosta sitten teräsuojus niin kauas kuin mahdollista (kuva A1).

• Löysää kantaruuvia (96) riittävästi, jotta terä liukuu varren

asennusosiin(97).

• Liu’uta halkaisuveitsi (20) asennusosiin (97) (kuva L1). Kiristä

kantaruuvi(96).

• Irrota nuppi (91) ja poista liukusuoja (7) kuvan L2 mukaisesti.

• Vedä sahauspää alas.

• Paina vapautin (69) taakse (kuva L3).

• Paina laakeriyksikköä (70) alas, kunnes pykälät (101) kiinnittyvät

asentoihinsa (102) (kuva L3).

VAROITUS: Terä ei saa takertua alempaan teräsuojukseen.

ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sekä

ennen säätöjen ja korjausten tekemistä. Varmista, että

virtakytkin on OFF-asennossa. Jos laite käynnistyy vahingossa,

voi aiheutua loukkaantuminen.

VAROITUS:

• Vaihda aina terät koneeseen kulmasahatoiminnossa.

• Älä koskaan paina karan lukituspainiketta, kun terässä on virta

tai kun terä on liikkeessä.

• Älä leikkaa rautametallia (sisältää rautaa tai terästä) tai

muurattuja rakenteita tai kuitusementtituotteita tällä

kulmasahalla.

• Uuden terän hampaat ovat erittäin terävät ja ne voivat olla

vaaralliset.

• Paina lukituksen vapautusvipua (9) vapauttaaksesi alemman

suojuksen (8) ja nosta sitten alempi suojus niin ylös kuin

mahdollista (kuva G1).

• Kun alempi suojus on ylhäällä, paina karan lukituspainiketta (74)

toisella kädellä, käytä sitten mukana toimitettua kiintoavainta toisella

kädellä ja löysää vasenkierteinen terän lukitusruuvi (73) kääntämällä

myötäpäivään.

VAROITUS: Käytä karan lukitusta painamalla painiketta kuvan

mukaisesti ja käännä karaa käsin, kunnes tunnet lukituksen.

• Pidä lukon painiketta alhaalla, jotta estät karaa kääntymästä

(74, kuva G1).

• Poista terän lukitusruuvi (73) ja ulkopuolinen välirengas (75).

• Asenna sahanterä (76) laippaan (77), joka on välirenkaan (78)

sisäpuolella, ja varmista, että terän alareunan hammastus osoittaa

sahan takaosaa kohti (poispäin käyttäjästä).

• Laita ulkoinen välirengas paikalleen (75).

• Kiristä terän lukitusruuvi (73) huolellisesti kääntämällä vastapäivään

samalla, kun pidät karan lukituksesta toisella kädelläsi.

• Nosta alempi suojus.

VAROITUS: Huolehdi, että sahan terä laitetaan paikalleen vain

kuvatulla tavalla. Käytä vain teknisissä tiedoissa määritettyjä

sahan teriä; luettelonro: DT4260.

Säädöt jiirisahausasentoa varten

Katkaisu- ja jiirisahan säädöt on tarkistettu tehtaalla. Jos säätöjä

kuljetuksen, käsittelyn tai jonkin muun syyn vuoksi on korjattava,

noudata alla olevia säätöohjeita. Kun säädöt on tehty, niiden tulisi säilyä

muuttumattomina.

Sahanterän säätö suhteessa takavasteeseen (kuva H1 - H3)

• Vapauta jiirisahauksen nuppi (79) ja paina jiirisahauksen salpaa (80)

pyörivän pöydän (5) (kuva H1) vapauttamiseksi.

• Käännä pyörivää pöytää, kunnes jiiri on 0°. Älä kiristä nuppia.

• Paina sahauspäätä alas sen verran, että sahanterä menee

puukappaleen läpi ja ulottuu kitapalaan (81).

• Laita suorakulmain (82) takavasteen vasenta puolta (7) ja sahanterää

(76) vasten (kuva H2).

VAROITUS: Älä kosketa sahanterän hampaiden kärkiä

suorakulmaimella.

• Tee säädöt seuraavasti:

• Löysää ruuvit (83) (kuva H3) ja siirrä asteikon/pyörivän pöydän

kokoonpanoa oikealle tai vasemmalle, kunnes sahanterä on 90°

takavasteeseen nähden suorakulmaimella mitattaessa (kuva H2).

• Kiristä ruuvit (83) uudelleen (kuva H3). Älä kiinnitä huomiota

jiirisahauksen kulmaosoittimeen tässä vaiheessa.

Jiirisahauksen kulmaosoittimen säätö (kuva H1 & H4)

• Vapauta jiirisahauksen nuppi (79) ja paina jiirisahauksen salpaa (80)

pyörivän pöydän (5) (kuva H1) vapauttamiseksi.

• Anna jiirisahauksen nupin olla löysällä ja anna salvan naksahtaa

paikalleen kun sahausvarsi on nollakohdassa.

• Tarkkaile osoitinta (84) ja jiirisahausasteikkoa (85) (kuva H4). Jos osoitin

125

SUOMI

• Tee säädöt seuraavasti:

• Löysää mutteria (118) ja kierrä pystysuoran asennon lukitusruuvia

(119) (kuva P4) sisään tai ulos, kunnes vaste on 90°:n kulmassa terään

nähden suorakulmaimella mitattaessa (kuva P3).

• Kiristä nuppi (117).

• Tarkista, että osoitin (120) näyttää nollaa asteikolla (121).

Säädä tarvittaessa.

Siirtyminen sahapenkkiasennosta jiirisahausasentoon

(kuva A3, E, L1 & L2)

• Irrota vaste (22) tai jiirivaste (kuva A3).

• Ylemmän teräsuojuksen (21) poistaminen.

• Aseta pöydän alapuolinen suojus paikalleen (63) (kuva E).

• Toimi kuten kappaleessa “Sahauspään ja pöydän kääntäminen ympäri”.

• Löysää halkaisuveitsen kantaruuvia (96) ja poista halkaisuveitsi (20)

pitämällä kiinni terän suojuksesta (8) (kuva L1). HUOMAA: Kiristä

kantaruuvi halkaisuveitsen poistamisen jälkeen, jotta se ei osu terän

suojukseen.

• Laske teräsuojaa alas.

• Aseta jakoveitsi (20) säilytysasentoon jalustan sisälle (kuva A3).

• Aseta liukusuoja (7) takaisin paikoilleen (kuva L2).

KÄYTTÖ

Käyttöohjeet

VAROITUS: Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia

sääntöjä

VAROITUS: Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi

katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta

ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sekä ennen

säätöjen ja korjausten tekemistä. Varmista, että virtakytkin on

OFF-asennossa. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua

loukkaantuminen.

VAROITUS:

• Varmista, että sahattava kappale on tiukasti kiinni.

• Älä käytä liikaa voimaa koneen käytössä, älä taivuta

sahanterää.

• Vältä ylikuormitusta.

Varmista, että kone on sijoitettu ergonomisesti pöydän korkeus ja vakaus

huomioiden. Koneen paikka tulee valita niin, että käyttäjällä on hyvä

yleisnäkymä ja tarpeeksi vapaata tilaa koneen ympärillä, mikä mahdollistaa

työkappaleen käsittelyn rajoituksetta. Jotta vähennetään tärinän vaikutukset,

varmista, että ympäröidä lämpötila ei ole liian kylmä, kone ja lisävarusteet on

hyvin huollettu ja työkappaleen koko on sopiva tälle koneelle.

Ennen käyttämistä:

• Asenna suositusten mukainen sahanterä. Älä käytä kuluneita

sahanteriä. Sahan suurin pyörimisnopeus ei saa ylittää sahanterän

suurinta pyörimisnopeutta.

• Anna terän leikata vapaasti. Älä sahaa väkipakolla.

• Anna moottorin saavuttaa täydet kierrokset ennen sahaamista.

• Varmista että kaikki lukitusruuvit ja kahvat ovat tiukasti kiinni.

Koneen käynnistäminen ja sammuttaminen (kuva A1, Q1 - Q3)

Tässä koneessa on kaksi eri kytkinjärjestelmää. Jiirisahausasennossa

käytetään liipaisinkytkintä (11) (kuva Q1). Pöytäsaha-asennossa käytetään

on/off-kytkintä (1) ( kuva Q2). Kytkinkoteloon on asennettu moottorin

ylikuormitussuoja manuaalisella nollaustoiminnolla. Jos virta sattuu

katkeamaan, toimi seuraavasti:

- Varmista, että kone on kytketty pois päältä.

- Paina nollauspainiketta (142).

Jiirisahausasento (kuva Q1)

Liipaisimessa on kolo (122), johon voidaan laittaa munalukko kytkimen

lukitsemiseksi.

• Käynnistä työkalu painamalla liipaisinkytkintä (11).

• Pysäytä kone vapauttamalla kytkin.

• Vedä pöydän vapautinta (2) oikealle, nosta pöydän etureuna (4) (kuvaL4)

ja käännä se takaisin 180°, kunnes pöydän lukitsimen (68) levy

automaattisesti lukitsee pöydän sahapenkkiasentoon (kuva L5).

• Kiristä puristin (27).

Ylemmän teräsuojuksen asentaminen (kuva N)

Ylempi teräsuojus (21) on suunniteltu asennettavaksi nopeasti ja helposti

jakoveitseen (20), kun kone on määritetty sahapenkkiasentoon.

• Pidä suojaa pystyasennossa ja kohdista suojan takaosan ura

jakoveitsen kanssa.

• Laske suoja jakoveitsen (20) päälle. Varmista, että pultin akseli menee

syvennykseen.

• Käännä suoja vaaka-asentoon.

VAROITUS: Älä koskaan käytä sahaa sahapenkkiasennossa

ilman että ylempi suojus on paikalleen asennettuna.

Sivuohjaimen kiinnitys ja säätö (kuva O1 - O5)

Vaste (22) voidaan asentaa terän molemmille puolille.

• Työnnä tuki (107) päälle vasemmalta tai oikealta (kuva O1).

Pöydän etureunan takana oleva puristinlevy lukittuu.

• Liu’uta vaste terää vasten.

• Paina vipu (108) alas niin, että vaste kiinnittyy paikalleen.

• Tarkista, että ohjain on terän kanssa yhdensuuntainen.

• Tee säädöt seuraavasti:

• Löysennä lukitusnupit (109) ja liu’uta vastetta taaksepäin, jotta pääset

käsiksi säätöpultteihin (110), jotka ovat vasteen päällä (kuva O2).

• Käytä kiintoavainta ja löysennä säätöpultteja, jotka kiinnittävät vasteen

kiinnikkeen vasteen tukeen.

• Säädä ohjain niin, että se on terän kanssa yhdensuuntainen,

tarkistamalla terän ja ohjaimen välinen etäisyys terän edessä ja takana.

• Kun säätö on suoritettu, kiristä jälleen säätöpultit ja tarkista taas,

että ohjain on terän kanssa yhdensuuntainen.

• Tarkista, että osoitin (111) näyttää nollaa asteikolla (kuva O3).

Jos osoitin ei ole täsmälleen nollassa, löysää ruuvia (112), siirrä osoitin

0°:een ja kiristä ruuvi.

Vasteen oletussijainti on terän oikealla puolella. Valmistele vaste

käytettäväksi terän vasemmalla puolella seuraavasti (kuva O4):

• Irrota lukitusnupit (109).

• Nosta vasteproﬁ ili (113) ulos puristintuesta.

• Käännä puristintuki (114) ympäri ja asenna lukitusnupit takaisin.

• Liu’uta vaste puristintukeen.

• Kiristä nupit.

Vastetta voidaan kääntää: voit ohjata työstettävää kappaletta joko

75 mm:n tai 11 mm:n vastetta pitkin, jolloin voit käyttää työntökeppiä

ohuitakin työstökappaleita halkaistaessa (kuva O5).

• Aseta ohjain 11 mm:n vasteeksi löysäämällä ohjaimen kiristinnuppeja

(109) ja siirtämällä vaste (113) puristintuesta (114).

• Käännä vaste ja kiinnitä se takaisin puristintuen uraan kuvan mukaisesti

(kuva O5).

• Käytä vasteen koko korkeutta (75 mm) siirtämällä vaste puristintukeen

korkea vastepinta pystyasennossa (kuva O4).

VAROITUS: Käytä matalien työstökappaleiden halkaisussa

11 mm:n profiilia, jotta voit työntää työntökepin terän ja vasteen

väliin.Vasteen takapään on oltava samassa tasossa kuin

jakoveitsen etupuoli.

Jiiriohjaimen asentaminen ja säätäminen (kuva P1 - P4)

Jiiriohjain (D271052) on saatavana lisävarusteena. Jiiriohjainta (41) voidaan

käyttää jiirisahaukseen, kun kone on sahapenkkiasennossa (kuva P1).

• Löysennä puristinnuppi (115) ja käännä ohjaintanko (116) ulos

(kuva P2). Kiristä puristinnuppi.

• Liu’uta vaste pöydän vasemmalle puolelle (kuva P3).

• Löysää lukitusnuppi (117).

• Laita suorakulmain (82) vastetta (41) ja sahanterää (76) vasten.

126

SUOMI

3. Löysää nuppia pidikkeen säätämiseksi ylös- tai alaspäin ja kiinnitä

työkappale tiukasti säätämällä hienosäädön nuppia.

HUOMAA: Aseta pidike oikealle puolelle pohjaa viisteen saavuttamiseksi.

SUORITA AINA KUIVIA AJOJA (ILMAN VIRTAA) ENNEN SAHAUKSEN

VIIMEISTELYÄ, JOTTA VOIT TARKISTAA TERÄN REITIN. VARMISTA, ETTEI

PIDIKE OL SAHAN TAI SUOJIEN TIELLÄ.

Pystysuora katkaisusahaus (kuva R1)

• Löysennä jiirinuppia (79) ja paina jiirisalpaa (80).

• Lukitse salpa asentoon 0° ja kiristä jiirisahauksen nuppi.

• Aseta leikattava puukappale ohjainta (7) vasten.

• Tartu kiinni ohjauskahvasta (10) ja paina suojuksen vapautin (9) sisään.

• Käynnistä saha liipaisinkytkimestä (11).

• Paina sahauspäätä alas ja leikkaa puun läpi, kunnes saha ulottuu

kitapalan uraan (81).

• Kun sahaus on suoritettu, irrota kytkimestä ja odota, että sahanterä on

täysin liikkumatta ennen kuin palautat terän pään sen yläasentoon.

Jiirisahaus (kuva R2)

• Löysennä jiirinuppia (79) ja paina jiirisalpaa (80). Käännä pyörivää

pöytää oikeaan tai vasempaan haluttuun kulmaan.

• Salpa lukkiutuu automaattisesti 15°, 22,5°, 35,3° ja 45° kulmiin sekä

vasemmalle että oikealle. Jos haluat valita jonkin välikulman,

pidä sahauspäätä paikallaan ja kiristä jiirisahauksen nuppi.

• Varmista aina ennen sahausta että jiirisahauksen nuppi on kunnolla

kiristetty.

• Jatka kuten kohdassa “Kohtisuora sahaus”.

VAROITUS: Kun kulmasahaat puun loppuosaa pienellŠ

leikkauksella, sijoita puu niin, ettŠ leikkaus on terŠn sivussa ja

suurempi kulma ohjaimen puolella:

vasen kulmasahaus, leikkaus oikealle.

oikea kulmasahaus, leikkaus vasemmalle.

Vinosahaus (kuva A2, R3)

Vinosahauskulmat voidaan säätää 2°:sta vasempaan 48°:seen oikeaan,

ja samalla pyörivä pöytä voidaan säätää välille 0 ja enintään 45°

vasempaan tai oikeaan.

• Löysää vasteen siipiruuvi (91) ja siirrä sivuvasteen yläosaa vasemmalle

mahdollisimman pitkälle.

• Löysää vinosahauksen lukitusnuppi (17) ja säädä haluttu

vinosahauskulma.

• Kiristä vinosahauksen nuppi kunnolla.

• Jatka kuten kohdassa “Kohtisuora sahaus”.

Yhdistetty vino- ja jiirisahaus (kuva S1 - S4)

Tällä sahalle voidaan säätää sekä jiirisahaus- (kuva S1) että

vinosahauskulma (kuva S2) samanaikaisesti. Yhdistettyä jiiri- ja

vinosahausta voidaan tarvita kun sahataan kehyksiä tai laatikoita, joissa on

kaltevat reunat kuten kuvassa S3.

VAROITUS: Jos leikkuukulma vaihtelee tarkista, että

vinosahauksen ja jiirisahauksen lukitusvivut ovat tiukasti

kiinni. Nämä vivut on muistettava kiristää aina kun vino- tai

jiirisahauskulmaa muutetaan.

• Allaoleva kaavio helpottaa sinua tavallisimmissa yhdistelmäsahauksissa

tarvittavien oikeiden vino- ja jiirisahaussäätöjen valinnassa.

Valitse haluttu kulma “A” (kuva S4) ja etsi kulma kaavion kaarelta.

Seuraa kaarelta pystysuoraa viivaa suoraan alas akselille, josta löydät

oikean vinosahauskulman, ja seuraa kaarelta vaakasuoraa viivaa

toiselle akselille, josta näet oikean jiirisahauskulman.

• Säädä sahaasi saadut jiiri- ja vinosahauskulmat, ja tee muutama

koesahaus hukkapaloihin.

• Harjoittele liitettävien kappaleiden liittämistä toisiinsa.

• Esimerkki: Kun haluat nikkaroida 4-tahoisen laatikon, jonka

ulkokulmat ovat 25° (kulma “A”) (kuva S4). Etsi luku 25° kaarelta.

Seuraa vaakasuoraa viivaa kaaren kohdasta 25° jompaan kumpaan

Sahapenkkiasento (kuva Q2 & Q3)

Virrankytkimessä on monia etuja:

- hätäkytkintoiminto: jos virta jostakin syystä katkeaa, kytkintä on

painettava uudelleen.

- lisäturvatoiminto: voit lukita nivellöidyn turvalukituslevyn (123)

työntämällä riippulukon reikien (124 ja 125) läpi. Levy toimii myös

helposti paikallistettavana pysäytyspainikkeena, sillä levyn etuosaan

kohdistuva paine painaa pysäytyspainikkeen alas.

• Koneen käynnistämiseksi paina vihreää käynnistysnappia (126).

• Koneen pysäyttämiseksi, paina punaista pysäytysnappia (127).

Kytkimien lukitseminen

• Estä koneen valtuuttamaton käyttö lukitsemalla molemmat kytkimet

riippulukoilla.

Tavallinen sahaus

VAROITUS: Joissakin äärimmäisissä kulmissa vasen rajasuoja

voidaan poistaa.

Voita poistaa vasemman rajasuojan (7) kiertämällä rajasuojan säätönuppia

(91) useita kertoja auki ja liu’uttamalla rajasuojan ulos (kuva R3).

Aseta rajasuoja aina takaisin paikoilleen oikeanpuoleisissa leikkauksissa.

Sahaaminen jiirisahausasennossa

Sahaus ilman suojuksia on erittäin vaarallista! Suojusten on oltava

paikoillaan sahattaessa.

• Varmista, ettei alapöydän suojus tukkeudu sahanpurusta.

• Purista työstökappale aina kiinni, kun sahaat ei-rautametalleja.

Yleisiä ohjeita

- Jiirisahausasennossa sahauspää lukittuu itsestään ylempään

lepoasentoon.

- Suojan vapauttimen puristaminen avaa sahauspään. Sahauspään

siirtäminen alas vetää siirrettävän alasuojan sisään.

- Älä koskaan yritä estää alempaa suojusta palaamasta lepoasentoonsa,

kun sahaus on päättynyt.

- Irtisahattavan materiaalin vähimmäispituus on 10 mm.

- Kun sahaat lyhyitä kappaleita (enint. 190 mm vasemmalle tai oikealle

terästä), käytä lisävarusteena saatavaa materiaalipuristinta.

- Kun sahaat UPVC-kappaleita, aseta sahattavan materiaalin alle

lisäproﬁ ilin avulla puusta tehty tukikappale, jotta tuki asettuu oikealle

tasolle.

Työkappaleen kiinnittäminen (ﬁ g. A5, M)

VAROITUS: Ennen sahausta kiinnitetty, tasapainotettu ja

varmistettu työkappale voi olla epätasapainossa sahauksen

jälkeen. Epätasapainossa oleva kuormitus voi kallistaa sahaa tai

kaikkia sahassa kiinni olevia kappaleita, kuten pöytää tai penkkiä.

Kun sahaat kappaletta, joka voi mennä epätasapainoon, tue

työkappaletta oikein varmistaaksesi, että saha on tiukasti kiinni

vakaassa tasossa. Vaarana on henkilövahinko.

VAROITUS: Pidikkeen jalan on oltava kiinni sahan pohjan

yläpuolella aina, kun pidikettä käytetään. Kiinnitä työkappale aina

sahan pohjaan – älä kiinnitä sitä mihinkään muuhun työalueen

kohtaan. Varmista, ettei pidikkeen jalka ole kiinni sahan pohjan

reunassa.

HUOMIO: Käytä aina työvaloa hallinnan säilyttämiseksi ja

työkappaleen vaurioitumisvaaran ja henkilövahinkovaaran

välttämiseksi, jos käsiesi on oltava 160 mm:n sisällä terästä

sahauksen aikana.

Käytä sahan mukana toimitettua materiaalinpidikettä (39). Muita apuvälineitä,

kuten jousikiristimiä, tankokiristimiä tai C-pidikkeitä voidaan käyttää tietyn

kokoisiin ja muotoisiin materiaaleihin. Vasen ja oikea rajasuoja liukuu sivulta

sivulle kiinnittämisen helpottamiseksi.

1. Aseta pidike rajasuojan takana olevaan reikään. Pidikkeen on oltava

jiirisahan takaosaan päin. Varmista, että lukitusvarren ura on asetettu

kokonaan jiirisahan pohjaan. Jos ura on näkyvissä, pidike ei ole tiukasti

kiinni.

2. Kierrä pidikettä 180º jiirisahan etuosaan päin.

127

SUOMI

• Oikea jiirikulma.

• Säilytä sahauskappaleen vasen puoli.

- Oikea puoli

• Listan alareuna takavasteeseen päin.

• Vasen jiirikulma.

• Säilytä sahauskappaleen vasen puoli.

Ulkokulma

- Vasen puoli

• Listan alareuna takavasteeseen päin.

• Vasen jiirikulma.

• Säilytä sahauskappaleen oikea puoli.

- Oikea puoli

• Listan yläreuna takavasteeseen päin.

• Oikea jiirikulma.

• Säilytä sahauskappaleen oikea puoli.

Sahaaminen sahapenkkiasennossa

• Käytä aina jakoveistä.

• Varmista aina, että jakoveitsi ja teräsuojus ovat samassa linjassa.

• Varmista aina, että jiirisaha on asetettu ja lukittu 0° jiirikulmaan.

VAROITUS: Älä sahaa metallia tässä tilassa.

Kuituja pitkin sahaus (kuva T1 & T3)

• Aseta kulmaksi 0°.

• Säädä sahanterän korkeus.

• Aseta sivuohjain oikealle etäisyydelle.

• Pidä työstettävää kappaletta painettuna pöytää ja ohjausvastetta

vasten. Pidä työkappale noin 25 mm:n etäisyydellä sahanterästä.

• Pidä molemmat kädet poissa sahanterän kulkureitiltä.

• Kytke kone päälle ja anna sahanterän saavuttaa täysi nopeus.

• Syötä työstettävää kappaletta hitaasti ylemmän teräsuojuksen alle.

Paina kappaletta tiukasti ohjainta vasten. Anna terän hampaiden

katkaista kappale vapaasti; älä pakota kappaletta terää kohti.

Terän nopeuden on pysyttävä vakiona.

• Muista käyttää työntökeppiä (23), kun työskentelet lähellä terää.

• Kun sahaus on valmis, sammuta kone, anna terän pysähtyä ja poista

työkappale.

VAROITUS: Älä koskaan työnnä työkappaletta sahauksen

puolelta.

VAROITUS: Käytä aina työntötikkua aina sahatessasi hyvin

pieniä kappaleita.

Vinosahaus (kuva T2)

• Aseta vinosahauskulma haluamaksesi.

• Toimi kuten halkaisusahauksessa (kuituja pitkin tapahtuvassa

sahauksessa).

Katkaisusahaus (kuva U1)

• Aseta kulmaksi 0°.

• Säädä sahanterän korkeus.

• Aseta jiirivasteen kulmaksi 0°.

• Toimi kuten halkaisusahauksessa, mutta työnnä työstökappaletta terän

läpi jiirivasteen avulla.

Vinokatkaisusahaus

• Aseta vinosahauskulma haluamaksesi.

• Toimi kuten katkaisusahauksen yhteydessä on kerrottu.

Jiirisahaus (kuva U2)

• Aseta jiiriohjain haluttuun kulmaan.

• Toimi kuten katkaisusahauksen yhteydessä on kerrottu.

suuntaan, jolloin saat akselilta selville oikean jiirisahauskulman (23°).

Samalla tavalla, seuraa pystysuoraa viivaa kaaren kohdasta 25° ylös

tai alaspäin, jolloin saat akselilta selville oikean vinosahauskulman

(40°). Tee aina muutama koesahaus hukkapaloille, joilla varmistat

sahauskulmien oikeat säädöt.

SÄÄDÄ SAHAAN TÄMÄ VINOSAHAUSKULMA

LAATIKON SIVUN KULMA (KULMA A)

SÄÄDÄ SAHAAN TÄMÄ JIIRISAHAUSKULMA

8-TAHOINEN

LAATIKKO

6-TAHOINEN

LAATIKKO

NELIÖN MUOTOINEN

LAATIKKO

Lattialistojen sahaus

Lattialistojen sahaus tehdään 45°:n vinosahauskulmassa.

• Testaa kulmien säätö aina ilman virtaa ennen kuin sahaat työstökappaleita.

• Sahaamisen pitää tapahtua siten, että listan päällispuoli on litteänä

sahaa vasten.

Sisäkulma

- Vasen puoli

• Sijoita lista työpöydälle yläreuna takavasteeseen päin.

• Säilytä sahauskappaleen vasen puoli.

- Oikea puoli

• Sijoita lista työpöydälle alareuna takavasteeseen päin.

• Säilytä sahauskappaleen vasen puoli.

Ulkokulma

- Vasen puoli

• Sijoita lista työpöydälle alareuna takavasteeseen päin.

• Säilytä sahauskappaleen oikea puoli.

- Oikea puoli

• Sijoita lista työpöydälle yläreuna takavasteeseen päin.

• Säilytä sahauskappaleen oikea puoli.

Päällyslistojen sahaus

Päällyslistojen sahaus tehdään yhdistetyllä jiirisahauksella. Jotta päästäisiin

täydelliseen tarkkuuteen, sahan jiirikulman esiasetettu arvo on 35,3°

ja vinosahauskulman 30°. Nämä asetukset pätevät standardeihin

päällyslistoihin, joiden kulma on ylhäällä 45° ja alhaalla 45°.

• Tee koesahaus ennen lopullista sahausta jätemateriaalia käyttäen.

• Sahaus tehdään vasemmassa vinosahauskulmassa siten, että listan

päällispuoli on pohjaa vasten.

Sisäkulma

- Vasen puoli

• Listan yläreuna takavasteeseen päin.

128

SUOMI

Konetta on helpompi kuljettaa rullapyörien avulla.

• Laita kone oikean alustan puolelle.

• Taivuta takajalat alustaan.

• Taivuta etujalat alustasta ulos.

• KŠŠnnŠ kone suoraan ylšs.

• Nosta kone etujaloista pyšrille, jotka osuvat lattiaan.

VAROITUS: Älä siirrä konetta yksin. Kone on liian raskas yhden

henkilön käsiteltäväksi.

HUOLTO-OHJEITA

DEWALT sähkötyökalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkän

aikaa mahdollisimman vähällä huollolla. Asianmukainen käyttö ja

säännönmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan.

VAROITUS: Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi

katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta

ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sekä ennen

säätöjen ja korjausten tekemistä. Varmista, että virtakytkin on

OFF-asennossa. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua

loukkaantuminen.

Voitelu

Moottorin laakerit on esivoideltu ja ne ovat vesitiiviit.

• Öljyä säännöllisin väliajoin pyöröpöydän laakeripinnat ohuelti kohdasta,

jossa se liukuu kiinteän pöydän ulkonemalla.

• Voitele sahaussyvyyden säätökierre säännöllisesti.

• Puhdista kuivalla harjalla säännöllisesti osat, joihin kerääntyy

sahauspölyä ja lastuja.

Nokan säätö (kuva X1 - X3)

Poista kahden terän välinen välys seuraavasti:

• Käännä kone sahapenkkiasentoon.

• Irrota ruuvit (138) ja pidikelevy (139).

• Löysennä ruuvia (140), joka on säätönokassa (141).

• Kierrä säätönokkaa kärkipihdeillä.

• Pitele säätönokkaa pihdeillä ja kiristä ruuvia.

• Asenna pidikelevy takaisin ja kiristä ruuvit.

• Käännä kone jiirisahausasentoon. Tarkista jiirisahausasentoon

siirtämiseen tarvittava voima. Toista yllä olevat vaiheet, jos tarvittava

voima on liian suuri.

Puhdistus

Tarkista huolellisesti ennen käyttöä ylempi terän suojus, siirrettävä alempi

terän suojus sekä pölynpoiston putki määrittääksesi, että ne toimivat oikein.

Varmista, että lastut, pöly tai työkappaleen partikkelit eivät voi muodostaa

tukosta johonkin toiminnoista.

Jos työkappaleen osat jumiutuvat sahan terän ja suojusten väliin, irrota

kone sähkönsyötöstä ja noudata osassa Sahan terän asennus annettuja

ohjeita. Poista jumiutuneet osat ja kokoa sahan terä uudelleen.

VAROITUS: Puhalla lika ja pöly ulos pääkotelosta kuivalla

ilmalla aina, kun havaitset lian kertyvän tuuletusaukkojen sisälle

ja ympärille. Käytä asianmukaisia silmäsuojaimia ja hyväksyttyä

pölysuojainta tämän toimenpiteen aikana.

VAROITUS: Työkalun metallittomien osien puhdistamiseen

ei saa käyttää liuottimia tai muita vahvoja kemikaaleja. Nämä

kemikaalit voivat heikentää osien valmistuksessa käytettyjä

materiaaleja. Käytä ainoastaan mietoon saippuaveteen

kostutettua kangasta. Älä koskaan päästä mitään nestettä

työkalun sisälle, äläkä koskaan upota työkalun mitään osaa

nesteeseen.

VAROITUS: Henkilövahinkojen riski pienenee, kun

puhdistat pöydän pinnan säännöllisesti.

Lisävarusteiden liittäminen

VAROITUS: Tee saha aina jännitteettömäksi ennen kuin liität

lisävarusteita sahaan.

Pölynpoistosarja (kuva V1 & V2)

VAROITUS: Kone on toimitettu kahdella pölynpoistokohdalla

käytettäväksi joka toiminnossa.

VAROITUS: Liitä pölypäästöjen säännösten mukainen

pölynpoistolaite aina mahdollisuuksien mukaan.

VAROITUS: Kun sahaat puuta, liitä pölypäästöjen säännösten

mukainen pölynpoistolaite aina mahdollisuuksien mukaan.

Liitä pölynkeräyslaite, joka on suunniteltu asiaankuuluvien säännösten

mukaan. Ulkoisesti liitettyjen laitteiden ilman virtausnopeus tulee olla 20 m/s

+/- 2 m/s. Virtausnopeus mitataan liitäntäputkesta liitäntäkohdasta työkalu

liitettynä mutta ei käynnissä.

Yhdistäminen – jiirisahausasento (kuva V1)

• Kytke ensimmäisen letkun pää pölynpoistosovittimeen (13).

• Työnnä letkun toinen pää rungon keskimmäiseen aukkoon (128).

• Kytke toisen letkun pää pöydän alapuoliseen suojukseen (63).

• Työnnä letkun toinen pää rungon ulommaiseen aukkoon.

Yhdistäminen – penkkisahausasento (kuva V2)

• Toimi kuten jiirisahauksessa, yhdistä kuitenkin letku pöydän

alapuolisesta suojuksesta sahanterän suojukseen (21).

Lisätuki/pituudenrajoitin jiirisahausta varten (kuva A5)

Lisätuki/pituudenrajoitin voidaan asentaa joko vasemmalle tai oikealle

puolelle, tai kummallekin puolelle voidaan asentaa oma tukensa.

• Sovita osat 31 - 38 kahteen ohjauskiskoon (32 ja 33).

• Käytä kallistettavaa tukea (34) 210 mm leveiden levyjen katkaisuun

(paksuus 15 mm).

Rullatukipöytä (kuva A6)

Voit tukea pitkiä työstettäviä kappaleita rullatukipöydän (40) avulla.

Jiirisahausasennossa rullatukipöytä voidaan asentaa vasemmalle tai

oikealle puolelle, tai kummallekin puolelle voidaan asentaa oma tukensa.

Sahapenkkiasennossa pöytä voidaan asentaa myös sahapöydän etu- tai

takapuolelle.

Sivujatkopöytä (kuva A8)

Sivujatkopöytä (42) kasvattaa etäisyyttä halkaisuvasteesta terään 600 mm

tai enemmän sen mukaan, miten pitkä tanko sahaan on asennettu ja mikä

on pöydän asento. Sivujatkopöydän kanssa on käytettävä ohjauskiskoja

(32) (lisävaruste). Säädettävän pöydän etureunassa on kaiverrettu

asteikko, ja pöytä on asennettu tukevalle alustalle, joka puristuu kiinni

ohjaustankoihin.

• Sovita jatkopöytä sahan oikealle puolelle, jotta etäisyysasteikko jatkuu

yhtenäisenä molemmilla pöydillä.

Liukupöytä (kuva A9)

Tämän liukupöydän (43) avulla voit sahata levyjä, jotka ovat kooltaan terän

vasemmalla puolella 120 x 90 cm.

Ohjaustangot on asennettu tukevaan metallikappaleeseen, joka voidaan

nopeasti irrottaa sahasta, ja se on kuitenkin täysin säädettävissä kaikkiin

tasoihin. Vasteessa on kokopituinen mitta, jonka avulla säädettävä rajoitin

ja kapeiden työstökappaleiden tuki on nopea kohdistaa paikalleen.

Kuljetus (kuva W)

VAROITUS: Kuljeta konetta aina sahapenkkiasennossa ja

ylempi teräsuojus asennettuna.

129

SUOMI

VAROITUS: Henkilövahinkojen riski pienenee, kun

puhdistat pölynkeräysjärjestelmän säännöllisesti.

Lisävarusteet

VAROITUS: Koska muita kuin DEWALTIn tarjoamia

lisävarusteita ei ole testattu tämän tuotteen kanssa,

niiden käyttö tämän työkalun kanssa voi olla vaarallista.

Henkilövahinkojen riski pienenee, kun vain D

EWALTin

suosittelemia lisävarusteita käytetään.

SAHANTERÄT

KÄYTÄ AINA äänivaimennettuja 305mm:n SAHANTERIÄ, joissa

on 30mm:n KIINNITYSREIÄT NIMELLISNOPEUDEN ON OLTAVA

VÄHINTÄÄN 4000 KIERR./MIN. Älä koskaan käytä pienemmän tai

suuremman halkaisijan teriä. Niiden käyttö ei ole turvallista Käytä vain

poikkileikkausteriä. Älä käytä pikajyrsimisteriä, yhdistelmäteriä tai teriä,

joiden koukkukulmat ovat yli 10°.

TERÄN KUVAUS

Sovellus Halkaisija (mm) Hammas

Rakennusalan sahanterät (kaikenlaiseen leikkaamiseen)

Yleiskäyttö 305 36

Puunkäsittelyyn tarkoitetut sahanterät (tasaiset ja puhtaat

leikkaustulokset)

Hienot poikkileikkaukset 305 60

Kysy jälleenmyyjältäsi lisätietoja työkaluusi soveltuvista lisävarusteista.

Ympäristön suojeleminen

Lajittele osat. Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin

kotitalousjätteen seassa.

Jos huomaat DEWALT-tuotteesi vaativan vaihtoa tai jos et tarvitse sitä enää,

älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana. Vie tuote lajiteltavaksi.

Kun käytetyn tuotteen ja pakkauksen osat erotetaan toisistaan,

materiaali voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Kierrätetyn

materiaalin uudelleen käyttö auttaa estämään ympäristön

saastumista ja vähentää raaka-aineen tarvetta.

Paikallisten säädösten mukaan sähkötuotteiden osat saatetaan erottaa

kotitalousjätteestä kunnallisissa jätteenkäsittelypaikoissa, tai jälleenmyyjä

tekee sen, kun ostat uuden tuotteen.

DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT-tuotteiden keräykseen ja

kierrätykseen, kun niiden elinkaari on lopussa. Voit käyttää tämän palvelun

hyväksesi palauttamalla tuotteesi valtuutettuun korjauspaikkaan, jossa

jätteen keräys tehdään puolestasi.

Saat lähimmän valtuutetun korjauspaikan osoitteen ottamalla yhteyden

paikalliseen D

EWALT-toimipisteeseen tässä ohjekirjassa mainittuun

osoitteeseen. Valtuutetut DEWALT-korjauspaikat ja täydelliset tiedot myynnin

jälkeisestä huoltopalvelusta ja yhteyshenkilöistä ovat saatavilla myös

Internetissä osoitteessa: www.2helpU.com.

Sivu latautuu ...

DeWalt D27107XPS Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

DeWalt D27107XPS Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat