2. Home
  3. Home security & automation
  4. Security cameras
  5. Konig Electronic
  6. SEC-TRANS50
SEC-TRANS50

Konig Electronic SEC-TRANS50, SEC-TRCAM30 Omistajan opas

  • Olen lukenut tämän asiakirjan, joka koskee KÖNIG-merkkistä langatonta kamerajärjestelmää SEC-TRANS50 ja SEC-TRCAM30. Asiakirjassa käsitellään järjestelmän asennusta, käyttöä ja asetuksia, kuten kameroiden pariliitosta, tallennustiloja ja liiketunnistuksen herkkyyttä. Olen valmis vastaamaan kysymyksiisi tästä laitteesta.
  • Kuinka monta kameraa järjestelmä tukee?
    Mikä on kameran ja vastaanottimen kantama?
    Mitä tallennusmuotoja järjestelmä tukee?
    Mitä tallennustiloja on saatavilla?
2012-06-13
SEC-TRANS50
SEC-TRCAM30
MANUAL (p. 2)
Wireless camera system
ANLEITUNG (S. 19)
Funk-Kamerasystem
MODE D’EMPLOI (p. 36)
Système de caméra sans fil
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 54)
Draadloos camerasysteem
MANUALE (p. 72)
Sistema telecamera wireless
MANUAL DE USO (p. 90)
Sistema de cámaras inalámbrico
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 108.)
Vezeték nélküli kamerarendszer
KÄYTTÖOHJE (s. 126)
Langaton kamerajärjestelmä
BRUKSANVISNING (s. 144)
Trådlöst kamerasystem
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 161)
Bezdrátový kamerový systém
MANUAL DE UTILIZARE (p. 178)
Sistem video wireless
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 196)
Ασύρματο σύστημα κάμερας
BRUGERVEJLEDNING (s. 215)
Trådløst kamerasystem
VEILEDNING (s. 233)
Trådløst kamerasystem
126
Karbantartás:
Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.
Jótállás:
Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék
helytelen használata miatt bekövetkező károkért.
Jogi nyilatkozat:
- A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.
- Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve,
azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.
- Jelen útmutató nagy gonddal készült. Ennek ellenére abból jogok nem származnak. A König
Electronic nem felelős az útmutató hibáiért, vagy azok következményeiért.
- Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.
Leselejtezés:
• A terméket elkülönítve, a megfelelő gyűjtőhelyeken kell leselejtezni. Ne dobja ki a készüléket
a háztartási hulladék közé.
• További információért lépjen kapcsolatba a forgalmazóval, vagy a hulladékkezelésért felelős
helyi hatósággal.
SUOMI
Langaton kamerajärjestelmä
Johdanto:
Valvo omaisuuttasi tällä uudella 2.4 GHz:n digitaalisella, langattomalla turvakameralla. Kamera tarjoaa
hyvin terävän ja vakaan kuvan, ja käytetty tekniikka parantaa kuvan laatua jopa pidemmälle.
Järjestelmä käyttää digitaalista langatonta tekniikkaa ja siinä on edistynyt taajuussignaalin
salausominaisuudet, joka vähentää muiden sovellusten käyttäämää häiriötä 2.4 GHz taajuusalueella.
Tämä digitaalinen tekniikka varmistaa yksityisyytesi ja voit käyttää sitä erityisen pitkällä etäisyydellä.
Vastaanotin ja kamera ovat jo laitepari tehdasasetuksena. Lisättäessä toista SEC-TRCAM30-kameraa
(4 kameraa maksimissaan) järjestelmään, katso kohta LAITEPARIN MUODOSTUS.
• Suosittelemme käyttöohjeiden lukemista ennen kamerajärjestelmän käyttöä.
• Säilytä tämä ohjekirja vastaisen tarpeen varalle.
Pakkauksen sisältö SEC-TRANS50: Pakkauksen sisältö SEC-TRCAM30:
1x Kamera kiinnikkeellä 1x kamera kiinnikkeellä
1x vastaanotin
1x antenni
1x kaukosäädin (paristot mukana) 1x AC/DC sovitin
1x antenni kameralle
1x videon toisto-ohjelmisto tietokoneelle (CD ROM)
1x RCA Audio/video-liitäntäkaapeli
2x AC/DC sovitin
Tekniset tiedot:
Kamera:
Lähetystaajuus: 2.408-2.474 GHz Digitaalinen
Modulaatio: FHSS
Alue: Sisällä ±50 m, avoimessa tilassa ±150 m (riippuen ympäristöstä)
Image chip: CMOS, jossa IR-katkaisin
Linssi: 3,6mm
Katselukulma: H: 60±3º / V: 43±3º
Infrapunavalaistus (LED): 5 M
Suojaus: IP66
Mikrofoni: mono
127
Käyttölämpötila: -10°C ~ 50°C
Jännite: 5 V DC/1A
Mitat: 130x61x67 mm
Paino: 365 g (sis. kaapelin)
Vastaanotin:
Vastaanottotaajuus: 2.408-2.474 GHz Digitaalinen
Kanavat: 4
SD-kortti 32 GB asti (ei tule mukana)
Videon kuvanopeus: 25 kuvaa/s (max.), 16 kuvaa/s (4x kameraa)
Tallennuksen kuvanopeus: 25 kuvaa/s per kanava
Videoresoluutio: QVGA
Videoformaatti: ASF
Äänen lähtötaso: 1.2±0.2 Vp-p/75 Ohmia
Äänen lähtötaso: 1 Vp-p/600 Ohmia, mono
Audio/video-lähtöliitäntä: 3.5 mm puhelinliitin
Alue: Sisällä ±50 m, avoimessa tilassa ±150 m (riippuen ympäristöstä)
Käyttölämpötila: -10°C - +50°C
Jännite: 5 V DC/1A
Mitat: 122x122x26 mm
Paino: 395 g
Turvatoimenpiteet:
Älä avaa kameraa vikatilanteessa. Tämä laitteen saa avata vain koulutuksen saanut asentaja.
• Älä upota kameraa nesteeseen.
• Älä altista kameraa korkeille lämpötiloille tai kosteudelle.
• Älä altista vastaanotinta tai kameraa korkeille lämpötiloille (ks. tekniset ominaisuudet)
• Älä asenna järjestelmää lähelle vahvoja magneettikenttiä, kuten kaiutinta. Tämä saattaa vaikuttaa
laatuun.
Tuotteen kuvaus:
Kaukosäädin Vastaanotin
128
Näyttö Valikko Toisto REC mode Muu
1 LINKKI-merkkivalo
2 VIRTA -merkkivalo
3 Switch CHANNEL
Kursorin
navigointi
YLÖS
Fast FORWARD
4
Äänenvoimakkuus
ALAS
Kursori
VASEMMALLE
Äänenvoimakkuus ALAS /
Vaihda näyttökanava
5
Äänenvoimakkuus
UP
Kursorin
navigointi
OIKEALLE
Äänenvoimakkuus YLÖS /
Vaihda näyttökanava
6 MENU OK / ENTER PLAY / PAUSE
7 VAIHDA KANAVA Cursor DOWN PIKAKELAUS TAAKSE
8 POISTU POISTU EDELLINEN
9
TALLENNUS /
PYSÄYTY
POISTA PYSÄYTYS
10 ZOOMAUS SEURAAVA
11 HÄLYTYS
12 VIRTA on/off
Kamera:
1 Antenni
2 Kameran kiinnike
3 5V DC virtatulo
4 Laiteparin muodostuksen painike
Kameran edessä PUNAINEN LED virta PÄÄLLÄ
Kameran edessä VIHREÄ LED yhteys vastaanottimeen
1
2
3
4
129
Asennusohjeet:
Komposiitti-VIDEO tulo
Virta PÄÄLLÄ
VIDEO
lähtökaapeli
Valinta: Aseta Micro SD -kortti.
Aseta vain vastaanottimen ollessa
OFF
Asenna kamera seinään (tai kattoon).
Poraa 15 mm:n reikä kaapelin läpäisyä
varten
130
Käyttöohjeet:
Ruutunäyttö
Seuraavat OSD-kuvakkeet voivat olla näkyvissä kuvassa.
Signaalin osoitin
Kanavan osoitin
Tallennuksen osoitin
Äänikanavan osoitin
Quad-näyttö
Skannusnäyttö
Yksittäinen näyttö
Full volume
1/2 volume
Mykistys
Virta
Järjestelmän aika
1x Zoomaus
2x Zoom
131
Yleisvalikko
Seuraava kaavio näyttää koko näkymän järjestelmävalikosta.
132
Järjestelmävalikko
Paina MENU siirtyäksesi päävalikkoon. Kun olet siirtynyt [MAIN MENU] järjestelmään, EVENT LIST
korostetaan oletuksena. Järjestelmä menee lepotilaan [MAIN MENU] -kohdassa 2 minuutiksi, ennen
kuin se poistuu [MAIN MENU] -kohdasta.
Käytä ▲▼◄► valitaksesi, Paina MENU vahvistaaksesi valinnan ja siirtyäksesi alavalikkoon.
Kameran asetukset
Valitse CAMERA SETUP, Paina MENU näppäintä kerran päästäksesi alavalikkoon.
Käytä ▼▲ valitaksesi asetettavan kameran (1-4).
Käytä ◄► valitaksesi [PAIRING] [BRIGHTNESS] [CAMERA ON/OFF].
133
Laiteparin muodostus:
PAIRING -kohdan ollessa korostettuna, paina MENU -näppäintä kerran aloittaaksesi kameran
laiteparin muodostuksen. Pair ja LED kamerassa välkkyy kerran, seuraavaksi LED välkkyy jatkuvasti,
osoittaen, että tiedonsiirto on meneillään.
Järjestelmä vahvistaa, että laiteparin muodostus on onnistunut “PAIRED” näkyen ruudulla.
Järjestelmä näyttää, että laiteparin muodostusprosessi epäonnistui “PAIRING FAIL” näkyessä ruudulla.
Paina ESC palataksesi päävalikkoon.
Huomaa: kamera muodostaa laiteparin oletuksena. Laiteparinmuodostusta täytyy noudattaa lisättäessä
lisäkameroita (SEC-TRCAM30).
Kirkkaus:
BRIGHTNESS -kohdan ollessa korostettuna, käytä ▼▲ säätääksesi kameran kirkkautta.
Paina ESC palataksesi päävalikkoon.
Aktivointi:
ACTIVATION -kohta korostettuna käytä ▼▲ otttaksesi kameran käyttöön tai pois käytöstä.
134
Paina ESC palataksesi päävalikkoon.
Huomaa: varmista, että kamera ovat muodostaneet laiteparin vastaanottimeen SCAN -tai QUAD
-toiminnolle toimiakseen kunnolla. Kamera “ON” voidaan valita vain kun kamera on muodostanut
latieparin järjestelmään.
Tallennuksen asetukset
Valitse RECORDER SETUP, Paina MENU siirtyäksesi alavalikkoon.
Aikataulu:
Käytä ▲▼◄► tehdäksesi valintoja. Tallennusvaihtoehtoja on kolme, joista voi valita. Korosta ensin
ajan jaksoa ja paina MENU vaihdellaksesi eri tallennustilojen välillä.
M: MOTION (REC vain kun liikettä havaitaan)
S: SCHEDULE (jatkuva REC)
X: MANUAL (manuaalinen REC)
Järjestelmä tallentaa videota kaikilta 4 kanavalta samanaikaisesti MOTION, SCHEDULE ja MANUAL
-tallennustiloilla. Yhdellä neljästä kanavasta on ääni saatavilla. Kun järjestelmä suorittaa
MOTION-tallennuksen, ääni vaihtaa automaattisesti liikkeen käynnistämälle kanavalle.
Tallennusta ei voi pysäyttää ennen kuin 30 sekuntia sen jälkeen kun tallennus on alkanut. Tämä
järjestelmän toiminto on suunniteltu pidentämään muistikortin yleistä käyttöikää Lopettaaksesi
tallennuksen, Paina REC/DEL kerran. Poistaaksesi muistikortin, sammuta järjestelmän virta ensin.
Jos SCHEDULE -tallennuskohdassa järjestelmä palauttaa talennuksen 60 sekuntia sen jälkeen kun
tallennus on pysäytetty manuaalisesti. Jos kohdassa MOTION -tallennustilassa järjestelmä palauttaa
liikkeentunnistustoimnnon 60 sekuntia sen jälkeen kun tallennus on pysäytetty manuaalisesti.
Tallennus täytyy pysäyttää ennen kuin käyttäjä pääsee järjestelmän päävalikkoon ja järjestelmä
palauttaa QUAD -tilan sen jälkeen kun se on ollut käyttämättä kahden minuutin ajan.
Paina ESC poistuaksesi.
135
Liikkeen havaitsemisen herkkyys:
Käytä ▲▼ valitaksesi MOTION DETECTION SENSITIVITY -kohdan.
Käytä ◄► korostaaksesi kameran asetuksia.
Käytä ▲▼ säätääksesi herkkyyden tasoa. OFF / LV1 / LV2 / LV3 (LV3 on herkin).
Paina ESC poistuaksesi.
Formatoi muistikortti :
Käytä ▲▼ valitaksesi FORMAT STORAGE, Paina MENU Paina MENU uudelleen vahvistaaksesi ja
aloittaaksesi muistikortin formatoinnin.
Huomaa: Jos käytetän uutta muistikorttia, se pitää formatoida tähän ensin ennen käyttöä.
Paina ESC poistuaksesi.
Masking area:
Käytä ▲▼ valitaksesi MASKING AREA -osio.
Käytä ◄► korostaaksesi kameran asetuksia, paina MENU.
Käytä ◄►▲▼ korostaaksesi ruudukkoa ei liikkeen tunnistukseen tälle alueelle.
Käytä MENU -näppäintä lisätäksesi/poistaaksesi ruudukon maskit. Liikkeitä, jotka tapahtuvat maskilla
suojatun alueen sisällä, ei huomioda.
Käytä ◄►▲▼ valitaksesi tooisen ruudukon asetuksia varten tai paina ESC poistuaksesi.
136
Tallennusaika:
Käytä ▲▼ valitaksesi RECORD TIME osion.
Käytä ◄► korostaaksesi tallennusjaksoa: 2 Min / 5 Min / 10 MINS, Paina MENU vahvistaaksesi
valinnan.
Paina ESC poistuaksesi.
Tapahtumaluettelo
Valitse EVENT LIST, Paina MENU -näppäintä kerran siirtyäksesi alavalikkoon.
Toisto:
Käytä ◄►▲▼ korostaaksesi haluttua DATE-hakemistoa toistoa varten. Paina MENU vahvistaaksesi
valinnan ja siirtyäksesi valittuun kansioon.
137
Paina ◄►▲▼ valitaksesi tunnin (kukin lohko edustaa ajan yhtä tuntia). Paina MENU.
Käytä ◄►▲▼ korostaaksesi haluttua tiedostoa toistoa varten. Paina MENU aloittaaksesi toiston.
Jokainen RECORDED FILE -kansio näytetään tiedoston käynnistys/lopetusajalla ja tallennetun
tiedostotyypillä.folder is indicated with file start / end time ja type of file recorded.
Huomaa: Oletuksena toistonäyttö on QUAD (näyttäen kuvia kaikista kameroista, jotka ovat
muodostaneet laiteparin monitoriin). ■田 □1 □2 □3 □4 ovat kaikk kanavien toisto.
Yksittäisen kameran näytölle paina MENU kerran toiston alettua ottaaksesi PAUSE:n käyttöön. Käytä
◄► valitaksesi kanavasta kanavaan. Kanavan osoitin (ruudun alavasen) näyttää valitun kanavan
numeron.
□田 ■1 □2 □3 □4 on kanavan 1 toisto suurella näytöllä
□田 □1 ■2 □3 □4 on kanavan 2 toisto suurella näytöllä
Aloitusaika = PM10:33
Lopetusaika = PM10:43
Kanava 1 on SCHEDULE -tallennettu tiedosto
Kanava 1 on MOTION -tallennustiedosto
Kanavat 1, 2, 3 ja 4 ovat MANUAL
(C = ajtkuva) tallennettuja tiedostoja
138
□田 □1 □2 ■3 □4 on kanavan 3 toisto suurella näytöllä
□田 □1 □2 □3 ■4 on kanavan 4 toisto suurella näytöllä
Järjestelmän asetukset
Valitse järjestelmän SETUP, Paina MENU -näppäintä kerran siirtyäksesi alavalikkoon.
Päiväys ja aika:
Käytä ▲▼ korostaaksesi DATE ja TIME, Paina MENU.
Käytä ◄► korostaaksesi säätöä: YEAR / MONTH / DATE / HOUR / MINUTE.
Käytä ▲▼ säätääksesi jokaista osiota ja paina MENU vahvistaaksesi säädön.
Paina ESC poistuaksesi.
TV-lähtö:
Käytä ▲▼ valitaksesi TV OUTPUT. Paina MENU .
Käytä ◄► korostaaksesi NTSC tai PAL (Euroopassa), Paina MENU vahvistaaksesi valinnan.
Paina ESC poistuaksesi .
Huomaa: TV-järjestelmälähdön muuttaminen saattaa vaikuttaa näytettyyn kuva-asteikkoon.
139
Virransäästö:
Ei kuulu tähän malliin (vain LCD-monitori)
Monen kanavan lepotilan näyttöväli:
Käytä ▲▼ valitaksesi MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY. Paina MENU.
Käytä ◄► valitaksesi: DISPLAY QUAD DURING IDLE / AT 5 SEC INTERVAL / AT 10 SEC INTERVAL /
AT 15 SEC INTERVAL, paina MENU vahvistaaksesi valinnan ja poistu.
Display QUAD mode 5 second interval
140
10 s intervalli 15 s intervallit
Huomaa:
1. Camera ON/OFF -asetus kohdassa CAMERA SETUP vaikuttaa siihen, mitä kameroita näytetään
IDLE DISPLAY-tilan aikana.
2. Ääni (yksi kanava milloin vain) on saatavilla QUAD-tilassa (oletuksena kanavalla 1 tai seuraava
käytettävissä oleva kanava, jossa kamera on muodostanut laitaparin järjestelmään), yksi FULL
-ruututila (automaattinen vaihto yhden kanavan katseluun kerrallaan) tai kanavaan, jonka liike on
laukaissut.
3. Äänikanava pysyy yhdistettynä kunnes kanavaa vaihdetaan.
4. Jos asetettu 5/10/15 s. intervalliin, valitse SCAN ACTIVATED CAMERAS päästäksesi tähän
näyttötilaan.
Oletus:
Käytä ▲▼ valitaksesi DEFAULT. Paina MENU.
Käytä ◄► valitaksesi järjestelmän kielen SYSTEM RESTORE, Paina MENU vahvistaaksesi valinnan
ja järjestelmä palaa tehdasasetuksiin (vain ENGLANNIKSI).
Paina ESC poistuaksesi .
Hälytyssummeri
141
Valitse ALARM BUZZER, Paina MENU kytkeäksesi summerin ON tai OFF. Kun kamera havaitsee
likkettä, summeri soi monitorin kaiuttimen kautta.
Pan Tilt Zoom
Valitse PAN TILT ZOOM, Paina MENU kerran siirtyäksesi ZOOM-tilaan, paina MENU uudelleen
lähentääksesi (2X).
Zoomatessa käytä ▲▼◄► valitaksesi useita katselualueita. Paina MENU loitontaaksesi.
Loitontaaksesi (1X), Käytä ▲▼ vaihtaaksesi kanavaa.
Paina ESC poistuaksesi.
Skannaa aktivoidut kamerat
Valitse SCAN ACTIVATED CAMERAS, Paina MENU kerran aloittaaksesi kameran skannaustilan.
Huomaa:
1. Camera ON/OFF -asetus kohdassa CAMERA SETUP vaikuttaa siihen, mitä kameroita näytetään
IDLE DISPLAY-tilan aikana. Katso monen kanavan lepotilan näyttövälin asetukset.
2. Järjestelmä aktivoi automaattisesti QUAD -näytön, jos tallennustoiminto aktivoidaan.
Muistikortin päälletallennus
142
Valitse MEMORY CARD OVERWRITE, Paina MENU kerran aktivoidaksesi päälllekirjoitustoiminnon ja
paina MENU uudelleen deaktivoidaksesi.
HUOMAA:
1. Yksi seuraavista esimerkeistä tulee näkyviin ruudulla.
A. 1.89GB - käytettävissä oleva tila muistikortilla.
B. ERROR - muistikortti joko puuttuu, on lukittu tai vahingoittunut.
2. Kun muistikortti on täynnä, järjestelmä näyttää “MEMORY FULL FORMAT” esikatseluruudulla, jos
päällekirjoitusta ei ole valittu.
Toisto-ohjelmisto:
Sec24 Media Player on kehitetty toistamaan tallennettuja tiedostoja langattomalta
kamerajärjestelmältä.
Aseta mukana tuleva CD ROM tietokoneeseen. Ponnahdusikkuna tulee näkyviin automaattisesti.
Avaa kansio ja napauta .exe -kuvaketta.
Jos ponnahdusikkunaa ei tule näkyviin, napauta MY COMPUTER, ja kaksoisnapauta
CD-ROM-asemaa tietokoneella (esim: E:)
Kaksoisnapauta avataksesi ja valitse Sec24 media player. Kaksoisnapauta aloittaaksesi asennuksen.
Seuraa asennusprosessia täydentääksesi ohjelmiston asennuksen.
Asennuksen jälkeen löydät työpöydältä pikakuvakkeen:
Huomaa: muut eivät voi toistaa tallennettuja tiedostoja ilman
Sec24 Media Playeria; tämä on yksityisyytesi suojaamiseksi.
Kaksoisnapauta pikakuvaketta avataksesi Sec24 Media Playerin.
Seuraava ruutu tulee näkyviin.
1
2
34
5
678 9
10
11
12
143
1. Kanava 1 toistoruutu 7. Tauko
2. Kanava 2 toistoruutu 8. Pysäytä
3. Kanava 3 toistoruutu 9. Fast Rewind
4. Kanava 4 toistoruutu 10. Fast Forward
5. Playback Progress Bar 11. Load Recorded File(s)
6. Toista 12. Channel Enable / Disable Select
Tallennettujen tiedostojen toistamiseksi napauta “Load” tuodaksesi tallennetut tiedostot
(SNX-tiedostot).
Toiston aikana kaikki neljä kanavaa toistetaan samaan aikaan. Yksityisyyttä koskien käyttäjä voi ottaa
pois manuaalisesti ääni- ja/tai videokanavia.
Valitse ääni sammuttaaksesi äänen.
Valitse 1 sammuttaaksesi videokuvan kanavalta 1
Valitse 2 sammuttaaksesi videokuvan kanavalta 2
Valitse 3 sammuttaaksesi videokuvan kanavalta 3
Valitse 4 sammuttaaksesi videokuvan kanavalta 4
Huomaa: aseta Micro SD-kortti tietokoneeseesi ennen Sec24 Media Playerin käynnistämistä.
Kokonaistallennusaika muistikorteille:
Micro SD -kortin
kapasiteetti
640x480 (VGA)
1G 60 minuuttia
2G 110 minuuttia
8G 400 minuuttia
16G 950 minuuttia
32G 1880 minuuttia
Huolto:
Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
Takuu:
Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen
väärinkäytön takia.
Vastuuvapaus:
- Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
- Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä
tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.
- Kaikki oikeudet pidätetään. König Electronic ei ole vastuussa mistään tämän käyttöohjeen
sisältämistä virheistä tai niiden seurauksista.
- Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten.
Hävittäminen:
• Tämä tuote tulee toimittaa hävitettäväksi asianmukaiseen keräyspisteeseen. Tuotetta ei tule
hävittää kotitalousjätteen mukana.
• Lisätietoja antaa jälleenmyyjä tai paikallinen jätehuollosta vastaava viranomainen.
/