EINHELL 43.080.18 Ohjekirja

TC-SB 200/1

Art.-Nr.: 43.080.18 I.-Nr.: 11016

9

D Originalbetriebsanleitung

Bandsäge

GB Original operating instructions

Band Saw

F Mode d’emploi d’origine

Scie à ruban

I Istruzioni per l’uso originali

Sega a nastro

DK/ Original betjeningsvejledning

N Båndsav

S Original-bruksanvisning

Bandsåg

CZ Originální návod k obsluze

Pásová pila

SK Originálny návod na obsluhu

Pásová pila

NL Originele handleiding

Lintzaagmachine

E Manual de instrucciones original

Sierra de cinta sin ﬁ n

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Vannesaha

SLO Originalna navodila za uporabo

Tra čna žaga

H Eredeti használati utasítás

Szalagfűrész

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Ferăstrău cu bandă

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Πριονοκορδέλα

Anl_TC_SB_200_1_SPK9.indb 1Anl_TC_SB_200_1_SPK9.indb 1 15.03.2017 08:36:3815.03.2017 08:36:38

Sivu latautuu...

FIN

- 124 -

Sisällysluettelo

1. Turvallisuusmääräykset

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö

3. Määräysten mukainen käyttö

4. Tekniset tiedot

5. Ennen käyttöönottoa

6. Käyttö

7. Verkkojohdon vaihtaminen

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

10. Säilytys

Anl_TC_SB_200_1_SPK9.indb 124Anl_TC_SB_200_1_SPK9.indb 124 15.03.2017 08:37:1915.03.2017 08:37:19

FIN

- 125 -

Vaara! Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje

Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Huomio! Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt

saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.

Huomio! Käytä pölynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä ter-

veydelle haitallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää!

Irroita verkkopistoke kaikkien korjaus-ja huoltotoimien ajaksi!

sahanterän leikkaussuunta

Anl_TC_SB_200_1_SPK9.indb 125Anl_TC_SB_200_1_SPK9.indb 125 15.03.2017 08:37:1915.03.2017 08:37:19

FIN

- 126 -

 Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä

turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden

välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /

nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.

Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat

myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos

luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja

anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval-

lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota

mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka

ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli-

suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät

oheistetusta vihkosesta.

 Vaara!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei

noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,

tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää

tarvetta varten.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1)

1. Päälle-pois-katkaisin

2. Verkkojohto

3. Kumikulkupinta

4. Tukipelti

5. Jalka

6. Poistoimuliitäntä

7. Alempi terähihnarulla

8. Ylempi terähihnarulla

9. Kiinnitysruuvi

10. Sahanteränsuojus

11. Ylempi sahanteränohjain

12. Sivukansi

13. Kannen lukitus

14. Terähihnarullan ylempi varmistusruuvi

15. Sahanpöytä

16. Kääntöalueen asteikko

17. Muovinen pöydänsisäke

18. Sahanpöydän lukituskahvat

19. Sahanteränohjaimen säätökahva

20. Sahanteränohjaimen lukituskahva

21. Samansuuntaisvasteen kiinnitysjousi

22. Terähihnarullan ylempi säätöruuvi

23. Moottori

24. Samansuuntaisvaste

25. Koneen kotelo

26. Terähihna

27. Kaatumissuoja

28. Johdatustappi, ylhäällä

29. Johdatustappi, alhaalla

30. Tukilaakeri

31. Tukilaakeri

32. Istukankannatin

33. Kolokantaruuvi

34. Terävanteen suojus

35. Kolokantaruuvi

36. Istukankannatin

37. Kolokantaruuvi

38. Kolokantaruuvi

39. Sisäkuusiokoloavain 3 mm

40. Sisäkuusiokoloavain 4 mm

41. Ruuvi

42. Mutteri

43. Aluslevy

44. Mutteri

45. Työntötukin pidike

46. Työnttukki

47. Ruuvi

48. Ruuvi

49. Kumijalka

50. Kuusiokoloavain 5 mm

51. Ruuvi

52. Kuusiokolokantaruuvi

53. Aluslevy

54. Mutteri

55. Aluslevy

56. Lukitusvipu

57. Verhoilu

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul-

la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu,

ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen

yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn-

tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä

vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän

ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja

takuusuoritustaulukko.

•

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

sesta.

•

Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).

•

Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

tusvaurioita.

•

Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

jan loppuun saakka.

Anl_TC_SB_200_1_SPK9.indb 126Anl_TC_SB_200_1_SPK9.indb 126 15.03.2017 08:37:1915.03.2017 08:37:19

FIN

- 127 -

Vaara!

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten

leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi-

pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä

uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

•

Vannesaha

•

Sahanpöytä

•

Työntötukki

•

Samansuuntaisvaste

•

Kuusiokoloavain 3 mm

•

Kuusiokoloavain 4 mm

•

Kuusiokoloavain 5 mm

•

Kaatumissuoja

•

Asennustarvikkeet

•

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

•

Turvallisuusmääräykset

3. Määräysten mukainen käyttö

Vannesaha on tehty puun tai puunkaltaisten ma-

teriaalien pitkittäis- ja poikittaisleikkaukseen (vain

poikittaisvasteen kera), koneen koosta riippuen.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn

tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö

ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu-

tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas-

tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan

sen valmistaja.

Sahassa saa käyttää vain siihen sopivia sahan-

terävanteita. Määräysten mukaiseen käyttöön

kuuluu olennaisena osana myös turvamääräysten

sekä kokoamisohjeiden sekä käyttöohjeen nou-

dattaminen.

Konetta käyttävien ja huoltavien henkilöiden on

ennalta tutustuttava koneeseen, ja heille on selvi-

tettävä sen käyttöön liittyvät vaaratilanteet.

Lisäksi on noudatettava erittäin tarkoin voimas-

saolevia tapaturmanehkäisymääräyksiä.

On myös noudatettava muita yleisiä, työterveyden

ja turvallisuusteknisen alueen kattavia säännök-

siä.

Jos koneeseen tehdään muutoksia, niin valmis-

tajan vastuu mahdollisista käyttövahingoista

raukeaa täysin.

Määräysten mukaisesta käytöstä huolimatta ei

tiettyjä jäämäriskejä voida sulkea täysin pois.

Koneen suunnittelusta ja rakenteesta voi aiheutua

seuraavia vaaratilanteita:

•

kuulovaurioita, ellei käytetä asianmukaisia

kuulosuojuksia

•

puunpölyjen terveydelle vaarallisia päästöjä,

jos konetta käytetään suljetuissa tiloissa

•

käsivammoja, jos käsi koskettaa sahanterään

sen suojaamattomalla alueella,

•

tapaturmia (viiltohaava) työkalua vaihdetta-

essa

•

työkappaleet ja niiden osat voivat iskeytyä

takaisin ja aiheuttaa tapaturmia,

•

sormet saattavat jäädä puristuksiin,

•

takapotkuvaara,

•

työkappale saattaa kaatua, koska sillä ei ole

riittävän tukevaa seisontapintaa,

•

sahanterään koskeminen

•

oksankohtien ja työstökappaleen palasten

sinkoilu

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole

suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol-

lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota

mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään

pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko-

illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot

Verkkojännite: ........................... 220-240V~50 Hz

Teho: .........................................S2 15 min. 250 W

Joutokäyntikierrosluku no: ...................1400 min

-1

Sahanterän pituus: ................................ 1400 mm

Sagbåndbredde: ......................................... 7 mm

Maks. sagbåndbredde: ............................... 8 mm

Sahanterän nopeus: .............................900 m/min

Leikkauskorkeus: .............................. 80 mm / 90°

.......................................................... 45 mm / 45°

Ulottuvuus: ............................................. 200 mm

Sahauspöytä: .................................305 x 305 mm

Pöytä kallistuu: ....................................... -2° - 45°

Työkappaleen koko: .............. 400 x 400 x 80 mm

Paino: ........................................................17,5 kg

Vaara!

Melu ja tärinä

Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin EN

61029 mukaisesti.

Anl_TC_SB_200_1_SPK9.indb 127Anl_TC_SB_200_1_SPK9.indb 127 15.03.2017 08:37:1915.03.2017 08:37:19

FIN

- 128 -

Äänen painetaso L

pA

.......................... 84,3 dB(A)

Mittausvirhe K

pA

............................................3 dB

Äänen tehotaso L

WA

............................... 96 dB(A)

Mittausvirhe K

WA

...........................................3 dB

Käytä kuulosuojuksia.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisim-

man vähäisiksi!

•

Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.

•

Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.

•

Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.

•

Älä ylikuormita laitetta.

•

Tarkastuta laite aina tarvittaessa.

•

Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.

Huomio!

Jäämäriskit

Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua

määräysten mukaisesti, jää jäljelle aina tietty

jäämäriski. Tämän sähkötyökalun raken-

teesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä

seuraavia vaaroja:

1. keuhkovaurioita, ellei käytetä sopivaa pöly-

suojanaamaria.

2. kuulovaurioita, ellei käytetä soveliaita kuulo-

suojaimia.

5. Ennen käyttöönottoa

Kone on asennettava paikalleen tukevasti, ts.

se on ruuvattava kiinni työpöytään tai tukevalle

alustalle. Tätä varten koneen jalustassa on po-

rausreiät.

•

Sahanpöytä tulee asentaa paikalleen oikein.

•

Kaikki turva- ja suojalaitteet on asennettava

•

oikein paikalleen ennen käyttöönottoa.

•

Sahanterän tulee kulkea esteettömästi.

•

Varo jo kertaalleen työstettyä puuta sahates-

sasi vieraita osia, kuten esim. nauloja, ruuveja

yms.

•

Ennen kuin painat päälle/pois-katkaisinta,

varmista, että sahanterä on asennettu oikein

ja että liikkuvat osat kulkevat kevyesti.

•

Tarkasta ennen käyttöönottoa, että verkko-

jännite on laitteen tyyppikilvessä ilmoitetun

jännitteen mukainen.

6. Asennus

HUOMIO!

Ennen kaikkia vannesahan varustelu-, huolto- ja

asennustoimia on verkkopistoke irroitettava.

6.1.1 Kumijalkojen / kaatumissuojan asennus

(kuvat 5a/5b)

Kiinnitä neljä kumijalkaa (49) ruuvilla (51), alusle-

vyllä (43) ja mutterilla (44) laitteen alapinnalle.

Työnnä kaatumissuoja (27) tukijalkaan (5) ja kiin-

nitä se laitteeseen kuusiokolokantaruuvilla (52),

aluslevyllä (53) ja mutterilla (54).

6.1. 2 Sahanpöydän asennus (kuvat 3- 4)

•

Ota tukipelti (4) pois.

•

Aseta sahanpöytä (15) takaapäin koneen run-

gon päälle. Kiinnitä sahanpöytä aluslevyillä

(55), lukituskahvalla (18) ja lukitusvivulla (56).

•

Purkaminen tehdään päinvastaisessa järjes-

tyksessä.

6.2. Sahanterän kiristys (kuva 1)

•

HUOMIO! Jos saha on pitemmän aikaa

käyttämättä, tulee sahanterää löysentää, ja

ennen sahan käynnistystä on tarkastettava,

että sahanterä on riittävän kireällä.

•

Käännä kiristysruuvia (9) myötäpäivään sa-

hanterän (26) kiristämiseksi.

•

Sahanterän oikean kireyden voi tarkistaa

painamalla sahanterää sivulta sormella, su-

unnilleen molempien sahanterärullien (7 +

8) puolivälissä. Tällöin sahanterän (26) tulee

joustaa vain hyvin vähän (n. 1-2 mm).

•

Riittävän kireällä oleva terävanne antaa me-

tallisen soinnin, kun sitä napsautetaan.

•

Löysennä terävanteen kiristystä, jos sitä ei

käytetä pitempään aikaan, ettei terävanne

veny liiaksi.

•

Huomio! Jos sahanterä on liian kireällä, se

voi murtua. LOUKKAANTUMISVAARA! Jos

sahanterä ei ole tarpeeksi kireällä, niin vetävä

sahanterärulla (7) voi luistaa läpi, jolloin sa-

hanterä pysähtyy.

6.3 Sahanterän säätö (kuva 1-2)

•

HUOMIO! Ennen kuin sahanterää voi säätää,

on se kiristettävä oikein.

•

Avaa sivukannet (12) irroittamalla lukitukset

(13).

•

• Käännä ylempää terävannerullaa (8)

hitaasti myötäpäivään. Terävanteen (26)

hampaiden tulisi kulkea terävannerullalla (8)

Anl_TC_SB_200_1_SPK9.indb 128Anl_TC_SB_200_1_SPK9.indb 128 15.03.2017 08:37:2015.03.2017 08:37:20

FIN

- 129 -

kulkupinnan etureunassa. Jos näin ei ole, niin

ylemmän terävannerullan (8) kallistuskulmaa

täytyy korjata.

•

Jos sahanterä (26) kulkee enemmän sahan-

terärullan (8) takasivun puolella, ts. koneen

rungon (25) suuntaan, niin säätöruuvia (22)

täytyy kääntää vastapäivään; samanaikaisesti

käännetään sahanterärullaa (8) hitaasti toi-

sella kädellä, jotta voidaan tarkistaa sahan-

terän (26) asema.

•

Jos sahanterä (26) kulkee sahanterärullan (8)

etusivulla, niin säätöruuvia (22) täytyy kään-

tää myötäpäivään.

•

Kun ylempi sahanterärulla (8) on säädetty, on

tarkastettava sahanterän (26) asema alem-

malla sahanterärullalla (7). Sahanterän (26)

tulisi kulkea täällä samoin sahanterärullan (7)

keskikohdalla. Jos näin ei ole, niin ylemmän

sahanterärullan (8) kääntökulmaa on sää-

dettävä vielä kerran.

•

Sahanterärullaa on käännettävä muutaman

kierroksen verran, kunnes ylemmän sahanter-

ärullan (8) säätö vaikuttaa sahanterän asen-

toon alemmalla sahanterärullalla (7).

•

Kun säätö on tehty, tulee sivukannet (12) sul-

kea jälleen ja varmistaa lukituksin (13).

6.4. Sahanterän ohjaimen säätö (kuvat 7 - 10)

Sekä tukilaakerit (30 + 31) että ohjainpuikot (28 +

29) täytyy säätää uudelleen jokaisen sahanterän-

vaihdon jälkeen.

•

Avaa sivukannet (12) irroittamalla lukitukset

(13).

6.4.1. Ylempi tukilaakeri (30)

•

Löysää ruuvia (33).

•

Työnnä tukilaakeria (30) sivulle niin pitkälle,

kunnes se ei enää kosketa terähihnaan (26)

(välimatka kork. 0,5 mm)

•

Kiristä ruuvi (33) jälleen.

6.4.2. Alemman tukilaakerin (31) säätö

•

Pura sahanpöytä (15) pois.

•

Käännä sahanteränsuojus (34) sivulle.

•

Tee säätö samalla periaatteella kuin ylem-

pään tukilaakeriin. Molemmat tukilaakerit

(30 + 31) tukevat terähihnaa (26) ainoastaan

sahaamisen aikana. Joutokäynnin aikana ei

sahanterän tulisi koskettaa kuulalaakeria.

6.4.3. Ylempien ohjauspuikkojen (28) säätö

•

Löysää kolokantaruuvia (35)

•

Siirrä ohjauspuikkojen (28) pidikettä (36),

kunnes ohjauspuikkojen (28) etureuna on n. 1

mm sahanterän hampaiden juuren takana.

•

Kiristä kolokantaruuvi (35) uudelleen.

•

HUOMIO! Sahanterä menee pilalle, jos ham-

paat koskettavat ohjauspuikkoja sahanterän

liikkuessa.

•

Löysää kolokantaruuveja (37)

•

Työnnä molemmat ohjauspuikot (28) niin pit-

källe sahanterää kohti, kunnes ohjauspuikko-

jen (28) ja sahanterän (26) välimatka on n. 0,5

mm. (Sahanterä ei saa juuttua kiinni)

•

Kiristä kolokantaruuvit (37) uudelleen.

•

Käännä ylempää sahanterärullaa (8) muuta-

ma kierros myötäpäivään.

•

Tarkasta ohjauspuikkojen (28) säätö vielä ker-

ran ja korjaa sitä tarvittaessa.

6.4.4. Alempien ohjainpuikkojen (29) säätö

•

Pura sahanpöytä (15) pois.

•

Löysennä ruuvia (48).

•

Siirrä ohjauspuikkojen (29) pidikettä (49),

kunnes ohjauspuikkojen (29) etureuna on n. 1

mm sahanterän hampaiden juuren takana.

•

Kiristä ruuvi (48) jälleen.

•

HUOMIO! Sahanterä menee pilalle, jos ham-

paat koskettavat ohjauspuikkoja sahanterän

liikkuessa.

•

Löysää kolokantaruuveja (38).

•

Työnnä molemmat ohjauspuikot (29) niin pit-

källe sahanterää kohti, kunnes ohjauspuikko-

jen (29) ja sahanterän (26) välimatka on n. 0,5

mm. (Sahanterä ei saa juuttua kiinni)

•

Kiristä kolokantaruuvit (38) uudelleen.

•

Käännä alempaa sahanterärullaa (7) muuta-

ma kierros myötäpäivään.

•

Tarkasta ohjauspuikkojen (29) säätö vielä ker-

ran ja korjaa sitä tarvittaessa.

6.5. Ylemmän sahanteränohjaimen (11) säätö

(kuva 11)

•

Löysennä lukituskahvaa (20).

•

Siirrä sahanteränohjain (11) säätöpyörää (19)

kääntämällä mahdollisimman lähelle sahatta-

vaa työkappaletta (välimatka n. 2-3 mm).

•

Kiristä lukituskahva (20) uudelleen.

•

Säätö on tarkistettava ennen joka sahausta ja

tarvitessa korjattava.

6.6. Sahanpöydän (15) säätö 90° kulmaan

(12/13)

•

Löysennä lukituskahvaa (18) ja lukitusvipua

(56) ja avaa sahanterän ohjaimen (11) suoja-

verhoilu.

•

Aseta kulma (d) terävanteen (26) ja sahan-

pöydän (15) väliin. Kulma (d) ei kuulu toi-

mitukseen

•

Kallista sahanpöytää (15) sitä kääntämällä,

Anl_TC_SB_200_1_SPK9.indb 129Anl_TC_SB_200_1_SPK9.indb 129 15.03.2017 08:37:2015.03.2017 08:37:20

FIN

- 130 -

kunnes sen kulma terävanteeseen (26) on

tarkalleen 90°.

•

Kiristä lukituskahva (18) ja lukitusvipu (56)

jälleen ja sulje sahanterän ohjaimen (11) suo-

javerhoilu.

•

Löysennä mutteria (42).

•

Säädä ruuvia (41) niin pitkälle, kunnes se

koskettaa koneen runkoon.

•

Kiristä mutteri (42) jälleen ruuvin (41) lukitse-

miseksi paikalleen.

6.7. Mikä sahanterä sopii käytettäväksi

Vannesahan mukana toimitettu sahanterä sopii

yleiskäyttöön. Sahanterää valitessa on parasta

noudattaa seuraavia mittapuita:

•

Kapealla sahanterällä sahaat pienemmät sä-

teet kuin leveällä sahanterällä.

•

Leveää sahanterää käytetään, kun halutaan

tehdä suora leikkaus. Tämä on erityisen tärke-

ää puuta sahattaessa, koska sahanterällä on

taipumus seurata puun syitä ja se luistaa siksi

helposti pois halutusta sahauslinjasta.

•

Pienihampaiset sahanterät sahaavat sileäm-

min, mutta myös hitaammin kuin karkeaham-

paiset sahanterät.

Huomio: Älä koskaan käytä vääntyneitä tai re-

peilleitä sahanteriä!

6.8. Terävanteen vaihto (kuvat 1, 14a, 14b)

•

Ota suojaverhoilu (57) pois.

•

Säädä sahanteränohjain (11) n. puoleenväliin

sahanpöydän (15) ja koneen rungon (25)

välille.

•

Irrota salvat (13) ja avaa sivukansi (12).

•

Ota verhouspelti (4) pois.

•

Löysennä terävannetta (26) kiertämällä kiris-

tysruuvia (9) vastapäivään.

•

Ota terävanne (26) sahanterärullilta (7, 8) sa-

hanpöydässä (15) olevan raon läpi pois.

•

Aseta uusi terävanne (26) molempien sahan-

terärullien (7, 8) keskikohdille. Terävanteen

(26) hampaiden tulee näyttää alaspäin sa-

hanpöydän suuntaan.

•

Kiristä terävanne (26) (katso kohta 6.2)

•

Sulje sivukansi (12) jälleen.

•

Asenna verhouspelti (4) takaisin paikalleen

•

Pane suojus jälleen paikalleen.

6.9. Sahanteränrullien kumipinnoituksen

vaihto (kuva 15)

Sahanteränrullien (7/8) kumipinnoitehihnat (3)

kuluvat ajan myötä loppuun sahanterän terävien

hampaiden vuoksi, ja ne tulee vaihtaa uusiin.

•

Avaa sivusuojus (12).

•

Ota terävanne (26) pois (katso kohta 6.8)

•

Nosta kumipinnan (3) reunaa pienellä ruuvi-

avaimella (f) ja vedä se sitten pois ylemmän

sahanterärullan (8) päältä.

•

Käsittele alempi sahanteränrulla (7) vastaa-

vasti.

•

Vedä uusi kumipinnoitehihna (3) paikalleen,

asenna sitten sahanterä (26) ja sulje sivusuo-

jus (12) jälleen.

6.10. Pöydän päällyksen vaihto (kuva 16)

Jos pöydän päällys (17) on kulunut loppuun tai

vahingoittunut, on se vaihdettava uuteen, koska

viallinen päällys lisää tapaturmariskejä.

•

Irrota pöydän sisäkkeen (17) kiinnitysruuvi

ristikantaruuviavaimella (h). (Ristikantaruuvia-

vain ei kuulu toimitukseen.)

•

Ota kulunut pöydän päällys (17) ylöspäin

pois.

•

Asenna uusi pöydän päällys päinvastaisessa

järjestyksessä.

6.11. Imunysät (kuva 2)

Vannesaha on varustettu lastujen imunysällä (6).

Liitä vannesaha pölynpoistolaitteistoon (ei kuulu

toimitukseen) liittämällä poistoimulaitteiston letku

poistoimunysään (6).

6.12. Työntötukin pidike (kuva 6)

•

Työntötukkia tulee säilyttää pidikkeessään

aina kun sitä ei käytetä.

Anl_TC_SB_200_1_SPK9.indb 130Anl_TC_SB_200_1_SPK9.indb 130 15.03.2017 08:37:2015.03.2017 08:37:20

FIN

- 131 -

7. Toiminnot

7.1. Käynnistys / sammutus (kuva 17)

•

Saha käynnistetään painamalla vihreää

näppäintä „1“.

•

Sahan sammuttamiseksi on painettava pu-

naista näppäintä „0“.

•

Vannesaha on varustettu alijännitekatkaisi-

mella. Virtakatkon sattuessa vannesaha ei

käynnisty automaattisesti uudelleen, vaan se

täytyy käynnistää.

7.2. Suuntaisvaste (kuva 18)

•

Paina suuntaisvasteen (24) kiristysvipu (21)

ylöspäin

•

Työnnä suuntaisvaste (24) sahanterän (26)

vasemmalle tai oikealle puolelle sahanpöy-

dällä (15) ja säädä se haluttuun mittaan.

•

Paina kiristysvipu (21) alaspäin, jotta suunta-

isvaste (24) kiinnittyy paikalleen. Jos kiristys-

vivun (21) voima ei riitä, niin kiristysvipua (21)

on käännettävä muutama kierros myötäpäi-

vään, kunnes suuntaisvaste on riittävän lujasti

kiinni.

•

Huolehdi siitä, että suuntaisvaste (24) on aina

samansuuntainen kuin sahanterä (26).

7.3. Viistoleikkaukset (kuva 19)

Jotta voidaan tehdä terähihnan (26) suuntaisia

viistoleikkauksia, on mahdollista kallistaa sahan-

pöytää (15) kulmassa 0° - 45° eteenpäin.

•

Löysennä lukituskahvoja (18).

•

Kallista sahanpöytää (15) eteenpäin, kunnes

haluttu kulmamitta on säädetty perusas-

teikkoon (16).

•

Kiristä lukituskahvat (18) uudelleen.

•

Huomio: Kun sahanpöytä (15) on kallistet-

tu, tulee asettaa samansuuntaisvaste (24)

työskentelysuuntaan nähden terähihnan

(26) oikealle puolelle sahanpöydän alaspäin

olevalle sivulle (mikäli työstökappaleen leveys

tämän sallii), jotta työstökappale ei pääse

luiskahtamaan alas.

8. Käyttö

Huomio! Aina kun säätöjä on muutettu, suositte-

lemme koesahausta säädettyjen mittojen tarkist-

amiseksi.

•

Kaikissa sahaustöissä tulee ylempi teränoh-

jaus (11) viedä mahdollisimman lähelle työk-

appaletta (kts. kohtaa 6.5)

•

Kuljeta työkappaletta aina molemmin käsin ja

pidä se tasaisesti vannesahan pöytää vasten,

jotta sahanterä (26) ei pääse juuttumaan

kiinni.

•

Työnnä kappaletta eteenpäin aina tasaisella

voimalla, joka on juuri riittävä, jotta sahanterä

kulkee ongelmitta materiaalin läpi, mutta ei

juutu siihen kiinni.

•

Käytä aina samansuuntaisvastetta (24)

kaikissa niissä leikkauksissa, joissa sitä voi

käyttää.

•

On parempi suorittaa leikkaus yhdessä työ-

vaiheessa kuin useammassa vaiheessa, jollo-

in työkappale täytyy ehkä vetää takaisin. Jos

takaisinvetoa ei voi kuitenkaan välttää, niin

vannesaha tulee ensin sammuttaa ja työkap-

pale vetää pois vasta sitten, kun sahanterä

(26) on pysähtynyt.

•

Sahatessa tulee työkappaletta kuljettaa aina

sen pisintä sivua myöten.

Vaara! Kapeita työstökappaleita leikattaessa

tulee ehdottomasti käyttää työntökapulaa. Työnt-

ökapula (28) tulee aina säilyttää käden ulottuvilla

sille varatussa koukussa (29) sahan sivulla.

8.1. Pitkittäisleikkausten teko (kuva 20)

Tässä työkappale sahataan pitkittäissuuntaan

halki.

•

Kiinnitä suuntaisvaste (24) sahanterän (26)

vasemmalle puolelle (mikäli mahdollista) ha-

lutun leveyden mukaisesti.

•

Laske sahanterän ohjaus (11) työkappaleen

päälle (kts. kohtaa 6.5)

•

Käynnistä saha.

•

Paina työkappaleen yhtä reunaa oikealla

kädellä suuntaisvastetta (24) vasten, kun sen

litteä sivu lepää sahanpöydän (15) pinnalla.

•

Työnnä työkappaletta tasaisella nopeudella

suuntaisvastetta (24) pitkin sahanterään (26) .

•

Tärkeää: Pitkien työstökappaleiden pois-

putoaminen leikkaamisen loppuvaiheessa

tulee ehkäistä (esim. pyörimisenestotelineellä

tms.).

8.2. Viistoleikkausten teko (kuva 19)

•

Säädä sahanpöytä haluttuun kulmaan (kts.

7.3).

•

Tee leikkaus kuten kohdassa 8.1 neuvotaan.

8.3. Vapaasti tehdyt leikkaukset (kuva 21)

Yksi vannesahan tärkeimmistä ominaisuuksista

on kaarien ja kehien ongelmaton sahaaminen.

•

Laske sahanterän ohjaus (11) työkappaleen

päälle (kts. kohtaa 6.5)

Anl_TC_SB_200_1_SPK9.indb 131Anl_TC_SB_200_1_SPK9.indb 131 15.03.2017 08:37:2015.03.2017 08:37:20

FIN

- 132 -

•

Käynnistä saha.

•

Paina työkappaletta tukevasti sahanpöytää

(15) vasten ja työnnä sitä hitaasti sahan-

terään (26).

•

Kun sahaat kaaria vapaasti, tee se hitaammin

kuin suorat leikkaukset, jotta sahanterä (26)

ehtii noudattamaan haluttua sahauslinjaa.

•

Monissa tapauksissa auttaa, jos kaaret ja

kulmat sahataan ensin karkeasti n. 6 mmn

etäisyydellä lopullisesta linjasta.

•

Jos haluat sahata kaaria, jotka ovat liian

ahtaita käytetylle sahanterälle, täytyy tehdä

apuleikkauksia kaaren etureunaan asti, ja

nämä palat putoavat jätteinä pois tieltä, kun

lopullinen kaarilinja sahataan.

9. Kuljetus

Kuljeta vannesahaa siten, että pidät yhdellä kä-

dellä kiinni tukijalasta (5) ja toisella koneen alus-

tasta (25). Huomio! Älä koskaan käytä erottavia

suojalaitteita koneen nostamiseen tai kuljettami-

seen.

10. Puhdistus, huolto ja

varaosatilaus

Vaara!

Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia

puhdistusstoimia.

10.1 Puhdistus

•

Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mah-

dollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhal-

la se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.

•

Suosittelemme laitteen puhdistamista heti

joka käytön jälkeen.

•

Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä

sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka

saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huo-

lehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse

vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun

lisää sähköiskun vaaraa.

10.2 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits-

evia osia.

10.3 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

•

Laitteen tyyppi

•

Laitteen tuotenumero

•

Laitteen tunnusnumero

•

Tarvittavan varaosan varaosanumero.

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit-

teesta www.isc-gmbh.info

11. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta väl-

tetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-

ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen

voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-

ainekiertoon.

Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri ma-

teriaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista.

Toimita vialliset rakenneosat oneglmajätehävityk-

seen. Tiedustele asiaa alan ammattiliikkeestä tai

kunnanhallitukselta!

12. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta

ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten

ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C

välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauk-

sissaan.

Anl_TC_SB_200_1_SPK9.indb 132Anl_TC_SB_200_1_SPK9.indb 132 15.03.2017 08:37:2015.03.2017 08:37:20

FIN

- 133 -

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek-

si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle:

Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että

hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten

luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja

jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu-

välineitä, joissa ei ole sähköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis-

taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Anl_TC_SB_200_1_SPK9.indb 133Anl_TC_SB_200_1_SPK9.indb 133 15.03.2017 08:37:2015.03.2017 08:37:20

FIN

- 134 -

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump-

paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve-

lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että

seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki

Kuluvat osat* Ohjausrulla, kiilahihna

Käyttömateriaali / käyttöosat* Terävanne

Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.

isc-gmbh.info. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin

kysymyksiin:

•

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

•

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

•

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

Anl_TC_SB_200_1_SPK9.indb 134Anl_TC_SB_200_1_SPK9.indb 134 15.03.2017 08:37:2015.03.2017 08:37:20

FIN

- 135 -

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi

moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas-

palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme

myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat

määräykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä

tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä

takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien

laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritus-

vaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen

puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu

valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu-

della.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsi-

työläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana

käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrat-

tavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asi-

antuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä

väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai

laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä

(esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden

esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käy-

töstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta

tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää en-

nen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden

esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan

pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uu-

delleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidä uuden

laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meille lähe-

tettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen

puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipy-

mättä.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai

eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on

selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

Anl_TC_SB_200_1_SPK9.indb 135Anl_TC_SB_200_1_SPK9.indb 135 15.03.2017 08:37:2015.03.2017 08:37:20

Sivu latautuu...

EINHELL 43.080.18 Ohjekirja

Tämä ohje sopii myös

EINHELL 43.080.18 Ohjekirja

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat