DeWalt D51180 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 2

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 9

English (original instructions) 17

Español (traducido de las instrucciones originales) 23

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 30

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 37

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 44

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 51

Português (traduzido das instruções originais) 58

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 65

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 71

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 78

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 85

Sivu latautuu ...

65

SUOMI

NAULAIN

D51180

Onneksi olkoon!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monivuotisen

kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn

ja uudistusten ansiosta D

EWALT on

yksi ammattikäyttäjien luotettavimmista

yhteistyökumppaneista.

Tekniset tiedot

D51180

Tyyppi 1

P

s min

(min. käyttöpaine) baaria 4,8

P

s max

(max. käyttöpaine) baaria 8,5

Ilmankulutus yhtä iskua kohden l 0,2

(6,9 baarin

paineella)

Toimintatila kontakt-ilaukaisu

Kiinnikkeet

tyyppi irtotavara

pituus mm 19 - 89

maks. pään halkaisija mm 10

Paino kg 1,2

L

PA

(äänenpaine) dB (A) 92

K

PA

(äänenpaineen vaihtelu) dB (A) 1,5

L

WA

(ääniteho) dB (A) 101

K

WA

(äänitehon vaihtelu) dB (A) 2,5

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN 60745

-standardin mukaisesti:

Tärinän päästöarvo a

h

a

h

= m/s

2

5,4

1

Vaihtelu K = m/s

2

1,5

1)

Tämä arvo on konekohtainen tyyppiarvo,

eikä kuvaa vaikutusta käsi-käsivarsi-

yhdistelmään käytettäessä konetta. Käsi-

käsivarsi-yhdistelmään kohdistuva vaikutus

konetta käytettäessä riippuu esimerkiksi

puristusvoimasta, kosketuspaineen voimasta,

työskentelysuunnasta, energiansyötön

säätämisestä, työstökappaleesta ja

työstökappaleen tuesta.

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue

käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin.

VAARA: Ilmaisee, että on olemassa

hengen- tai vakavan henkilövahingon

vaara.

VAROITUS: Ilmoittaa, että on

olemassa hengen- tai vakavan vaaran

mahdollisuus.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista

vaaratilannetta. Ellei tilannetta

korjata, saattaa aiheutua lievä tai

keskinkertainen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka

ei välttämättä aiheuta henkilövahinkoa

mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon.

Sähköiskun vaara!

Tulipalon vaara.

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

D51180

DEWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät

seuraavat määräykset:

2006/42/EC, EN 792-13, EN 12549, ISO 8662-11.

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin 2004/108/

EU vaatimukset. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden

D

EWALTiin. Osoitteet näkyvät käyttöohjeen takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa tämän

vakuutuksen D

EWALTin puolesta.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product Development

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germany

31.12.2009

66

SUOMI

Turvallisuusohjeet

Käyttäessäsi työkaluja ota aina huomioon maassasi

noudatettavat turvaohjeet henkilövahingon vaaran

välttämiseksi. Lue käyttöohje huolellisesti ennen

laitteen käyttöönottoa.

Pidä nämä ohjeet tallessa!

LUE KAIKKI

TURVALLISUUSVAROITUKSET

JA OHJEET

Yleistä

1. Pidä työskentelyalue siistinä.

Epäsiistiys aiheuttaa onnettomuuksia.

2. Valitse työskentelypaikka huolellisesti.

Älä altista työkaluja kosteudelle. Valaise

työskentelyalue kirkkaasti. Älä käytä työkaluja, jos

niiden lähellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja.

3. Pidä lapset poissa.

Älä anna lasten tai vierailijoiden koskea tähän

työkaluun. Alle 16-vuotiaat saavat käyttää sitä

vain valvotusti.

4. Laita käyttämättömät työkalut takaisin

paikoilleen.

Jos työkaluja ei käytetä, säilytä niitä kuivassa

paikassa poissa lasten ulottuvilta.

5. Pukeudu oikein.

Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Ne

voivat tarttua liikkuviin osiin. Käytä mieluiten

kumikäsineitä ja luistamattomia jalkineita. Suojaa

pitkät hiukset.

6. Älä kurkottele.

Varmista hyvä jalansija ja tasapaino.

7. Ole valpas.

Pysy tilanteen tasalla. Käytä tervettä järkeä. Älä

käytä työkalua väsyneenä.

8. Valitse oikea työkalu.

Työkalun käyttötarkoitus kuvataan tässä

käyttöohjeessa. Älä käytä keveitä työkaluja

raskaille työkaluille tarkoitettuihin tehtäviin. Työkalu

toimii paremmin ja turvallisemmin, jos sitä

käytetään sen käyttötarkoituksen mukaisesti.

VAROITUS! Jos tässä työkalussa käytetään

muita kuin käyttöohjeessa suositeltuja varusteita

tai jos sitä käytetään muuhun tarkoitukseen, on

olemassa henkilövahingon vaara.

9. Huolehdi työkaluista hyvin.

Pidä työkalut hyvässä kunnossa ja puhtaina. Se

parantaa turvallisuutta ja tehokkuutta. Noudata

kunnossapitoa ja lisävarusteiden vaihtamista

koskevia ohjeita. Pidä kaikki säätimet kuivina,

puhtaina ja öljyttöminä sekä rasvattomina.

10. Tarkista osien vaurioituminen.

Tarkista työkalu huolellisesti ennen käyttämistä

sen varmistamiseksi, että se toimii oikein. Tarkista

liikkuvat osat, niiden kiinnitys, osien eheys ja

muut toimintaan vaikuttavat tekijät. Jos suojus tai

jokin muu osa vaurioituu, korjauta tai vaihdata se

ohjeiden mukaisesti.

11. Korjauta työkalu valtuutetussa DEWALT-

huoltokorjaamossa.

Tämä työkalu täyttää turvamääräysten

vaatimukset. Vain koulutettu huoltohenkilöstö saa

huoltaa tämän laitteen, jotta se pysyy turvallisena.

Paineilmatoimisia työkaluja koskevat

lisäturvaohjeet

● Kytke työkalu paineilmajärjestelmään

pikaliittimillä. Ei-tiivistyvä nippa on asennettava

työkaluun siten, ettei työkalussa ole paineilmaa

irrottamisen jälkeen.

● Käytä aina puhdasta, kuivaa paineilmaa. Älä

käytä tämän työkalun energianlähteenä happea

tai räjähtäviä kaasuja.

● Tämän työkalun saa kytkeä vain sellaiseen

paineilmalähteeseen, jossa työkalun suurin

sallittu paine ei voi ylittyä yli 10 %:lla. Jos

paine on tätä suurempi, paineilmalähteeseen

on asennettava paineenvähennysventtiili sekä

alavirtauksen turvaventtiili.

● Käytä vain sellaisia ilmaletkuja, joiden luokitus

ylittää työkalun suurimman toimintapaineen.

● Irrota työkalu paineilmajärjestelmästä ennen

työkalun kuljettamista. Näin on meneteltävä

etenkin käytettäessä tikapuita tai liikuttaessa

epätavallisessa asennossa.

● Irrota työkalu paineilmalähteestä, kun työkalu ei

ole käytössä.

Kiinnikenaulaimia koskevat lisäturvaohjeet

● Tarkista ennen käyttöä, että naulaohjaimessa

oleva magneetti toimii moitteettomasti. Älä

käytä työkalua, jos magneetti on viallinen.

● Käytä aina suojalaseja.

● Käytä aina kuulosuojaimia.

● Käytä vain käyttöohjeessa määritellyn tyyppisiä

kiinnikkeitä.

● Älä käytä karkaistusta teräksestä olevia (esim.

kivinauloja) eikä ei-magneettisia kiinnikkeitä.

● Älä kiinnitä työkalua tukeen telineiden avulla.

67

SUOMI

● Älä käytä tätä työkalua vasarana.

● Älä koskaan osoita mitään kiinnitystyökalua

itseäsi tai ketään muuta kohti. Älä käytä

työkalua sellaisissa kohteissa, joissa työkalun

on oltava kehon lähellä.

● Pitele työkalua työskentelyn aikana siten,

ettei pää tai keho voi vammautua rekyylistä,

joka voi aiheutua paineilmalähteen

energianpurkauksesta tai työkappaleen kovasta

alueesta.

● Älä koskaan laukaise kiinnitintyökalua tyhjään

tilaan.

● Älä yritä laukaista kiinnkkeitä betoniin, kiveen,

kovapuuhun, oksakohtiin tai muuhun liian

kovaan materiaalin, johon kiinnikkeet eivät

tunkeudu.

● Ota työalueen olosuhteet huomioon. Kiinnikkeet

voivat lävistää ohuet työkappaleet kokonaan tai

livetä työkappaleen reunoista ja nurkista. Tästä

voi aiheutua vaaraa ihmisille.

● Älä aseta kiinnikkeitä työkappaleen reunan

lähelle.

● Älä laukaise kiinnikkeitä muiden kiinnikkeiden

päälle.

● Tarkista ennen kuin asetat työkalun alas, ettei

naulaohjaimessa ole yhtään kiinnikkeitä.

VAROITUS! Tämän työkalun käyttö voi

aikaansaada ja/tai luovuttaa pölyä, joka voi

aiheuttaa vakavia ja pysyviä hengitysteiden

ongelmia tai muita vammoja. Käytä sopivia,

henkilökohtaisia suojavarusteita.

Vaarat

• Seuraavat vaarat ovat olemassa käytettäessä

näitä laitteita:

– Työkalun virheellisen käsittelemisen

aiheuttamat loukkaantumiset

– Hallinnan menettäminen otteen livetessä

työkalusta

– Käsien ja käsivarsien lihasten rasittuminen

varsinkin naulattaessa kattoa. Pidä aina

tauot säännöllisesti, jos työ jatkuu pitkään.

– Älä käytä tätä työkalua ollessasi

väsynyt tai alkoholin, huumeiden

tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin

työskentelemisen aikana voi aiheuttaa

vakavan henkilövahingon.

• Turvamääräysten noudattamisesta ja

turvalaitteiden käyttämisestä huolimatta tiettyjä

vaaroja ei voida välttää.

– kuulon heikkeneminen. Joissakin

tapauksissa tämän laitteen tuottama ääni

voi heikentää kuuloa, jos sitä käytetään

pitkään.

– Rekyylin aiheuttama hallinnan menetys.

– Puristuminen, terävät reunat ja työstettävän

kappaleen käsitteleminen virheellisesti

voivat aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

– Terävät reunat voivat aiheuttaa

loukkaantumisvaaran vaihdettaessa tai

lisättäessä nauloja.

– Kädet ja käsivarret saattavat väsyä. Tämän

työkalun toimiessa aiheutuva tärinä voi

aiheuttaa pysyviä vammoja sormiin, käsiin

ja käsivarsiin. Käytä käsineitä iskujen

vaimentamiseksi, pidä tauot säännöllisesti

ja rajoita päivittäistä käyttämistä.

Koneessa on seuraavat piktogrammit:

Pneumaattinen työkalu, jossa on

turvakehys.

Älä käytä työkalua tikkailla.

Käytä kuulosuojaimia.

Käytä suojalaseja.

Lue käyttöohje ennen käyttöä.

Ps Min

4.8 Bar

Suositeltu vähimmäiskäyttöpaine.

Ps Max

8.5 Bar

Suositeltu käyttöpaine.

10 mm

Kiinnikkeen halkaisija.

19-89mm

Kiinnikkeen pituus.

Työkalun paino.

68

SUOMI

PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI (KUVA [FIG.] A)

Päivämääräkoodi on merkitty koteloon. Se sisältää

myös valmistusvuoden.

Esimerkki:

2010 XX XX

Valmistusvuosi

Pakkauksen sisältö

Pakkaus sisältää:

1 Naulain

1 Suojalasit

1 Käyttöohje

1 Hajoituskuva

● Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet

ole vioittuneet kuljetuksen aikana.

● Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen

käyttöönottoa.

Kuvaus (kuva A)

Naulain D51180 on suunniteltu kiinnikkeiden

painamiseen puisiin työkappaleisiin.

1 Kontaktilista

2 Naulaohjain

3 Ilmasovite

ASENNUS JA SÄÄDÖT

Ilmasovite (kuva A)

Näissä työkaluissa on vakiomallinen 1/4-tuuman

putkikierre ilmasovitetta (3) varten.

1. Kierrä sovitteen urospäähän teﬂ onteippiä, ettei

sovite vuoda ilmaa.

2. Ruuvaa sovite päätykorkkiin ja kierrä tiukasti

kiinni.

Pehmustuksen asentaminen (kuva B)

Pehmustuksella (4) varmistetaan turvallinen ja

miellyttävä ote työkalusta käytön aikana.

1. Aseta rengas (5) naulaohjaimen (2) ylitse kuvan

osoittamalla tavalla.

2. Vedä pehmustus kotelon yläosan päälle.

3. Kiedo nauhat (6) renkaan läpi ja napsauta

painikkeet paikalleen.

4. Kiedo jäljelle jäävät nauhat työkalun ympäri ja

napsauta painikkeet paikalleen.

VAROITUS: Tarkista, että pehmustus on

asetettu oikein työkalun päälle. Rengas

on kiinnitettävä silmukoilla kunnolla.

KÄYTTÄMINEN

Käyttöohjeet

VAROITUS:

● Noudata aina turvallisuusohjeita ja

voimassa olevia sääntöjä.

● Vältä pitkäkestoista, staattista käsiin ja

käsivarsiin kohdistuvaa lihasjännitystä

esim. pään yläpuolisen työn aikana.

● Vältä pitkäkestoisia toimenpiteitä ja

epätasapainosta vartaloon kohdistuvaa

kuormitusta ilman riittäviä työtaukoja.

Käsien oikea asento (kuva C)

VAROITUS: Voit vähentää vakavan

henkilövahingon vaaraa pitämällä kädet

AINA oikeassa asennossa.

VAROITUS: Voit vähentää vakavan

henkilövahingon vaaraa pitelemällä

työkalua AINA tiukassa otteessa.

Käsien oikea asento tarkoittaa naulaimen pitämistä

kämmenessä, etusormen, keskisormen ja nimettömän

asettamista lenkkiin (7) takana sekä peukalon ja

pikkusormen pitämistä lenkeissä (8) sivuilla.

Työkalun valmisteleminen (kuva A)

1. Poista kaikki kondensoitunut vesi

paineilmakompressorin säiliöistä ja letkuista.

2. Voitele työkalu. Katso “Huolto”.

3. Tarkista, ettei naulaohjaimen (2) sisässä ole

esineitä.

4. Tarkista, liikkuuko kontaktilista (1) vapaasti.

VAROITUS: Älä käytä työkalua, jos

kontaktilista ei pääse liikkumaan

vapaasti.

5. Tarkista, että ilmanpaine on teknisissä tiedoissa

ilmoitetun nimellisjännitteen rajoissa. Varmista,

että maksimia suositeltavaa käyttöpainetta ei

ylitetä yli 10 %:lla.

69

SUOMI

VAROITUS: Älä käytä työkalua koskaan

nimelliskäyttöpainetta alemmassa tai

ylemmässä paineessa.

6. Kytke ilmaletku työkalussa olevaan

sovitteeseen.

7. Tarkista kuuntelemalla, vuotavatko venttiilit ja

tiivisteet.

8. Aseta ilmanpaineeksi pienin suositeltu

käyttöpaine.

VAROITUS: Älä koskaan käytä

vuotavaa työkalua tai työkalua, jossa on

vaurioituneita osia.

Käyttö kylmässä säässä

Kun työkaluja käytetään pakkasessa:

1. Pidä työkalu mahdollisimman lämpimänä ennen

käyttöä.

2. Irrota ilmaletku työkalusta.

3. Lisää 10 - 15 tippaa DEWALT-

paineilmatyökaluöljyä (tai talvikäyttöön

tarkoitettua paineilmaöljyä, jossa on

etyleeniglykolia) ilma-aukkoon.

4. Aseta ilmanpaineeksi enintään 5,5 baaria.

5. Kytke ilmaletku työkalussa olevaan

sovitteeseen.

6. Laukaise työkalu 5 - 6 kertaa jätelautaan, jotta

o-renkaat saavat voitelun.

7. Nosta ilmanpaine normaalille toimintatasolle.

8. Käytä työkalua normaaliin tapaan.

Työkalun käyttäminen kuumalla säällä

Työkalun pitäisi toimia normaalisti. Vältä työkalun

jättämistä suoraan auringonvaloon, etteivät

puskurit, o-renkaat ja muut kumiosat vaurioidu.

Koneen laukaiseminen (kuva A & C)

1. Pidä työkalua kämmenessäsi, kuten kuvataan

kohdassa Käsien oikea asento.

2. Aseta naulan pää naulaohjaimeen (2).

3. Aseta naula työpintaa vasten ja pidä työkalun

laukaisusuunnan mukaisessa linjassa.

4. Työkalu laukaistaan painamalla sitä naulaa

vasten. Työkalu laukaisee naulan työpintaan

kun kontaktilista (1) on kokonaan painettuna.

Lisävarusteet

VAROITUS: Muita kuin DEWALT-

lisävarusteita ei ole testattu tämän

työkalun kanssa, joten niiden käyttäminen

voi olla vaarallista. Käytä tämän laitteen

kanssa vain DEWALTin suosittelemia

varusteita vahingoittumisvaaran

vähentämiseksi.

Saat lisätietoja jälleenmyyjältäsi.

HUOLTO-OHJEITA

DEWALT-työkalu on suunniteltu käytettäväksi

pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla.

Asianmukainen käyttö ja säännönmukainen

puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan.

Seuraavat huoltotoimet täytyy suorittaa

joka päivä.

Puhdistus

● Puhdista suutin paineilmalla.

● Puhdista kontaktilistan etuosa käyttämällä

paineilmatyökaluille tarkoitettua öljyä.

VAROITUS: Irrota työkalu

paineilmalähteestä ennen puhdistusta.

Käytä suojalaseja ja -käsineitä

puhdistuksen aikana.

Tyhjennys

● Poista kaikki kondensoitunut vesi

paineilmakompressorin säiliöistä ja letkuista.

Voitelu

● Lisää 5 - 7 tippaa paineilmatyökaluille

tarkoitettua öljyä työkalun päätykorkin

ilmasovitteeseen.

Tarkistaminen

● Varmista, että työkalun kaikki kiinnikkeet ovat

kireällä ja ehjiä.

● Kiristä löysät kiinnikkeet käyttäen

asianmukaista työkalua.

70

SUOMI

Ympäristön suojeleminen

Toimita tämä laite kierrätykseen. Tätä

tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen

mukana.

Jos D

EWALT-tuote on tullut elinkaarensa päähän

tai jos et enää tarvitse sitä, älä hävitä sitä

kotitalousjätteenä. Toimita se kierrätykseen.

Kierrätykseen toimitetut käytetyt tuotteet ja

pakkaus voidaan käyttää uudelleen. Tämä

suojelee ympäristöä ja vähentää raaka-

aineiden tarvetta.

Paikallisissa määräyksissä voidaan edellyttää, että

sähkölaitteet on toimitettava kierrätysasemalle tai

jälleenmyyjälle, jolta ostit uuden tuotteen.

DEWALT kierrättää DEWALT-tuotteet, kun ne

ovat tulleet elinkaarensa päähän. Voit käyttää

tätä palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun

huoltokorjaamoon. Se toimitetaan sieltä meille.

Saat lähimmän valtuutetun DEWALT-huoltokorjaamon

tiedot ottamalla yhteyden lähimpään DEWALT-

toimipisteeseen. Yhteystiedot ovat tässä

käyttöohjeessa. Luettelo valtuutetuista DEWALT-

huoltokorjaamoista ja myynnin jälkeisestä palvelusta

on Internet-sivustossa www.2helpU.com.

TAKUU

DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun

ja antaa erinomaisen takuun tämän

tuotteen ammattikäyttäjille. Tämä takuu

laajentaa käyttäjän oikeuksia heikentämättä

ammattikäyttäjän sopimuspohjaisia

oikeuksia eikä yksityisen muun kuin

ammattikäyttäjän lainsäädäntöön perustuvia

oikeuksia. Tämä takuu on voimassa

kaikissa EU- ja ETA-maissa.

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU

ILMAN RISKEJÄ •

Jos et ole täysin tyytyväinen D

EWALT-

työkalun toimintaan, palauta se

ostopaikkaan 30 päivän kuluessa kaikkine

osineen. Saat rahat takaisin. Tuote saa olla

kulunut vain kohtalaisesti, ja ostotodistus on

esitettävä.

• VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA •

Jos DEWALT-työkalusi tarvitsee huoltoa 12

kuukauden kuluessa ostosta, olet oikeutettu

yhteen maksuttomaan huoltoon. Huollon

suorittaa maksutta valtuutettu D

EWALT-

korjaamo. Ostotodistus on esitettävä. Takuu

kattaa myös työn. Takuu ei kata tarvikkeita

eikä varaosia, ellei niissä ole vikaa.

• YHDEN VUODEN TÄYSI TAKUU •

Jos D

EWALT-tuotteeseesi tulee vika 12

kuukauden aikana ostopäivästä materiaali

tai valmistustyövirheen vuoksi, DEWALT

vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta

tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen

maksutta edellyttäen, että:

• laitetta ei ole väärinkäytetty,

• laite on kulunut vain normaalisti,

• valtuuttamattomat henkilöt eivät ole

yrittäneet korjata laitetta,

• ostotodistus esitetään,

• laite palautetaan kaikkine alkuperäisine

osineen.

Voit pyytää takuuhuoltoa ottamalla

yhteyden laitteen jälleenmyyjään tai

lähimpään valtuutettuun DEWALT

huoltokorjaamoon. Saat yhteystiedot

DEWALT -kuvastosta tai ottamalla yhteyden

tässä käyttöohjeessa näkyvään DEWALTin

toimipaikkaan. Luettelo valtuutetuista

DEWALT-huoltokorjaamoista ja myynnin

jälkeisestä palvelusta on Internet-sivustossa:

www.2helpU.com.

Sivu latautuu ...

DeWalt D51180 Omistajan opas

DeWalt D51180 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat