Makita RT0700C Ohjekirja

1

GB

Trimmer INSTRUCTION MANUAL

S

Kantfräs BRUKSANVISNING

N

Tilskjæringsmaskin BRUKSANVISNING

FIN

Jyrsin KÄYTTÖOHJE

LV

Apgriezējmašīna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LT

Profiliavimo staklės NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

EE

Servamismasin KASUTUSJUHEND

RUS

Триммер

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RT0700C

2

1 011834 2 011836 3 011835

4

011837

5 011987

6 001985

7 011838

1

2

3

2

8 011839

1

2

3

4

5

6

10mm (3/8")

7

9 011982

10 011840

1

2

3

4

11 001990

1

2

3

4

12 011841

A

13 011842

1

2

3

4

5

14 001993

1

2

3

4

5

15 001994

1

2

3

4

5

6

1

23

1

2

3

1

2

3

1

2

3

4

3

1

2

3

16 011843 17 011844

1

2

3

4

18 011845

1

2

3

19 001998

1

20 011993

1

2

21 011994

22 012085

1

2

3

23 011858

1

2

3

24 011985

1

2

25 011859 26 011860

1

2

27 011861

4

1

2

28 011862

1

2

3

29 011992

1

2

3

30 011934

1

2

3

4

31 011935

1

2

3

32 011984 33 011986

1

2

34 011855

1

2

35 011856

1

36 011857

5

1

2

3

4

5

6

7

8

37 011983

1

2

3

4

38 001985 39 011848

1

2

3

40 011849

A

41 011850 42 011851

12

3

43 011852

1

2

3

4

5

6

7

44 003695 45 011854

1

46 001145

1

2

47 011846

48 005116

6

R

49 005117

50 005118 51 005120

52 005121

53 005125

54 005126

55 005129

56 005130 57 005131

58 005132

59 005133 60 005134

61 005135

Sivu latautuu ...

14

For the plunge base (optional accessory)

1

2

011853

Use the dust nozzle for dust extraction. Install the dust

nozzle on the tool base using the thumb screw so that

protrusion on the dust nozzle fit to the notch in the tool

base.

Then connect a vacuum cleaner to the dust nozzle.

Fig.45

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspection

or maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may

result.

Replacing carbon brushes

Fig.46

Remove and check the carbon brushes regularly.

Replace when they wear down to the limit mark. Keep

the carbon brushes clean and free to slip in the holders.

Both carbon brushes should be replaced at the same

time. Use only identical carbon brushes.

Fig.47

Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take

out the worn carbon brushes, insert the new ones and

secure the brush holder caps.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

any other maintenance or adjustment should be

performed by Makita Authorized Service Centers, always

using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Makita tool

specified in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or

attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Straight & groove forming bits

• Edge forming bits

• Laminate trimming bits

• Straight guide assembly

• Trimmer guide assembly

• Trimmer base assembly

• Tilt base assembly

• Plunge base assembly

• Offset base assembly

• Templet guide

• Collet cone 6 mm

• Collet cone 6.35 mm (1/4")

• Collet cone 8 mm

• Collet cone 9.53 mm (3/8")

• Wrench 13

• Wrench 22

Trimmer bits

Straight bit

Fig.48

mm

DA L 1L 2

20 50 15

20 6

20E 1/4"

86

8E 1/4"

8

50

18

66

6E 1/4"

6

50 18

8

60

25

011929

"U"Grooving bit

Fig.49

mm

DAL 1L 2

66

6E 1/4"

66028

R

3

006486

"V"Grooving bit

Fig.50

mm

DAL 1L 2

1/4"

20

50 15

90

006454

1. Dust nozzle

2. Thumb screw

15

Drill point flush trimming bit

Fig.51

mm

DAL 1L 2

66

6E 1/4"

66018

L 3

28

888 2060 35

011930

Drill point double flush trimming bit

Fig.52

mm

D A L 1 L 2 L 4

66

6E 1/4"

67040

L 3

12 14

88880952025

011931

Corner rounding bit

Fig.53

mm

DA 1 L 1L 2 R

25 48 13 8

8R 6

8RE 1/4"

4R 6

4RE 1/4"

20

A 2

9

845 10

L 3

5

4

006489

Chamfering bit

Fig.54

mm

D A L 1 L 2 L 3

6

20 49

14

2

20

50

13

5

23

46

11

6

30

45

60

006462

Cove beading bit

Fig.55

mm

DAL 1L 2R

20

43

8

4

6

25

48

13

8

006464

Ball bearing flush trimming bit

Fig.56

mm

DA L 1 L 2

6

1/4"

10 50 20

006465

Ball bearing corner rounding bit

Fig.57

mm

D A 1 A 2 L 1 L 2 L 3 R

6

1/4"

3.5

3

3.5

6

21

40

10

15

8

37

7

21

8

40

10 3.5

6

006466

Ball bearing chamfering bit

Fig.58

mm

D A 1 L 1

26 42

6

1/4"

45

60

6

20

A 2

8

41

L 2

12

11

006467

Ball bearing beading bit

Fig.59

mm

D A 1 A 2 A 3 L 1 L 2 L 3 R

6

5.5

4

4.5

10

12

7

26

12

8

42

20

12

8

40

006468

Ball bearing cove beading bit

Fig.60

mm

D A 1 A 2 A 4 L 1 L 2 L 3 R

6

5.5 3

5

10

12

5

26

22

8

42

20 18

8

A 3

12

40

006469

Ball bearing roman ogee bit

Fig.61

mm

D A 1 A 2 L 1 L 2 L 3 R1 R2

6

2.5

4.5

3

4.5

6

26

8

42

12

20 8

40

10

006470

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool

package as standard accessories. They may differ

from country to country.

Sivu latautuu ...

24

VALFRIA TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGT!

• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för

användning tillsammans med den Makita-maskin

som denna bruksanvisning avser. Om andra

tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk

för personskador. Använd endast tillbehören eller

tillsatserna för de syften de är avsedda för.

Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver

ytterligare information om dessa tillbehör.

• Notfräs- och falsfräsverktyg

• Kantfräsverktyg

• Kantfräs med styrlager

• Parallellanslag

• Rullanslag

• Bottenplatta för fräs

• Sats för fällbar bottenplatta

• Sats för sänkbar bottenplatta

• Sats för distansbottenplatta

• Mallanslag

• Spännhylsa 6 mm

• Spännhylsa 6,35 mm (1/4")

• Spännhylsa 8 mm

• Spännhylsa 9,53 mm (3/8")

• Skruvnyckel 13

• Skruvnyckel 22

Kantfräsverktyg

Notfräs

Fig.48

mm

DA L 1L 2

20 50 15

20 6

20E 1/4"

86

8E 1/4"

8

50

18

66

6E 1/4"

6

50 18

8

60

25

011929

Hålkärlsfräs med styrlager

Fig.49

mm

DAL 1L 2

66

6E 1/4"

66028

R

3

006486

Fasfräs 45 grader

Fig.50

mm

DAL 1L 2

1/4" 20 50 15 90

006454

Kantfräs med styrlager

Fig.51

mm

DAL 1L 2

66

6E 1/4"

66018

L 3

28

888 2060 35

011930

Kantfräs med dubbelt styrlager

Fig.52

mm

D A L 1 L 2 L 4

66

6E 1/4"

67040

L 3

12 14

88880952025

011931

Avrundningsfräs

Fig.53

mm

D A 1 L 1 L 2 R

25 48 13 8

8R 6

8RE 1/4"

4R 6

4RE 1/4"

20

A 2

9

845 10

L 3

5

44

006489

Fasfräs

Fig.54

mm

D A L 1 L 2 L 3

6

62049142

20 50 13 5

23 46 11 6 30

45

60

006462

Hålkärlsfräs

Fig.55

mm

DAL 1L 2R

20 43 8 46

6254813 8

006464

Kullagrad kantfräs

Fig.56

mm

DA L 1 L 2

6

1/4"

10 50 20

006465

Kullagrad avrundningsfräs

Fig.57

mm

D A 1 A 2 L 1 L 2 L 3 R

6

1/4"

3,5 3

3,5 6

21

40 10

15 8 37 7

21 8

8 40 10 3,5 6

006466

25

Kullagrad fasfräs

Fig.58

mm

D A 1 L 1

26 42

6

1/4"

45

60620

A 2

8

841

L 2

12

11

006467

Kullagrad spegelprofilfräs

Fig.59

mm

D A 1 A 2 A 3 L 1 L 2 L 3 R

6

5,5 4

4,5

10

12 726 12 8 42

20 12 8 40

006468

Kullagrad hålkärlsfräs

Fig.60

mm

D A 1 A 2 A 4 L 1 L 2 L 3 R

6

5,5 3

5

10

12 526 22 8 42

20 18 8

A 3

12

12 40

006469

Kullagrad profilfräs

Fig.61

mm

D A 1 A 2 L 1 L 2 L 3 R1 R2

6

2,5 4,5

3

4,5

4,5 626 8 42 12

20 8 40 10

006470

OBS!

• Några av tillbehören i listan kan vara inkluderade i

maskinpaketet som standardtillbehör. De kan

variera mellan olika länder.

Sivu latautuu ...

27

TEKNISKE DATA

Modell RT0700C

Kjokskapasitet 6 mm, 8 mm, 1/4" eller 3/8"

Ubelastet turtall (min

-1

) 10 000 - 30 000

Total lengde 200 mm

Nettovekt 1,8 kg

Sikkerhetsklasse /II

• Som følge av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan de tekniske dataene endres uten ytterligere forvarsel.

• Tekniske data kan variere fra land til land.

• Vekt i henhold til EPTA-prosedyre 01/2003

ENE010-1

Beregnet bruk

Denne maskinen er laget for rask trimming og profilering

av tre, plastikk og lignende materialer.

ENF002-1

Strømforsyning

Maskinen må bare kobles til en strømkilde med samme

spenning som vist på typeskiltet, og kan bare brukes

med enfase-vekselstrømforsyning. Det er dobbelt

verneisolert i samsvar med europeiske standarder, og

kan derfor også brukes i kontakter uten jordledning.

ENG905-1

Støy

Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til

EN60745:

Lydtrykknivå (L

pA

) : 82 dB(A)

Lydeffektnivå (L

WA

) : 93 dB(A)

Usikkerhet (K): 3 dB(A)

Bruk hørselvern

ENG900-1

Vibrasjon

Den totale vibrasjonsverdien (triaksial vektorsum)

bestemt i henhold til EN60745:

Arbeidsmåte: rotasjon uten belastning

Genererte vibrasjoner (a

h

): 2,5 m/s

2

eller mindre

Usikkerhet (K): 1,5 m/s

2

Arbeidsmåte: Frese spor i MDF-plate

Genererte vibrasjoner (a

h

): 3,5 m/s

2

Usikkerhet (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

•

Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene

er blitt målt i samsvar med standardtestmetoden og

kan brukes til å sammenlikne et verktøy med et

annet.

• Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene

kan også brukes til en foreløpig vurdering av

eksponeringen.

ADVARSEL:

• De genererte vibrasjonene ved faktisk bruk av

elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte

vibrasjonsverdien, avhengig av hvordan verktøyet

brukes.

•

Vær påpasselig med å finne sikkerhetstiltak som

beskytter operatøren, basert på en oppfatning av

risiko under faktiske bruksforhold (på bakgrunn av

alle sider ved brukssyklusen, som når verktøyet slås

av og når det går på tomgang, i tillegg til oppstarten).

ENH101-14

Gjelder bare land i Europa

EF-samsvarserklæring

Som ansvarlig produsent erklærer Makita

Corporation at følgende Makita-maskin(er):

Maskinbetegnelse:

Tilskjæringsmaskin

Modellnr./type: RT0700C

er serieprodusert og

samsvarer med følgende europeiske direktiver:

2006/42/EC

og er produsert i samsvar med følgende standarder eller

standardiserte dokumenter:

EN60745

Den tekniske dokumentasjonen oppbevares hos vår

autoriserte representant i Europa, som er:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

14.10.2010

000230

Tomoyasu Kato

Direktør

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

GEA010-1

Generelle advarsler angående

sikkerhet for elektroverktøy

ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarslene og alle

instruksjonene. Hvis du ikke følger alle advarslene og

instruksjonene som er oppført nedenfor, kan det føre til

elektriske støt, brann og/eller alvorlige helseskader.

Sivu latautuu ...

34

"U"-sporbits

Fig.49

mm

DAL 1L 2

66

6E 1/4"

66028

R

3

006486

"V"-sporbits

Fig.50

mm

DAL 1L 2

1/4" 20 50 15 90

006454

Utjevningsskjærbits for borspiss

Fig.51

mm

DAL 1L 2

66

6E 1/4"

66018

L 3

28

888 2060 35

011930

Dobbelt utjevningsskjærbits for borspiss

Fig.52

mm

D A L 1 L 2 L 4

66

6E 1/4"

67040

L 3

12 14

88880952025

011931

Hjørnefresbits

Fig.53

mm

D A 1 L 1 L 2 R

25 48 13 8

8R 6

8RE 1/4"

4R 6

4RE 1/4"

20

A 2

9

845 10

L 3

5

44

006489

Skråfasebits

Fig.54

mm

D A L 1 L 2 L 3

6

62049142

20 50 13 5

23 46 11 6 30

45

60

006462

Rund pregingsbits

Fig.55

mm

DAL 1L 2R

20 43 8 46

6254813 8

006464

Utjevningsskjærbits for kulelager

Fig.56

mm

DA L 1 L 2

6

1/4"

10 50 20

006465

Hjørnefresbits for kulelager

Fig.57

mm

D A 1 A 2 L 1 L 2 L 3 R

6

1/4"

3,5 3

3,5 6

21

40 10

15 8 37 7

21 8

8 40 10 3,5 6

006466

Skråfasebits for kulelager

Fig.58

mm

D A 1 L 1

26 42

6

1/4"

45

60620

A 2

8

841

L 2

12

11

006467

Pregingsbits for kulelager

Fig.59

mm

D A 1 A 2 A 3 L 1 L 2 L 3 R

6

5,5 4

4,5

10

12 726 12 8 42

20 12 8 40

006468

Rundt pregingsbits for kulelager

Fig.60

mm

D A 1 A 2 A 4 L 1 L 2 L 3 R

6

5,5 3

5

10

12 526 22 8 42

20 18 8

A 3

12

12 40

006469

Romersk karniss-bits for kulelager

Fig.61

mm

D A 1 A 2 L 1 L 2 L 3 R1 R2

6

2,5 4,5

3

4,5

4,5 626 8 42 12

20 8 40 10

006470

MERK:

• Enkelte elementer i listen kan være inkludert som

standardtilbehør i verktøypakken. Elementene kan

variere fra land til land.

35

SUOMI (alkuperäiset ohjeet)

Yleisselostus

1-1. Terän työntymä

1-2. Työkalun pohja

1-3. Asteikko

1-4. Lukitusvipu

1-5. Säätöruuvi

1-6. Kuusiomutteri

2-1. Kytkin

2-2. OFF (O) -puoli

2-3. ON ( I ) -puoli

3-1. Nopeudensäätöpyörä

4-1. Kiristä

4-2. Löysää

4-3. Pidä

5-1. Kiristä

5-2. Löysää

5-3. Karalukitus

6-1. Syöttösuunta

6-2. Terän kiertosuunta

6-3. Työkappale

6-4. Suora ohjain

8-1. Pohjan suojain

8-2. Ruuvit

8-3. Ruuvitaltta

9-1. Suora terä

9-2. Pohja

9-3. Mallilankku

9-4. Etäisyys (X)

9-5. Työkappale

9-6. Mallilankun ohjain 10

9-7. Pohjan suojain

11-1. Pultti

11-2. Ohjauslevy

11-3. Suora ohjain

11-4. Siipimutteri

12-1. Puristusruuvi (A)

12-2. Suora ohjain

12-3. Siipimutteri

12-4. Pohja

14-1. Siipimutteri

14-2. Ohjauslevy

14-3. Suora ohjain

14-4. Keskiaukko

14-5. Pultti

15-1. Siipimutteri

15-2. Ohjauslevy

15-3. Suora ohjain

15-4. Keskiaukko

15-5. Pultti

16-1. Naula

16-2. Keskiaukko

16-3. Suora ohjain

18-1. Puristusruuvi (A)

18-2. Säätöruuvi

18-3. Puristusruuvi (B)

18-4. Jyrsinohjain

19-1. Työkappale

19-2. Kärki

19-3. Telaohjain

20-1. Kiristysruuvit

21-1. Pohjan suojain

21-2. Ruuvi

23-1. Väkipyörä

23-2. Kiristysholkin mutteri

23-3. Kiristysholkki

24-1. Kiintoavain

24-2. Väkipyörä

24-3. Karalukitus

25-1. Kiristysholkin mutteri

25-2. Kiristysholkki

27-1. Väkipyörä

27-2. Vyö

28-1. Lukitusvipu

28-2. Epäkeskopohja

29-1. Kiintoavain

29-2. Kuusioavain

29-3. Kärki

30-1. Ruuvit

30-2. Epäkeskopohjalevy

30-3. Epäkeskopohjan yläosa

31-1. Tankotyyppinen kahva

(lisävaruste)

31-2. Kahvakiinnike (lisävaruste)

31-3. Epäkeskopohjalevy

31-4. Jyrsinpohjanlaite (lisävaruste)

32-1. Ruuvi

32-2. Nuppityyppinen kahva

32-3. Epäkeskopohjalevy

34-1. Yläjyrsinpohja

34-2. Kahva

35-1. Ruuvi

35-2. Nuppi

36-1. Tankotyyppinen kahva

(lisävaruste)

37-1. Säätönuppi

37-2. Lukitusvipu

37-3. Syvyydenosoitin

37-4. Pysäytinnavan asetusmutteri

37-5. Pikasyöttönappi

37-6. Pysäytinnapa

37-7. Pysäytinlohko

37-8. Säätöpultti

38-1. Syöttösuunta

38-2. Terän kiertosuunta

38-3. Työkappale

38-4. Suora ohjain

40-1. Ohjaustanko

40-2. Siipipultti

40-3. Suora ohjain

43-1. Ruuvi

43-2. Pohja

43-3. Mallilankku

44-1. Kärki

44-2. Pohja

44-3. Mallilankku

44-4. Työkappale

44-5. Etäisyys (X)

44-6. Mallilankun ohjaimen

ulkohalkaisija

44-7. Mallilankun ohjain

46-1. Rajamerkki

47-1. Ruuvitaltta

47-2. Harjanpitimen kansi

36

TEKNISET TIEDOT

Malli RT0700C

Kiristysistukan kapasiteetti 6 mm, 8 mm, 1/4" tai 3/8"

Tyhjäkäyntinopeus (min

-1

) 10 000 - 30 000

Kokonaispituus 200 mm

Nettopaino 1,8 kg

Turvaluokitus /II

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä ominaisuuksia ilman

ennakkoilmoitusta.

• Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa.

• Paino EPTA-menetelmän 01/2003 mukaan

ENE010-1

Käyttötarkoitus

Työkalu on tarkoitettu puun, muovin ja vastaavien

materiaalien viimeistelysahaukseen ja profilointiin.

ENF002-1

Virransyöttö

Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen, jonka

jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Laitetta

voidaan käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla.

Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten

standardien mukaisesti, ja se voidaan tästä syystä liittää

maadoittamattomaan pistorasiaan.

ENG905-1

Melutaso

Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy

EN60745-standardin mukaan:

Äänenpainetaso (L

pA

): 82 dB(A)

Äänen tehotaso (L

WA

): 93 dB(A)

Virhemarginaali (K): 3 dB(A)

Käytä kuulosuojaimia

ENG900-1

Tärinä

Värähtelyn kokonaisarvo (kolmiakselivektorin summa)

on määritelty EN60745mukaan:

Työtila: käyttö ilman kuormaa

Tärinäpäästö (a

h

): enintään 2,5 m/s

2

Virhemarginaali (K) : 1,5 m/s

2

Työtila: urien leikkaaminen MDF-levyyn.

Värähtelynpäästö (a

h

) : 3,5 m/s

2

Epävakaus (K) : 1,5 m/s

2

ENG901-1

•

Ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu

standarditestausmenetelmän mukaisesti, ja sen

avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään.

• Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää

myös altistumisen alustavaan arviointiin.

VAROITUS:

• Työkalun käytön aikana mitattu todellinen

tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta

tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan.

• Selvitä käyttäjän suojaamiseksi tarvittavat

varotoimet todellisissa käyttöolosuhteissa

tapahtuvan arvioidun altistumisen mukaisesti

(ottaen huomioon käyttöjakso kokonaisuudessaan,

myös jaksot, joiden aikana työkalu on

sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä).

ENH101-14

Koskee vain Euroopan maita

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Vastuullinen valmistaja Makita Corporation ilmoittaa

vastaavansa siitä, että seuraava(t) Makitan

valmistama(t) kone(et):

Koneen tunnistetiedot:

Jyrsin

Mallinro/Tyyppi: RT0700C

ovat sarjavalmisteisia ja

täyttävät seuraavien eurooppalaisten direktiivien

vaatimukset:

2006/42/EC

ja että ne on valmistettu seuraavien standardien tai

standardoitujen asiakirjojen mukaisesti:

EN60745

Teknisen dokumentaation ylläpidosta vastaa valtuutettu

Euroopan-edustajamme, jonka yhteystiedot ovat:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

14.10.2010

000230

Tomoyasu Kato

Johtaja

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

37

GEA010-1

Sähkötyökalujen käyttöä

koskevat varoitukset

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja

käyttöohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta

jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakavaan vammautumiseen.

Säilytä varoitukset ja ohjeet tulevaa

käyttöä varten.

GEB019-4

LEIKKURIN

TURVALLISUUSOHJEET

1.

Pitele sähkötyökalua sen eristetyistä

tartuntapinnoista, sillä leikkuri voi osua omaan

virtajohtoonsa.

Osuminen jännitteiseen johtoon

saa sähkötyökalun paljaat metalliosat jännitteisiksi

ja aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

2. Kiinnitä ja tue työkappale tukevalle alustalle

puristimilla tai muulla käytännöllisellä

tavalla.Työkappaleen piteleminen käsin tai

vartaloa vasten ei tue työkappaletta riittävästi ja

voi johtaa työkalun hallinnan menettämiseen.

3. Käytä kuulosuojaimia, jos käytät laitetta

pitkään yhtäjaksoisesti.

4. Käsittele teriä hyvin varovasti.

5. Tarkasta, ettei terässä ole halkeamia, ennen

kuin aloitat työskentelyn. Vaihda halkeileva tai

muuten vahingoittunut terä heti uuteen.

6. Vältä naulojen sahaamista. Tarkasta

työkappale ja poista kaikki naulat ennen

työstöä.

7. Pidä työkalua tiukasti.

8. Pidä kädet loitolla pyörivistä osista.

9. Varmista, että terä ei kosketa työkappaletta,

ennen kuin kytkin käännetään päälle.

10. Anna koneen käydä jonkin aikaa, ennen kuin

alat työstää työkappaletta. Jos terä pyörii

epätasaisesti tai täristen, se voi olla väärin

asennettu.

11. Ole tarkkaavainen terän pyörimissuunnan ja

syötteen suunnan suhteen.

12. Älä jätä konetta käymään itsekseen. Käytä

laitetta vain silloin, kun pidät sitä kädessä.

13. Sammuta aina laite ja odota, kunnes terä on

täysin pysähtynyt ennen työkalun irrotusta

työkappaleesta.

14. Älä kosketa terää välittömästi käytön jälkeen,

sillä se saattaa olla erittäin kuuma ja polttaa

ihoa.

15. Älä pyyhi laitteen jalustaa tinnerillä, bensiinillä,

öljyllä tai vastaavalla. Ne saattavat aiheuttaa

halkeamia jalustaan.

16. Käytä teriä, joiden paksuus vastaa työkalun

pyörimisnopeutta.

17. Jotkin materiaalit sisältävät kemikaaleja, jotka

voivat olla myrkyllisiä. Huolehdi siitä, että

pölyn sisäänhengittäminen ja ihokosketus

estetään. Noudata materiaalin toimittajan

turvaohjeita.

18. Käytä aina työstettävän materiaalin ja

käyttötarkoituksen mukaan valittua

pölynaamaria/hengityssuojainta.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

VAROITUS:

ÄLÄ anna työkalun helppokäyttöisyyden tai

toistuvan käytön tuudittaa sinua väärään

turvallisuuden tunteeseen niin, että laiminlyöt

työkalun turvaohjeiden noudattamisen.

VÄÄRINKÄYTTÖ tai tämän käyttöohjeen

turvamääräysten laiminlyönti voi johtaa vakaviin

henkilövahinkoihin.

38

TOIMINTOJEN KUVAUS

HUOMIO:

• Varmista aina ennen koneen säätöjen ja

toiminnallisten tarkistusten tekemistä, että kone on

sammutettu ja irrotettu pistorasiasta.

Teräulkoneman säätö

Kuva1

Säädä teräulkonema löysäämällä ensin lukitusvipu ja

siirtämällä sitten työkalun pohjaa ylös tai alas säätöruuvia

kiertämällä. Kun olet tehnyt säädön, kiinnitä työkalun

pohja paikalleen kiristämällä lukitusvipu tiukasti.

HUOMAUTUS:

• Jos työkalu ei lukitu paikalleen, vaikka lukitusvipu

on kiristetty, kiristä ensin kuusiomutteri ja kiristä

sitten lukitusvipu uudelleen.

Kytkimen käyttäminen

Kuva2

HUOMIO:

• Ennen työkalun virtaan kytkemistä tarkista aina,

että työkalu on pois päältä.

Käynnistät työkalun painamalla kytkinvivun "I (ON)

puolta. Pysäytät työkalun painamalla kytkinvivun "O

(OFF) puolta.

Sähköinen toiminta

Sähkötoimista työkalua on helppo käyttää seuraavien

ominaisuuksien vuoksi.

Vakionopeuden säätö

Sähköinen nopeudensäätö vakionopeuden

saavuttamiseksi. Kauniin viimeistelyn saavuttaminen on

mahdollista, koska pyörimisnopeutta pidetään vakiona

jopa kuormituksen alla.

Pehmeä käynnistys

Pehmeä käynnistys-ominaisuus minimoi käynnistysiskun

ja näin työkalu käynnistyy tasaisesti.

Nopeudensäätöpyörä

Kuva3

Työkalun nopeutta voi muuttaa kiertämällä

nopeudensäätöpyörän valittuun numeroon välillä 1–6.

Nopeus kasvaa, kun kierrät säätöpyörää numeron 6

suuntaan, ja alenee, kun kierrät säätöpyörää numeron 1

suuntaan.

Nopeus voidaan näin säätää optimaaliseksi käsiteltävän

materiaalin ja käytettävän terän halkaisijan mukaan.

Oheisessa taulukossa on esitetty säätöpyörän

numeroiden suhde työkalun likimääräisiin

käyntinopeuksiin.

Luku min

-1

1

2

3

4

5

6

10 000

30 000

12 000

17 000

22 000

27 000

011932

HUOMIO:

• Jos työkalua käytetään jatkuvasti pitkään matalalla

nopeudella, moottori ylikuormittuu aiheuttaen

työkalun häiriön.

• Nopeudensäätöpyörää voi kääntää vain asentoon

6 ja asentoon 1 saakka. Älä pakota sitä asennon 6

tai 1 ohi, koska nopeudensäätötoiminto saattaa

lakata toimimasta.

KOKOONPANO

HUOMIO:

•

Varmista aina ennen koneelle tehtäviä toimenpiteitä,

että kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta.

Jyrsinterän kiinnitys ja irrotus

Kuva4

Kuva5

HUOMIO:

• Älä kiristä kiristysistukan mutteria ilman terän

kiinnitystä, tai kiristysholkki rikkoutuu.

• Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettuja

kiintoavaimia.

Työnnä terä kokonaan kiristysholkin kartioon ja kierrä

kiristysholkin mutteri tiukasti kiinni kahdella

kiintoavaimella tai painamalla karalukkoa ja käyttämällä

laitteen mukana toimitettua kiintoavainta.

Irrota terä päinvastaisessa järjestyksessä.

39

TYÖSKENTELY

Jyrsinpohjaa varten

1

2

3

011989

VAROITUS:

• Ennen kuin käytät työkalua jyrsinpohjan kanssa,

muista aina kiinnittää pölysuutin jyrsinpohjaan.

Aseta työkalun pohja sahattavan työkappaleen päälle

ilman, että terä ottaa työkappaleeseen. Käynnistä sitten

työkalu ja odota, kunnes terä pyörii täydellä nopeudella.

Liikuta hiomakonetta työkappaleen pinnalla tasaisesti

eteenpäin niin, että työkalun pohja upotettuna ja edeten

tasaisesti, kunnes leikkaus on valmis.

Kun leikkaat reunoja, työkappaleen pinnan tulisi olla

terän syöttösuunnan vasemmalla puolella.

1

2

3

4

2

001984

HUOMAUTUS:

•

Työkalun liian nopea liikuttaminen eteenpäin voi

aiheuttaa huononlaatuisen leikkauksen, tai

vahingoittaa terää tai moottoria. Työkalun liian hidas

liikuttaminen eteenpäin voi polttaa ja pilata

leikkauksen. Sopiva syöttöaste riippuu terän koosta,

työkappaleen tyypistä ja leikkauksen syvyydestä.

Ennen varsinaista työkappaleen työstämistä, on

suositeltua tehdä koeleikkaus lankunpalaseen.

Tämän avulla näet tarkalleen miltä leikkaus näyttää,

sekä voit myös tarkastaa mittasuhteet.

• Kun sovellat jyrsinkenkää, suoraa ohjainta tai

jyrsinohjainta, pidä sitä varmasti syöttösuunnan

oikealla puolella. Tämä auttaa pitämään sitä

samassa tasossa työkappaleen sivun kanssa.

Kuva6

HUOMIO:

• Koska liiallinen leikkaus voi ylikuormittaa moottoria

tai aiheuttaa työkalun hallinnassa vaikeuksia,

leikkauksen syvyys ei saisi olla yli 3 mm

leikkausuurretta läpäistessä. Kun haluat leikata yli

3 mm:siä uurteita, tee monta läpäisyä asteittain

syvemmillä teränasetuksilla.

Mallilankun ohjain (vaihtoehtoinen

lisävaruste)

Kuva7

Mallilankun ohjain tarjoaa holkin, jonka kautta terä kulkee,

sallien jyrsimen käytön mallikaavan mukaan.

Löysennä ruuvit ja poista pohjan suojus. Kiinnitä

mallilankun ohjain pohjaan ja vaihda pohjan suojus.

Varmista sitten pohjan suojus kiristämällä ruuvit.

Kuva8

Varmista mallilankku työkappaleeseen. Aseta työkalu

mallilankun päälle ja liikuta työkalua siten, että

mallilankun ohjain liukuu mallilankun sivua pitkin.

Kuva9

HUOMAUTUS:

• Työkappale leikataan hieman eri kokoiseksi, kuin

mallilankku. Ota lukuun (X) teräreitittimen ja

mallilankun ohjaimen välinen etäisyys. Etäisyys (X)

voidaan laskea seuraavaa yhtälöä käyttäen:

Etäisyys (X) = ( mallilankun ohjaimen ulkohalkaisija -

teräreitittimen halkaisija) / 2

Suoraohjain (vaihtoehtoinen lisävaruste)

Kuva10

Suoraohjainta käytetään tehokkaasti suorien leikkauksien

tekoon viistoamisen tai urittamisen tapauksissa.

Kuva11

Kiinnitä ohjauslevy suora-ohjaimeen pultilla ja

siipimutterilla.

Kuva12

Kiinnitä suoraohjain kiristysruuvilla (A). Löysennä

suoraohjaimessa oleva siipimutteri ja säädä terän ja

suoraohjaimen välistä etäisyyttä. Saavutettuasi haluttu

etäisyys, kiristä siipimutteri lujasti.

Liikuta työkalua leikatessa siten, että suoraohjain on

samassa tasossa työkalun sivun kanssa.

Jos työkalun sivun ja leikkausasennon välillä oleva

etäisyys (A) on suoraohjaimelle liian leveä, tai jos

työkappaleen sivu on liian suora, suoraohjainta ei voida

käyttää. Tässä tapauksessa kiristä suora lankku

työkappaleeseen lujasti ja käytä sitä ohjaimena

jyrsinpohjaa vasten. Syötä työkalua nuolen osoittamaan

suuntaan.

Kuva13

1. Pölysuutin

2. Sormiruuvi

3. Jyrsinpohja

1. Työkappale

2. Terän kiertosuunta

3. Työkalun yläpuolelta katsottuna

4. Syöttösuunta

40

Ympyränmuotoinen työ

Kuva14

Ympyränmuotoinen työ voidaan toteuttaa, jos kokoat

suoraohjaimen ja ohjauslevyn kuvan osoittamalla tavalla.

Leikattavien ympyröiden min. ja maks. säde (etäisyys

ympyrän keskeltä ja terän keskeltä) ovat seuraavat:

Min.: 70 mm

Max.: 221 mm

Säteeltään 70 mm ja 121 mm välisten ympyröiden

leikkaamiseksi.

Säteeltään 121 mm ja 221 mm välisten ympyröiden

leikkaamiseksi.

Kuva15

HUOMAUTUS:

• Säteeltään 172 mm ja 186 mm välisiä ympyröitä ei

voida leikata tätä ohjainta käyttäen.

Kuva16

Rinnasta suoraohjaimessa oleva keskiaukko leikattavan

ympyrän keskiosan kanssa. Iske halkaisijaltaan alle 6

mm:nen naula keskiaukkoon suoraohjaimen

varmistamiseksi. Käännä työkalu naulan ympäri

myötäpäivään.

Jyrsinohjain (vaihtoehtoinen lisävaruste)

Kuva17

Trimmaukset, huonekalujen vanereihin kaarevat

leikkauksen ja vastaavat voidaan tehdä helposti

jyrsinsohjaimella. Ohjaimen tela ajaa kaaria ja takaa

hienon leikkauksen.

Kuva18

Asenna jyrsinsohjain työkalun pohjaan kiristysruuvilla (A).

Löysennä kiristysruuvia (B) ja säädä terän ja

jyrsinohjaimen välinen etäisyys kiertämällä säätöruuvia (1

mm per kierros). Saavuttaessasi haluttu etäisyys, kiristä

kiristysruuvia (B) varmistaaksesi jyrsinsohjain paikoilleen.

Kuva19

Liikuta työkalua leikatessa siten, että ohjaimen tela

etenee työkalun sivulla.

Kallistuspohja (lisävaruste)

Kallistuspohja (lisävaruste) helpottaa viisteytysten

tekemistä.

Kuva20

Aseta työkalu kallistuspohjaan ja lukitse se paikalleen

lukitusvivulla, kun teräulkonema on haluamasi. Kallista

työkalu haluamaasi kulmaan ja kiristä sivuilla olevat

kiristysruuvit.

Kiinnitä suora lankku tiukasti työkappaleeseen ja käytä

sitä ohjaimena kallistuspohjaa vasten. Siirrä työkalua

nuolen osoittamaan suuntaan.

Kallistuspohjasta (lisävaruste) irrotettu pohjan

suojus

Kallistuspohjasta irrotetun pohjasuojuksen kiinnittäminen

jyrsinpohjaan mahdollistaa pyöreän jyrsinpohjan

muuttamisen nelikulmaiseksi pohjaksi.

Irrota pohjan suojus kallistuspohjasta irrottamalla neljä

kiinnitysruuvia.

Kuva21

Asenna pohjan suojus sitten jyrsinpohjaan.

Epäkeskopohja (lisävaruste)

Kuva22

(1) Epäkeskopohja (lisävaruste) on kätevä

varuste ahtaissa paikoissa, esimerkiksi

kulmissa.

Kuva23

Ennen kuin asennat työkalun epäkeskopohjaan, irrota

kiristysistukka löysäämällä istukan mutteri.

Kuva24

Asenna hihnapyörä työkaluun painamalla karalukkoa ja

kiristämällä hihnapyörä paikalleen kiintoavaimella.

Kuva25

Aseta kiristysholkki paikalleen ja kierrä kiristysholkin

mutteri paikalleen epäkeskopohjaan kuvassa esitetyllä

tavalla.

Kuva26

Asenna työkalu epäkeskopohjaan.

Kuva27

Aseta hihnan pää hihnapyörälle ja varmista, että hihna

asettuu hihnapyörän päälle koko leveydeltään.

Kuva28

Kiinnitä se paikalleen epäkeskopohjan lukitusvivulla.

Kuva29

Käännä epäkeskopohjaan kiinnitetty työkalu kyljelleen

terän asennusta varten. Työnnä kuusiokoloavain

epäkeskopohjassa olevaan aukkoon.

Pidä kuusiokoloavainta paikallaan, työnnä terä

vastakkaiselta puolelta epäkeskopohjan karassa

olevaan kiristysholkkiin ja kiristä kiristysholkki tiukasti

kiintoavaimella.

Kun haluat vaihtaa terän, irrota terä päinvastaisessa

järjestyksessä.

(2) Epäkeskopohjaa (lisävaruste) voi käyttää

myös jyrsinpohjan ja kahvakiinnikkeen

(lisävaruste) kanssa, jolloin se mahdollistaa

tukevamman otteen.

Kuva30

Löysää ruuvit ja irrota epäkeskopohjan yläosa. Laita

epäkeskopohjan yläosa sivuun.

Kuva31

Asenna epäkeskopohjaan jyrsinpohja neljällä ruuvilla ja

kahvakiinnike (lisävaruste) kahdella ruuvilla.

Ruuvaa tankotyyppinen kahva (lisävaruste)

kahvakiinnikkeeseen.

Kuva32

Voit kiinnittää kahvakiinnikkeeseen myös

yläjyrsinpohjasta (lisävaruste) irrotetun nuppityyppisen

kahvan. Asenna nuppityyppinen kahva

kahvakiinnikkeeseen ja kiristä se paikalleen ruuvilla.

Kuva33

41

Uran jyrsiminen pelkällä yläjyrsinpohjalla

(lisävaruste) varustettuna

HUOMIO:

• Jos käytät laitetta urajyrsimenä, pidä laitteesta

tukevasti kiinni kaksi käsin.

Kuva34

Jos haluat käyttää työkalua urajyrsimenä, asenna laite

yläjyrsinpohjaan (lisävaruste) painamalla työkalu

kokonaan pohjan sisään.

Voit käyttää tarpeen mukaan joko tanko- tai

nuppityyppistä kahvaa.

Kuva35

Jos haluat käyttää tankotyyppistä kahvaa, löysää

nuppityyppisen kahvan ruuvi ja irrota kahva.

Kuva36

Kierrä sitten tankotyyppinen kahva paikalleen pohjaan.

Jyrsintäsyvyyden säätäminen käytettäessä

yläjyrsinpohjaa (lisävaruste)

Kuva37

Aseta työkalu tasaiselle pinnalle. Löysennä lukkovipu ja

alenna työkalun runkoa, kunnes kärki koskettaa tasaista

pintaa. Lukitse työkalun runko kiristämällä lukitusvipua.

Kierrä pysäytinnavan asetusmutteria vastapäivään.

Alenna pysäytinnapaa, kunnes se ottaa kiinni

säätöpulttiin. Kohdista syvyydenosoitin asteikon kohtaan

"0". Leikkaussyvyys näkyy mitta-asteikolla

syvyydenosoittimen osoittamana.

Nosta pysäytinnapaa samalla pikasyöttönappia alas

painaen, kunnes haluttu leikkaussyvyys on saavutettu.

Tarkat syvyyssäädöt voidaan tehdä kiertämällä

pysäytinnapaa (1 mm kierrosta kohti).

Voit kiinnittää pysäytinnavan tukevasti kiertämällä

pysäytinnavan asetusmutteria myötäpäivään.

Leikkauksen ennalta määrätty syvyys voidaan nyt

asettaa löysäämällä lukkonuppia ja alentamalla työkalun

runkoa, kunnes pysäytinnapa ottaa kiinni pysäytinlohkon

säätökuusiopulttiin.

Pidä työkalun käytön aikana aina tukevasti kiinni

molemmista kahvoista.

Aseta työkalun alusta leikattavan työkappaleen päälle

ilman, että terä ottaa työkappaleeseen. Käynnistä sitten

työkalu ja odota, kunnes terä pyörii täydellä nopeudella.

Liikuta työkalun runkoa työkappaleen pinnalla tasaisesti

eteenpäin niin, että työkalun pohja upotettuna ja edeten

tasaisesti, kunnes leikkaus on valmis.

Kun leikkaat reunoja, työkappaleen pinnan tulisi olla

terän syöttösuunnan vasemmalla puolella.

1

2

3

4

2

001984

HUOMAUTUS:

•

Työkalun liian nopea liikuttaminen eteenpäin voi

aiheuttaa huononlaatuisen leikkauksen, tai

vahingoittaa terää tai moottoria. Työkalun liian hidas

liikuttaminen eteenpäin voi polttaa ja pilata

leikkauksen. Sopiva syöttöaste riippuu terän koosta,

työkappaleen tyypistä ja leikkauksen syvyydestä.

Ennen varsinaista työkappaleen työstämistä, on

suositeltua tehdä koeleikkaus lankunpalaseen.

Tämän avulla näet tarkalleen miltä leikkaus näyttää,

sekä voit myös tarkastaa mittasuhteet.

• Kun sovellat suoraa ohjainta, asenna se varmasti

syöttösuunnan oikealla puolella. Tämä auttaa

pitämään sitä samassa tasossa työkappaleen sivun

kanssa.

Kuva38

Suoraohjain urajyrsintää varten (käytettävä

ohjainpidikkeen (lisävaruste) kanssa)

Suoraohjainta käytetään tehokkaasti suorien leikkauksien

tekoon viistoamisen tai urittamisen tapauksissa.

1

2

3

4

5

6

7

8

011988

Asenna suoraohjain ohjainpidikkeeseen (lisävaruste)

siipimutterilla.

1. Työkappale

2. Terän kiertosuunta

3. Työkalun yläpuolelta katsottuna

4. Syöttösuunta

1. Pultti

2. Ohjaimen pidin

3. Siipimutteri

4. Pultti

5. Siipimutteri

6. Ohjauslevy

7. Suora ohjain

8. Siipipultit

42

Kiinnitä ohjainpidike yläjyrsinpohjassa oleviin aukkoihin

ja kiristä siipipultit. Jos haluat säätää ohjaimen ja terän

välistä etäisyyttä, löysää siipimutteri. Kun etäisyys on

haluamasi, kiinnitä suoraohjain paikoilleen kiristämällä

siipimutteri.

Suoraohjain (vaihtoehtoinen lisävaruste)

Kuva39

Suoraohjainta käytetään tehokkaasti suorien leikkauksien

tekoon viistoamisen tai urittamisen tapauksissa.

Kuva40

Kun haluat kiinnittää suoraohjaimen, aseta ohjaimen

tangot yläjyrsinpohjassa oleviin aukkoihin. Säädä terän

ja suoraohjaimen välinen etäisyys. Kun etäisyys on

haluamasi, kiinnitä suoraohjain paikoilleen kiristämällä

siipipultit.

Liikuta työkalua leikatessa siten, että suoraohjain on

samassa tasossa työkalun sivun kanssa.

Kuva41

Jos työkalun sivun ja leikkausasennon välillä oleva

etäisyys (A) on suora-ohjaimelle liian leveä, tai jos

työkappaleen sivu on liian suora, suora-ohjainta ei voida

käyttää. Tässä tapauksessa purista suora lankku

työkappaleeseen lujasti ja käytä sitä ohjaimena

yläjyrsimen pohjaa vasten. Syötä työkalua nuolen

osoittamaan suuntaan.

Mallilankun ohjain (vaihtoehtoinen

lisävaruste)

Kuva42

Mallilankun ohjain tarjoaa hylsyn, jonka kautta terä

kulkee, sallien työkalun käytön mallikaavan mukaan.

Asennat mallilankun ohjaimen löysäämällä työkalun

pohjassa olevia ruuveja, kiinnittämällä mallilankun

ohjaimen ja kiristämällä ruuvit.

Kuva43

Varmista mallilankku työkappaleeseen. Aseta työkalu

mallilankun päälle ja liikuta työkalua siten, että

mallilankun ohjain liukuu mallilankun sivua pitkin.

Kuva44

HUOMAUTUS:

• Työkappale leikataan hieman eri kokoiseksi, kuin

mallilankku. Ota lukuun (X) terän ja mallilankun

ohjaimen välinen etäisyys. Etäisyys (X) voidaan

laskea seuraavaa yhtälöä käyttäen:

Etäisyys (X) = ( mallilankun ohjaimen ulkohalkaisija

- terän halkaisija) / 2

Pölysuutinsarjat

Jyrsinpohjaa varten

1

2

3

011989

Yläjyrsinpohjaa (vaihtoehtoinen lisävaruste) varten

1

2

011853

Pölysuutinta käytetään pölynpoistoon. Kiinnitä pölysuutin

työkalun runkoon siipiruuvilla siten, että suuttimessa oleva

kieleke asettuu rungossa olevaan koloon.

Kiinnitä sitten pölynimuri pölysuuttimeen.

Kuva45

1. Pölysuutin

2. Sormiruuvi

3. Jyrsinpohja

1. Pölysuutin

2. Sormiruuvi

Sivu latautuu ...

Makita RT0700C Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Makita RT0700C Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat