Milnor 60044WP3 Käyttö ohjeet

Sivu latautuu ...

MQCWFO01U1/14455A

1 1. English

3 Operator Guide— Non-tilting Washer-extractor with Mark VI

Controller

MQCWFO01EN/20070507

27 2. Deutsch

29 Betriebshandbuch—Nicht kippbare Wasch/Schleudermasch

ine mit Mark VI Steuerung

MQCWFO01DE/20070507

51 3. Español

53 Guía del operario—Lavadora-extractora no inclinable con el

Controlador Mark VI

MQCWFO01ES/20070507

75 4. Suomi

77 Käyttäjän opas—Mark VI -ohjaimella varustettu

pystyasentoinen pesukone

MQCWFO01FI/20070507

99 5. Français

101 Guide de l’opérateur—Laveuse-essoreuse non basculante

avec contrôles Mark VI

MQCWFO01FR/20070507

125 6. Nederlands

127 Gebruikershandleiding— Waszwieders zonder tilting functie

met Mark VI programmator

MQCWFO01NL/20070507

Sivu latautuu ...

Published Manual Number: MQCWFO01FI

• Specified Date: 20070507

• As-of Date: 20070507

• Access Date: 20141105

• Depth: Detail

• Custom: n/a

• Applicability: 30022X8W 36026X8W 42026X7W 42032X7W 42044WP2 42044WP3

48040F7W 60044WP2 60044WP3

• Language Code: FIN01, Purpose: publication, Format: 1colA

Käyttäjän opas—

Mark VI -ohjaimella

varustettu

pystyasentoinen

pesukone

HUOMIO: Pellerin Milnor Corporation on toimittanut tämän oppaan tiedot

ainoastaan englanniksi. Milnor on yrittänyt hankkia tekstistä laadukkaan

käännöksen, mutta ei anna mitään lupauksia eikä takuita käännetyn version

virheettömyydestä, tarkkuudesta tai riittävyydestä.

Milnor ei myöskään ole tarkistanut käännetyn version sisältämiä tietoja, sillä

se on kolmannen osapuolen toimittama. Tästä syystä Milnor kiistää

mahdollisiin muoto- tai sisältövirheisiin liittyvän vastuun eikä ota mitään

vastuuta käännetyn version sisältämien tietojen käyttämisen seurauksista tai

näihin tietoihin luottamisesta.

Milnor, sen edustajat tai työntekijät eivät missään olosuhteissa ole

vastuussa mistään sellaisista suorista, epäsuorista, satunnaisista,

välillisistä tai seurannaisvahingoista, jotka johtuvat tämän oppaan

käännetyn version käytöstä tai kyvyttömyydestä käyttää sitä, tai jotka

johtuvat käännöksessä esiintyvistä virheistä tai puutteista.

Lue turvaopas

PELLERIN MILNOR CORPORATION

POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063 - 0400, U.S.A.

77

Soveltuvat Milnor

®

-tuotteet mallinumeroittain:

30022X8W 36026X8W 42026X7W 42032X7W 42044WP2 42044WP3 48040F7W

48040H7W 60044WP2 60044WP3 72044WP2

78

Sisällysluettelo

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Sisällysluettelo

Osiot

Kuvat, taulukot ja liitteet

Luku 1. Ohjaimet

1.1. , Mark VI -pesukoneiden ohjaimet

(Asiakirja BICWCO02)

1.1.1. Ohjainten sijainti Kuva 1: Ohjainten sijaintipaikat

1.1.2. Tallennuslaitteen kytkeminen Kuva 2: Tiedonsiirtoon tarkoitettu

sarjaliitäntä

1.1.3. Koneen käyttöohjaimet Kuva 3: Mark VI -ohjauspaneeli

Kuva 4: Näppäimistö

1.1.4. Täyttöohjaimet

1.1.5. Kytkinten toiminta Kuva 5: Mildata-/paikalliskäyttövalitsin

Kuva 6: Manuaalinen huuhtelupainike

Kuva 7: Automaattinen lokeronkohdistus

Luku 2. Koneen peruskäyttö

2.1. Käyttöohjeet laitoksen henkilökunnalle

(Asiakirja BICWCO03)

2.1.1. Aloita oman turvallisuutesi vuoksi tästä

2.1.2. Tarkista kytkinten asetukset

2.1.3. Kuinka pystyasentoinen kone täytetään?

2.1.4. Pesuohjelman valinta Kuva 8: Paikallisen ja etäpesuohjelman

valinta

2.1.4.1. Paikallisen pesuohjelman valinta Kuva 9:

Select Local Formula (Paikallisen

pesuohjelman valinta) -näyttö

Liite 1: Pyykin paino ja veden mittaus

Kuva 10: Painon syöttäminen veden

mittausta varten

2.1.4.2. Mildata-ohjelman valinta Kuva 11: Select Remote Formula

(Etäpesuohjelman valinta) -näyttö

2.1.4.3. Mildata Batch Codes (Mildata-eräkoodit) -tietojen

syöttö

Kuva 12: Erätiedot etäpesuohjelmien

käyttöön

2.1.5. Käynnistä valitsemasi pesuohjelma Liite 2: Käyttösignaali ja kemikaalien

lisääminen

2.1.6. Run (Käyttö) -näytön näyttämät tiedot Kuva 13: Run (Käyttö) -näytön

tulkitseminen

2.1.6.1. Pesuohjelman ja -vaiheen tiedot Taulukko 1: Koneen tilasta kertovat viestit

2.1.6.2. Rummun pyöriminen

2.1.6.3. Veden lämpötila ja taso

2.1.6.4. Pesuohjelman vaiheet ja kemikaalien lisääminen

2.1.7. Tyhjennä kone Kuva 14: Pesuohjelman päättyessä

tavallisesti näkyvä viesti

2.1.7.1. Kaikille päättymiskoodeille

2.1.7.2. Päättymiskoodille 3 (Tumbling (Kuivaus))

79

Sisällysluettelo

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Osiot

Kuvat, taulukot ja liitteet

Luku 3. Signaalit ja virheet

3.1. Käyttäjän toimenpiteet

(Asiakirja BICWCT04)

3.1.1. Käyttösignaali virhetilanteissa Kuva 15: Käyttösignaali tavallisimmissa

virhetilanteissa

3.1.2. Kemikaaleja koskeva käyttösignaali Kuva 16: Kemikaalien lisäysnäkymä Run

(Käyttö) -näytössä

80

Luku 1. Ohjaimet

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Luku

1

Ohjaimet

BICWCO02 (Published) Book specs- Dates: 20070507 / 20070507 / 20141105 Lang: FIN01 Applic: 30022X8W 36026X8W 42026X7W

42032X7W 42044WP2 42044WP3 48040F7W 60044WP2 60044WP3

1.1.

, Mark VI -pesukoneiden ohjaimet

Yksittäisten ohjainten sijaintipaikat ja perustoiminnot on selitetty tämän oppaan muissa osissa

(Osio 1.1.2 – Osio 1.1.5). Tämä opas ei ole koneen käyttöohje.

1.1.1.

Ohjainten sijainti

Peruskäytön kannalta tärkeimmät ohjaimet sijaitsevat etuohjauspaneelissa (Kuva 1). Muut

ohjaimet ja liitännät löytyvät koneen muista osista, kuten ohesta käy ilmi.

Kuva 1: Ohjainten sijaintipaikat

Edessä vasemmalla Takana Selitysteksti

.

A. Mikroprosessorin

ohjausyksikkö (kuvassa

malli 68036F_B)

B. Ohjauspaneeli

C. Manuaalinen

huuhtelupainike

D. Täyttöluukun

hydraulipainemittari

E. Kallistusjärjestelmän

ilmanpainemittari

(alemman takapaneelin

takana)

1.1.2.

Tallennuslaitteen kytkeminen

Koneen vasemman sivupaneelin ylemmässä takanurkassa sijaitsevassa mikroprosessoriyksikössä

(ks. Kuva 1) on DIN-tyyppinen liitäntä sarjatietoliikenteelle. Kytke sarjamuotoista tiedonsiirtoa

käyttävä laite tähän liitäntään (ks. merkinnät, Kuva 2), kun haluat tallentaa tai palauttaa koneen

ohjelmointiasetukset ja konfigurointimuistin.

81

Luku 1. Ohjaimet

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Kuva 2: Tiedonsiirtoon tarkoitettu sarjaliitäntä

1.1.3.

Koneen käyttöohjaimet

Koneen tärkeimpiä käyttöohjaimia käytetään koneen käynnistämiseen ja pysäyttämiseen,

pesuohjelmien valintaan ja koneen toiminnan valvomiseen.

Kuva 3: Mark VI -ohjauspaneeli

Paneeli ja ohjaimet Selitysteksti

.

A. Hätäpysäytyspainike

B. Verkkovirran pääkytkin

C. Kallistus eteen/taakse -valintakytkin (vain

kallistettavissa malleissa)

D. Kallistus ylös/alas -valintakytkin (vain

kallistettavissa malleissa)

E. Luukun avaus- ja sulkemiskytkin

F. Käyttösignaalin peruutuspainike

G. Käyttösignaalin merkkivalo

H. LCD-näyttö

I. Näppäimistö

J. Luukun avauspainike

K. Käynnistyspainike

L. Pysäytyspainike

M. Käyttö- ja ohjelmointikytkin

N. Kiertosuuntakytkin

O. Luukun avauspyörä (vain kallistettavissa

malleissa)

82

Luku 1. Ohjaimet

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Kuva 4: Näppäimistö

Hätäpysäytyspainike—Ottaa kolmijohdinpiirin pois käytöstä. Tämä kytkin lukittuu paikoilleen,

kun sitä painetaan, joten sitä täytyy kääntää neljänneskierroksen verran, jotta se palautuisi

takaisin normaaliasentoonsa ja konetta voisi käyttää.

Ilmoitus 1 : Paina hätäpysäytyspainiketta hätätilassa välittömästi. Tämä ottaa

kolmijohdinpiirin pois käytöstä, pysäyttää koneen ja avaa tyhjennysaukon.

• Kun palautat painikkeen normaalitilaansa, voit joko perua keskeytetyn pesuohjelman tai

jatkaa sitä. Ohjelma jatkuu joko siitä kohdasta, missä se keskeytettiin, tai edellisen

pesuvaiheen alusta. Tämä riippuu siitä, mikä toiminto oli käynnissä, kun

hätäpysäytyspainiketta painettiin.

Verkkovirran pääkytkin (

m

mm

m

/

M

MM

M

)—Katkaisee ohjausjärjestelmän virran. Jos käännät

pääkytkimen pois päältä (

m

) pesuohjelman ollessa käynnissä, vaikutus on aluksi sama kuin

hätäpysäytyspainikkeen painamisella eli kone pysähtyy ja tyhjennysaukko aukeaa. Toisin kuin

hätäpysäytyspainiketta painettaessa, pesuohjelmat jatkuvat sen vaiheen alusta, jonka aikana

verkkovirta katkesi, mutta kemikaaleja ei kuitenkaan lisätä siinä vaiheessa, josta koneen

toiminta jatkuu.

Käyttösignaalin peruutuspainike (

A

AA

A

)—Peruu käyttösignaalin. Tätä painiketta painamalla voit

hiljentää äänimerkin ja sammuttaa käyttösignaalin merkkivalon (lisätietoja alla) tai sallia

sellaisten kemikaalien lisäämisen, jotka on ohjelmoitu vaatimaan signaalia.

Käyttösignaalin merkkivalo—Ilmoittaa, että koneen toiminnassa on sattunut jokin virhe tai että

käyttäjän täytyy tehdä jotakin, esimerkiksi painaa käynnistyspainiketta tai tyhjentää kone.

käyttösignaalipiirin summeri sijaitsee ohjauspaneelin takana ja siinä voi myös olla

lisävarusteena ohjauspaneelista erilleen asennettu merkkivalo.

LCD-näyttö—Näyttää koneeseen liittyviä tietoja ja ohjeita. Näytön tiedot muuttuvat koneen tilan

ja käyttäjän valitsemien toimintojen mukaisesti.

Näppäimistö—Näppäimistön avulla käyttäjä voi lähettää viestejä koneen ohjausjärjestelmään.

Näppäimistö on jaettu kolmeen osaan: aakkosnumeeriset painikkeet, tavalliset painikkeet sekä

toimintopainikkeet. Painikkeilla voi käynnistää useamman kuin yhden toiminnon koneen

kunkinhetkisestä tilasta riippuen. Joitakin painikkeita käytetään myös yhdessä lisätoimintojen

käynnistämiseen.

83

Luku 1. Ohjaimet

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Käynnistyspainike (

1

11

1

)—Käynnistää valitun pesuohjelman. Käynnistyspainike kytkee virran

kolmijohdinpiiriin, jotta konetta voisi käyttää.

Pysäytyspainike (

0

00

0

)—Pysäyttää koneen. Hätäpysäytyspainikkeen tavoin pysäytyspainike ottaa

kolmijohdinpiirin pois käytöstä. Pysäytyspainiketta ei kuitenkaan tarvitse manuaalisesti

palauttaa normaalitilaansa käytön jälkeen.

Käyttö- ja ohjelmointikytkin (

R

RR

R

/

P

PP

P

)—Kun kytkin on ohjelmointiasennossa, koneen asetuksia

ja pesuohjelmia voi muokata ja joitakin muita toimintoja ohjelmoida. Normaalissa

käyttötilassa pesuohjelmia voi käyttää ja pesuohjelmat ja koneen asetukset pysyvät

suojattuina.

1.1.4.

Täyttöohjaimet

Täyttöohjaimien avulla voi avata ja sulkea koneen täyttöluukunja kääntää sylinteriäNäitä

ohjaimia käytetään ensisijaisesti kallistettavien koneiden täyttämiseen ja tyhjentämiseen.

Luukun avaus- ja sulkemiskytkin (

d

dd

d

/

D

DD

D

)—Tällä kytkimellä ohjataan koneen

automaattiluukkua, kun kone ei ole toiminnassa. Avaa luukku kääntämällä kytkin oikealle (

D

) ja painamalla samanaikaisesti luukun avauspainiketta (

l

). Sulje luukku kääntämällä

kytkin vasemmalle (

d

) ja painamalla luukun avauspainiketta. Vapauta kytkimet, kun luukku

on oikeassa asennossa. Luukulle virtaa antava hydraulipumppu kytkeytyy automaattisesti pois

päältä, kun luukku on joko täysin auki tai täysin kiinni.

Luukun avauspainike (

l

ll

l

)—Ottaa muut täyttöohjaimet käyttöön, kun kone ei ole toiminnassa.

Jos luukun avauspainiketta painetaan koneen ollessa käytössä, kolmijohdinpiirin virta

kytketään pois päältä ja kone pysähtyy. Kun konetta ei käytetä, tätä painiketta täytyy painaa,

jos mitä tahansa muuta täyttö- tai tyhjennystoimintoa halutaan käyttää. Tämän avulla

varmistetaan, että molemmat kätesi ovat turvallisesti koneen ohjauspaneelissa, jos rumpu

sattuisi käynnistymään luukun ollessa auki.

VAROITUS 2 : Putoamis-, tarttumis- ja iskuvaara—Jos raajasi osuvat pyörivään

sylinteriin, ne saattavat murtua. Jos yrität pysäyttää sylinterin jollakin esineellä, sylinteri sinkoaa

sen pois ja esine voi iskeytyä sinuun tai haavoittaa sinua. Lukittu luukku pitää pyörivän sylinterin

tavallisesti eristettynä.

• Älä tee muutoksia turvalaitteisiin tai ota niitä pois käytöstä äläkä käytä konetta, jos jokin

turvalaitteista ei toimi kunnolla. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoon.

Kiertosuuntakytkin (

J

JJ

J

/

j

jj

j

)—Tämän kytkimen avulla voit kääntää sylinteriä hitaasti

jompaankumpaan suuntaan, jotta koneen täyttö tai tyhjennys olisi helpompaa. Voit kääntää

sylinteriä myötäpäivään pitämällä kiertosuuntakytkintä vasemmalla (

J

) ja painamalla

samanaikaisesti luukun avauspainiketta.

Luukun hydraulipiirin painemittari—Tämä koneen takapaneelissa sijaitseva mittari näyttää

hydraulipiirin paineen luukkua avattaessa ja suljettaessa. Normaalikäytön aikana mittarin arvo

on 0, jollei hydraulista luukkua avata tai suljeta. Kun luukku liikkuu, mittari näyttää noin 900

psi:tä (62 baria), jos hydraulijärjestelmä on oikein asetettu.

1.1.5.

Kytkinten toiminta

Muita painikkeita ja kytkimiä käytetään koneen muiden perus- ja lisätoimintojen hallintaan. Tässä

osiossa kuvataan nämä sekalaiset ohjaimet ja niiden sijainti.

Mildata-/paikalliskäyttövalitsin (Kuva 5)—Tämän mikroprosessorin ohjauskotelossa

sijaitsevan kytkimen (ks. Kuva 1) avulla kone voidaan yhdistää Mildata-verkkoon. Mildata-

verkko yhdistää useita koneita toisiinsa ja sen avulla koneet voivat käyttää samoja

pesuohjelmia tai muita Mildata-tietokoneen tietoja. Kun tämä kytkin on Mildata-asennossa (

-

) ja syötät jonkin pesuohjelman numeron, kone pyytää pesuohjelman tiedot Mildata-

84

Luku 1. Ohjaimet

PELLERIN MILNOR CORPORATION

tietokoneelta. paikalliskäyttöasennossa (

_

) kone taas käyttää ainoastaan koneessa itsessään

käytettävissä olevia pesuohjelmia.

Kuva 5: Mildata-/paikalliskäyttövalitsin

Manuaalinen huuhtelupainike (Kuva 6)—Jos koneessa on lisävarusteena toimitettava

huuhtelusuutin, voit suihkuttaa suuttimeen vettä painamalla tätä painiketta. Tämä huuhtoo

koneeseen mahdollisesti jääneet kemikaalit sylinteriin. Jos lisäät pesuaineita manuaalisesti

pesuohjelman aikana, voit huuhdella kaikki liukenemattomat kemikaalit pois syöttökourusta

painamalla tätä painiketta. Jos koneessa ei ole lisävarusteena toimitettavaa huuhtelusuutinta,

voit huuhdella nestemäisten pesuaineiden syöttöaukot vedellä painamalla tätä painiketta.

Kuva 6: Manuaalinen huuhtelupainike

Automaattinen lokeronkohdistus (Kuva 7)—Joissakin malleissa, joissa on jaettu rumpu, on

mukana täyttämisessä ja tyhjentämisessä auttava Automaattinen lokeronkohdistus ominaisuus.

Tämä valinnainen ominaisuus optimoi korin asennon, jotta pääsy valittuun lokeroon helpottuu.

Kuva 7: Automaattinen lokeronkohdistus

— Loppu, BICWCO02 —

85

Luku 2. Koneen peruskäyttö

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Luku

2

Koneen peruskäyttö

BICWCO03 (Published) Book specs- Dates: 20070507 / 20070507 / 20141105 Lang: FIN01 Applic: 30022X8W 36026X8W 42026X7W

42032X7W 42044WP2 42044WP3 48040F7W 60044WP2 60044WP3

2.1.

Käyttöohjeet laitoksen henkilökunnalle

2.1.1.

Aloita oman turvallisuutesi vuoksi tästä

Näiden ohjeiden tarkoituksena on muistuttaa tämän pesukoneen käyttäjiä koneen

käyttövaatimuksista. Älä käytä tätä konetta, jollei koneen kokenut ja koulutettu käyttäjä ole ensin

kertonut sinulle, miten sitä käytetään.

VAARA 3 : Sekalaiset vaarat—Koneen huolimaton käyttö

voi aiheuttaa loukkaantumisen tai

kuoleman, omaisuusvahinkoja, vaurioittaa konetta, rikkoa sen ja/tai mitätöidä takuun.

VAARA 4 : Tappavan sähköiskun ja sähköiskun aiheuttamien palovammojen

vaara—Sähkövirran kanssa kosketuksiin joutuminen voi tappaa tai aiheuttaa vakavia

henkilövahinkoja. Koneen sisällä on sähkövirtaa, jollei koneen virran pääkatkaisinta ole kytketty

pois päältä.

• Älä avaa sähkökaapin lukitusta tai itse kaappia.

• Paina mieleesi, missä koneen virran pääkatkaisin sijaitsee ja käytä sitä hätätilanteissa

koneen sähkövirran katkaisemiseen.

• Vain pätevä, valtuutettu huoltohenkilökunta saa huoltaa konetta. Sinun tulee ymmärtää

kaikki koneen käyttöön liittyvät vaarat ja miten niiltä voi välttyä.

HUOMIO 5 : Törmäys-, murskautumis- ja puristumisvaara—Suojusten, kansien ja

paneelien eristämien liikkuvien osien koskeminen voi saada raajat tarttumaan niihin ja raajat

saattavat murskautua. Osat liikkuvat automaattisesti.

2.1.2.

Tarkista kytkinten asetukset

Näyttö tai toiminto Selitys

R

RR

R

Varmista, että käyttö-ja ohjelmointikytkin on

R

-asennossa.

Kaikkien hätäpysäytyspainikkeiden tulee olla vapautettuina ja

valmiusasennossa, jotta konetta voisi käyttää.

m

mm

m

/

//

/

M

MM

M

Varmista, että pääkytkin on

M

-asennossa.

86

Luku 2. Koneen peruskäyttö

PELLERIN MILNOR CORPORATION

2.1.3.

Kuinka pystyasentoinen kone täytetään?

Näyttö tai toiminto Selitys

d

dd

d

+

++

+

l

ll

l

Avaa luukku.

Avaa ensimmäisen lokeron sisäpuoleinen luukku ladataksesi

koneen.

0

00

0

7

77

7

Valitse pesuohjelma (esim. 07). Pesuohjelman valitseminen on

kuvattu kohdassa Osio 2.1.4 “Pesuohjelman valinta”.

k

kk

k

Vaihda ohjelmanvalintasaraketta tarvittaessa.

&

&&

&

/

//

/

^

^^

^

Siirry nykyisen sarakkeen edelliseen tai seuraavaan

pesuohjelmaan.

u

uu

u

Vahvista valitsemasi pesuohjelma.

D

DD

D

+

++

+

l

ll

l

Sulje luukku.

2.1.4.

Pesuohjelman valinta

Mark VI -ohjainta voi käyttää joko paikalliskäyttö- tai Mildata-tilassa. Paikalliskäyttötilassa kone

ei ole yhteydessä mihinkään muuhun laitteeseen ja käyttää niitä pesuohjelmia, jotka on tallennettu

ohjaimen paikalliseen muistiin. Mildata-tilassa kone lataa suorittamansa pesuohjelmat Mildata-

tietokoneelta ja päivittää Mildata-tietokoneen näytön säännöllisin väliajoin.

Kuva 8: Paikallisen ja etäpesuohjelman valinta

Select Program (Ohjelmien valinta) -näytöt Selitysteksti

.

A. Paikalliskäyttö (Mildata ei

ole käytettävissä tai

käytössä)

B. Etäkäyttö (Mildata on

käytössä)

2.1.4.1.

Paikallisen pesuohjelman valinta—Jos kone ei ole Mildata-verkossa tai Mildata-verkko

ei ole käytettävissä, voit valita haluamasi pesuohjelman koneen paikalliseen muistiin

tallennetuista ohjelmista. Valitse pestävälle pyykille sopiva pesuohjelma Select Local Formula

(Paikallisen pesuohjelman valinta) -näytöltä (Kuva 9).

87

Luku 2. Koneen peruskäyttö

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Kuva 9: Select Local Formula (Paikallisen pesuohjelman valinta) -näyttö

Näyttö tai toiminto Selitys

0

00

0

7

77

7

Valitsee suoraan haluamasi pesuohjelman (esim. 07). Kun syötät

kaksinumeroisen luvun, valittu ohjelma siirtyy tämän näytön

vasemman sarakkeen yläosaan.

k

kk

k

Vaihtaa ohjelmanvalintasaraketta tarvittaessa. Jos haluamasi

ohjelma näkyy näytöllä, mutta eri sarakkeessa kuin valintaruutu,

voit siirtää valintaruudun toiseen ohjelmasarakkeeseen

painamalla tätä painiketta.

&

&&

&

/

//

/

^

^^

^

Siirry nykyisen sarakkeen edelliseen tai seuraavaan

pesuohjelmaan. Jos haluamasi ohjelma näkyy näytöllä ja

samassa sarakkeessa kuin valintaruutu, voit siirtää valintaruutua

ja valita pesuohjelman painamalla näitä kahta painiketta.

u

uu

u

Vahvista valitsemasi pesuohjelma. Siirrä valintaruutu sen

pesuohjelman kohdalle, jota haluat käyttää ja jatka koneen

käyttöä painamalla

u

.

Liite 1

Pyykin paino ja veden mittaus

Veden mittaus on käytettävissä niissä Mark VI -pesukoneissa, joiden vedensyöttöputkissa on

lisävarusteena toimitettavat virtausmittarit. Tämän ominaisuuden ansiosta Mark VI -ohjain voi

syöttää koneeseen pestävän pyykin painon mukaisen määrän vettä pesuohjelman valitsemisen

jälkeen. Jos syötät pyydettäessä 200 yksikön suuruisen painon, kone käyttää kaksi kertaa

enemmän vettä kuin jos syötät 100 painoyksikköä. Tämän toiminnon avulla vettä voi säästyä

hyvinkin paljon, jos syötät tarkan painon jokaisella pesukerralla.

88

Luku 2. Koneen peruskäyttö

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Kuva 10: Painon syöttäminen veden mittausta varten

Näyttö tai toiminto Selitys

4

44

4

44

4

9

99

9

Syötä koneeseen lisätyn pyykin paino. Koneen ohjain käyttää

painotietoa pesuun tarvittavan vesimäärän arvioimiseen valitun

pesuohjelman mukaisesti.

u

uu

u

Hyväksy koneessa olevan pyykin paino ja jatka.

2.1.4.2.

Mildata-ohjelman valinta—Jos kone on Mildata-verkossa ja verkko on käytettävissä, voit

valita minkä tahansa Mildata-tietokoneelle tallennetun pesuohjelman. Valitse pestävälle pyykille

sopiva pesuohjelma Select Remote Formula (Etäpesuohjelman valinta) -näytöltä (Kuva 11).

Huomautus 1: Mildata-tietokoneeseen voi tallentaa jopa 1 000 erilaista pesuohjelmaa. Nämä ohjelmat

ovat käytettävissä kaikissa sellaisissa pesukoneissa, jotka ovat Mildata-verkossa ja joiden laitteisto on

yhteensopiva tämän toiminnon kanssa.

89

Luku 2. Koneen peruskäyttö

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Kuva 11: Select Remote Formula (Etäpesuohjelman valinta) -näyttö

Näyttö tai toiminto Selitys

0

00

0

9

99

9

2

22

2

8

88

8

Valitse (esimerkiksi) Mildata-tietokoneelle tallennettu ohjelma

928. Mark VI -ohjain pyytää ohjelman tiedot Mildata-

tietokoneelta ja näyttää pesuohjelman nimen (ks. Kuva 11).

u

uu

u

Varmista, että näytöllä näkyy sen pesuohjelman nimi, jota haluat

käyttää. Jos näytöllä näkyvä pesuohjelma ei sovellu koneessa

olevalle pyykille, poista ohjelman numero painamalla

c

(Peruuta) ja syötä uusi numero.

Kun olet hakenut oikean pesuohjelman ja vahvistanut sen, Mark VI -ohjain pyytää syöttämään

mahdolliset erätiedot kohtaan batch data (erätiedot).

2.1.4.3.

Mildata Batch Codes (Mildata-eräkoodit) -tietojen syöttö—Mark VI -ohjain

pyytää konetta ohjelmoitaessa valittujen erätietojen syöttämistä seuraavan kuvan (Kuva 12)

kaltaisella näytöllä (ks. asiakirjassa BICWCC01). Antamasi tiedot lähetetään Mildata-

tietokoneeseen laskentaa ja raporttien luontia varten.

90

Luku 2. Koneen peruskäyttö

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Kuva 12: Erätiedot etäpesuohjelmien käyttöön

Weight (Paino)—Koneeseen lisätyn pyykin paino. Näitä tietoja käytetään tavallisesti muiden

erätietojen kanssa asiakkaalta laskutettavan summan tai työntekijöiden tuottavuuden

arviointiin. Niissä koneissa, joissa on lisävarusteena toimitettavat virtausmittarit ja jotka on

ohjelmoitu veden mittaamista varten, painotietoja käytetään myös arvioimaan, kuinka paljon

erän käsittelyyn tarvitaan vettä. Paino voi olla enintään kolminumeroinen luku.

Customer Code (Asiakaskoodi)—Asiakkaan tunnistava koodi. Tämän koodin avulla voi

arvioida, kuinka paljon töitä kukin asiakas lähettää. Asiakaskoodi voi olla

kymmennumeroinen.

Employee Number (Työntekijänumero)—Erästä vastaavan työntekijän tunnistava koodi.

Työntekijänumerossa voi olla enintään viisi numeroa.

Pieces (Vaatekappaleet)—Koneessa olevien vaatekappaleiden lukumäärä. Tämä arvo voi

korvata painotiedot, erityisesti silloin, jos työstä laskutetaan kappalemäärän eikä painon

mukaan. Vaatekappaleiden määrä voi olla enintään nelinumeroinen.

Lot Number (Eränumero)—Toisiinsa liittyvät erät tai asiakkaat tunnistava koodi. Jos tarpeen,

tämä numero voi viitata eri asiakastileille yhteiseen reititysnumeroon. Eränumerossa voi olla

enintään kymmenen numeroa.

2.1.5.

Käynnistä valitsemasi pesuohjelma

Varmista, että olet käynyt ohessa kuvatut vaiheet läpi, ennen kuin jatkat koneen käyttöä.

1. Olet lisännyt koneeseen sen ilmoitetun enimmäiskapasiteetin verran pyykkiä tai lähes niin

paljon.

2. Olet valinnut koneessa olevalle pyykille sopivan pesuohjelman.

3. Olet syöttänyt koneen ohjaimen vaatimat erätiedot veden mittausta tai Mildatan

raportointitoimintoja varten.

91

Luku 2. Koneen peruskäyttö

PELLERIN MILNOR CORPORATION

4. Olet sulkenut luukun.

Näyttö tai toiminto Selitys

1

11

1

Käynnistä valitsemasi pesuohjelma.

Kone käynnistää valitun pesuohjelman. Rumpu alkaa pyöriä ja vesiventtiilit aukeavat. Kun veden

määrä on turvallisella tasolla, höyryventtiili voi aueta ja aloittaa veden lämmittämisen. Kone

toimii tästä vaiheesta aina pesuohjelman loppuun asti täysin automaattisesti, jollei kemikaalien

lisäämistä varten ole ohjelmoitu erillistä signaalia (ks. Liite 2).

Liite 2

Käyttösignaali ja kemikaalien lisääminen

Jos kemikaalien määrää täytyy vaihdella eri koneellisissa mistä tahansa syystä, pesuohjelman

voi ohjelmoida pysäyttämään ajastimen ja antamaan signaalin, kun tiettyä kemikaalia täytyy

lisätä. Lisää kemikaali ja jatka ohjelman käyttöä painamalla

A

-painiketta.

2.1.6.

Run (Käyttö) -näytön näyttämät tiedot

Kun kone käy läpi valitsemaasi pesuohjelmaa, näyttö on samanlainen kuin seuraavassa kuvassa

(Kuva 13). Tässä näytössä näkyvät tiedot on kuvattu ohessa.

Kuva 13: Run (Käyttö) -näytön tulkitseminen

Tyypillinen näyttö Selitysteksti

.

A. Pesuohjelman numero ja

nimi

B. Vaiheen numero ja nimi

C. Pesuohjelman ja

tämänhetkisen vaiheen

suorittamiseen kuluva

aika yhteensä

D. Rummun pyörimistä

kuvaava piirros ja nopeus

E. Pesuohjelman ja

tämänhetkisen vaiheen

suorittamisen jäljellä

oleva aika

F. Koneen tilasta kertova

viesti

G. Pesuohjelman vaiheet:

määrä, nimi ja kesto

H. Täytön ja vedenpoiston

ilmaisin

I. Veden tason ilmaisin

J. Vesiventtiilien ilmaisimet

K. Valinnaisten höyry- ja

jäähdytysventtiilien

ilmaisin

L. Veden lämpötilan ilmaisin

M. Veden lämpötilan ja tason

tiedot

92

Luku 2. Koneen peruskäyttö

PELLERIN MILNOR CORPORATION

2.1.6.1.

Pesuohjelman ja -vaiheen tiedot—Näytön ylärivillä näkyy aina senhetkisen

pesuohjelman ja -vaiheen nimi ja numero. Formula number (pesuohjelman numero) näkyy

näytön vasemmassa yläkulmassa, kirjaimen “F.” jälkeen. Numeron perässä näkyy formula name

(pesuohjelman nimi).

Step number and name of the current step (Vaiheen numero ja parhaillaan suoritettavan vaiheen

nimi) näkyvät pesuohjelmatietojen oikealla puolella. Mark VI -ohjain päivittää pesuohjelman

numeron ja nimen ohjelman käynnistyessä ja jokaisen sitä seuraavan vaiheen alussa.

Pesuohjelman ja -vaiheen nimen alla näkyvät time information (aikatiedot). “Total (Yhteensä)”-

sarakkeessa olevat (vihreät) numerot kertovat pesuohjelman ja -vaiheen loppuun suorittamiseen

vaadittavan ajan, ottamatta huomioon kohdassa Huomautus 2 mainittuja tekijöitä. Ohjain laskee

kohdan “Formula (Pesuohjelma)” arvon pesuohjelman käynnistyessä ja tämä arvo ei muutu

ohjelmaa suoritettaessa. Ohjain laskee ja näyttää kohteen “Step x (vaihe x)” arvon vaiheen alussa.

Aika-alueen “Remaining (Jäljellä)”-sarakkeessa olevat (vihreällä taustalla näkyvät mustat)

numerot näyttävät pesuohjelman ja parhaillaan suoritettavan vaiheen time remaining (jäljellä

oleva aika) -tiedot. Numerot ilmaisevat jäljellä olevan ajan minimum (vähimmäismäärä) -tiedot

(ks. Huomautus 2).

Huomautus 2: Joidenkin pesuvaiheen toimintojen kestoa ei voi arvioida, joten ohjain pysäyttää ajastimen

niin pitkäksi aikaa, kunnes vaadittavat toimet on tehty. Esimerkiksi koneen täyttö tietylle tasolle riippuu

laitoksen vedenpaineesta, koneeseen johtavien putkien koosta ja siitä, kuinka monta muuta konetta

täytetään samanaikaisesti. Täyttöön vaadittavan ajan lisäksi myös tietyn lämpötilan saavuttamiseen kuluva

aika tai käyttäjän kemikaalien lisäämiseen käyttämä aika vaihtelevat. Ajastin voi pysähtyä myös

virhetilanteissa.

Ohjain näyttää machine status (koneen tila) -tiedot pesuvaiheen numeron ja jäljellä olevan ajan

alla. Osa koneen mahdollisista tiloista on lueteltu oheisessa taulukossa (Taulukko 1). Virheviestit

näkyvät tarvittaessa koneen tilasta kertovan viestin alla.

Taulukko 1: Koneen tilasta kertovat viestit

Idle (Ei toiminnassa)

Coasting (Pyörii vapaalla)

1-way Wash (Yksisuuntainen

pesu)

Waiting to Discharge

(Odotetaan tyhjennystä)

2-way Wash (Kaksisuuntainen

pesu)

Waiting for Load (Odotetaan

täyttöä)

Soak (Liotus)

Power-up Delay

(Virrankytkentäviive)

Pre+Final Extract (Esi- ja

loppulinkous)

Draining to Sewer

(Vedenpoisto viemäriin)

Intermediate Extract

(Välilinkous)

Draining to Reuse (Kierrättävä

vedenpoisto)

Final Extract (Loppulinkous)

Timer Stopped (Ajastin

pysäytetty)

Double Extract (Tuplalinkous)

Please Wait xx Seconds (Odota

xx sekuntia)

2.1.6.2.

Rummun pyöriminen—Näytön oikean ylänurkan lähellä sijaitseva rummun pyörimiskuvake

näyttää rummun suhteellisen pyörimisnopeuden pesun, vedenpoiston ja linkouksen aikana.

Ohjain näyttää suoraan rummun pyörimiskuvakkeen alapuolella rummun halutun nopeuden joko

kierroksina minuutissa (kierr/min) tai painovoiman yksikköinä (G).

2.1.6.3.

Veden lämpötila ja taso—Vesiventtiilien ilmaisimet näkyvät, kun kutakin ilmaisinta

vastaava vesiventtiili on auki.

93

Luku 2. Koneen peruskäyttö

PELLERIN MILNOR CORPORATION

Veden lämpötilan ilmaisimen kuvake näyttää koneen arvioidun lämpötilan. Pystysuora

ilmaisinpalkki on täysin punainen, kun koneen lämpötila on suurin sallittu eli 205

fahrenheitastetta (95 celsiusastetta).

Höyryn tai jäähdytyksen ilmaisin ilmestyy lämpötilan kuvakkeen alapuolelle, jos jompikumpi

näistä valinnaisista toiminnoista on käytössä. “Steam (Höyry)” ilmestyy näkyviin, kun

höyryventtiili on auki, ja “Cooldown (jäähdytys)” ilmestyy näkyviin, kun jäähdytystoiminto on

käytössä.

Veden tason ilmaisimen kuvake näyttää halutun tason saavuttamisen prosenttiluvun. Pystysuora

ilmaisinpalkki on täysin sininen, kun ohjelmoitu taso on saavutettu, ja täysin valkoinen, kun

koneessa ei ole vettä.

Tason suunnan ilmaiseva nuoli osoittaa ylöspäin, kun koneessa olevan veden taso nousee (eli

kone ottaa vettä), ja alaspäin, kun tyhjennysaukko avataan. Nuoli ei ole näkyvissä, kun haluttu

taso on saavutettu eikä myöskään linkousvaiheiden aikana.

Ohjain näyttää veden lämpötilan ja tason tiedot lämpötilan ja tason kuvakkeiden välissä.

Ylärivillä näkyvät koneen saavuttama lämpötila ja veden taso, ja alarivillä halutut arvot.

2.1.6.4.

Pesuohjelman vaiheet ja kemikaalien lisääminen—Kun pesuohjelma käynnistyy,

ohjain näyttää ensimmäiset kuusi vaihetta näytön alhaalla vasemmalla sijaitsevassa pesuo

hjelman

vaiheluettelossa. Jos ohjelmassa on enemmän vaiheita kuin näytöllä voidaan kerralla näyttää,

luetteloa vieritetään aiempien vaiheiden päätyttyä näyttämään seuraavat vaiheet. Parhaillaan

käynnissä oleva vaihe näkyy korostettuna.

Ohjelmoitujen kemikaalien lisäysten luettelo ilmestyy pesuvaiheluettelon tilalle aina kemikaalien

lisäämisen aikana, ja parhaillaan lisättävä kemikaali näkyy korostettuna.

2.1.7.

Tyhjennä kone

Kun pesuohjelma päättyy, käyttäjälle tarkoitettu äänimerkki kuuluu ja kone näyttää viestin, jossa

kerrotaan, että se odottaa tyhjennystä (ks. Kuva 14). Poista pyykit koneesta alla kuvatulla tavalla.

Kuva 14: Pesuohjelman päättyessä tavallisesti näkyvä viesti

94

Luku 2. Koneen peruskäyttö

PELLERIN MILNOR CORPORATION

2.1.7.1.

Kaikille päättymiskoodeille—Mark VI -ohjaimen avulla voit ohjelmoida yhden neljästä

pesuohjelman päättyessä tapahtuvasta toiminnosta: stopped (pysäytetty), reversing at wash speed

(pyörii taaksepäin pesunopeudella), turning at drain speed (pyörii vedenpoistonopeudella) tai

tumbling (kuivaus). Kolmea ensimmäistä toimintoa käyttävien pesuohjelmien tyhjennys tehdään

samalla tavoin. Neljännen toiminnon kanssa voit myös käydä läpi seuraavassa osiossa (Osio

2.1.7.2) kuvatut vaiheet.

Näyttö tai toiminto Selitys

l

ll

l

Katkaise kolmijohdinpiirin virta, hiljennä käyttösignaalin

äänimerkki ja pysäytä rumpu, jos se on käynnissä. Tällä

painikkeella voit myös avata lukituksen luukun avaamiseksi.

0

00

0

/

//

/

A

AA

A

/

//

/

Voit katkaista kolmijohdinpiirin virran, hiljentää käyttösignaalin

äänimerkin ja pysäyttää liikkeessä olevan rummun millä tahansa

näistä painikkeista. Jos käytät jotakin näistä painikkeista, sinun

täytyy silti avata luukun lukitus

l

-painikkeella, ennen kuin voit

avata luukun. Jos käytät jotakin näistä painikkeista end code 3

(päättymiskoodi 3):a käyttävän pesuohjelman keskeyttämiseen

(ks. Osio 2.1.7.2), ohjelma päättyy eikä sitä voi enää jatkaa.

l

ll

l

+

++

+

d

dd

d

Avaa luukku pyykin poistamista varten.

2.1.7.2.

Päättymiskoodille 3 (Tumbling (Kuivaus))—Päättymiskoodilla 3 (Tumbling

(Kuivaus)) voit avata luukun ja poistaa osan pyykistä koneen keventämiseksi, sulkea luukun

uudelleen ja jatkaa kuivauksella.

Näyttö tai toiminto Selitys

l

ll

l

Katkaise kolmijohdinpiirin virta, hiljennä käyttösignaalin

äänimerkki ja pysäytä rumpu, jos se on käynnissä. Tällä

painikkeella voit myös avata lukituksen luukun avaamiseksi.

Kun rumpu lakkaa pyörimästä, avaa luukku ja poista joko kaikki tai osa pyykistä.

l

ll

l

+

++

+

d

dd

d

Avaa luukku pyykin poistamista varten.

Poista haluamasi osa pyykistä.

D

DD

D

+

++

+

l

ll

l

Sulje luukku.

1

11

1

Aloittaa kuivauksen ilman käyttösignaalia. Kuivaus jatkuu

kahden minuutin ajan tai kunnes painat

l

-painiketta.

— Loppu, BICWCO03 —

95

Sivu latautuu ...

Milnor 60044WP3 Käyttö ohjeet

Milnor 60044WP3 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Muut asiakirjat