Panasonic MC-E885 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

2

Antes de poner en marcha la aspiradora, le recomendamos que lea atentamente este

Manual de Instrucciones para el correcto funcionamiento del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . .

Este producto cumple con las directivas 73/23/CEE y 89/336/CEE.

We would recommend that you carefully study these Operating Instructions before attempting

to operate the unit, and that you note the Important Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . .

This product complies with the directives 73/23/EEC and 89/336/EEC and with the Australian

Standards AS 3350 2.2 (1995) and Australian EMC requirements for the C-Tick Mark.

Gostariamos particularmente de o aconselhar a ler cuidadosamente este manual de ins-

truções antes de trabalhar com o aspirador, nomeadamente as instruções de segurança.

Este produto está contemplado pelas directivas 73/23/EEC e 89/336/EEC.

Vi consigliamo di studiare attentamente questo Manuale di Istruzioni prima di iniziare ad

usare l’ aspirapolvere e di prendere nota delle importanti Istruzioni di Sicurezza. . . . . . . . . .

Questo prodotto rispetta le direttive 73/23/EEC e 89/336/EEC.

Tutustu näihin käyttö- ja turvaohjeisiin huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. . . . . . . . .

Tämä laite täyttää määräykset 73/23/EEC ja 89/336/EEC.

Пαρααλµε να διασετε πρσεκτικ αυτς τις δηγ´ιες ρ ´ησης και να

ακλυ θ ´ησετε τις υπδε´ιεις ασαλε´ιας πριν θσετε σε λειτυργ´ια την συσκευ´η. . . .

H συσκευ´η αυυ´η ε´ιναι κατασκευασµνη σµωνα µε τις δηγ´ιες 73/23/EEC και

89/336/EEC της Eυρωπαïκ ´ης Eνωσης.

E

GB

P

I

SF

GR

Página 3

Sivu 17

Page 3

Pagina 17

Страница 17

Sivu latautuu ...

18

Huomioi seuraavat turvaohjeet käyttäessäsi pölynimuria.

VAROITUS: Tulipalo-, ja sähköiskuvaaran tai henkilövahingon estämiseksi:

•Älä jätä pölynimuria kytketyksi sähköverkkoon. Irrota verkkojohto pistorasiasta, kun laite ei ole käytössä

tai huoltaessasi sitä.

• Jos pölynimuria käytetään ulkona tai märällä alustalla saattaa seurauksena olla vaarallinen sähköisku.

• Pölynimuria ei saa käyttää leikkikaluna. Noudata erityistä varovaisuutta käyttäessäsi pölynimuria lasten

lähettyvillä tai antaessasi lasten käyttää sitä.

•Älä käytä pölynimuria, jos verkkojohto tai pistoke on vahingoittunut. Jos pölynimuri ei toimi odotetulla

tavalla tai jos se on pudonnut, vahingoittunut, jätetty ulkosalle tai joutunut kosketuksiin veden kanssa, ota

yhteys valtuutettuun Panasonic huoltoon.

•Älä vedä pölynimurin verkkojohdosta, äläkä käytä sitä kantokahvana tai jätä sitä suljetun oven väliin. Älä

myöskään vedä verkkojohtoa terävien kulmien ympäri. Älä vedä pölynimuria verkkojohdon yli. Pidä verk-

kojohto poissa kuumista pinnoista.

•Älä käsittele verkkojohdon pistoketta tai pölynimuria märillä käsillä.

•Älä työnnä mitään esineitä pölynimurissa oleviin aukkoihin. Älä peitä pölynimurissa olevia aukkoja ja pidä

ne puhtaina pölystä, nukasta, hiuksista ja kaikesta muusta mikä saattaa estää ilmanvirtauksen.

• Aseta kaikki kytkimet katkaisuasentoon ennen verkkojohdon irrottamista sähköverkosta.

•Älä käytä pölynimuria ilman suodattimia tai keräyspussia. Jos pussi rikkoutuu, älä yritä korjata sitä.

• Pidä hiukset, irralliset kangaspalat, sormet ja muut ruumiinosat poissa pölynimurin aukoista ja liikkuvista osista.

•Älä poista pölynimurilla syttyviä tai tulenarkoja nesteitä, kuten bensiiniä äläkä käytä sitä paikoissa joissa

tällaisia säilytetään.

• Toimita pölynimuri valtuutettuun Panasonic-huoltoon korjausta varten. Suosittelemme käytettäväksi aino-

astaan alkuperäisiä Panasonic varaosia.

• Noudata erityistä varovaisuutta puhdistaessasi portaita. Pitele pölynimuria kahvasta yhdellä kädelläsi

estääksesi sitä kaatumasta.

HUOM! Nämä imurit on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Ne EIVÄT sovellu käytettäväksi

nesteiden imuroinnissa, autotallissa tai puutarhassa.

TURVAOHJEET

Oταν ρησιµπιε´ιτε τη σκπα πρστε τα παρακτω:

ΠPOEI∆OΠOIHΣH: Γ ια να µεισετε την πιθαντητα ωτις, ηλεκτρπληας ´η τραυµατισµ:

• Mην α

´η

νετε τη σκπα συνδεδεµνη µε τ ρεµα. Bγετε πντα τ 

´ι

ς απ την πρ

´ι

α ταν δεν την

ρησιµπιε

´ι

τε, ταν την καθαρ

´ι

ετε

´η

πριν κνετε συντ

´η

ρηση.

• Mπρε

´ι

να υπστε

´ι

τε ηλεκτρπλη

´ι

α ν ρησιµπι

´η

σετε την συσκευ

´η

σε εωτερικ ρ,

´η

ταν την ετε

τπθετ

´η

σει επνω σε υγρς επινειες.

• Mην α

´η

νετε τα παιδι να πα

´ι

υν µε τη συσκευ

´η

. Θα πρττει να δε

´ι

ετε ιδια

´ι

τερη πρσ

´η

ταν ρησιµπιν τη

σκπα παιδι,

´η

ταν ρ

´ι

σκνται κντ στη σκπα.

• Mην ρησιµττιε

´ι

τε τη σκπα ν τ καλδι

´η

η πρ

´ι

α ε

´ι

ναι θαρµνα. Oταν η σκπα δεν λειτυργε

´ι

πως πρπει,

´η

σας ει πσει,

´η

ει υπστε

´ι

λη,

´η

την ετε α

´η

σει σε εωτερικ ρ,

´η

ει εισωρ

´η

σει κπι υγρ στ

εσωτερι, θα πρπει να απευθυνθε

´ι

τε σε ευσιδτηµν απ την Panasonic τενικ πρσωπικ.

• Mη τρατε

´η

µεταρετε απ τ καλδι τη σκπα, µη ρησιµπιε

´ι

τε τ καλδι σαν ερλι, µην τ “κλε

´ι

νετε”

ανµεσα στη πρτα και στη κσα της πρτας, και µη τ τρατε γρω απ αιµηρς γων

´ι

ες. Mη “περντε” την

σκπα πνω απ τ καλδι , και κρατ

´η

στε τ καλδι µακρι απ σµατα θρµανσης.

• Mη πινετε τ 

´ι

ς τυ καλωδ

´ι

υ µε υγρ ρια.

• Mη ρσετε µε ττιαδ

´η

πτε αντικε

´ι

µενα τις γρ

´ι

λιες εαερισµ της σκπας, και µην τη ρησιµπιε

´ι

τε ταν ι

γρ

´ι

λιες αυτς εµπδ

´ι

νται απ σκνη, λιν, µαλλι,

´η

τιδ

´η

πτε θα µπρσε να εµπδ

´ι

σει

´η

να ελαττσει την µαλ

´η

ρ

´η

τυ αρα.

• Θα πρπει η σκπα να ε

´ι

ναι σηστ

´η

ττριν απσυνδσετε τ 

´ι

ς απ τη πρ

´ι

α.

• Nα µην ρησιµπιε

´ι

τε την ηλεκτρ σκπα ωρ

´ι

ς τα 

´ι

λτρα και /

´η

την ρτινη ακλα. Στη περ

´ι

πτωση πυ ει σπσει

η σακσυλα, πστ να µην πρσπαθ

´η

σετε να τ

η

ν επισκευσετε.

• Φτντ

´ι

στε να κραττε µακρι απ τις γρ

´ι

λιες, τα αν

´ι

γµατα και τα κινµενα µρη, τα µαλλι σας, τα δκτυλ σας

´η

τα

ρα σας.

• Mη ρησιµττιε

´ι

τε πτ την σκττα για απρρηση ελεκτων

´η

υγρν καυσ

´ι

µων πως ε

´ι

ναι η εννη, και

απγετε τη ρ

´η

ση της σκττας σε σηµε

´ι

α πυ µπρε

´ι

να υπρυν ττια υγρ.

• H συσκευ

´η

αυτ

´η

θα πρπει να επισκευεται µν απ ευσιδτηµν απ την Panasonic τενικ πρσωττικ, και

µνν γν

´η

σια ανταλλακτικ Panasonic πρπει να ρησιµπινται.

• ∆ε

´ι

τε ιδια

´ι

τερη πρσ

´η

ταν καθαρ

´ι

ετε µε τη σκπα τις σκλες. Kρατ

´η

στε µε τ να ρι σας την σκττα απ τ

ερλι, στε να µην πσει.

ΣHMEIΩΣH: ι σκπες αυτς πρρνται απκλειστικ για ικιακ και µν ρση. ∆εν εναι κατλληλες για ρση

σε γκαρ, κπυς,  για την απρρηση υγρν.

ΣHMANTIKEΣ O∆HΓIEΣ AΣφAΛEIAΣ ΣIA TO XPHΣTH

19

AVVERTENZE

VAROITUKSIA

ΠPOΦYΛAEIΣ

Questo aspirapolvere contiene un interruttore termico di sicurezza automatico che spegne la

alimentazione se l’ ingresso dell’ aspirazione, il tubo flessibile o i tubi sono ostruiti. Se dovesse

capitare, togliere la spina, rimuovere il materiale che intasa e poi attendere circa 30 minuti prima

di usare nuovamente l’aspirapolvere.

Tämä pölynimuri sisältää automaattisen ylikuumenemissuojan, joka katkaisee virran automaat-

tisesti, jos imuaukko, letku tai poistoaukko tukkeutuu. Jos tällaista tapahtuu, poista tukoksen

aiheuttanut materiaali ja odota noin 30 minuuttia ennen kuin käytät pölynimuria uudelleen.

H σικπα αυτ ´η διαθτει θερµικ ´η ασλεια, η π´ια απενεργπιε´ι αυτµατα την τρδσ´ια

αν η ε´ισδς απρρησης,  σωλ ´ηνας, ´η τ πλµα υλσυν. Aν συµε´ι κτι ττι γλτε

τ ´ις απ την ττρ´ια και περιµνετε για 30 λεπτ περ´ιπυ πριν αναρησιµπι´ησετε τη

σκπα.

1) Fare attenzione a non

aspirare oggetti bagnati,

fango o cenere accesa.

ecc.

Estä märkiä

materiaaleja, mutaa tai

kuumaa tuhkaa, jne.

joutumasta pölynimuriin.

Πτ µη κνετε µε τη

σκπα απρρηση

υγρν, λσπης,

απτσ´ιγαρων ´η

σττης ιδια´ιτερα ταν

αυτς δεν υν

σ´ησει τελε´ιως.

2) Prima di usare

l’aspirapolvere, rimuovere

gli oggetti larghi o

taglienti dal pavimento

per evitare di danneggiare

la macchina o il

sacchetto

raccoglipolvere.

Ennen kuin käytät

pölynimuria, poista

suuret tai terävät esineet

lattialta estääksesi

laitetta tai pölypussia

vahingoittumasta.

Πριν ρησιµπι´ησετε

τη σκπα ρντ´ιστε

να απµακρνετε

αντικε´ιµενα πυ θα

µπρσαν να

πρκαλσυν λη

στη συσκευ ´η ´η στην

(αρτσακλα)

σακλα της σκνης.

3) Tenere l’aspirapolvere

lontano da fonti di

calore come radiatori,

fuochi, luce diretta

solare, ecc.

Pidä pölynimuri poissa

kuumuutta synnyttävistä

lähteistä, kuten

lämpöpatterit, tuli,

suora auringonvalo, jne.

Kρατ´ηστε την σκπα

µακρι απ εστ´ιες

θρµανσης πως

καλριρ, ωτι, απ’

ευθε´ιας ηλιακ ς,

κλπ.

4) Non togliere la spina

dalla presa di corrente

tramite il cavo di

alimentazione: toglierla

direttamente

estraendola con

cautela.

Älä vedä suoraan

verkkojohdosta

irroittaessasi laitteen

sähköverkosta, vedä

aina pistokkeesta.

Για να απσυνδσετε

τη σκπα απ τη

τρδσ´ια ρεµατς

τρα´ητε τ ´ις απ

τη πρ´ια και πτ µη

τρατε τ ´ιδ τ

καλδι.

Questo apparecchio è fornito di un cavo flessibile e qualora si danneggiasse, la riparazione

dovrebbe essere effecttuata da Panasonic o da un suo Centro Assistenza autorizzato o da per-

sonale qualificato al fine di evitare scosse elettriche.

Imurissa on laitteen sisälle kelautuva verkkojohto. Mikäli johto vahingoittuu, se on korvattava

uudella sähköiskuvaaran tai muunlaisen vahingon válttämiseksi.

Vaihdon saa suorittaa vain caltuutettu Panasonic-huoltoliike.

H σκπα αυτ´η διαθτει εκαµπτ καλδι τρδσ´ιας. Aν τ καλδι αυτ καταστραε´ι, η

επισκευ´η τυ πρπει να γ´ινει MONO απ ευσιδτηµν σρις της Panasonic, για να

απγετε πιδ ´ηπτε κ´ινδυν.

Sivu latautuu ...

21

A) COME ASSEMBLARE IL VOSTRO ASPIRAPOLVERE

PÖLYNIMURIN KOKOAMINEN

ΠΩΣ NA ΣYNAPMOΛOΓHΣETE THN ΣKOYΠA

B) COME USARE IL VOSTRO ASPIRAPOLVERE

PÖLYNIMURIN KÄYTTÖ

ΠΩΣ NA XPHΣIMOΠOIHΣETE TH ΣKOYΠA

B-1) Cavo di alimentazione

Verkkojohdon kytkentä

Σνδεση καλωδ´ιυ

B-2) Avvolgicavo automatico

Verkkojohdon automaattinen

takaisinkelaus

Aυτµατ τλιγµα

καλωδ´ιυ

B-4) Pedale di selezione per la spazzola

Lattia-/Mattossuttimen valintapainike

Pµιση πλµαρ

Per accendere o spegnere l’aspi-

rapolvere, basta premere il pedale.

Pölynimurin käynnistys tai

pysäytys kytkintä painamalla.

εκιν ´ηστε ´η σταµατ ´ηστε την

λειτυργ´ια της σκπας

πατντας τν πδδιακπτη.

B-3) Interruttore

Acceso/Spento

Käynnistys/

pysäytyskytkin

∆ιακπτης ON/OFF

Per riavvolgere il cavo, basta

premere il pedale.

Verkkojohdon takaisinkelaus

kytkintä painamalla.

Tυλ´ιτε τ καλδι, πατντας

τν πδδιακπτη.

Superfici dure / Parkett

Lattia / Parketti

Σκληρ πτωµα / παρκ

Pavimento con

tappeto / Moquette

Kokolattiamatto / Matto

Μκτε / αλι

Pulite regolarmente la spazzola del Vostro aspirapolvere.

Puhdistakaa lattiasuulakkeen harjasosa säännöllisesti.

Μετ τη ρση καθαρ´ιετε τη ρτσα τυ

πλµατ δαπδυ.

1

2

1

Sivu latautuu ...

26

D-2)Pulizia del filtro

Suodattimen hoito

Συντ

´η

ρηση τυ 

´ι

λτρυ

Filtro Centrale (Fig. 1) Parte nr.: AMC8F03D1100

Il filtro centrale si trova nel vano del sachetto raccoglipolvere per proteggere

il motore dalla polvere.

Quando si sporca, sciacquatelo semplicemente in acqua tiepida.

Per rimuovere il filtro centrale, sfilatelo verso l’esterno (come illustrato).

Importante: Assicuratevi che il filtro sia ben asciutto prima di inserirlo di

nuovo nell’unità.

Moottorisuodatin (kuva 1). Osa no. AMC8F03D1100

Msuodatin (vaahtomuovia) on asennettu pölypussitilaan moottorin suojele-

miseksi pölyltä.

Suodattimen likaannuttua, huuhtele se lämpimällä vedellä ja kuivaa hyvin

ennen sen asentamista paikoilleen.

Moottorisuodattimen poistamiseksi, tartu suodattimen yläosaan (kuten

kuva esittää) ja vedä se ulos.

Tärkeää: Varmista, että suodatin on täysin kuiva ennen kuin asennat sen

takaisin.

Κυριως ιλτρ (Σ.1) Κωδ. Ν: ΑΜC8F03D1100

Τ κυρ´ιως ´ιλτρ (αρ



δες) ε´ιναι τ 



ρ πυ µπα´ινει η

αρτσακκλα γι να πρστατεει τν κινητ ´ηρα απ τη σκνη.

ταν λερωει, µπρε´ιτε να τν πλνετε µε λιαρ νερ και να τν

αναρησιµπσ ´ησετε ταν στεγν



σει τελε´ιως.

Για να γλετε αυτ τ ´ιλτρ, κρατε´ιστε τ απ την κρυ´η (πως

α´ινετατ στ σ´ηµα) και τρα ´ητε τ.

Πρσ

´η

: Βεαιωε´ιτε τι τ ´ιλτρ ε´ιναι τελε´ιως στελν πριν τ

αναλετε τη ση τυ.

Filtro “Clean Air” S-Class (Fig. 2) Tipo F-3s

Filtro “Clean Air” HEPA (Fig. 2) Tipo F-4H (solo per MC-E886)

Il filtro “Clean Air” è installato nella parte posteriore dell’ aspirapolvere.

Questo filtro trattiene le più piccole particelle di polvere che possono

essere presenti nell’ aria espulsa.

E’ consigliabile sostituire il filtro quando questo diventa sporco.

Generalmente una o due volte l’ anno è sufficiente ( a seconda della

frequenza d’ uso dell’ aspirapolvere).

Clean air-poistoilmansuodatin (kuva 2). Tyyppi F-3s

Clean air-poistoilmansuodatin “HEPA” (kuva 2) Tyypi F-4H (vain

mallissa MC-E886)

Poistoilmansuodatin on asennettu pölynimurin takaosaan. Tämä

suodatin poistaa poistoilmasta kaikki pienet pölyhiukkaset.

Suosittelemme poistoilmansuodattimen vaihtamista sen likaannuttua.

Suodattimen vaihto kerran tai kahdesti vuodessa on yleensä riittävä.

Poistoilmansuodattimen vaihtamiseksi, tartu suodattimen asennuskehykseen

ja vedä se ulos.

Φ´ιλτρ καθαρισµ αρα S-Class F-3s (Σ. 2)

Φ´ιλτρ καθαρισµ αρα HEPA (Σ. 2) F-4H (Μν για τν τπ

MC-E886)

T 

´ι

λτρ καθαρισµ τυ αρα

ε´ιναι

τπθετηµν στ π

´ι

σω µρς της

σκπας. T 

´ι

λτρ αυτ συγκρατε

´ι

λα τα µικρ σωµατ

´ι

δια πυ µπρ

ε´ι

να

υπρυν στν αρα πυ γα

´ι

νει.

Σας συνιστµε να αλλετε αυτ τ 

´ι

λτρ ταν ρωµ

´ι

σει (1

´η

2 ρ τ

ρν).

Για να αλλετε τ 

´ι

λτρ καθαρισµ αρα, τρα

´η

τε τ καπκι εαγωγ

´η

ς

τυ αρα (πως α

´ι

νεται στ σ

´η

µα) και γλτε τ 

´ι

λτρ.

IMPORTANTE: non usare l’ aspirapolvere senza i filtri correttamente installati. Non seguire questo

consiglio potrebbe portare dei guasti al motore.

TÄRKEÄÄ: Älä käytä pölynimuria ennen kuin siihen on asennettu oikean tyyppinen suodatin.

ΠAPATHPHΣH: Πτ µην ρησιµπιε´ιτε την σκπα ωρ´ις να ειναι τπθετηµνα τα

´ιλτρα. Aν τ κνετε µπρε´ι να καταστραε´ι τ µτρ.

Fig. 2

Fig. 1

27

E) ACCESSORI (opzionale)

VARUSTEET (hankittava erikseen)

EAPTHMATA (Πραιρετικ)

Sacchetto raccoglipolvere in stoffa riutilizzabile

Jatkuvakäyttöinen kangaspussi

Yασµτινη σακλα πλλαπλν ρ ´ησεων

N. Parte di ricambio AMC8F99T1000

Osa no. AMC8F99T1000

Kωδ. No: AMC8F99T1000

Matsushita Electric España, S.A.

VACUUM CLEANER DIVISION

Zona Industrial del Polígono de CELRÀ

17460 CELRÀ (Girona) SPAIN

Z07P61100 Printed in Spain

100% recycled paper

PROMEMORIA PER IL CLIENTE

Il modello ed il numero di serie di questo prodotto sono

riportati sull’ etichetta posta sul retro del Vostro aspira-

polvere. Vi consigliamo di prendere nota di questi dati

negli spazi previsti e tenerli in questo libretto como regis-

trazione per referenze future.

ASIAKASTA KOSKEVA HUOMAUTUS

Tämän tuotteen malli- ja sarjanumero löytyvät pölynimu-

rin pahjassa sijaitsevasta nimikilvestä. Merkitse malli- ja

sarjanumero niille tarkoitettuun kohtaan ja säilytä tämä

käyttöohje ostotositteena.

YΠENΘYMHΣH ΓIA TON XPHΣTH

T µντλ και , ρ´ισκνται στην ετικπα πυ

υπρει στ π´ισω µρς της συσκευ´ης αυτ ´ης.

Σηµειστε τ µντλ και τν αριθµς σειρς

στν παρακτω ρ, και κρατ ´ηστε τ ιλ´ι

αυτ για µελλντικ ´η αναρ.

Modello numero:.............................................................

Numero di serie:.............................................................

Data di acquisto:.............................................................

Nome del rivenditore:......................................................

Mallinumero:...................................................................

Sarjanumero:..................................................................

Ostopäiväys:...................................................................

Ostopaikka:.....................................................................

Aριθµς µντλυ: .....................................................

Aριθµς σειρς: ..........................................................

Hµερµην´ια αγρς: ...................................................

Kατστηµα αγρς: ....................................................

SPECIFICHE OMINAISUUDET

X

ΑΡΑΚΤΠΡΙΘΤΙΚΑ

MC-E881

MC-E883

MC-E885

MC-E886

Tensione Virtalähde Τση ρεµατς 230-240V 230-240V 230-240V

di rete 50Hz 50Hz 50Hz

Potenza Max. Max Teho Mεγ. ισς 1500W 1600W 1600W

Potenza (IEC) νµαστικ´η ισς 1300W 1400W 1400W

nominale Teho (IEC)

Dimensioni Mitat ∆ιαστσεις

(L.xPxA) (LxPxK) (BxPxY) 460x313x243 460x313x243 460x313x243

Peso netto (kg) Paino (kg) Καθ. Βρς 7.0 7.2 7.3

Spazzola da Lattia-/ Ρµιση

√√-

pavimento mattossutin πλµαρς

Spazzola da Lattiasuulake

Π

ελµα δαπδυ --√

pavimento con pölyntunnistimella αισθητηρα

sensore di polvere σκνης

Spazzola per Pölyharja Βρτσα

√√√

spolverare εσκν´ισµατς

Spazzola per Rakosuulake Ργς για

√√√

fessure γωνιες/αραµδες

Spazzola per Huonekalusuulake Ργς για

√√√

tappezzeria ταπετσαρ´ιες

Tube Teleskooppiputki Τηλεσκπικς -

√√

telescopico σωλ´ηνας

Tubo di Jatkoputki Σωλ´ηνας

√ -

-

prolunga απρρησης

Nota: Gli accessori indicati nel presente libretto possono essere soggetti a modifiche senza preavviso.

Huom: Tarvikkeet voivat mallista riippuen vaihdella ilman eri ilmoitusta.

Σηµειωση: Tα εαρτµατα αλλυν ανλγα µε τ µντλ.

Panasonic MC-E885 Ohjekirja

Panasonic MC-E885 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat