Medisana HKM Omistajan opas

Sivu latautuu ...

Heizkissen HKS / HKF / HKC / HKM / HKN

40

Hinweise lesen!

Please read the instructions!

Lire les remarques!

Leggere le avvertenze!

¡Leer las indicaciones!

Ler as indicações!

Lees de aanwijzingen!

Läs igenom anvisningarna!

Lue ohjeet!

¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜!

Keine Nadeln hineinstechen!

Do not pierce with needles!

Ne pas y introduire d’aiguilles

Non perforare con aghi!

¡No pinchar con agujas!

Não perfurar com agulhas!

Niert met naalden in de onderdeken prikken!

Stick inte in Några nålar!

Älä pistä neuloja vuoteenlämmittimeen!

ªËÓ ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ Î·ÚÊ›ÙÛÂ˜!

Nicht gefaltet oder zusammengeschoben verwenden!

Do not use when folded or rucked up!

Ne pas utiliser froissé ou replié!

Non utilizzare piegato o non ben disteso!

¡No utilizar doblado o arrugado!

Não utilizar dobrada ou se não estiver bem esticada!

Niet gebruiken in opgevouwen of opgepropte toestand!

Använd inte madrassen när den är vikt eller hopskjuten!

Älä kytke laitetta päälle sen ollessa taitettuna tai kasassa!

¡· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ‰ÈÏˆÌ¤ÓÔ ‹ Û˘ÚÚÈÎÓˆÌ¤ÓÔ!

Nicht im Freien verwenden!

Do not use outside!

Ne pas utiliser à l’extérieur

Non utilizzare all'aperto!

¡No utilizar al aire libre!

Não utilizar no exterior!

Niet gebruiken in de open lucht!

Ei saa käyttää ulkotiloissa!

Använd den inte utomhus

∞·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È Ë ˘·›ıÚÈ· ¯Ú‹ÛË !

Nicht chloren!

Do not chlorinate

Ne pas chlorer!

Non trattare con cloro!

¡No tratar con cloro!

Não usar lixívia!

Niet met chloor behandelen!

Ej klor!

Kloorivalkaisu kielletty

Ÿ¯È ¯ÏˆÚ›ÓË!

Nicht heiß bügeln!

Cool iron!

Repassage fer tiède!

Non stirare a temperatura elevata!

¡No planchar en caliente!

Não passar a ferro quente!

Lauw strijken!

Ej strykning i hög temperatur!

Silitys haalealla raudalla!

Ã·ÌËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·!

Nicht chemisch reinigen!

Do not dry clean!

Ne pas nettoyer à sec!

Non pulire a secco!

;Secar a temperatura baja!

Não limpar a seco!

Niet chemisch reinigen!

Ej kemtvätt!

Ei kemiallista puhdistusta!

Ÿ¯È ÛÙÂÁÓfi Î·ı¿ÚÈÛÌ·!

Trocknen mit reduzierter thermischer Belastung!

Tumble dry low temperature!

Séchage à temperature réduite!

Asciugare con calore ridotto!

¡No lo lave en seco!

Autorizado secador com temperatura reduzida!

Hittegevoelige texitel!

Torktumling vid låg temperatur!

Rumpukuivaus pienellä lämmöllä!

™Ù¤HÁÓˆÌ· ÛÂ ¯·ÌËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚÛ›·!

Normalwaschgang gemäß Etikett!

Please read the instructions!

Programme normal!

Lavaggio normale in lavatrice!

¡Programa de lavado normal!

Programa de lavagem normal!

Gewoon programma!

Normaltvätt!

Normaaliohjelma!

º·ÓÔÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ï‡ÛË˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÂÙÈÎ¤Ù·!

GA_Heizkissen_10spr.qxd 05.12.2005 16:55 Uhr Seite 4

Sivu latautuu ...

29

FIN

1 Turvallisuusohjeita

Kiitoksia

luottamuksestasi

Pakkauksen

sisältö

1.1

Tärkeää!

luottamuksestasi ja onnittelumme! Olet ostanut MEDISANA lämpötyynyn ja

olet nyt MEDISANA laatutuotteen omistaja.

Jotta saat haluamasi tuloksen ja voit käyttää MEDISANA lämpötyynyäsi

mahdollisimman kauan, suosittelemme, että luet alla olevat käyttö- ja hoito-

ohjeet huolellisesti.

Tarkasta ensin, ettei laitteessa ole mitään vikaa.

Pakkauksesta pitää löytyä:

• MEDISANA lämpötyyny HKS/HKF/HKC/ HKM /HKN -lämpötyyny ja tyynyliina

• 1 kiinnitysvyö (HKN-mallissa integroituna)

• 1 käyttöohje

Lue alla olevat turvallisuusohjeet huolellisesti ennen

kuin käytät lämpötyynyä. Säilytä käyttöohjeet siltä

varalta, että tarvitset niitä myöhemmin.

• Tarkasta lämpötyyny huolellisesti ennen jokaista käyttöä.

• Älä käytä sitä, jos huomaat tyynyssä, kytkimessä tai johdossa jotakin vikaa.

• Ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon, varmista, että laitteen tyyp-

pikilvessä annettu verkkojännite vastaa sähköverkkosi jännitettä.

• Tyynyä ei saa käyttää, kun se on taitettuna tai laskostettuna.

• Tyynyyn ei saa kiinnittää tai pistää hakaneuloja tai muita teräviä esineitä.

• Älä käytä lämpötyynyä lapsilla, vammaisilla tai nukkuvilla henkilöillä tai

henkilöillä, joilla ei ole kuuma-/kylmätuntoa.

• Älä koskaan käytä valvomattomana.

• Laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.

• Käytön aikana ei saa nukahtaa.

• Liian pitkä yhtämittainen käyttö saattaa aiheuttaa palovammoja.

• Älä peitä tyynyä toisella tyynyllä. Kytkintä ei saa sijoittaa laitteen alle tai

päälle eikä kytkin saa olla peitettynä, kun sitä käytetään.

• Älä istu tyynyn päällä, vaan laita tyyny lämmitettävän kehon osan päälle.

• Älä tartu tyynyyn, jos se putoaa veteen. Vedä välittömästi pistoke

pistorasiasta.

• Pidä virtajohto kaukana kuumista pinnoista.

• Älä kanna, vedä tai kierrä tyynyä virtajohdosta äläkä taita johtoa.

• Tyynyä ei saa käyttää märkänä, ja sitä saa käyttää vain kuivissa tiloissa (ei

kylpyhuoneessa ja sen kaltaisissa tiloissa).

• Kytkimet ja johdot eivät saa joutua millään tavalla kosteuden kanssa teke-

misiin.

• Jos tyynyyn tulee jokin häiriö, älä yritä korjata sitä itse. Korjauksen saa tehdä

vain valtuutettu erikoisliike tai vastaavasti koulutettu henkilö.

GA_Heizkissen_10spr.qxd 05.12.2005 16:55 Uhr Seite 29

30

1 Turvallisuusohjeita / 2 Käyttö

FIN

2.1

Käyttö

• Jos olet epävarma lämpötyynyn terveydellisistä vaikutuksista, keskustele sen

käytöstä oman lääkärisi kanssa.

•

Lämpötyynyä ei saa käyttää turvonneisiin, tulehtuneisiin tai vammautuneisiin

kehonosiin.

• Jos sinulla on pitkäkestoista lihas- tai nivelkipua, ota yhteys lääkäriin. Pitkään

jatkuva särky saattaa olla vakavan sairauden oire.

• Jos lämpötyynyn käyttö tuntuu epämiellyttävältä tai se aiheuttaa kipua, sen

käyttö on lopetettava välittömästi.

MEDISANA HKS / HKF / HKC / HKM / HKN -lämpötyynyllä voit hellästi lämmittää

ja rentouttaa valikoivasti eri kehon alueita. Käyttö parantaa verenkiertoa

kovettuneilla lihasalueilla ja lisää hyvänolontunnetta raskaan työpäivän jälkeen.

Lämpötyyny on varustettu sähköisellä lämpötilan ohjaimella, joka säätää

lämpötilan valitun kytkintason mukaan. Pakkaukseen kuuluvalla tarranauhalla

varustetulla kiinnityshihnalla voit asettaa tyynyn haluamallesi kehon alueelle ja

kiinnittää sen siihen.

Käyttäkää lämpötyynyä ainoastaan mukana toimitetussa tyynynpäällisessä.

Työnnä pistoke pistorasiaan ja siirrä liukukytkin asennosta 0 asentoon 1.

Tilailmaisimeen syttyy punainen valo. Muutaman minuutin kuluttua tunnet

selvästi tyynyn lämpiävän. Kun haluat nostaa lämpötilaa, työnnä kytkintä

seuraavaan asentoon 2 , 3 tai maksimilämpötilaan asentoon 4. Jos tyyny on

mielestäsi liian kuuma, työnnä kytkin takaisin asentoon 3, 2 tai 1.

Hetken kuluttua tunnet, että tyyny viilenee.

Kun haluat katkaista laitteen virran, työnnä kytkin takaisin asentoon 0. Kun

tilanilmaisimen punainen valo sammuu, laitteen virta on katkaistu. Vedä sen

jälkeen pistoke pistorasiasta.

Noin 90 minuutin jatkuvan käytön jälkeen tyynyn virta katkeaa automaat-

tisesti. Kun haluat kytkeä virran takaisin, siirrä kytkin asentoon 0 ja sen jälkeen

takaisin haluttuun lämmityskorkeuteen.

Vedä pistoke pistorasiasta, kun et enää käytä lämpötyynyä.

Työnnä pistoke pistorasiaan. Punainen valvontalamppu ilmoittaa, että tyyny on

kytkettynä verkkovirtaan. Paina nyt painiketta ● ja kytke tyynyyn virta.

Valonäytöllä syttyy ensimmäisen segmentin kohdalle punainen valo ensimmäi-

sellä lämpötasolla. Painamalla ▲–painiketta, voit valita seuraavaksi korkeam-

man lämpötilatason 2 - 6. Säädetty lämpötilataso näkyy valaistujen segmentti-

en lukumäärästä. Kun lämpötilatasolla 6 painetaan uudelleen ▲–painiketta,

tyyny vaihtaa jälleen lämpötilatasolle 1.

Tyynyn virta katkaistaan painamalla ● –painiketta. Kun tyynyyn kytketään

uudelleen virta, aikaisemmin säädetty lämpötilataso jää muistiin niin kauaksi

aikaa, kun virtajohto on pistorasiassa.

Noin 90 minuutin jatkuvan käytön jälkeen tyynyn virta katkeaa automaattisesti.

Kun haluat kytkeä virran takaisin, paina ● –painiketta.

Vedä pistoke pistorasiasta, kun et enää käytä lämpötyynyä.

1.2

Terveyttä

koskevia

suosituksia

2.2

Lämpötyyny HKS

2.3

Lämpötyyny

HKF, HKC,

HKM, HKN

GA_Heizkissen_10spr.qxd 05.12.2005 16:55 Uhr Seite 30

31

FIN

2 Käyttö / 3 Sekalaista

Mallia HKF koskeva lisäohje

Lämpötyynyssä HKF on 2 taskulla varustettu tyynynpäällinen, yksi tasku

lämpötyynylle ja toinen irralliselle vaahtokumikappaleelle. Tämä kappale

voidaan ottaa ottaa pois tyynynpäällisen sisältä, kostuttaa (esim. spraypullolla)

ja laittaa takaisin taskuun. Sen jalkeen tyyny voidaan laittaa haluttuun kehon

osaan, kostea puoli ihoa vasten, jolloin saadaan voimakkaampi lämpövaikutus.

Muista, että vaahtomuovin saa ainoastaan kostuttaa, sitä ei saa

kastella. Tyynyä ei saa missään tapauksessa kastaa veteen eikä

kastella kokonaan.

Mallia HKN koskeva lisäohje

Selkä- ja niskatyynyjen erityisen muotoilun ansiosta niitä voidaan käyttää

erityisesti näihin kehon osiin. Tarranauhalla tyyny voidaan sovittaa kaulaan ja

lantion alueelle.

Lämpötyyny

• Vedä ennen lämpötyynyn puhdistusta pistoke pistorasiasta ja anna tyynyn

jäähtyä vähintään kymmenen minuuttia.

• Puhdista HKS- ja HKF-lämpötyyny (PVC-pinta) pehmeällä, kevyesti

kostutetulla kankaalla. Lämpötyynyyn eli sen kytkentälaitteisiin ei saa

päästää vettä. Kuivaa laite puhdistuksen jälkeen kuivalla kankaalla. Käytä

laitetta uudelleen vasta, kun se on kokonaan kuiva.

• Lämpötyynyt HKC, HKM ja HKN (puuvillainen pinta) voidaan kuivapuhdistaa

harjalla.

• Älä käytä koskaan voimakkaita puhdistusaineita tai karkeita harjoja.

• Johto pitää suoristaa säännöllisin väliajoin kierteistä.

• Säilytä tyynyä levitettynä, ilman mitään lisäalustaa, puhtaassa ja kuivassa

paikassa.

Tyynynpäällinen

• Poista lämpötyynyn päällinen.

• Pese irrotettava päällinen kuivapesussa tai siihen painettujen hoito-ohjeiden

mukaisesti.

Kun sähkölaitetta ei enää käytetä, huolehdi sen hävittämisestä ympäris-

töystävällisesti! Pakkaukset voidaan käyttää uudestaan tai ne voidaan kierrättää.

Kierrätyskelpoiset metalliosat, muovit, sähköiset ja elektroniset osat on vietävä

sähköromuihin.

Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen

suorittamiseksi.

3.1

Puhdistus, hoito

ja säilytys

3.2

Hävittäminen

GA_Heizkissen_10spr.qxd 05.12.2005 16:55 Uhr Seite 31

32

3 Sekalaista / 4 Takuu

FIN

Nimi ja malli

MEDISANA lämpötyyny HKS, HKF, HKC, HKM, HKN

HKS HKF HKC / HKM HKN

230-240 V, 50 Hz 230-240 V, 50 Hz 230-240 V, 50 Hz 230-240 V, 50 Hz

60 W 60 W 60 W 60 W

330 x 400 mm 360 x 440 mm 360 x 440 mm 400 x 650 mm

480 g 480 g 480 g 560 g

2,80 m 2,80 m 2,80 m 2,80 m

Käytetään vain kuivissa tiloissa käyttöohjeen mukaan.

Levitettynä, puhtaana ja kuivana

60102 60132 60112 / 60142 60122

4015588601026 4015588601323 4015588601125 4015588601224

4015588601422

3.3

Tekniset tiedot

Malli

Jännite, taajuus

Lämmitysteho

Mitat

Paino

Pituus verkkojohto

Käyttöedellytykset

Säilytysedellytykset

Tuotenro

EAN

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin

muutoksiin.

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon

puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen

mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyk-

sestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai

laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana

maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle raken-

neosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim.

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman

kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulut-

tajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausvahin-

goista on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään

takuutapaukseksi.

Jos sinulla on kysyttävää tästä tai muista tuotteista, vastaamme kysymyksiisi

erittäin mielellämme.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

D-40724 Hilden

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

4.1

Takuu- ja

korjausehdot

Asiakaspalvelun osoite

löytyy viimeiseltä sivulta.

GA_Heizkissen_10spr.qxd 05.12.2005 16:55 Uhr Seite 32

Sivu latautuu ...

Medisana HKM Omistajan opas

Medisana HKM Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit