Sivu latautuu ...
Roman
Pornire rapida
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Suomi
Pikaopas
!
Magyar
Gyors Kezdési
Kalauz
Nederlands
Snelle start
Polski
Szybkie
Uruchomienie
Português
Início rápido
Svenska
Ʉɪɚɬɤɨɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
Snabbstart
!
Otthon
>,#$*#/(A$#,,#!#!CI*WA#$'!
#+#)$%&$!3/b*j2!/#)C#$W6H!D,!
$j*$,%!5%*!#A!#//.1.*I$(&$7!
4A!%*,Ę!#*/#*(11#*!
*%9#*I::!;!W&I$!$j*$,%!#A!
#//.1.*I$(&$7!
1
Thuis
?*.'$!C%$!-(%+'29,#))#&##$!
345A(2+%&*'V/!-%&/&'V9:##&6!
##2!(1!+%!:#$$%&'V!$%!*#+%27!
<##+!.!+%!:#$$%&'V!-((&!
C%$!%%&,$H!+#2!+..&$!+#$!
1'2,$%2,!;!..&7!
W domu
f(+áą=A!#+#)$%&!
3R.)(d#2E!(++A'%*2'%6!
)&ą+.!A1'%22%9(!d!=%*.!
2#á#+(d#2'#!:#$%&''7!
f'%&d,A%!á#+(d#2'%!
:#$%&''!2#*%ĪE!)&(d#+A'ü!
)&A%A!=(!2#V12'%V!;!
9(+A'27!
Em casa
<'9.%!(!$,5(&1#+(&!#7=7!
3>(1)&#+(!%1!,%)#&#+(6!
)#&#!=#&&%9#&!#!:#$%&'#7!
4(!=#&&%9#&!#!:#$%&'#!
)%*#!)&'1%'&#!-%AH!
+%-%&I!=#&&%9IJ*#!
+.$%!)%*(!1%2(,!;!
C(&#,7!
ACASA
>(2%=$#$'!#+#)$(&.*!4>!
3+',)(2':'*!,%)#&#$6!)%2$&.!
#!'2=#&=#!:#$%&'#7!
ȼ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
Kotona
Hemma
Ⱦɥɹ!ɡɚɪɹɞɤɢ!ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ!
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ!
3ɡɚɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ!ɨɬɞɟɥɶɧɨ6!
ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ!ɛɥɨɤ!ɩɢɬɚɧɢɹ!
ɤ!ɫɟɬɢ7!
<''$^!4>J*''$'2!3o,$%$$.!
%&'/,%%267#/.2!
*#$##1',%/,'7!
42,*.$!
2^$,)^22'29,#+#)$%&2!
3Rj),!,%)#&#$675j&!#$$!*#++#!
:#$$%&'%$7!
>#2+!'2=#&=#$'!:#$%&'#!
)%2$&.!)&'1#!(#&#!
$&%:.'%!,#!(!*#,#$'!*#!
'2=#&=#$!)%2$&.!=%*!).$'2!
;!(&%!
<#+#$$#%,,#!#//.#!
%2,'11^',$^!/%&$##!,'$^!
(2!*#+#$$#-#!#'2#/'2!;!
$.2$'#7!
G^&!+.!*#++#&!:#$$%&'%$!
5j&!5j&,$#!9g29%2!:j&!+.!
*#++#!+%$!'!1'2,$!;!
$'11#&7!
ɉɟɪɜɚɹ!ɡɚɪɹɞɤɚ!
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ!ɞɨɥɠɧɚ!
ɛɵɬɶ!ɧɟ!ɦɟɧɟɟ!;!ɱɚɫɨɜ7!
!
!
A jármĦben
?A%&%*V%!5%*!#A!#.$W,!$#&$W$7
In het voertuig
!
ȼ ɦɚɲɢɧɟ I ett fordon
W pojeĨdzie IN MASINA Ajoneuvossa
Num veículo
P(2$%&#!:'*Cg**#&%2 P(2$%%&!+%!C(.+%&7! a#1(2$.V!.=CdE$!
,#1(=C(+(dE7!
T2,$#*#$'!,.)(&$.*!+%!1#,'2#! ɍɫ ɬ ɚ ɧ ɨ ɜ ɢ ɬ ɟ !
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɣ!
ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ7!
4,%$#!#.$(2!)'+'27!
P(2$%!(!,.)(&$%!)#&#!(!
=#&&(7!
2
>,#$*#/(A$#,,#!#A!#.$W,!
$j*$Ę$Y!4A!%9E'/!-D9D$!#A!
%,A/jACjAH!#!1I,'/#$!)%+'9!
#!,A'-#&9EkV$W!#*VA#$C(A7!
4A!#.$W,!$j*$Ę$!#!1($(&!
:%'2+@$I,#!.$I2!
=,#$*#/(A$#,,#7!
?*.'$!+%!*#+%&!##2Y!()!C%$!
#))#&##$!%2!C%$!#2+%&%!
.'$%'2+%!()!+%!
,'9#&%$$%2##2,$%/%&7!
P#9!+%!*#+%&!)#,!
d(&+%2!##29%,*($%2!
2#+#$!+%!1($(&!9%,$#&$!
',7!
f(+áą=A!á#+(d#&/Ċ!
,#1(=C(+(dąY!V%+%2!
/(2'%=!+(!.&Aą+A%2'#H!#!
+&.9'!/(2'%=!+(!92'#A+#!
A#)#*2'=A/'7!
a#*%=#!,'ĊH!#:E!
á#+(d#&/Ċ!
,#1(=C(+(dą!
)(+áą=A#ü!dEáą=A2'%!)(!
.&.=C(1'%2'.!,'*2'/#!
,#1(=C(+.7!
<'9#[\(!#(!',L.%'&(!+(!
=#&&(Y!*'9.%!.1#!
%]$&%1'+#+%!+(!=#:(!#(!
+',)(,'$'-(!%!#!(.$&#!
%]$&%1'+#+%!#(!',L.%'&(7!
U#[#!#!*'9#[\(!#(!
',L.%'&(!+(!=#&&(!#)%2#,!
#)W,!)c&!(!1($(&!+(!
=#&&(!#!$&#:#*C#&7!
>(2%=$#$'!'2=#&=#$(&.*!+%!
1#,'2#Y!.2!=#)#$!*#!#)#&#$.*!
h-,7!'#&!=%*#*#$!=#)#$!*#!
:&'=C%$#7!
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ!ȼɚɲ!>pqr!ɤ!
ɩɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɸ!ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ!
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟ!ɡɚɪɹɞɧɨɟ!
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ7!
ȼɫɬɚɜɥɹɣɬɟ!ɡɚɪɹɞɧɨɟ!
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ!ɜ!
ɩɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɶ!
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ!ɬɨɥɶɤɨ!
ɩɨɫɥɟ!ɡɚɩɭɫɤɚ!
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ7!
<''$$^1'2%2!#.$(2!*#$.&''2Y!
$('2%2!)^^!*#'$$%%,%%2!V#!
$('2%2!)^^!
,#-./%%2,E$E$$'1%%27!
42,*.$!:'**#++#&%2Y!_2#!
^2+%2!$'**!%2C%$%2!(=C!+%2!
#2+&#!$'**!
='9#&%$$^2+#&.$$#9%$7!
>(2%=$#$'!'2=#&=#$(&.*!
+%!1#,'2#!2.1#'!+.)#!
=%!#$'!)(&2'$!1($(&.*7!
<''$^!#.$(2!*#$.&''2!-#,$#!
/.2!#.$(2!1(($$(&'!(2!
/^E22',$E2E$!
Uj&!#$$!,/E++#!%2C%$%2!
1($!,$&j1,)'/#&!:j&!+.!
#2,*.$#!:'**#++#&%2!5j&,$!
%5$%&!#$$!+.!C#&!,$#&$#$!
:'*1($(&27!
3
!
s,!$#&$,#!*%2E(1-#!#A!
bA%1/#)=,(*W!9(1:($!#!
:%/#)=,(*I,C(A7!
G#='Ğ2'V!)&AE=',/!A#,'*#2'#!
d!=%*.!dáą=A%2'#!
.&Aą+A%2'#7!
S(.+$!.!+%!-(%+'29,/2()!
9%+.&%2+%!'29%+&./$!
f&'1#!(!:($\(!+%!
#*'1%2$#[\(!+.$%!)#&#!
*'9#&!(!+',)(,'$'-(!
4)#,#$'!:.$(2.*!)%2$&.!#!
)(&2'!#)#&#$.*7!
ɇɚɠɦɢɬɟ!ɧɚ!ɤɧɨɩɤɭ!
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ!ɩɢɬɚɧɢɹ!
ɱɬɨɛɵ!ɜɤɥɸɱɢɬɶ!ɢɥɢ!
ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ!ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ7!
f#'2#!/^E22',$^1',$^!
-#&$%2!-'&$#)#'2'/%$$#!
)(CV#,,#7!
X&E=/%&!+.!2%+!
,$&j1:&E$#&%2!5j&!#$$!,^$$#!
)g!%2C%$%27!
!
4
!
4A!%,A/jA!%*,Ę!
'2'='#*'AI*I,#!#*/#*1I-#*!
1%9V%*%2'/!#!S(1%!
3T2+.*W6!/D)%&2EĘ7!4!S(1%!
3T2+.*W6!/D)%&2EĘ!
/b*j25D*%!5%*#+#$(/!
/%A+Ę)(2$VI.*!,A(*9I*7!
s&'2$,%2!1%9!%9E!9(1:($!
%9E!5%*#+#$!/%A+D,DC%AH!
'**%$-%!1I,'/!1%2b!
1%92E'$I,IC(A7!
nD9%AA%!%*!#!2E%*-H!+I$.1!
D,!'+Ę!:%I**@$I,I$7
h%!%%&,$%!/%%&!+#$!.!.d!
#))#&##$!'2,=C#/%*$H!d(&+$!
C%$!,$#&$,=C%&1!
d%%&9%9%-%27!S%$!
,$#&$,=C%&1!',!.d!,$#&$).2$!
-((&!-%&,=C'**%2+%!$#/%27!
X'/%!()!%%2!/2()!(1!%%2!
$##/!$%!,$#&$%2H!(5!(1!%%2!
#2+%&!1%2.!$%!()%2%27!
?$%*!+%!$##*H!+%!+#$.1!%2!+%!
$'V+!'27!
R'%+E!dáą=A#,A!.&Aą+A%2'%!
)(!&#A!)'%&d,AEH!)(V#d'#!
,'Ċ!%/!,$#&$(dE7!_/!
$%2!)(/#A.V%!'/(2E!
+(,$Ċ)2E=C!#)*'/#=V'7!
P(Ī%,A!A!2'%9(!.&.=C(1'ü!
Īą+#2ą!#)*'/#=VĊ!*.:!
($d(&AEü!/(*%V2%!1%2.7!
KE/(2#V!.,$#d'%2'#!VĊAE/#!
'!+#$Ei=A#,.7!
h%!%%&,$%!/%%&!+#$!.!.d!
#))#&##$!'2,=C#/%*$H!d(&+$!
C%$!,$#&$,=C%&1!
d%%&9%9%-%27!S%$!
,$#&$,=C%&1!',!.d!,$#&$).2$!
-((&!-%&,=C'**%2+%!$#/%27!
X'/%!()!%%2!/2()!(1!%%2!
$##/!$%!,$#&$%2H!(5!(1!%%2!
#2+%&!1%2.!$%!()%2%27!
f&(=%+#!e!+%5'2'[\(!+(!
'+'(1#!%!+#!+#$#iC(!
!
f&'1#!(#&#!=#2+!)(&2'$'!
#)#&#$.*H!-#!#)#&%!%=.*!
4=#,#7!
ɉɨɫɥɟ!ɩɟɪɜɨɝɨ!ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ!
ȼɚɲɟɝɨ!ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚH!ɧɚ!
ɞɢɫɩɥɟɟ!ɩɨɹɜɢɬɫɹ!
ɫɬɚɪɬɨɜɵɣ!ɷɤɪɚɧ7!
R.2!*#'$%!($%$##2!
h%2!5j&,$#!9g29%2!+.!
,$#&$#&!.))!+'2!%2C%$!-',#,!
?$#&$,/^&1%27!?$#&$,/^&1%2!
^&!,$#&$).2/$%2!5j&!(*'/#!
g$9^&+%&7!f%/#!)g!%2!/2#))!
5j&!#$$!)g:j&V#!%2!g$9^&+!
%**%&!j))2#!%2!#22#2!1%2E7!
%2,'11^',$^!/%&$##!
/^E$$jj2H!2^E$j**%!'*1%,$EE!
U'2#*'A#$'!,%$#&'*%!*%9#$%!+%!
*'1:#!,'!+#$#i(!
)^^2^/E1^7!P(2%$!$%C$^-^$!
#*('$%$##2!V..&'!
ȼɵɛɟɪɢɬɟ!ɹɡɵɤ!ɢ!
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ!ɞɚɬɭiɜɪɟɦɹ7!
)^^2^/E1^,$^7!R(,/%$#!
/.-#/%$$#!#*('$$##/,%,'!
..+%2!$%C$^-^2!$#'!
?$^**!'2!,)&g/!(=C!+#$.1i$'+
#-#$#/,%,'!..+%2!-#*'/(27!
X^E$^!/'%*'J!V#!)^'-^E,i#'/#J
#,%$.,/(C+#$7!
5
!
! ! ! !
!
!
!
!
!
-
1
-
2
muilla kielillä
- polski: AIRIS T930 Skrócona instrukcja obsługi
- Türkçe: AIRIS T930 Hızlı başlangıç Kılavuzu
- English: AIRIS T930 Quick start guide
- svenska: AIRIS T930 Snabbstartsguide
- italiano: AIRIS T930 Guida Rapida
- Deutsch: AIRIS T930 Schnellstartanleitung
- português: AIRIS T930 Guia rápido
- dansk: AIRIS T930 Hurtig start guide
- français: AIRIS T930 Guide de démarrage rapide
- español: AIRIS T930 Guía de inicio rápido
- Nederlands: AIRIS T930 Snelstartgids
- română: AIRIS T930 Ghid de inițiere rapidă
