Whirlpool WVS 93F LT K Käyttöohjeet

EN Instructions for use

BG Ръководство за употреба

CS Návod k použití

DA Brugsanvisning

NL Gebruiksaanwijzingen

FI Käyttöohje

FR Mode d’emploi

DE Betriebsanleitung

HU Használati útmutató

IT Istruzioni per l’uso

NO Brugsanvisning

PL Instrukcja obsługi

PT Instruções de uso

RO Informaţii pentru utilizator

RU Инструкция по зксплуатации

UK Інструкції з використання

SK Návod na používanie

ES Instrucciones de uso

SV Bruksanvisning

AR لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا قرط

1x

Ø3,5x9,5 mm

5x

Ø5x45 mm

1x

5x

Ø8

1x

2x

Ø2,9x6,5 mm

2x

Ø2,9x6,5 mm

2x

1x

Ø 120 mm

Ø 125 mm

Ø 150 mm

1x

23

= =

5mm

x Ø 8mm 3

x 2

Ø 8 x 40mm

x 2

Ø 5 x 45mm

*

x Ø 8mm 2

*

2 x

Ø5x45mm

3 x

Ø8x40mm

1 2

3

5*

4

6

7

9

8

*

clack!

2x

Ø2,9x6,5mm

.1

.2

OK!

4x

11

10

.2

.1

12

14

13

.2

.1

.2

.1

2x

11

4x

1x

OK!

15

16

17

18

19

1x

Ø5x45mm

13

2x

Ø2,9x6,5mm

1

.1

.2

Ø 150 mm Ø 150 mm

.1

.2

.1

20

21

22

24

23

2x

Ø2,9x6,5mm

*

x 2

25

26

EN

GENERAL SAFETY

• Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by

removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

• Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the

kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

• The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE

A MONTH).

• This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided.

Failure to follow the instructions provided regarding the cleaning of the hood and filters

will lead to the risk of fires.

• Do not flambé under the range hood.

• Do not remove filters during cooking.

• For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing

lamps section of this manual.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and

must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat

and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking

appliances.

• Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

• With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging

it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from

appliance burning gas or other fuels.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these

instructions may result in electrical hazards.

• Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

• Never use the hood without effectively mounted grids.

• The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

• Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

• Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

• In case of doubt, consult an authorized service assistance center or similar qualified person.

WARNING! Do not use with a programmer, timer, separate remote control system or any other device that switches on

automatically.

4

Very young children(0-3years)should be kept away from the appliance.Young children (3-8 years)should be kept away from the

appliance unless continuously supervised.

CAUTION:The appliance is not intended to be operated by means of an external switching device, such as a timer,or separate

remote controlled system.

This appliance is not for professional use. Do not use the appliance outdoors.

The appliance must be handled and installed by two or more persons-risk of injury.

Installation, including water supply (if any),electrical connections and repairs must be carried out by a qualified technician.

Once installed,packaging waste (plastic,styrofoam parts etc.) must be stored out of reach of children – risk of suffocation.

Do not use the appliance when you are wet or barefoot.

Never use steam cleaning equipement – risk of electric shock.

The packaging material is 100% recyclable and is marked with the recycle symbol

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and

installation, however, remain the same.

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires

caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in household and

similar application such as: - staff kitchen areas in shop, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels,

motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments.

• It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is

together with the product.

• Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.

• Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.

• Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact

your dealer and do not proceed with the installation.

• The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on

the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 45cm from electric

cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be

adhered to.

ELECTRICAL CONNECTION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated

inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with

current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted

with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area,

after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which

assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-

current category III, in accordance with installation instructions.

WARNING! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking

the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

If the cable is not fitted with a plug, connect the wires according to the following table:

Mains voltage and frequency

Wire connection

Refer to the rating indicated on the plate inside of the hood

: yellow/green

5

N : blue

L : brown

Replacing the power cable

The hood is provided with a special power cable ; if the cable is damaged, request a

new one from Technical Service.

AIR VENT

(for the suction versions)

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a

drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

! Use a duct of the minimum indispensable length.

! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90°).

! Avoid drastic changes in the duct cross-section.

! The company declines any responsibility whenever these regulations are not respected.

FILTERING OR DUCTING ?

! Your cooker hood is ready to be used in suction version.

To use the hood in filtering version the special ACCESSORY KIT must be installed.

Check on the first pages of this manual if the ACCESSORY KIT is furnished or must be bought separately.

Note: If furnished, in certain cases, the additional activated carbon filtering system may be installed on the hood.

Information about the conversion of the hood from suction version to filtering version is present in this manual.

Ducting version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on

top of the hood.

CAUTION!

The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

CAUTION!

If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Filter version

The aspirated air will be degreased and deodorised before being fed back into the room.

In order to use the hood in this version, you have to install a system of additional filtering based on activated charcoal.

CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights.

T1. Fan motor OFF / Decrease speed

T2. Fan motor ON / Increase speed

T3. Grease/charcoal filter alarm/reset

T4. 6th sense function (AUTO mode) ON/OFF

T5. Night Light (Ambient light)

T6. Main Light OFF / Decrease intensity

T7. Main light ON / Increase intensity

6

CAUTION! This hood has an automatic operation system (see below “T4. 6th sense function (AUTO mode) ON/OFF”). Calibration

occurs automatically each time the hood is reconnected to the electrical network (e.g.: the first time it is installed after a blackout). It

can also be performed manually (see paragraph “Sensor set up”). During calibration, which lasts for 5 minutes, T4 will flash and

lights can be used.

T1. FAN MOTOR OFF / DECREASE SPEED

Press to decrease speed and switch the extraction motor OFF.

Press and hold to directly switch the extraction motor OFF.

T2. FAN MOTOR ON / INCREASE SPEED

Press to switch the extraction motor ON and increase speed.

Press and hold to set 5th speed directly.

Please note: 4th and 5th speed last for 5 mins. Then the hood go back to 3rd speed.

T3. GREASE/CHARCOAL FILTER ALARM/RESET

At regular intervals, the hood signals the need to perform filter maintenance.

Please note: The indicators will only work when the hood is on.

T3 lit: Carry out maintenance on the grease filter.

T3 flashing: carry out maintenance of the charcoal filter.

Resetting the filter saturation indicators:

Please note: This must be done with the hood switched on.

Press and hold T3.

The reset of the Grease Filter and Charcoal Filter is performed using the same key. If both filters alarms are active, the reset

procedure will reset the counter one by one, with priority to the Charcoal.

Activating the carbon filter saturation indicator

Please note: This must be done with the extraction motor switched off.

This indicator is usually deactivated – press and hold T6 and T7 simultaneously to activate the function: both will light up to indicate

activation.

To deactivate the function, press and hold the same buttons again: Both will flash briefly and then switch off to indicate deactivation.

T4. 6TH SENSE FUNCTION (AUTO MODE) ON/OFF

The hood set the extraction speed automatically if the sensor in the hood detects changing on ambient conditions.

Please note: to make sure this function is used correctly first configure sensor (see “Sensor set up” below).

Please note: if you change any other functions that control the speed, the “6th sense” function will switch off.

Sensor set up

This can be done when the hood is OFF.

In normal ambient conditions press T4 for 5secs, T4 flashes for 5 mins to indicate hood is performing sensor calibration, then

switches off to indicate the calibration has ended.

Setting cooktop: Press and hold T1 and T2 simultaneously. Both lit to indicate hood is ready to accept cooktop parameter

calibration.

Press T1 to choose Gas hob (T1 starts to flash for 3 secs to indicate hood parameters are set for gas hob).

Press T2 to choose Induction hob (T2 starts to flash for 3 secs to indicate hood parameters are set for induction hob).

T5. NIGHT LIGHT (AMBIENT LIGHT)

Press to switch the soft background lighting on or off.

T6. MAIN LIGHT OFF / DECREASE INTENSITY

Press to decrease intensity and to switch OFF light.

Press and hold to directly switch OFF.

T7. MAIN LIGHT ON / INCREASE INTENSITY

Press to switch ON and to increase light intensity.

Press and hold to directly switch ON.

7

MAINTENANCE

Cleaning

Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid

detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR

INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE

ALCOHOL!

Maintenance of the anti-grease filters

Traps cooking grease particles.

This must be cleaned once a month (or when the filter

saturation indication system – if envisaged on the model in

possession – indicates this necessity) using non aggressive

detergents, either by hand or in the dishwasher, which must

be set to a low temperature and a short cycle.

When washed in a dishwasher, the grease filter may discolor

slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Maintenance of the charcoal filter

It absorbs unpleasant odors caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less

prolonged use, depending on the type of cooking and the

regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least

every four mounths (or when the filter saturation indication

system – if envisaged on the model in possession – indicates

this necessity).The charcoal filter may NOT be washed or

regenerated.

Replacing lamps

The hood is equipped with a lighting system based on LED

technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10

times longer than the traditional lamps and allow to save 90%

electrical energy.

To replace lights, contact authorised spare part center.

8

DISPOSAL

• This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

• By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and

human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

• The symbol

on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated

as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

• For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate

department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO

3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in

order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few

minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapor and use boost speed(s) only

in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odor reduction efficiency. Clean the grease

filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this

manual to optimize efficiency and minimize noise.

MALFUNCTIONS

If something appears not to be working properly, do the following simple checks before calling Technical Service:

• If the hood is not working:

Check that:

- The power has not been disconnected.

- A speed has been selected.

• If the hood performs inefficiently:

Check that:

- The motor speed selected is sufficient for the amount of smoke and vapours released.

- The kitchen is sufficiently ventilated to allow air intake.

- The charcoal filter is not worn (hood in filtering version).

• If the hood has turned off during normal functioning:

Check that:

- The power has not been disconnected.

- the omnipolar disconnection device has not tripped.

If the hood fails to operate correctly, briefly disconnect it from the mains power supply for almost 5 sec. Then connect it in again and

try once more before contacting the Technical Assistance Service.

9

TECHNICAL DATA

Height (cm) Width (cm) Depth (cm)

Ø of the exhaust tube

(cm)

103,7-135

103,7-143,5

89,5 35,5 15

Components not provided with the product

You can download the Safety Instructions,

User Manual, Product Fiche and Energy data

by:

• Visiting our website docs.whirlpool.eu

• Using QR Code

• Alternatively, contact our After-sales Service

(See phone number in the warranty booklet).

When contacting our After-

sales Service, please

state the codes provided on your product's

identification plate.

10

BG

ОБЩА БЕЗОПАСНОСТ

• Преди каквато и да било операция, свързана с почистването или поддръжката,

изключете аспиратора от ел. мрежата, като извадите щепсела от контакта или

изключите главния прекъсвач в жилището.

• При извършване на всички операции свързани с инсталирането и поддръжката,

използвайте работни ръкавици.

• Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8 години и от

лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или хора без

опит или необходимите познания, но при условие че са под наблюдение или след

като са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и

свързаните с него опасности.

• Не позволявайте на децата да си играят с уреда!

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършва от деца без набюдението

на възрастен.

• Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация когато аспираторът

се изпозва едновременно с други уреди на газ или друг вид гориво.

• Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре така и отвън (ПОНЕ

ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА).

• Придържайте се към инструкциите посочени в наръчника за поддръжка!

• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за подмяна и

почистване на филтрите води до риск от пожар.

• Строго забранено е приготвянето на ястия фламбе под аспиратора.

• За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел

„Поддръжка/подмяна на лампите“, както е посочено в настоящия наръчник за

експлоатация.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика

пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва.

Приготвянето на пържени храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като

сгорещеното олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора

могат да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към ел. мрежата докато не сте приключили окончателно с

монтажа.

• Що се отнася до техническите размери и мерките за безопасност, които трябва

да предприемете за отвеждането на димните газове навън, Ви препоръчваме да

се придържате стриктно към правилата, предвидени в регламентите на

компетентните местни власти.

• Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се

използват за отвеждане на димните газове, отделящи се при използването на

уреди работещи с газ или друг вид гориво.

11

ВНИМАНИЕ! Неисталирането на болтовете и механизмите за фиксиране в

съотвествие с настоящите инструкции може да доведе до рискове от електрическо

естество.

• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампички поради евентуален риск от токов удар.

• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

• Аспираторът не трябва НИКОГА да се използва като опорен плот освен ако това не е специално указано.

• При монтажа изполвайте само фиксиращите болтове, които са доставени заедно с уреда или ако няма такива, закупете

подходящи болтове.

• Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в наръчника за инсталиране.

• При наличие на съмнения, моля свържете се с оторизирания сервиз за техническо обслужване или квалифициран

персонал.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е

друго устройство, което се активира автоматично.

Дръжте децата под 3 годишна възраст далеч от уреда. Без непрекъснато наблюдение на възрастен, съхранявайте уреда

далеч от деца на възраст под 8 години.

ВНИМАНИЕ: уредът не е предназначен да функционира чрез външно устройство или отделна система за дистанционно

управление.

Този уред не е предназначен за професионална употреба. Не използвайте уреда на открито.

За да избегнете риск от нараняване на хора, този уред трябва да бъде преместван и инсталиран от двама или повече

човека.

Инсталирането, включващо евентуални съединения за водно захранване (ако е предвидено), електрически свързвания,

и операциите, свързани с ремонт трябва да се извършват от квалифициран персонал.

Като приключи инсталирането, съхранявайте опаковъчния материал (пластмасови части, полистирол и т.н.) далеч от деца,

за да се избегне риск от задушаване. .

Не използвайте уреда, когато сте мокри или с боси крака.

Никога не използвайте парочистачки за почистване – риск от токов удар.

Опаковъчният материал се рециклира на 100% и е маркиран със символа за рециклиране

Аспираторът може да се различава външно от чертежите поместени в настоящото упътване, но независимо от това

инструкциите за употреба, поддръжката и инсталирането са абсолютно същите.

Придържайте се стриктно към тук посочените инструкции. Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности,

повреди или възпламеняване на уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото упътване.

Аспираторът е проектиран за аспириране на дима и парата, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова

употреба.

• Съветваме Ви да съхранявате настоящото упътване за да може да го използвате във всеки един момент. При

продажба, отдаване под наем или преместване, упътването за употреба трябва да остане заедно с продукта.

• Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките

за безопасност.

• Забранено е нанасянето на електрически или механически изменения върху продукта и върху въздуховодните тръби!

• Преди да пристъпите към инсталирането на уреда, уверете се, че няма увредени части. Ако има такива, свържете се с

търговския представител и не пристъпвайте към инсталиране.

• Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за

готвене и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко

от 45cm в случай на електрически печки и не по-малко от 65cm, в случай на газови

или комбинирани печки.

Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние,

то трябва да се има предвид.

Sivu latautuu...

Whirlpool WVS 93F LT K Käyttöohjeet

Whirlpool WVS 93F LT K Käyttöohjeet

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat