BLACK+DECKER PS122/H Schlagbohrmaschine Omistajan opas

www.blackanddecker.eu

English 4

Deutsch 11

Français 18

Italiano 25

Nederlands 32

Español 39

Português 46

Svenska 52

Norsk 60

Dansk 67

Suomi 74

Ελληνικά 81

634

2

1

5

7

2

A

C

B

10 8

9

8

11 5

125

D

E F

14

13

15

6

2

3

G

3

16

Sivu latautuu ...

9

ENGLISH

Technical data

PS122/H PS142/H PS182/H

Voltage V

DC

12 14 148

No-load speed min

-1

0-400/ 0-400/ 0-400/

0-1200 0-1200 0-1200

Max. torque Nm 20 23 237

Max. drilling capacity

steel mm 10 10 10

wood mm 25 30 38

masonry mm 10 10 10

Weight kg 1.3 1.3 1.3

PS12/H PS14/H PS18/H

Voltage V

DC

12 14 18

No-load speed min

-1

0-400/ 0-400/ 0-400/

0-1200 0-1200 0-1200

Max. torque Nm 20 23 27

Max. drilling capacity

steel mm 10 10 10

wood mm 25 30 38

Weight kg 1.1 1.1 1.2

Battery A12 A12NH A14 A14NH A18A 18NH

Capacity Ah 1.2/1.5 1.5 1.2/1.5 1.5 1.2/1.5 1.5

Battery type NiCd NiMH NiCd NiMH NiCd NiMH

Weight kg 0.5/0.6 0.6 0.6/0.7 0.7 0.8/0.9 0.9

Charger 3 hour 1 hour

Input voltage V

AC

230 230

Approx. charging time h 3 1

Weight kg 0.4

0.4

EC declaration of conformity

PS122/H H 1/PS142/H H 1/PS182/H H 1/

PS12/H H 1/PS14/H H 1/PS18/H H 1

Black & Decker declares that these products conform to:

98/37/EC, EN 60745

Level of sound pressure according to EN 60745:

Sound pressure (L

pA

) 83 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Acoustic power (L

WA

) 94 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to

EN 60745:

Impact drilling into concrete (a

h, ID

) 6.82 m/s

2

,

uncertainty (K) 1.5 m/s

2

Drilling into metal (a

h, D

) < 2.5 m/s

2

, uncertainty (K) 1,5 m/s

2

Screwdriving without impact (a

h, S

) < 2.5 m/s

2

,

uncertainty (K) 1,5 m/s

2

The undersigned is responsible for compilation of the technical

ﬁle and makes this declaration on behalf of Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-11-2008

Design and patent information

European Community patent application nos. 06114236.0

European Community design application nos. 000681960

Guarantee

Black & Decker is conﬁdent of the quality of its products and

offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is

in addition to and in no way prejudices your statutory rights.

The guarantee is valid within the territories of the Member

States of the European Union and the European Free Trade

Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty

materials, workmanship or lack of conformity, within 24 months

from the date of purchase, Black & Decker guarantees to

replace defective parts, repair products subjected to fair wear

and tear or replace such products to ensure minimum

inconvenience to the customer unless:

 The product has been used for trade, professional or hire

purposes;

 The product has been subjected to misuse or neglect;

 The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents;

Sivu latautuu ...

17

DEUTSCH

PS12/H PS14/H PS18/H

Spannung V

DC

12 14 18

Leerlaufdrehzahl min

-1

0-400/ 0-400/ 0-400/

0-1200 0-1200 0-1200

Max. Drehmoment Nm 20 23 27

Max. Bohrkapazität

Stahl mm 10 10 10

Holz mm 25 30 38

Gewicht kg 1,1 1,1 1,2

Akku A12 A12NH A14 A14NH A18A 18NH

Kapazität Ah 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5

Akkutyp NiCd NiMH NiCd NiMH NiCd NiMH

Gewicht kg 0,5/0,6 0,6 0,6/0,7 0,7 0,8/0,9 0,9

Ladegerät 3 Stunde 1 Stunde

Netzspannung V

AC

230 230

Ladezeit (zirka) Std. 3 1

Gewicht kg 0,4 0,4

EG-Konformitätserklärung

PS122/H H 1/PS142/H H 1/PS182/H H 1/

PS12/H H 1/PS14/H H 1/PS18/H H 1

Black & Decker erklärt, daß diese Produkte folgende

Konformität erfüllen: 98/37/EG, EN 60745

Höhe des Schalldrucks gemäß EN 60745:

Schalldruck (L

pA

) 83 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Schallleistung (L

WA

) 94 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtvibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Schlagbohren in Beton (a

h, ID

) 6,82 m/s

2

,

Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

2

Bohren in Metall (a

h, D

) < 2,5 m/s

2

,

Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

2

Schlagloses Schrauben (a

h, S

) < 2,5 m/s

2

,

Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

2

Der Unterzeichnete ist für die Zusammenstellung der

technischen Datei verantwortlich und gibt diese Erklärung im

Namen von Black & Decker ab.

_

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Vereinigtes Königreich

1-11-2008

Design- und Patentinformation

EG-Patentanmeldungsnummern 06114236.0

EG-Designanmeldungsnummern 000681960

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie.

Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese

keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der

Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone

EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät

von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler

zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den

Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit

üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften

Geräts, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in

Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender

Ausnahmen:

 wenn das Gerät gewerblich, beruﬂich oder im

Verleihgeschäft benutzt wurde;

 wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder mit

mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

 wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung

beschädigt wurde;

 wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes

Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des

Black & Decker-Kundendienstes unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw.

der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Der

Kaufnachweis muß Kaufdatum und Gerätetyp bescheinigen.

Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker steht

in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene

Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der

Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von

Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im

Internet zu ﬁnden unter: www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie untere Webseite www.blackanddecker.de,

um Ihr neues Black & Decker Produkt zu registrieren und über

neue Produkte und Sonderangebote aktuell informiert zu

werden. Weitere Informationen über die Marke Black & Decker

und unsere Produkte ﬁnden Sie unter www.blackanddecker.de

Sivu latautuu ...

23

FRANÇAIS

 Tenez toujours l'outil et l’embout de tournevis en ligne

droite par rapport à la vis.

Entretien

Votre outil Black & Decker a été conçu pour fonctionner pendant

longtemps avec un minimum d'entretien. Un fonctionnement

continu satisfaisant dépend d'un nettoyage régulier et d'un

entretien approprié de l'outil.

Votre chargeur ne nécessite aucun entretien autre qu'un

nettoyage régulier.

Attention ! Avant de procéder à tout entretien de l'outil, retirez

la batterie. Débranchez le chargeur avant de le nettoyer.

 Nettoyez régulièrement les oriﬁces de ventilation de votre

outil et le chargeur à l'aide d'une brosse douce ou d'un

chiffon sec.

 Nettoyez régulièrement le carter du moteur à l'aide d'un

chiffon humide. N'utilisez pas de produit abrasif ou à base

de solvant.

 Ouvrez régulièrement le mandrin et tapotez dessus pour

retirer toute poussière à l'intérieur.

Protection de l'environnement

Z

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté

avec les déchets domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit Black & Decker, ou si

vous n'en avez plus l'utilité, ne le jetez pas avec vos déchets

domestiques Rendez-le disponible pour une collecte séparée.

z

La collecte séparée des produits et emballages usés

permet le recyclage des articles aﬁn de les utiliser à

nouveau. Le fait d'utiliser à nouveau des produits

recyclés permet d'éviter la pollution environnementale

et de réduire la demande de matières premières.

Les réglementations locales peuvent permettre la collecte

séparée des produits électriques du foyer, dans des

déchetteries municipales ou auprès du revendeur vous ayant

vendu votre nouveau produit.

Black & Decker fournit un dispositif permettant de collecter et

de recycler les produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la

ﬁn de leur cycle de vie. Pour pouvoir proﬁter de ce service,

veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se

chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouvez un liste

des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Packs-batteries

h

Les batteries Black & Decker peuvent être

rechargées de nombreuses fois. A la ﬁn de leur

durée de vie technique, jetez les batteries en

respectant l'environnement :

 Videz complètement la batterie, puis retirez-la de l'outil.

 Les batteries NiCd, NiMH et Li-Ion sont recyclables.

Apportez-les à votre réparateur agréé ou à un centre

de recyclage local.

Caractéristiques techniques

PS122/H PS142/H PS182/H

Voltage V

DC

12 14 18

Vitesse à vide min

-1

0-400/ 0-400/ 0-400/

0-1200 0-1200 0-1200

Couple max. Nm 20 23 27

Capacité max. de perçage

l’acier mm 10 10 10

le bois mm 25 30 38

pierre mm 10 10 10

Poids kg 1,3 1,3 1,3

PS12/H PS14/H PS18/H

Voltage V

DC

12 14 18

Vitesse à vide min

-1

0-400/ 0-400/ 0-400/

0-1200 0-1200 0-1200

Couple max. Nm 20 23 27

Capacité max. de perçage

l’acier mm 10 10 10

le bois mm 25 30 38

Poids kg 1,1 1,1 1,2

Batterie A12 A12NH A14 A14NH A18 A18NH

Ampérage Ah 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5

Type de batterie NiCd NiMH NiCd NiMH NiCd NiMH

Poids kg 0,5/0,6 0,6 0,6/0,7 0,7 0,8/0,9 0,9

Chargeur 3 heure 1 heure

Tension secteur V

AC

230 230

Temps de chargement approx. h 3 1

Poids kg 0,4 0,4

Sivu latautuu ...

30

ITALIANO

Nel caso in cui si decida di sostituire l'apparecchio oppure

di disfarsene in quanto non più necessario, non dovrà essere

smaltito con i normali riﬁuti domestici. Smaltire il prodotto

tramite raccolta differenziata.

z

La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi

usati, consente il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali.

Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire

l'inquinamento ambientale e riduce la richiesta di

materie prime.

In base alle normative locali, i servizi per la raccolta differenziata

di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti

di raccolta municipali o presso il rivenditore, al momento

dell'acquisto di un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta

differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti Black & Decker

che hanno esaurito la loro durata in servizio. Per usufruire del

servizio, è sufﬁciente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico

autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti

i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili sul sito

Internet: www.2helpU.com

Batterie

h

Le batterie della Black & Decker si possono ricaricare

più volte: al termine della loro durata in servizio,

devono essere raccolte negli appositi contenitori, per

garantirne lo smaltimento nel rispetto dell'ambiente.

 Quando è completamente esaurita, la batteria deve

essere estratta dall'utensile.

 Le batterie NiCd, NiMH e Li-Ion sono riciclabili e devono

essere consegnate a un tecnico autorizzato o portate

presso un impianto di riciclaggio di zona.

Dati tecnici

PS122/H PS142/H PS182/H

Tensione V

DC

12 14 18

Velocità a vuoto min

-1

0-400/ 0-400/ 0-400/

0-1200 0-1200 0-1200

Coppia max. Nm 20 23 27

Capacità di perforazione massima

acciaio mm 10 10 10

legno mm 25 30 38

muratura mm 10 10 10

Peso kg 1,3 1,3 1,3

PS12/H PS14/H

PS18/H

Tensione V

DC

12 14 18

Velocità a vuoto min

-1

0-400/ 0-400/ 0-400/

0-1200 0-1200 0-1200

Coppia max. Nm 20 23 27

Capacità di perforazione massima

acciaio mm 10 10 10

legno mm 25 30 38

Peso kg 1,1 1,1 1,2

Batteria A12 A12NH A14 A14NH A18 A18NH

Capacità Ah 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5

Tipo di batteria NiCd NiMH NiCd NiMH NiCd NiMH

Peso kg 0,5/0,6 0,6 0,6/0,7 0,7 0,8/0,9 0,9

Caricabatteria 3 ora 1 ora

Tensione di rete V

AC

230 230

Tempo approssimato di carica h 3 1

Peso kg 0,4

0,4

Sivu latautuu ...

37

NEDERLANDS

Waarschuwing! Verwijder de accu van de machine alvorens

onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. Koppel voor het

reinigen van de oplader de netstekker los van het lichtnet.

 Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van de machine

en oplader met behulp van een zachte borstel of een

droge doek.

 Reinig regelmatig de behuizing van de motor met een

vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel.

 Open regelmatig de boorhouder en tik zachtjes om

eventueel stof uit de binnenkant te verwijderen.

Milieu

Z

Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met

het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid.

Wanneer uw oude Black & Deckerproduct aan vervanging toe

is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij

het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het product

gescheiden kan worden ingezameld.

z

Door gebruikte producten en verpakkingen gescheiden

in te zamelen, worden de materialen gerecycled en

opnieuw gebruikt. Hergebruik van gerecyclede

materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert

de vraag naar grondstoffen.

Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van elektrische

huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de

verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan

plaatselijke voorschriften gebonden zijn.

Black & Decker biedt de mogelijkheid tot inzamelen en

recyclen van afgedankte Black & Decker producten.

Om gebruik van deze service te maken, dient u het product

aan een van onze servicecentra te sturen, die voor ons de

inzameling verzorgen.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum

opvragen via de adressen op de achterzijde van deze

handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en

meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het

volgende Internet-adres: www.2helpU.com

Accu's

h

Black & Decker accu's kunnen vele malen opnieuw

worden opgeladen. Versleten accu's dienen op

milieubewuste wijze te worden verwijderd:

 Gebruik de energie van de accu helemaal op en verwijder

hem dan van de machine.

 NiCd-, NiMH- en Li-Ion-accu's zijn te recyclen. Breng ze

naar een servicecentrum of naar een plaatselijk

verwerkingscentrum voor klein chemisch afval.

Technische gegevens

PS122/H PS142/H PS182/H

Spanning V

DC

12 14 18

Onbelast toerental min

-1

0-400/ 0-400/ 0-400/

0-1200 0-1200 0-1200

Max. koppel Nm 20 23 27

Max. boorcapaciteit

staal mm 10

10 10

hout mm 25 30 38

metselwerk mm 10 10 10

Gewicht kg 1,3 1,3 1,3

PS12/H PS14/H PS18/H

Spanning V

DC

12 14 18

Onbelast toerental min

-1

0-400/ 0-400/ 0-400/

0-1200 0-1200 0-1200

Max. koppel Nm 20 23 27

Max. boorcapaciteit

staal mm 10 10 10

hout mm 25 30 38

Gewicht kg 1,1 1,1 1,2

Accu A12 A12NH A14 A14NH A18 A18NH

Capaciteit Ah 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5

Accutype NiCd NiMH NiCd NiMH NiCd NiMH

Gewicht kg 0,5/0,6 0,6 0,6/0,7 0,7 0,8/0,9 0,9

Oplader 3 uur 1 uur

Netspanning V

AC

230 230

Gemiddelde oplaadtijd h 3 1

Gewicht kg 0,4 0,4

38

NEDERLANDS

EG-conformiteitsverklaring

PS122/H H 1/PS142/H H 1/PS182/H H 1/

PS12/H H 1/PS14/H H 1/PS18/H H 1

Black & Decker verklaart dat deze producten in

overeenstemming zijn met: 98/37/EG, EN 60745

Niveau van de geluidsdruk, gemeten volgens EN 60745:

Geluidsdruk (L

pA

) 83 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Geluidsvermogen (L

WA

) 94 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Totale trillingswaarden (triaxale vectorsom) volgens EN 60745:

Klopboren in beton (a

h, ID

) 6,82 m/s

2

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

2

Boren in metaal (a

h, D

) < 2,5 m/s

2

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

2

In- en uitdraaien van schroeven zonder stootkracht (a

h, S

)

< 2,5 m/s

2

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

2

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling

van de technische gegevens en geeft deze verklaring namens

Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Verenigd Koninkrijk

1-11-2008

Ontwerp en octrooi informatie

Patentnrs voor de Europese Gemeenschap: 06114236.0

Patentnrs ontwerp voor de Europese Gemeenschap:

000681960

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen

een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze

niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na

datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of

constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze

vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het

product of de vervanging van het product, tenzij:

 Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,

professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;

 Het product onoordeelkundig is gebruikt;

 Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of

door een ongeval;

 Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze

servicecentra of Black & Decker personeel.

Om een beroep op de garantie te doen, dient u een

aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van

onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde

van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze

servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice

vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com

Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te

worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale

aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker

en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl

Sivu latautuu ...

44

ESPAÑOL

Atornillado

 Use siempre el tipo y el tamaño adecuado de punta.

 Si le resulta difícil apretar los tornillos, intente aplicar una

pequeña cantidad de jabón o líquido jabonoso como

lubricante.

 Sujete siempre la herramienta y la punta en línea recta

con el tornillo.

Mantenimiento

Su herramienta Black & Decker está diseñada para que

funcione durante un largo período de tiempo con un

mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio

continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza

periódica de la herramienta.

Su cargador no requiere ningún mantenimiento aparte de una

limpieza periódica.

¡Atención! Antes de efectuar cualquier mantenimiento en la

herramienta, retire la batería de la herramienta. Desenchufe el

cargador antes de limpiarlo.

 Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la

herramienta y del cargador con un cepillo suave o un

paño seco.

 Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño

húmedo. No utilice ninguna sustancia limpiadora abrasiva

o que contenga disolventes.

 Abra periódicamente el portabrocas y golpéelo

suavemente para extraer el polvo del interior.

Protección del medio ambiente

Z

Separación de desechos. Este producto no debe

desecharse con la basura doméstica normal.

Si llega el momento de reemplazar su producto

Black & Decker o éste ha dejado de tener utilidad para usted,

no lo deseche con la basura doméstica normal. Asegúrese de

que este producto se deseche por separado.

z

La separación de desechos de productos usados

y embalajes permite que los materiales puedan

reciclarse y reutilizarse. La reutilización de materiales

reciclados ayuda a evitar la contaminación

medioambiental y reduce la demanda de materias

primas.

La normativa local puede prever la separación de desechos

de productos eléctricos de uso doméstico en centros

municipales de recogida de desechos o a través del

distribuidor cuando adquiere un nuevo producto.

Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y el

reciclado de los productos Black & Decker que hayan llegado

al ﬁnal de su vida útil. Para hacer uso de este servicio,

devuelva su producto a cualquier servicio técnico autorizado,

que lo recogerá en nuestro nombre.

Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más

cercano poniéndose en contacto con la oﬁcina local de

Black & Decker en la dirección que se indica en este manual.

Como alternativa, puede consultar en Internet la lista de

servicios técnicos autorizados e información completa de

nuestros servicios de posventa y contactos en la siguiente

dirección: www.2helpU.com

Baterías

h

Las baterías Black & Decker pueden recargarse

muchas veces. Cuando se agoten, deséchelas

respetando las normas de protección del entorno:

 Utilice la batería hasta que se agote por completo y luego

retírela de la herramienta.

 Las baterías NiCd, NiMH y Li-Ion son reciclables.

Llévelas a cualquier servicio técnico autorizado o a un

centro de reciclado.

Características técnicas

PS122/H PS142/H PS182/H

Voltaje V

DC

12 14 18

Velocidad sin carga min

-1

0-400/ 0-400/ 0-400/

0-1200 0-1200 0-1200

Par de apriete máximo Nm 20 23 27

Capacidad máxima de perforación

acero mm 10 10 10

madera mm 25 30 38

mampostería mm 10 10 10

Peso kg 1,3 1,3 1,3

PS12/H PS14/H PS18/H

Voltaje V

DC

12 14 18

Velocidad sin carga min

-1

0-400/ 0-400/ 0-400/

0-1200 0-1200 0-1200

Par de apriete máximo Nm 20 23 27

Capacidad máxima de perforación

acero mm 10 10 10

madera mm 25 30 38

Peso kg 1,1 1,1 1,2

Sivu latautuu ...

51

PORTUGUÊS

O seu carregador não requer qualquer manutenção além

de sua limpeza regular.

Advertência! Antes de executar qualquer manutenção na

ferramenta, remova a bateria da ferramenta. Desligue

o carregador de bateria antes de limpar o aparelho.

 Limpe regularmente as fendas de ventilação na

ferramenta e no carregador utilizando uma escova macia

ou pano seco.

 Limpe regularmente o compartimento do motor utilizando

um pano húmido. Não utilize nenhum limpador abrasivo

ou de base solvente.

 Abra regularmente o mandril e bata nele para remover

qualquer poeira do interior.

Protecção do meio ambiente

Z

Recolha em separado. Não deve deitar este produto

fora juntamente com o lixo doméstico normal.

Caso chegue o momento em que um dos seus produtos

Black & Decker precise de ser substituído ou decida desfazer-se

do mesmo, não o deite fora juntamente com o lixo doméstico.

Torne este produto disponível para uma recolha em separado.

z

A recolha em separado de produtos e embalagens

utilizados permite que os materiais sejam reciclados

e reutilizados. A reutilização de materiais reciclados

ajuda a evitar a poluição ambiental e a reduzir

a procura de matérias-primas.

Os regulamentos locais poderão providenciar a recolha em

separado de produtos eléctricos junto das casas, em lixeiras

municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo

produto.

A Black & Decker oferece um serviço de recolha e reciclagem

de produtos Black & Decker que tenha atingido o ﬁm das suas

vidas úteis. Para tirar proveito deste serviço, devolva seu

produto a qualquer agente de reparação autorizado, que se

encarregará de recolher o equipamento em nosso nome.

Para veriﬁcar a localização do agente de reparação mais

próximo de si, contacte o escritório local da Black & Decker

no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a

lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados

completos dos nossos serviços de atendimento pós-venda na

Internet no endereço: www.2helpU.com

Baterias

h

As baterias Black & Decker podem ser recarregadas

inúmeras vezes. Quando atingirem o ﬁm das suas

vidas úteis, deite-as fora com o devido cuidado com

o nosso meio ambiente.

 Descarregue completamente a bateria e remova-a

do aparelho.

 As baterias NiCd, NiMH e Li-Ion são recicláveis.

Entregue-as em qualquer agente de reparação autorizado

ou numa estação de reciclagem local.

Dados técnicos

PS122/H PS142/H PS182/H

Voltagem V

DC

12 14 18

Velocidade sem carga min

-1

0-400/ 0-400/ 0-400/

0-1200 0-1200 0-1200

Binário máximo Nm 20 23 27

Capacidade máxima de perfuração

aço mm 10 10 10

madeira mm 25 30 38

alvenaria mm 10 10 10

Peso kg 1,3 1,3 1,3

PS12/H PS14/H PS18/H

Voltagem V

DC

12 14 18

Velocidade sem carga min

-1

0-400/ 0-400/ 0-400/

0-1200 0-1200 0-1200

Binário máximo Nm 20 23 27

Capacidade máxima de perfuração

aço mm 10 10 10

madeira mm 25 30 38

Peso kg 1,1 1,1 1,2

Bateria A12 A12NH A14 A14NH A18 A18NH

Capacidade Ah 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5

Tipo de bateria NiCd NiMH NiCd NiMH NiCd NiMH

Peso kg 0,5/0,6 0,6 0,6/0,7 0,7 0,8/0,9 0,9

Carregador 3 hora 1 hora

Voltagem V

AC

230 230

Tempo aproximado

de carregamento h 3 1

Peso kg 0,4 0,4

Sivu latautuu ...

58

SVENSKA

Tekniska data

PS122/H PS142/H PS182/H

Spänning V

DC

12 14 18

Obelastad hastighet min

-1

0-400/ 0-400/ 0-400/

0-1200 0-1200 0-

1200Max. vridmoment Nm 20 23 27

Maximal borrkapacitet

stål mm 10 10 10

trä mm 25 30 38

murverk mm 10 10 10

Vikt kg 1,3 1,3 1,3

PS12/H PS14/H

PS18/H

Spänning V

DC

12 14 18

Obelastad hastighet min

-1

0-400/ 0-400/ 0-400/

0-1200 0-1200 0-1200

Max. vridmoment Nm 20 23 27

Maximal borrkapacitet

stål mm 10 10 10

trä mm 25 30 38

Vikt kg 1,1 1,1 1,2

Batteri A12 A12NH A14 A14NH A18 A18NH

Kapacitet Ah 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5

Batterityp NiCd NiMH NiCd NiMH NiCd NiMH

Vikt kg 0,5/0,6 0,6 0,6/0,7 0,7 0,8/0,9 0,9

Laddare 3 timmar 1 timmar

Spänning V

AC

230 230

Laddningstid cirka tim 3 1

Vikt kg 0,4

0,4

EC-förklaring om överensstämmelse

PS122/H H 1/PS142/H H 1/PS182/H H 1/

PS12/H H 1/PS14/H H 1/PS18/H H 1

Black & Decker förklarar att dessa produkter överensstämmer

med: 98/37/EG, EN 60745

Bullernivå, uppmätt enligt EN 60745:

Bullernivå (L

pA

) 83 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A)

Ljudeffekt (L

WA

) 94 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A)

Vibrationens totala värde (treaxelvektorsumma) bestämd

enligt EN 60745:

Slagborrning i betong (a

h, ID

) 6,82 m/s

2

, avvikelse (K) 1,5 m/s

2

Borrning i metall (a

h, D

) < 2,5 m/s

2

, avvikelse (K) 1,5 m/s

2

Skruvdragning utan belastning (a

h, S

) < 2,5 m/s

2

,

avvikelse (K) 1,5 m/s

2

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av den

tekniska ﬁlen och gör denna försäkran som representant för

Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Storbrittannien

1-11-2008

Konstruktions- och patentinformation

Patentdokument (EU): 06114236.0

Tillverkningsdokument (EU): 000681960

Reservdelar / reparationer

Reservdelar ﬁnns att köpa hos auktoriserade Black & Decker

verkstäder, som även ger kostnadsförslag och reparerar våra

produkter.

Förteckning över våra auktoriserade verkstäder ﬁnns

på Internet, vår hemsida www.blackanddecker.se samt

www.2helpU.com

Sivu latautuu ...

62

NORSK

Etiketter på verktøyet

Følgende symboler beﬁnner seg på verktøyet:

:

Advarsel! Bruker må lese bruksanvisningen for

å redusere faren for skader.

Ekstra sikkerhetsforskrifter for batterier og ladere

Batterier

 Gjør aldri under noen omstendigheter forsøk på å åpne

apparatet.

 Batteriet må ikke komme i kontakt med vann.

 Batteriet må ikke utsettes for varme.

 Apparatet må ikke oppbevares på steder hvor

temperaturen kan overstige 40 °C.

 Må bare lades i lufttemperaturer mellom 10 °C og 40 °C.

 Må bare lades med laderen som følger med verktøyet.

 Når batteriene skal kastes, følg instruksene i avsnittet "Å

beskytte miljøet".

Ladere

 Bruk din Black & Decker lader kun sammen med det

batteriet som blir levert med verktøyet. Andre typer batterier

kan eksplodere og forårsake person- og materialskader.

 Forsøk aldri å lade ikke-oppladbare batterier.

 Bytt straks ut defekte ledninger.

 Laderen må ikke komme i kontakt med vann.

 Laderen må ikke åpnes.

 Ikke undersøk laderen på egenhånd.

$

Laderen er kun beregnet på innendørs bruk.

"

Les instruksjonshåndboken før bruk.

Verktøyet slår seg automatisk av hvis nominell effekt

overskrides over lengre periode. Følgelig vil

verktøyet ikke kunne brukes. Enheten må kobles fra

strømnettet og leveres inn til reparasjon i et

autorisert servicesenter.

j

Må bare lades i lufttemperaturer mellom 10 °C og

40 °C.

U

Ladeprosessen fullført (LED lyser grønt).

y

Lader (LED lyser rødt).

Elektrisk sikkerhet

#

Laderen er dobbeltisolert. Derfor er ikke jording

nødvendig. Kontroller at nettspenningen er

i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet.

Du må aldri forsøke å bytte laderen ut med et vanlig

støpsel.

 Hvis strømledningen skades, må den skiftes ut av

fabrikanten eller et autorisert Black & Decker

servicesenter for å unngå fare.

Egenskaper

Dette verktøyet har noen av eller alle disse funksjonene:

1. Trinnløs strømbryter

2. Bryter for høyre-/venstregange

3. Krave for innstilling av vrimoment

4. Chuck

5. Batteri

6. Indikator for batterilading

7. Borkroneholder

Fig. A

8. Lader

9. Ladeenhet

10. Ladeindikator - lading pågår

Montering

Advarsel! Før montering må du alltid ta ut batteriet.

Montere og fjerne batteriet (ﬁg. B)

 Når du skal sette i batteriet (5), holder du det på høyde

med holderen på verktøyet. Skyv batteriet inn i holderen,

og trykk til det sitter på plass.

 Når du skal fjerne batteriet, trykker du på de to

utløserknappene (11) samtidig, mens du drar batteriet ut

av holderen.

Sette på batterihetten (ﬁg. C)

Advarsel! Sett hetten (12) på batteriet (5) før det skal

transporteres eller legges på lager.

Sette på og ta av bor og bits (ﬁg. D)

Dette verktøyet er utstyrt med en nøkkelfri chuck, slik at det

blir enklere å bytte bor og biter.

 Lås verktøyet ved å stille bryteren for høyre-/venstregange

(2) på midtstillingen.

 Åpne chucken ved å dreie sylinderen (13) med den ene

hånden, mens du holder verktøyet med den andre hånden.

 Sett bitakselen (14) inn i chucken.

 Stram chucken godt ved å dreie sylinderen (13) med den

ene hånden, mens du holder verktøyet med den andre

hånden.

Sivu latautuu ...

65

NORSK

 Kjør batteriet til det er helt ﬂatt og ta det så ut av verktøyet.

 NiCd-, NiMH- og Li-Ion-batterier kan resirkuleres. Ta dem

med til en hvilken som helst autorisert forhandler eller en

lokal kildesorteringsstasjon.

Tekniske data

PS122/H PS142/H PS182/H

Spenning V

DC

12 14 18

Hastighet ubelastet min

-1

0-400/ 0-400/ 0-400/

0-1200 0-1200 0-1200

Maks. dreiemoment Nm 20 23 27

Maks. borekapasitet

stål mm 10

10 10

tre mm 25 30 38

mur mm 10 10 10

Vekt kg 1,3 1,3 1,3

PS12/H PS14/H PS18/H

Spenning V

DC

12 14 18

Hastighet ubelastet min

-1

0-400/ 0-400/ 0-400/

0-1200 0-1200 0-1200

Maks. dreiemoment Nm 20 23 27

Maks. borekapasitet

stål mm 10 10 10

tre mm 25 30 38

Vekt kg 1,1 1,1 1,2

Batteri A12 A12NH A14 A14NH A18 A18NH

Kapasitet Ah 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5

Batteritype NiCd NiMH NiCd NiMH NiCd NiMH

Vekt kg 0,5/0,6 0,6 0,6/0,7 0,7 0,8/0,9 0,9

Lader 3 time 1 time

Spenning V

AC

230 230

Ladetid, ca timer 3 1

Vekt kg 0,4 0,4

Samsvarserklæring for EU

PS122/H H 1/PS142/H H 1/PS182/H H 1/

PS12/H H 1/PS14/H H 1/PS18/H H 1

Black & Decker erklærer at disse produktene overholder:

98/37/EF, EN 60745

Lydnivået, målt i henhold til EN 60745:

Lydtrykk (L

pA

) 83 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L

WA

) 94 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Totalverdier, vibrasjon (triax vektorsum) bestemt ifølge

EN 60745:

Slagboring i betong (a

h, ID

) 6,82 m/s

2

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

2

Slagboring i metall (a

h, D

) < 2,5 m/s

2

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

2

Skrutrekking uten slag (a

h, S

) < 2,5 m/s

2

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

2

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den

tekniske ﬁlen og avgir denne erlæringen på vegne

av Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Adm. dir. for forbrukerteknikk

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Storbritannia

1-11-2008

Informasjon om design og patent

Europeisk patentsøknadsnr. 06114236.0

Europeisk designsøknadsnummer 000681960

Reservdeler / reparasjoner

Reservdeler kan kjøpes hos autoriserte Black & Decker

serviceverksteder, som også gir kostnadsoverslag

og reparerer våre produkter.

Oversikt over våre autoriserte serviceverksteder ﬁnnes på

Internet, vår hjemmeside www.blackanddecker.no samt

www.2helpU.com

Sivu latautuu ...

72

DANSK

Black & Decker har en facilitet til indsamling og genbrug af

Black & Decker-produkter, når deres levetid er slut.

Få fordelen ved denne service ved at returnere produktet til en

autoriseret tekniker, der samler værktøj sammen på vores vegne.

Du kan få oplyst den nærmeste autoriserede tekniker ved at

kontakte det lokale Black & Decker-kontor på den adresse,

der er angivet i denne brugsanvisning. Alternativt ﬁndes der

en liste over autoriserede Black & Decker-teknikere og

oplysninger om vores eftersalgsservice og kontaktpersoner på

Internettet på adressen: www.2helpU.com

Batterier

h

Black & Decker batterier kan oplades mange gange.

Ved endt teknisk levetid skal man kassere dem med

omtanke for miljøet:

 Aﬂad batteriet fuldstændigt, og fjern det derefter fra værktøjet.

 NiCd-, NiMH- og Li-Ion-batterier kan genbruges. Bring dem

til en autoriseret tekniker eller en lokal genbrugscentral.

Tekniske data

PS122/H PS142/H PS182/H

Spænding V

DC

12 14 18

Ubelastet hastighed min

-1

0-400/ 0-400/ 0-400/

0-1200 0-1200 0-1200

Maks. vridmoment Nm 20 23 27

Maks. borekapacitet

stål mm 10 10 10

træ mm 25 30 38

murværk mm 10 10 10

Vægt kg 1,3 1,3 1,3

PS12/H PS14//H PS18/H

Spænding V

DC

12 14 18

Ubelastet hastighed min

-1

0-400/ 0-400/ 0-400/

0-1200 0-1200 0-1200

Maks. vridmoment Nm 20 23 27

Maks. borekapacitet

stål mm 10 10 10

træ mm 25 30 38

Vægt kg 1,3 1,3 1,3

Batteri A12 A12NH A14 A14NH A18 A18NH

Kapacitet Ah 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5 1,2/1,5 1,5

Batteritype NiCd NiMH NiCd NiMH NiCd NiMH

Vægt kg 0,5/0,6 0,6 0,6/0,7 0,7 0,8/0,9 0,9

Lader 3 time 1 time

Spænding V

AC

230 230

Opladningstid (ca.) t 3 1

Vægt kg 0,4 0,4

EU overensstemmelseserklæring

PS122/H H 1/PS142/H H 1/PS182/H H 1/

PS12/H H 1/PS14/H H 1/PS18/H H 1

Black & Decker erklærer, at disse produkter er

i overensstemmelse med følgende: 98/37/EF, EN 60745

Lydniveauet i henhold til :

Lydtryk (L

pA

) 83 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Lydintensitet (L

WA

) 94 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Vibrationernes totale værdi (triax vector sum) i henhold til

EN 60745:

Slagboring i beton (a

h, ID

) 6,82 m/s

2

, usikkerhed (K) 1,5 m/s

2

Slagboring i metal (a

h, D

) < 2,5 m/s

2

, usikkerhed (K) 1,5 m/s

2

Skruning uden kraft (a

h, S

) < 2,5 m/s

2

, usikkerhed (K) 1,5 m/s

2

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske ﬁl

og laver denne deklaration på vegne af Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Storbritannien

1-11-2008

Design og patentinformation

EU patentanmeldelsesnumre 06114236.0

EU mønsteranmeldelsesnumre 000681960

Reservedele / reparationer

Reservedele kan købes hos autoriserede Black & Decker

serviceværksteder, som giver forslag til omkostninger og

reparerer vore produkter. Oversigt over vore autoriserede

værksteder ﬁndes på internettet på vor hjemmeside

www.blackanddecker.dk samt www.2helpU.com

Sivu latautuu ...

74

SUOMI

Käyttötarkoitus

Black & Deckerin akkuporakone/ruuvinväännin on tarkoitettu

ruuvaamiseen sekä puun, metallin, muovin ja betonin

poraamiseen. Kone on tarkoitettu kotikäyttöön.

Turvaohjeet

Yleiset sähkötyökalujen turvallisuusohjeet

@

Varoitus! Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla olevien

ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen.

Säilytä nämä ohjeet hyvin. Seuraavassa käytetty käsite

"sähkötyökalu" käsittää verkkokäyttöiset sähkötyökalut

(verkkojohdolla) ja paristokäyttöiset sähkötyökalut (ilman

verkkojohtoa).

1. Työpisteen turvallisuus

a. Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Epäjärjestyksessä olevilla ja valaisemattomilla työalueilla

voi tapahtua tapaturmia.

b. Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai

pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat

sytyttää pölyn tai höyryt.

c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi

suuntautuessa muualle.

2. Sähköturvallisuus

a. Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä

minkäänlaisia sovitinpistokkeita maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä tilassa olevat

pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun

vaaraa.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun

vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle.

Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

d. Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä

sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai

pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto

loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja

liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot

kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön

soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun

vaaraa.

f. Jos sähkötyökalua joudutaan käyttämään kosteassa

ympäristössä, käytä aina jäännösvirtalaitteella (RCD)

suojattua virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöturvallisuus

a. Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja

noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi.

Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai

huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen

alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua

käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b. Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Suojavarusteet, kuten pölynsuojanaamari, luistamattomat

turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet pienentävät,

tilanteen mukaan oikein käytettyinä, loukkaantumisriskiä.

c. Vältä sähkötyökalun tahatonta käynnistämistä.

Varmista, että käynnistyskytkin on asennossa "off",

ennen kuin kytket pistotulpan pistorasiaan tai kannat

sähkötyökalua. Jos kannat sähkötyökalua sormi

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan

pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa,

altistat itsesi onnettomuuksille.

d. Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Laitteen pyörivään osaan

jäänyt työkalu tai avain saattaa johtaa loukkaantumiseen.

e. Älä kurkota. Seiso aina tukevasti ja tasapainossa.

Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua

odottamattomissa tilanteissa.

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g. Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa

työkaluun, sinun pitää tarkistaa, että ne on liitetty ja

että niitä käytetään oikealla tavalla. Näiden laitteiden

käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a. Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa

sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja

varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

pysäyttää virtakytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää

voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on

vaarallinen ja se täytyy korjata.

75

SUOMI

c. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun

varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet laskevat

sähkötyökalun tahatonta käynnistysriskiä.

d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta,

kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden

käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka

eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat

vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

e. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristuksessa

ja että työkalussa ei ole murtuneita tai vahingoittuneita

osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sen

toimintaan. Korjauta mahdolliset viat ennen

käyttöönottoa. Moni tapaturma aiheutuu huonosti

huolletuista laitteista.

f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidetut leikkaustyökalut, joiden terät ovat teräviä, eivät

tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon

työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin tarkoituksenmukaiseen

käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5. Akkukäyttöisten työkalujen käyttö ja hoito

a. Lataa akku vain valmistajan määrittelemällä laturilla.

Laturi, joka soveltuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa

muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.

b. Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen

sähkötyökaluun tarkoitettua akkua. Jonkun muun akun

käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

c. Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten

paperinliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista,

ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka

voivat oikosulkea akun koskettimet. Akun kosketinten

välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai

johtaa tulipaloon.

d. Väärästä käytöstä johtuen saattaa paristosta vuotaa

nestettä, jota ei tule koskettaa. Jos nestettä

vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta

vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän

lisäksi lääkärin apua. Paristosta vuotava neste saattaa

aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.

6. Huolto

a. Anna koulutettujen ammattitaitoisten henkilöiden

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain

alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Sähkötyökalujen lisäturvallisuusohjeet

@

Varoitus! Porakoneiden ja iskuporakoneiden

lisäturvallisuusohjeet

 Käytä kuulonsuojaimia iskuporakoneiden käytön

yhteydessä. Altistuminen melulle voi aiheuttaa

kuulovaurioita.

 Käytä koneen varusteisiin kuuluvia lisäkahvoja.

Koneen hallinnan menetys voi aiheuttaa loukkaantumisen.

 Käsittele sähkötyökalua eristävien tartuntapintojen

avulla kun teet työtä jossa leikkaustarvike voi joutua

kosketuksiin piilossa olevien sähköjohtojen tai oman

virtajohtonsa kanssa. Jännitteiseen johtimeen

koskettava leikkaustarvike saattaa tehdä työkalun paljaista

metalliosista jännitteisiä ja aiheuttaa sähköiskun käyttäjälle.

 Käytä ruuvipuristimia tai vastaavaa keinoa, jolla saat

kiinnitettyä ja tuettua työkappaleen tukevalle alustalle.

Työkappaleen kannatteleminen käsin tai tukeminen kehoa

vasten voi johtaa kappaleen irtoamiseen ja vaaratilanteen

syntymiseen.

 Ennen seinien, lattioiden tai kattojen poraamista tarkista

sähköjohtojen ja putkistojen sijainnit.

 Vältä poranterän koskettamista heti poraamisen jälkeen,

sillä se saattaa olla kuuma.

 Henkilöt (lapset mukaan lukien), joilla on fyysisiä,

tunnollisia tai henkisiä rajoituksia tai rajallinen kokemus ja

tuntemus, eivät saa käyttää tätä laitetta ellei heidän

turvallisuudesta vastaava henkilö valvo tai ohjaa heitä

laitteen käytössä. Lapsia on valvottava, etteivät he leiki

koneen kanssa.

 Käyttö, johon työkalu on tarkoitettu, on kuvailtu tässä

käyttöohjeessa. Käytä vain käyttöohjeessa ja tuotekuvastossa

suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava

käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden ja/tai aineellisia

vahinkoja.

Tärinä

Käyttöohjeen teknisissä tiedoissa ja vaatimustenmukaisuusva

kuutuksessa ilmoitetut tärinän päästöarvot on mitattu

EN 60745-normin vakioiden testimenetelmän mukaisesti ja

niitä voidaan käyttää työkalun vertaamisessa toiseen.

Ilmoitettua tärinän päästöarvoa voidaan myös käyttää

altistumisen arviointiin ennakolta.

Varoitus! Sähkötyökalun tärinän päästöarvo voi varsinaisen

käytön aikana poiketa ilmoitetusta arvosta riippuen siitä, millä

tavalla työkalua käytetään. Tärinän taso voi kohota ilmoitetun

tason yläpuolelle.

76

SUOMI

Kun tärinälle altistumista arvioidaan, jotta voidaan määrittää

2002/44/EY-direktiivin edellyttämät turvatoimenpiteet

säännöllisesti sähkötyökaluja työssä käyttävien henkilöiden

suojelemiseksi, tärinälle altistumisen arvion tulee ottaa

huomioon varsinaiset käyttöolosuhteet ja työkalun

käyttötavan, johon sisältyy kaikkien käyttöjakson osien

huomioon ottaminen, kuten ajat, jolloin työkalu on pois päältä

tai kun se käy joutokäyntiä sekä käynnistysajan.

Koneessa olevat merkit

Koneessa on seuraavat kuvakemerkinnät:

:

Varoitus! Loukkaantumisen vaaran ehkäisemiseksi

käyttäjän on luettava käyttöohjeet.

Lisäturvaohjeet akuille ja latureille

Paristot

 Älä koskaan yritä avata akkua.

 Älä altista akkua vedelle.

 Älä altista akkua kuumuudelle.

 Älä säilytä akkua paikassa, jonka lämpötila ylittää +40 °C.

 Lataa akku ainoastaan lämpötilan ollessa +10 °C - +40 °C.

 Lataa akku käyttäen ainoastaan laitteen mukana

toimitettua laturia.

 Kun poistat pariston käytöstä, noudata kappaleessa

"Ympäristönsuojelu" annettuja ohjeita.

Laturit

 Käytä Black & Decker -laturia ainoastaan laitteen mukana

toimitetun akun lataamiseen. Muunlaiset akut saattavat

räjähtää aiheuttaen henkilö- ja esinevahinkoja.

 Älä koskaan yritä ladata ei-ladattavia paristoja.

 Vaihda vialliset johdot välittömästi.

 Älä altista laturia vedelle.

 Älä avaa laturia.

 Älä vahingoita laturia.

$

Laturi on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

"

Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä.

Jos nimellisvirta ylitetään pidemmän aikaa, laite

kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Tällöin laite ei

toimi. Laite on irrotettava verkkovirrasta ja vietävä

valtuutettuun huoltokeskukseen korjattavaksi.

j

Lataa akku ainoastaan lämpötilan ollessa

+10 °C - +40 °C.

U

Lataus valmis (Merkkivalo palaa vihreänä.)

y

Lataa (Merkkivalo palaa punaisena.)

Sähköturvallisuus

#

Laturi on kaksoiseristetty; siksi erillistä maadoitusta

ei tarvita. Tarkista aina ennen laitteen käyttöä, että

verkkojännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua

jännitettä. Älä koskaan yritä vaihtaa laturia

normaaliin verkkovirtapistokkeeseen.

 Jos sähköjohto on vaurioitunut, se saadaan vaihtaa vain

valtuutetussa Black & Deckerin huoltoliikkeessä

vaaratilanteiden välttämiseksi.

Ominaisuudet

Tällä koneella on kaikki tai joitakin seuraavista ominaisuuksista.

1. Virrankatkaisija portaattomalla nopeudensäädöllä

2. Suunnanvaihtokytkin

3. Momentin säädin

4. Istukka

5. Akku

6. Akun latauksen tunnistin

7. Terän pidike

Kuva A

8. Laturi

9. Laturiliitäntä

10. Latausvalo - lataus käynnissä

Kokoaminen

Varoitus! Poista akku koneesta aina ennen kokoamista.

Akun kiinnittäminen ja poistaminen (kuva B)

 Kiinnitä akku (5) asettamalla se koneen liitännän kanssa

samaan linjaan. Liu'uta akkua liitäntään, kunnes se

lukittuu paikalleen.

 Poista akku painamalla vapautusnappia (11)

samanaikaisesti, kun vedät akkua irti.

Akun kannen kiinnittäminen (kuva C)

Varoitus! Kiinnitä kansi (12) akkuun (5) kuljetusta ja säilytystä

varten.

Poranterien ja ruuvitalttojen kiinnitys ja poisto

(kuva D)

Koneessa on pikaistukka, jonka avulla terien vaihtaminen on

helppoa.

 Lukitse työkalu laittamalla suunnanvaihtokytkin (2)

keskiasentoon.

77

SUOMI

 Avaa istukka kiertämällä pidikettä (13) toisella kädellä

samalla, kun pidät toisella kädellä kiinni työkalusta.

 Laita tarvike (14) istukkaan.

 Kiristä istukka kiertämällä pidikettä (13) toisella kädellä

samalla, kun pidät toisella kädellä kiinni työkalusta.

Käyttö

Varoitus! Anna koneen käydä omaan tahtiinsa.

Älä ylikuormita sitä.

Akun lataaminen (kuva A)

Akku tulee ladata ennen ensimmäistä käyttökertaa ja aina

silloin, kun se ei enää tuota riittävästi virtaa toimintoihin, jotka

aikaisemmin hoituivat helposti. Ladatessasi akkua ensimmäistä

kertaa tai pitkäaikaisen säilytyksen jälkeen, latautuu se vain 80

%:sesti. Usean lataamis- ja tyhjentymiskerran

jälkeen akku saavuttaa täyden kapasiteettinsa.

Akku voi lämmetä ladattaessa; tämä on normaalia eikä

ole merkkinä minkäänlaisesta ongelmasta.

Varoitus! Älä lataa akkua alle +4 °C tai yli +40 °C asteen

lämpötiloissa. Suositeltu lämpötila

lataamiseen on noin +24 °C.

3 tunnin laturin käyttäminen

 Ladataksesi akun (5) poista se koneesta ja työnnä

laturiliitäntä (9) akkuun.

 Liitä laturi (8) virtalähteeseen.

Akku lämpenee latauksen aikana. Akku on latautunut riittävän

täyteen normaalia käyttöä varten noin 3 tunnin lataamisen

jälkeen. Akku on latautunut täyteen noin 6 tunnin latauksen

jälkeen.

 Poista akku laturista.

Varoitus! Laturia ei saa korvata tavallisella vaihtovirtajohdolla.

1 tunnin laturin käyttäminen

 Akun (5) lataamiseksi poista se koneesta ja aseta se

laturiin (8). Akku sopii laturiin vain yhdessä asennossa.

Älä laita sitä laturiin väkisin. Varmista, että akku on

kunnolla laturissa.

 Liitä laturi virtalähteeseen.

 Tarkista, että latauksen merkkivalo (10) on punainen. Jos

latausvalo palaa vihreänä, akku on jo täyteen ladattu tai

liian kuuma ja sitä ei voi ladata. Jos näin tapahtuu, poista

akku laturista, anna sen jäähtyä noin tunnin ajan ja aseta

se sitten takaisin.

Noin 1. tunnin latauksen jälkeen merkkivalo (10) vaihtaa väriä

punaisesta vihreäksi. Akku on nyt latautunut täyteen.

 Poista akku laturista.

Akun kunnon tarkistaminen (kuva E)

Koneessa on akun latauksen tunnistin, jonka avulla voidaan

tarkistaa jäljellä oleva lataus.

 Paina nappia (15) ja pidä se alhaalla.

 Tarkista, montako valoa (6) palaa:

Akun lataustila

1 valo alhainen

2 valoa keskivälissä

3 valoa korkea

Pyörimissuunnan valitseminen (kuva F)

Käytä eteenpäin (myötäpäivään) suuntautuvaa pyörimisliikettä

poraamiseen ja ruuvien kiristämiseen. Käytä taaksepäin

(vastapäivään) suuntautuvaa pyörimisliikettä ruuvien tai

jumiutuneen poranterän irrottamiseen.

 Valitaksesi pyörimissuunnan eteenpäin siirrä

suunnanvaihtokytkintä (2) vasemmalle.

 Kun haluat vaihtaa pyörimissuunnan taaksepäin, siirrä

suunnanvaihtokytkintä oikealle.

 Lukitse kone asettamalla suunnanvaihtokytkin

keskiasentoon.

Momentin valitseminen (kuva G)

Koneessa on momentin säädin oikean vääntömomentin

valitsemiseksi erilaisiin ruuvaus- ja poraustöihin. Isot ruuvit ja

kovat materiaalit vaativat suuremman momentin kuin pienet

ruuvit ja pehmeät materiaalit. Säätimessä on monia eri

symbolein merkittyjä valintamahdollisuuksia eri

käyttötarkoituksia varten. Katso symbolin määritelmä alla

olevasta listasta.

 Jos aiot porata puuta, metallia tai muoveja, aseta säädin

(3) oikeaa porausvalintaa vastaavaan asentoon siirtämällä

merkki kohdakkain nuolen (16) kanssa.

 Ruuvaamista varten aseta säädin haluttuun momenttiin.

Jos et tiedä vielä oikeaa momenttiasetusta,

toimi seuraavalla tavalla:

- Aseta säädin (3) pienimmälle momentille.

- Kiristä ensimmäinen ruuvi.

- Jos momentti ei riitä ruuvin ruuvaukseen,

lisää momenttia ja jatka ruuvin kiristämistä. Toista

toimenpide, kunnes löydät oikean momentin. Käytä

samaa momenttia jäljellä olevien ruuvien kiristämiseen.

Momentti-/nopeusalue

Ei työstössä käytettävä asento jota käytetään

vaihdettaessa pienen nopeuden, suuren nopeuden

ja korkean momentin välillä.

78

SUOMI

Poraustoiminnot

Momenttialue: alhainen

momentti pienille ruuveilla ja

korkea momentti isoille.

Korkean momentin poraustoiminnot

Suuret poranterät terästä varten

Large spade bits in woodSuuret litteät puuporanterät

Suuren nopeuden poraustoiminnot

Pienen halkaisijan poranterät puuta, muovia ja

metallia varten

Suuren halkaisijan poranterät puuta, muovia ja

metallia varten

Iskuporaustoiminnot

Betonin iskuporaus

Poraus ja ruuvaus

 Valitse suunnanvaihtokytkimellä (2) pyörimissuunnaksi

eteen- tai taaksepäin.

 Käynnistä kone painamalla virrankatkaisijaa (1).

Koneen nopeus riippuu siitä, kuinka paljon

virrankatkaisijaa painetaan.

 Sammuta kone päästämällä irti kytkimestä.

Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi

Poraus

 Paina terää kevyesti suoraan työstökappaletta kohti.

 Vähennä koneen painamista juuri ennen kuin terän kärki

tulee ulos työstökappaleen toiselta puolelta.

 Käytä puunpalaa työstökappaleen alla halkeilun estämiseksi.

 Käytä litteää puuporanterää poratessasi suuria reikiä

puuhun.

 Käytä HSS-teriä (pikaterästeriä) poratessasi metallia.

 Käytä betoniteriä poratessasi betonia.

 Käytä voiteluainetta poratessasi muita metalleja kuin

valurautaa tai messinkiä.

 Tee pistepuikolla aloitusreikä porattavan reiän

keskikohtaan, niin porauksen tarkkuus paranee.

Ruuvaus

 Käytä aina oikean mallista ja -kokoista ruuvinväännintä.

 Jos ruuvi on hankala kiristää, voidaan voiteluaineena

käyttää hiukan nestemäistä pesuainetta tai saippuaa.

 Pidä konetta ja ruuvinväännintä aina kohtisuorassa ruuviin

nähden.

Huolto

Black & Deckerin kone on suunniteltu toimimaan

mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä

huollolla. Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella

kone säilyttää suorituskykynsä.

Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi minkään

muunlaista huoltoa.

Varoitus! Poista akku ennen työkalun huoltamista. Irrota laturi

virtalähteestä ennen puhdistamista.

 Puhdista koneen ja laturin ilma-aukot säännöllisesti

pehmeällä harjalla tai kuivalla siivousliinalla.

 Puhdista työkalun kuori säännöllisesti kostealla

siivousliinalla. Älä koskaan käytä puhdistamiseen

liuotinaineita tai syövyttäviä puhdistusaineita.

 Avaa istukka säännöllisin väliajoin ja kopauta sitä pölyjen

poistamiseksi sisältä.

Ympäristö

Z

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää

normaalin kotitalousjätteen kanssa.

Kun Black & Decker -koneesi on käytetty loppuun, älä hävitä

sitä kotitalousjätteen mukana. Tämä tuote on kerättävä erikseen.

z

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen keräys

mahdollistaa materiaalien kierrätyksen ja

uudelleenkäytön. Kierrätettyjen materiaalien

uudelleenkäyttö auttaa ehkäisemään ympäristön

saastumisen ja vähentää raaka-aineiden kysyntää.

Paikallisten säännösten mukaisesti on mahdollista viedä

kotitalouksien sähkölaitteet kuntien kaatopaikoille tai jättää ne

vähittäismyyjälle ostettaessa uusi tuote.

Black & Decker tarjoaa mahdollisuuden Black & Decker -

tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen sen jälkeen, kun ne on

poistettu käytöstä. Jotta voisit hyötyä tästä palvelusta, palauta

laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka kerää

laitteet meidän puolestamme.

Sivu latautuu ...

BLACK+DECKER PS122/H Schlagbohrmaschine Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

BLACK+DECKER PS122/H Schlagbohrmaschine Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit