SEVERIN MW 9716 Omistajan opas

DK Betjeningsvejledning Mikrobølgeovn MW 7895 80

SE Bruksanvisning Mikrovågsugn MW 7895 93

FI Käyttöohje Mikroaaltouuni MW 7895 106

PL Instrukcja obsługi Kuchenka mikrofalowa MW 7895 119

GR Οδηγιεσ χρηεηε Φούρνος μικροκυμάτων MW 7895 132

RU Руководство по эксплуатации Микроволновая печь MW 7895 145

DE Bedienungsanleitung Mikrowelle MW 7895 2

GB Operating instructions Microwave MW 7895 15

FR Mode d’emploi Four à micro-ondes MW 7895 28

NL Gebruiksaanwijzing Magnetron MW 7895 41

ES Manual de instrucciones Microondas MW 7895 54

IT Manuale operativo Forno a microonde MW 7895 67

Seve-34622 - 2016-12-07

BEDIENUNGSANLEITUNG

Mikrowelle MW 7895

Sivu latautuu ...

106

FI

1 Laitteen yleiskuva ja toimitussisältö

Kuva 1: Laitteen osat

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

7

8

10

9

11

Pos. Nimitys/toiminta

1

Oven lukitus

2

Ikkuna

3

Ovi

4

Ilmanvaihtoaukot (piilossa)

5

Uunin sisäosa

6

Käyttöyksikkö

7

Ohjauspaneeli, ►”Käyttöele-

mentit” sivulla 114

8

Oven avauspainike

9

Verkkojohto

10

Rullarengas

11

Pyörivä lautanen

107

FI

Hyvä Asiakas!

Kiitos, että valitsit SEVERIN-laatutuotteen. Toivomme, että se tuottaa sinulle

paljon iloa.

Jo yli 120 vuoden ajan SEVERINin tavaramerkkeinä ovat olleet kestävyys,

saksalainen laatu ja kehityskyky. Kaikki tuotteemme on valmistettu ja tarkas-

tettu huolella.

SEVERIN on vuonna 1892 Saksan Sundernissa perustettu perheyritys, joka

on vakuuttanut ympäri maailmaa olevat asiakkaansa saksalaisella perusteel-

lisuudella, tarkkuudella ja rehellisyydellä sekä innovatiivisilla tuotteillaan.

Yrityksen laajassa pienkoneiden valikoimassa on yli 250 tuotetta tuoteryh-

missä kahvinautintoja, aamiainen, keittiö, grillaa & nauti, kodinhoito, Beauty

& Wellness ja kodin kylmälaitteet. Oikea tuote jokaiseen käyttötarkoitukseen!

Tutustu SEVERINin monipuoliseen tuotevalikoimaan osoitteessa

www.severin.com/ﬁ tai www.severin.com.

SEVERIN-tiimi

Sisällysluettelo

1 Laitteen yleiskuva ja toimitussisältö ...................... 106

2 Turvallisuus ...........................................................108

3 Tekniset tiedot .......................................................113

4 Ennen käyttöä .......................................................114

4.1 Pyörivän lautasen asettaminen paikalleen ..................... 114

4.2 Astioiden valinta ............................................................. 114

5 Käyttöelementit .....................................................114

6 Ruokien valmistaminen .........................................115

6.1 Ruuanvalmistus mikroaaltouunilla ................................. 115

6.2 Ruuan ja nesteen sulatus .............................................. 116

6.3 Valmistuksen keskeyttäminen ........................................ 116

7 Puhdistus ja hoito .................................................116

8 Vianetsintä ............................................................ 117

8.1 Käyttäjälle mahdolliset toimenpiteet ............................... 117

8.2 Lisävarusteet ja varaosat ............................................... 117

9 Varastointi ja hävittäminen ....................................118

10 Takuu .................................................................... 118

108

FI

2 Turvallisuus

Käyttöohjeen noudattaminen

Lue käyttöohje kokonaan ennen laitteen käyttöä. Säilytä

käyttöohje hyvin. Mikäli luovutat laitteen eteenpäin, liitä

sen mukaan myös käyttöohje.

Tämän ohjeen huomioimatta jättäminen voi aiheuttaa

vaikeita vammoja tai vaurioita laitteeseen.

Muualla käyttöohjeessa turvaohjeet on merkitty erikseen.

Noudata ehdottomasti näitä ohjeita, jotta vältyt onnetto-

muuksilta ja laitevaurioita!

VAROITUS!

Näin on merkitty ohjeet, joiden huomiotta jättämisestä voi

seurata loukkaantuminen tai hengenvaara.

VARO!

Näin on merkitty ohjeet, joiden huomiotta jättämisestä voi

seurata aineellisia vahinkoja.

VIHJE

Näin on merkitty vihjeet ja muut hyödylliset neuvot.

Käyttäjään kohdistuvat vaarat

Normaalia suurempi loukkaantumisvaara erityisryhmille:

• Yli 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, jotka ovat

fyysisesti, henkisesti tai aisteiltaan rajoittuneita tai

joilta puuttuu käyttöön vaadittava kokemus ja/tai

tieto, saavat käyttää tätä laitetta mutta vain, jos heitä

valvotaan tai jos he ovat saaneet opastusta laitteen

turvalliseen käyttöön ja ymmärtäneet käytöstä aiheu-

tuvat vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman

valvontaa.

• Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaaleilla.

Tukehtumisvaara!

• Lämpötilaeroja tunnistamattomien tai muista tuntohäi-

riöstä kärsivien on käytettävä laitetta erittäin varoen.

109

FI

Oikeanlainen käyttö

Laite on tarkoitettu vain ruokien ja juomien lämmittä-

miseen ja sulattamiseen. Tästä poikkeava käyttö ei ole

käyttötarkoituksen mukaista ja voi aiheuttaa henkilö- tai

esinevahinkoja.

• Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa tai

niihin verrattavissa tiloissa, kuten

– työntekijöiden taukotiloissa myymälöissä, toimis-

toissa ja muissa liiketiloissa,

– maatiloilla;

– hotelleissa, motelleissa ja muissa asuintiloissa

asiakkaiden käyttöön,

– aamiaismajoitustiloissa.

• Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ajastimella tai

muulla erillisellä etäohjattavalla laitteella (kaukosääti-

mellä).

• Laitetta ei saa asentaa kiinteästi kalusteisiin.

• VAROITUS! Älä lämmitä nestettä tai muita ruoka-

aineita suljetuissa astioissa, sillä ne voivat räjähtää

helposti.

• Älä lämmitä laitteella kananmunia kuorineen tai koko-

naisia, kovaksi keitettyjä kananmunia, sillä ne voivat

räjähtää vielä lämmittämisen jälkeenkin.

Sähkövirta

Koska laite toimii sähkövirralla, on olemassa sähköiskun

vaara. Noudata ehdottomasti seuraavia varotoimenpitei-

tä:

• Liitä laite ainoastaan määräysten mukaisesti asennet-

tuun maadoitettuun pistorasiaan. Älä käytä jatkojohtoa

tai pistorasian haaroitinta.

• Käytä laitetta vain, kun arvokilvessä annettu jännite

vastaa sähköverkkosi jännitettä.

• Varmista, että verkkojohto ei taitu eikä jää puristuksiin

eikä verkkojohto tai laite joudu kosketuksiin lämmön-

lähteiden kanssa (esim. keittolevyt, kaasuliekit).

• Irrottaessasi pistoketta pistorasiasta tartu aina suoraan

pistokkeeseen. Älä kanna laitetta verkkojohdosta.

• Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin,

älä puhdista sitä juoksevan veden alla äläkä pese sitä

astianpesukoneessa.

• Älä puhdista laitetta höyrypesurilla.

• Älä koskaan tartu pistokkeeseen märillä käsillä.

110

FI

• Älä käytä laitetta ulkona.

• Irrota pistoke välittömästi pistorasiasta aina vaara- tai

vikatilanteissa. Tämän vuoksi pidä huoli siitä, että

pistorasia, johon laitteen pistoke kytketään, on aina

helposti ulottuvilla.

• Vedä pistoke pistorasiasta, ennen kuin puhdistat,

hoidat, purat tai kokoat laitetta.

• Älä koskaan avaa laitteen suojuksia äläkä tee siihen

teknisiä muutoksia.

• Laitteen sisällä on jännite myös silloin, kun se on kyt-

ketty pois päältä, niin kauan kuin pistoke on pistorasi-

assa. Laite on irrotettu sähköverkosta vain silloin, kun

pistoke on vedetty irti pistorasiasta.

• Irrota pistoke pistorasiasta aina laitteen käytön jäl-

keen.

Palovammavaara

• Poista lämmitetyt juomat mikroaaltouunista varovasti,

sillä niissä saattaa esiintyä jälkikiehumista.

• Sekoita tai ravista mikroaaltouunissa lämmitetty vau-

vanruoka sekaisin. Tarkista lämpötila ennen käyttöä.

Palovaara

• Aseta laite riittävälle etäisyydelle seinistä ja muista

esineistä.

• Älä käytä laitetta sen ollessa tyhjä.

• Älä käytä laitetta, jos rullarengas ja pyörivä lautanen

eivät ole paikoillaan.

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on käynnissä.

Tämä koskee erityisesti ruokien lämmittämistä muovi-

tai paperiastioissa, sillä ne voivat syttyä palamaan.

• Älä käytä laitetta elintarvikkeiden tai vaatteiden kui-

vaamiseen, sillä ne voivat syttyä palamaan.

• Älä käytä laitetta lämpötyynyjen, sisätossujen, pesu-

sienien, kosteiden puhdistusliinojen tai vastaavien

lämmittämiseen. Ne voivat syttyä ja aiheuttaa tulipalon

ja vammoja.

• Älä käytä laitetta jyvillä, siemenillä tai geelillä täytetty-

jen tyynyjen lämmittämiseen.

• Käytä vain mikroaaltouuniin tarkoitettuja astioita,

►”Astioiden valinta” sivulla 114. Älä käytä metallias-

tioita tai astioita, joissa on metallireunat tai -koristeet.

• Jos laitteesta tulee savua, irrota pistoke pistorasiasta.

111

FI

Mikroaaltojen aiheuttamat vaarat

Mikroaalloista aiheutuu palovammavaara.

• Älä poista mikroaaltojen ulostuloaukkojen suojusta

(hopeinen levy oikeanpuoleisessa sisäseinässä) uunin

sisätilasta.

• Älä käytä mikroaaltouunia, kun sen ovi on auki.

Puutteellinen hygienia

Lika saattaa vaurioittaa uunin pintaa, lyhentää sen käyt-

töikää ja aiheuttaa vaaratilanteita.

Laitteeseen saattaa puutteellisen hygienian takia muo-

dostua haitallisia mikrobeja.

• Puhdista laite säännöllisesti.

• Pyyhi uunin sisätila, ovi ja oven tiivisteet kostealla

liinalla. Älä käytä syövyttävää tai hankaavaa puhdis-

tusainetta.

• Poista ruokajäämät aina käytön jälkeen.

• Älä säilytä ruoka-aineita uunissa.

Vääränlaisten puhdistusaineiden käyttö voi aiheuttaa

terveysriskejä.

• Käytä laitteen puhdistuksessa ainoastaan tässä käyt-

töohjeessa kuvattuja puhdistusaineita ja -tarvikkeita.

Laitteeseen kohdistuvat vaarat

Laitteen väärä käsittely saattaa aiheuttaa siihen vaurioita.

• Sijoita laite kuivalle, tasaiselle, liukumattomalle ja

kuumuudenkestävälle alustalle, joka on yhteensopiva

laitteen kumijalkojen kanssa.

• Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä

kokonaan ennen varastointia.

• Älä peitä laitteen ilmanvaihtoaukkoja, jotta laite ei

ylikuumene.

112

FI

Viallinen laite

Viallinen laite voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja ja louk-

kaantumisia:

• VAROITUS! Jos laitteen ovi tai oven tiivisteet ovat

vaurioituneet, laitetta ei saa käyttää, ennen kuin am-

mattitaitoinen henkilö on korjannut sen.

• Tarkasta laitteen mahdolliset vauriot aina ennen käyt-

töä. Mikäli havaitset kuljetusvaurion, ota välittömästi

yhteys laitteen myyneeseen liikkeeseen.

• Älä koskaan käytä viallista laitetta. Älä koskaan käytä

laitetta, joka on pudonnut maahan.

• Laitteen verkkojohdon vaurioituessa se täytyy vaa-

rojen välttämiseksi vaihdattaa valmistajan tai sen

asiakastuen kautta tai antaa muun ammattitaitoisen

henkilön vaihdettavaksi.

• VAROITUS! Mikroaalloilta suojaavien säteilysuojien

poistamista edellyttäviä huolto- tai korjaustöitä saavat

suorittaa ainoastaan asianmukaisen koulutuksen

saaneet henkilöt.

• Laite ei sisällä osia, jotka käyttäjän olisi mahdollista

korjata itse. Korjauksia saa suorittaa vain SEVERIN-

palvelu (ks. ►”Keskushuollot” sivulla 159).

113

FI

3 Tekniset tiedot

Laite ja sen tyyppi Mikroaaltouuni MW 7895

Jännite 230 V~

Nimellistaajuus 50 Hz

Mikroaaltoteho 700 W taajuudella 2 450 MHz

Teho n. 1050/700 W (mikroaalto)

Mitat (L x K x S) 435 mm x 345 mm x 254 mm

Paino n. 10,6 kg

Uunin sisäosa n. 20 litraa

Merkinnät

Ei saa hävittää talousjätteen mukana!

Laite täyttää CE-merkintää koskevien

EU-direktiivien vaatimukset.

Suojausluokka I

Tietoja mikroaaltouunista

(ryhmä 2, luokka B standardin EN 55011 mukaan)

Laite muodostaa sähkömagneettisia aaltoja, jotka saavat ruuan molekyylit,

etenkin vesimolekyylit, värähtelemään voimakkaasti. Värähtelystä syntyy

lämpöä. Siksi nestettä sisältävät elintarvikkeet lämpenevät nopeammin kuin

suhteellisen kuivat elintarvikkeet. Astiat lämpenevät vain epäsuorasti ruuan

vaikutuksesta.

Tämä tuote on ryhmän 2, luokan B ISM-laite (tieteen, teollisuuden ja

lääketeollisuuden käytössä). Ryhmään 2 kuuluvat kaikki ISM-laitteet, joissa

muodostuu radiotaajuusenergiaa ja/tai joissa materiaalia käsitellään säh-

kömagneettisella säteilyllä, sekä kipinätyöstölaitteet. Luokan B laitteet ovat

kotitalouskäyttöön tai asuintilojen sähköverkkoihin tarkoitettuja laitteita.

114

FI

4 Ennen käyttöä

1. Poista laitteesta kaikki kalvot ja pakkausmateriaalit.

2. Puhdista laite, ►”Puhdistus ja hoito” sivulla 116.

3. Aseta laite paikkaan, joka täyttää seuraavat vaatimukset:

• maadoitettu pistorasia (sulake vähintään 10 A) on lähellä

• alusta on vaakasuorassa ja tärinätön

• alusta kestää kuumuutta

• etäisyys kuumeneviin tai palaviin pintoihin ja esineisiin on riittävä

(> 1 m)

• ympärillä on riittävästi vapaata tilaa (> 20 cm ylhäällä, > 10 cm

takana, > 5 cm sivuilla).

4. Liitä pistoke pistorasiaan.

4.1 Pyörivän lautasen asettaminen paikalleen

1. Avaa mikroaaltouunin ovi painamalla oven avauspainiketta.

2. Aseta rullarengas uunin sisätilan keskelle.

3. Aseta pyörivä lautanen uunin sisätilaan käyttöyksikön päälle siten, että

korvakkeet lukittuvat paikoilleen.

4.2 Astioiden valinta

Ruuanvalmistus mikroaaltouunissa onnistuu parhaiten pyöreissä, läpinäky-

vissä astioissa.

Mikroaaltouuni ei läpäise metallia. Älä siksi käytä metallireunaisia tai metalli-

sia astioita. Käytä vain mikroaaltouunin kestäviä muoviastioita tai kuumuu-

denkestäviä lasi-/keramiikka-astioita.

5

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

7

8

10

9

11

Käyttöelementit

1

Tehoasteikko,

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

7

8

10

9

11

:

sulatustoiminto

2 Tehon valitsin

3 Sulatusasteikko (paino)

4 Valmistusaika-asteikko

5 Valmistusajan/painon

valitsin

6 Oven avauspainike

115

FI

6 Ruokien valmistaminen

VAROITUS!

Palovaara!

– Käytä vain mikroaaltouunin kestäviä astioita,

►”Astioiden valinta” sivulla 114.

VAROITUS!

Palovammavaara!

– Poista lämmitetty ruoka tai neste varovasti

mikroaaltouunista, sillä astian kuuma sisältö on

saattanut kuumentaa astiankin.

– Älä lämmitä nestettä tai muita ruoka-aineita

suljetuissa astioissa, sillä ne voivat räjähtää

helposti.

– Poista lämmitetyt juomat mikroaaltouunista

varovasti, sillä niissä saattaa esiintyä jälkikie-

humista.

VIHJE

Ruuanvalmistus voidaan keskeyttää milloin vain

avaamalla ovi.

6.1 Ruuanvalmistus mikroaaltouunilla

VIHJE

Mikroaaltouunissa valmistettaessa ruoka on peitet-

tävä asianmukaisella kuvulla, jotta ruoka ei kuivu.

1. Aseta lämmitettävä ruoka mikroaaltouunin kestävässä astiassa (►”Asti-

oiden valinta” sivulla 114) pyörivälle lautaselle.

2. Sulje ovi.

3. Valitse tehon valitsimella haluttu teho.

4. Valitse valmistusajan/painon valitsimella haluttu valmistusaika. Kun

haluat valita valmistusajaksi alle kolme minuuttia, kierrä valitsin ensin yli

kolmen minuutin ja sitten takaisin haluamasi ajan kohdalle.

Â Ruuan valmistus käynnistyy. Valmistus päättyy, kun valmistusajan/

painon valitsin on asennossa 0.

5. Anna ruuan levätä vielä muutaman minuutin ajan, jotta lämpö pääsee

tasaantumaan.

116

FI

6.2 Ruuan ja nesteen sulatus

1. Aseta sulatettava ruoka mikroaaltouunin kestävässä astiassa (►”Astioi-

den valinta” sivulla 114) pyörivälle lautaselle.

2. Sulje ovi.

3. Valitse tehon valitsimella 250 W tai

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

7

8

10

9

11

.

4. Valitse valmistusajan/painon valitsimella ruuan/nesteen paino.

Â Mikroaaltouuni aloittaa sulatuksen. Sulatus päättyy, kun valmistus-

ajan/painon valitsin on asennossa 0.

VIHJE

Jotta ruoka/neste sulaa tasaisesti, avaa ovi sulatus-

ajan puolivälissä, käännä ruoka tai neste tai sekoita

sitä ja sulje ovi jälleen.

6.3 Valmistuksen keskeyttäminen

Jos haluat pitää valmistuksessa tauon, avaa ovi.

Jos haluat jatkaa valmistusta, sulje ovi.

Jos haluat keskeyttää valmistuksen, kierrä valmistusajan/painon valitsin

asentoon 0.

7 Puhdistus ja hoito

VAROITUS!

Sähköiskun vaara!

– Vedä pistoke pistorasiasta, ennen kuin puhdistat

laitetta.

– Älä upota laitetta veteen.

1. Varmista, että laite on pois toiminnasta ja jäähtynyt, pistoke on irrotettu

pistorasiasta ja uuni on tyhjä.

2. Poista pyörivä lautanen ja rullarengas uunista.

3. Pyyhi uunin sisätila ja ovi kostealla liinalla. Puhdista voimakas lika

puhdistusaineella, joka ei syövytä tai hankaa.

4. Pyyhi laitteen kotelo kostealla liinalla.

5. Puhdista pyörivä lautanen ja rullarengas lämpimällä vedellä, johon on

lisätty astianpesuainetta.

6. Anna kaikkien osien kuivua.

7. Aseta rullarengas ja pyörivä lautanen takaisin paikoilleen.

117

FI

8 Vianetsintä

8.1 Käyttäjälle mahdolliset toimenpiteet

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara! Laite ei sisällä osia, jotka käyttäjän olisi

mahdollista korjata itse.

– Älä koskaan käytä viallista laitetta.

– Älä koskaan korjaa laitetta itse. Jos laitteeseen tulee vika,

ota yhteys huoltoon (ks. ►”Keskushuollot” sivulla 159).

Ennen kuin otat yhteyttä tai lähetät laitteen huoltoon, tarkista seuraavasta

taulukosta, pystytkö poistamaan ongelman omatoimisesti.

Ongelma Syy Korjaaminen

Laite ei käyn-

nisty.

Pistoke on

liitetty väärin.

Liitä pistoke pistorasiaan.

Ruuan

valmistus ei

käynnisty.

Ovi ei ole suljet-

tu kunnolla.

Sulje ovi.

Käytön aikana

muodostuu

kipinöitä.

Astia on väärän-

lainen.

Käytä vain mikroaaltouunin kestäviä

astioita, joissa ei ole metallikoristeita

tai -reunoja.

Uunissa on

metalliesineitä.

Älä laita metalliesineitä mikroaaltouu-

niin käyttäessäsi sitä.

Ongelma Syy Korjaaminen

Pyörivä

lautanen pyörii

nykivästi.

Uunin pohja ja

rullarengas ovat

likaisia.

Puhdista uunin pohja ja rullarengas,

►”Puhdistus ja hoito” sivulla 116.

Ruoka/juo-

ma on liian

kylmää / ei

ole kypsynyt

kokonaan.

Teho on liian

pieni.

Lisää tehoa.

Valmistusaika

on liian lyhyt.

Lisää valmistusaikaa.

Ruoka/juoma

on liian kuu-

maa / palanut.

Teho on liian

suuri.

Vähennä tehoa.

Valmistusaika

on liian pitkä.

Vähennä valmistusaikaa.

8.2 Lisävarusteet ja varaosat

Tietoja varaosista ja lisävarusteista saat verkkosivuiltamme www.severin.

com/.

118

FI

9 Varastointi ja hävittäminen

Vedä pistoke pistorasiasta ja puhdista laite, ennen kuin varastoit tai hävität

sen.

Tällä symbolilla varustettuja laitteita ei saa hävittää talousjät-

teen mukana. Ne sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materi-

aaleja. Asianmukainen hävittäminen ei kuormita ympäristöä

eikä aiheuta terveyshaittoja.

Lisätietoja asianmukaisesta hävittämisestä saa paikallisilta

viranomaisilta ja jälleenmyyjältä.

10 Takuu

Seuraavat takuuehdot eivät kumoa lakimääräistä tuotevastuuta eivätkä

myyjän mahdollisesti myöntämää takuuta.

Ota siksi takuuasioissa yhteys suoraan jälleenmyyjään. Lisäksi SEVE-

RIN myöntää tuotteilleen kahden vuoden valmistajatakuun ostopäivästä.

Takuuaikana korjaamme kaikki todistettavasti materiaali- tai valmistusvioista

aiheutuneet ja laitteen toimintaan oleellisesti vaikuttavat puutteet veloitukset-

ta. Muita takuuvaatimuksia ei hyväksytä.

Takuu ei kata käyttöohjeen laiminlyönnistä, laitteen epäasiallisesta käsittelys-

tä tai normaalista kulumisesta aiheutuneita vaurioita eikä helposti rikkoutuvia

osia, kuten lasia, muovia tai polttimoita. Takuu raukeaa, jos laitetta on

muuttanut/korjannut taho, joka ei ole SEVERINin valtuuttama.

Jos laite vaatii korjausta, ota yhteyttä SEVERINin asiakastukeen, ks.

►”Keskushuollot” sivulla 159.

Sivu latautuu ...

SEVERIN MW 9716 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

SEVERIN MW 9716 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit