Greenworks G24HT54 - 2201207 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

Attention!

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

OBS!

Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az üzembe helyezés előtt

elolvassa!

Důležité upozornění!

Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Внимание!

Перед сборкой и запуском инструмента необходимо ознакомиться с инструкцией по эксплуатации.

Atenţie!

Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uwaga!

Przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia, należy koniecznie zapoznać się z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podręczniku.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priročnika.

Upozorenje! Neophodno je da pročitate ove upute prije uporabe ovog uređaja.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

Важно!

От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да стартирате и

използвате тази машина.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Změny technických údajů vyhrazeny / Могут быть внесены технические изменения

/ Sub rezerva modificaţiilor tehnice /

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene/ Podložno tehničkim promjenama /

Tehnilised muudatused võimalikud / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus /

Technické zmeny vyhradené /

Подлежи на т

ехнически модификации

Sivu latautuu ...

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Niniejsza podkaszarka została zaprojektowana i wykonana

z zachowaniem najwyższych standardów w zakresie

niezawodności, łatwości obsługi i bezpieczeństwa

operatora. Pod warunkiem poprawnej obsługi i konserwacji,

urządzenie będzie służyć bezproblemowo przez wiele lat.

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

MUISTUTUS

Lea detenidamente todas las advertencias y todas las

instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones

que se indican a continuación puede ocasionar diversos

accidentes como incendios, descargas eléctricas y/o

graves heridas corporales.

PRZEZNACZENIE

Przycinarka do żywopłotów jest przeznaczona do cięcia i

przycinania żywopłotów oraz krzewów w zastosowaniach

domowych. Nie jest przeznaczona do pracy powyżej

poziomu ramion.

 Säilytä nämä varoitukset ja ohjeet myöhempää tarvetta

varten.Turvallisuusohjeissa käytetty “sähkötyökalu”

termi tarkoittaa sekä verkkovirtaan kytkettäviä että

johdottomia työkaluja.

TYÖYMPÄRISTÖ

 Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Huonosti valaistu ja epäjärjestyksessä oleva

työympäristö on onnettomuuksille altis.

 Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisessa

ympäristössä, kuten helposti syttyvien nesteiden,

kaasun tai pölyn läheisyydessä. Sähkötyökaluista

lähtevät kipinät voivat sytyttää ne palamaan tai

räjäyttää ne.

 Pidä lapset, ulkopuoliset ja kotieläimet syrjässä, kun

työskentelet sähkötyökaluilla. Vaarana on huomion

pois kääntyminen ja työkalun hallinnan menettäminen.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE PRĄDU

ELEKTRYCZNEGO

 Nie wolno wystawiać elektronarzędzi na działanie

deszczu lub wilgoci. Przedostanie się wody do wnętrza

elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem.

HENKILÖTURVALLISUUS

 Pysy valppaana. Katso mitä teet ja käytä tervettä järkeä

kun käytät sähkötyökalua. Älä käytä sähkötyökalua

mikäli olet väsynyt, alkoholin tai huumeiden vaikutuksen

alainen tai mikäli olet lääke kuu rilla. Muista aina, et t ä

het ken kestävä huolimattomuus voi johtaa vakavaan

loukkaantumiseen.

 Käytä suojavarusteita Suojaa ainas ilmät O

losuhteista riippuen, käytä myös pölynsuojanaamaria,

liukumattomia turvajalkineita, suojakypärää ja

kuulonsuojaimia vakavie n ruumiinvammojen

välttämiseksi.

 Ehkäise epähuomiossa tapahtuvat käynnistykset.

Varmista, että katkaisin on ”seis” asennossa ennen,

kuin kytket työkalun verkkovirtaan ja/tai asennat

siihen akun sekä myös silloin, kun kannat tai kuljetat

työkalua. Onnettomuuksien ehkäisemiseksi, älä siirrä

työkalua sormen ollessa liipaisimella äläkä kytke sitä

verkkovirtaan kun katkaisin on “käynnissä” asennossa.

 Poista kiristysavaimet ennen, kuin käynnistät työkalun.

Työkalun liikkuvaan osaan unohtunut kiristysavain

voiaiheuttaa vakavia ruumiinvammoja.

 Älä kurkota käsivartta liian kauas. Ota hyvä tuki jaloille.

Tukeva työskentelyasento sallii työkalun moitteettoman

hallinnan kaikissa olosuhteissa.

 Käytä sopivia pukimia. Älä pukeudu väljiin vaatteisiin

ja koruihin. Pidä hiukset, pukimet ja kädet kaukana

liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset

voivat tarttua liikkuviin osiin.

SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HUOLTO

 Älä pakota työkalua. Käytä työhön sopivaa työkalua.

Sähkötyökalu on tehokkaampi ja varmempi, jos käytät

sitä sille sopivalla pyörimisnopeudella.

 Älä käytä sähkötyökalua, jos sitä ei voida käynnistää

ja sammuttaa katkaisimella. Työkalu, jota ei voida

käynnistää ja katkaista oikealla tavalla on vaarallinen

ja se on korjattava välittömästi. Varastoi sähkötyökalut

aina lasten ulottumattomiin.

 Älä anna kokemattomien tai turvallisuusohjeita

tuntemattomien henkilöiden käyttää työkalua.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokemattomien

henkilöiden käsissä.

 Pidä työkaluista hyvää huolta. Tarkista liikkuvien osien

linjaus. Tarkista, ettei yksikään osa ole rikkoutunut.

Tarkista asennus ja kaikki osat, jotka voivat vaikuttaa

haitallisesti työkalun toimintaan.Mikäli viallisia osia on,

korjauta työkalu ennen sen käyttöä. Onnettomuuksien

aiheuttajana on usein työkalun huolimaton

kunnossapito.

 Pidä työkalut puhtaina ja terävinä. Kiinni tarttuminen on

harvinaisempaa ja hallinnan säilyttäminen helpompaa,

kun leikkuutyökalu on hyvin teroitettu ja puhdas.

 Noudata turvallisuusohjeita työkalu,lisävarusteiden,

terien jne. käytön aikana ja huomioi työkalun,

työympäristön ja toteutettavan työn erityisominaisuudet.

Vaarallisten tilanteiden ehkäisemiseksi, älä käytä

työkalua muuhun, kuin sille tarkoitettuun työhön.

81

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

JOHDOTTOMIA TYÖKALUJA KOSKEVAT

ERIKOISTURVAOHJEET

 Varmista, että käynnistyskytkin on “seis” asennossa

ja lukittuna ennen, kuin asetat akun sisään. Akun

asentaminen käyntiasennossa olevaan työkaluun voi

aiheuttaa onnettomuuksia.

 Älä lataa työkalun akkua muulla, kuin valmistajan

suosittelemalla laturilla. Laturi on tarkoitettu ennalta

määrätyille akkutyypeille ja se voi aiheuttaa tulipalon,

jos sitä käytetään muuntyyppisen akun lataukseen.

 Johdottoman työkalun kanssa tulee käyttää vain yhtä

erityistä akkutyyppiä. Muunlaisten akkujen käyttö voi

aiheuttaa tulipalon.

 Kun akku ei ole käytössä, pidä se kaukana

metalliesineistä kuten liittimistä, kolikoista,avaimista,

nauloista, ruuveista ja muista esineistä, jotka saattavat

aiheuttaa napojen keskinäisen kytkeytymisen. Akun

napojen oikosulkuun saattaminen voi aiheuttaa

palovammoja tai tulipalon.

 Vältä koskemasta akkunesteeseen liian raskaan käytön

aiheuttaman vuodon yhteydessä. Mikäli näin tapahtuu,

huuhtele välittömästi saastunut alue puhtaalla vedellä.

Jos nestettä on joutunut silmiin, ota yhteys lääkäriin.

Akkuneste voi aiheuttaa ärsytysherkkyyttä tai

palovammoja.

HUOLTO

 Kaikki korjaustyöt on annettava ammattitaitoisen

huoltomiehen tehtäväksi ja vaihdossa on käytettävä

yksinomaan alkuperäisiä varaosia. Näin toimien voit

käyttää sähkötyökalua täysin turvallisesti.

PENSASAITA-TRIMMERI

TURVALLISUUSVAROITUKSET

 Pidä kaikki vartalon osat poissa leikkurinterästä.

Älä poista leikattua materiaalia tai pitele leikattavaa

materiaalia terien liikkuessa. Tarkista, että kytkin on

pois päältä, kun poistat kiinnijuuttunutta materiaalia.

Tarkkaamattomuus pensasaita-trimmeriä käytettäessä

voi johtaa vakaviin henkilövahinkoihin.

 Kanna pensasaita-trimmeriä kädensijasta leikkurinterä

pysäytettynä. Kiinnitä aina katkaisulaitteensuoja

pensasaita - trimmeriä kuljetettaessa javarastoitaessa.

Pensasaitatrimmerin oikea käsittely pienentää

mahdollista leikkurinterän aiheuttaman henkilövahinkon

riskiä.

 Elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie za

przewidziane do tego celu izolowane uchwyty,

ponieważ istnieje ryzyko przypadkowego zetknięcia

się ostrza z niewidocznym przewodem elektrycznym.

LUE KAIKKI TURVALLISUUSOHJEET ENNEN

TÄMÄN TYÖKALUN KÄYTTÖÄ.

 Lue huolellisesti kaikki turvallisuusohjeet. Tutustu

työkaluun ja sen toimintaperiaatteeseen.

 Älä käytä työkalua mikäli olet väsynyt tai sairas,

alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mikäli

olet lääkekuurilla.

 Tarkista työkalun kunto ennen sen käyttöä. Vaihda

vialliset osat. Varmista, ettei ole akkunestevuotoa.

 Varmista, että kaikki kiinnittimet ja suojukset ovat

paikoillaan ja hyvin kiristettyinä. Vaihda haljennut,

murtunut tai vioittunut terä tai mikä tahansa muu osa.

Varmista, että terä on oikein ja tukevasti kiinnitetty.

Näin vältät itseesi tai ulkopuolisiin kohdistuvat

ruumiinvammavaarat ja työkalun vahingoittumisen.

 Käytä sopivaa työkalua. Älä käytä pensasleikkuria

muuhun kuin sille tarkoitettuun työhön.

 Älä käytä pensasleikkuria, jos sitä ei voida käynnistää

ja sammuttaa katkaisimella. Työkalu, jota ei voida

käynnistää ja katkaista oikealla tavalla on vaarallinen

ja se on korjattava välittömästi.

 Mikäli mahdollista, puhdista leikkuualue ennen

työkalun käyttöä. Poista liitäntäjohdot, sähkölangat,

narut ja muut esineet, jotka voivat tarttua terälle.

 Pidä lapset, ulkopuoliset ja kotieläimet poissa

työskentelyalueelta. Pidä lapset, ulkopuoliset ja

kotieläimet vähintään 15 m etäisyydellä sillä leikkuutyön

aikana voi sinkoutua esineitä. Ulkopuolisten on myös

hyvä käyttää suojalaseja.Jos joku ulkopuolinen tulee

lähelle, sammuta pensasleikkuri välittömästi.

 Sähköiskuvaaran välttämiseksi, älä jätä lataajaa

sateeseen tai kosteaan paikaan.

 Älä käytä pensasleikkuria kostein käsin.

 Pensasleikkurin käyttö on kielletty alle 15 vuotiailta ja

kokemattomilta henkilöiltä.

 Käytä aina suojalaseja pensasleikkurin käytön aikana

vakavien silmävammojen välttämiseksi.

 Käytä kasvonsuojusta tai pölynsuojanaamaria, mikäli

työstä syntyy pölyä.

 Käytä sopivia pukimia. Älä koskaan pukeudu väljiin

vaatteisiin ja koruihin, jotka saattavat juuttua liikkeessä

oleviin osiin. Suosittelemme kumikäsineiden ja

liukumattomien kenkien käyttöä kun työskentelet

ulkona.

 Jos sinulla on pitkät hiukset, muista suojata ne

kiinnittämällä ne olkapäiden yläpuolelle, jotta ne eivät

tarttuisi liikkuviin osiin.

 Älä jätä sähkökäyttöistä työkalua tai akkua sateeseen

tai kosteaan paikkaan.

 Kun kuljetat tai varastoit pensasleikkurin, muista

asettaa terän suojatuppi paikalleen.

 Huomioi aina työypäristö ja pysy valppaana: käynnissä

82

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

oleva kone voi peittää muut ympäristössä olevat äänet

ja liikkeet.

 Ota tavaksi tarkistaa, että säätöavaimet on poistettu

työkalusta ennen, kuin käynnistät sen.

 Varmista aina, että kahvat ja suojausjärjestelmät ovat

paikoillaan ennen, kuin käytät työkalua.

 Älä koskaan käytä työkalua, mikäli osia puuttuu tai

mikäli siihen on asennettu muita kuin alkuperäisiä osia

ja lisävarusteita.

 Laitteen käytöstä aiheutuva tärinä voi poiketa

ilmoitetusta kokonaisarvosta, laitteen käyttötavasta

riippuen.

 Raporttien mukaan käsikäyttöisten laitteiden tärinä

voi joidenkin kohdalla myötävaikuttaa Raynaud’s

Syndromen (Raynaudin oireen) ilmenemiseen. Oireita

ovat pistely, turtuus ja sormien kalpeneminen, yleensä

kylmässä ilmassa. Perinnölliset tekijät, kylmyys ja

kosteus, ruokavalio, tupakointi sekä työtavat voivat

kaikki myötävaikuttaa näiden oireiden ilmenemiseen.

Käyttäjä voi ehkäistä tärinän aiheuttamia vaikutuksia

seuraavasti:

• Pidä itsesi lämpimänä kylmällä säällä.Käytä

laitteen käytön aikana käsineitä,jotta kätesi ja

ranteesi pysyvät lämpöisinä. Raporttien mukaan

kylmä ilma on tärkeä tekijä Raynaud’s Syndromen

(Raunaudin oireiden)ilmenemisessä.

• Harjoita kunkin käyttöjakson jälkeen liikuntaa,

jottaverenkierto lisääntyisi.

• Pidä työn aikana säännöllisesti taukoja. Rajoita

päivittäisen tärinän määrä.

Jos mitään yllä mainittuja oireita ilmenee, lopeta heti

laitteen käyttö ja kerro oireista lääkärille.

PENSASLEIKKURIN KÄYTTÖÖN LIITTYVIÄ OHJEITA

 Alä käytä pensasleikkuria, mikäli etukahvaa ei ole

asennettu paikalleen. Pidä työkalusta kaksin käsin

käytön aikana.

 Epähuomiossa tapahtuvien käynnistysten

ehkäisemiseksi, älä siirrä työkalua sormen ollessa

liipaisimella.

 Pysy valppaana. Keskity työhösi ja käytä tervettä

järkeä.

 Käytä paksuja housuja, liukumattomia turvajalkineita ja

suojakäsineitä. Älä pukeudu šortseihin ja sandaaleihin

äläkä käytä pensasleikkuria paljain jaloin.

 Älä käytä tätä työkalua huonosti valaistussa paikassa.

Pidä työskentelyalue hyvin valaistuna (päivänvalo tai

sähkövalaistus).

 Pysyttele aina tasapainossa, äläkä käytä työkalua

epävakaalla alustalla seisten. Pysyttele tukevasti

jaloillasi ja älä kurkota käsivartta liian kauas. Älä käytä

työkalua tikkailla seisten.

 Älä pakota työkalua. Työkalu on tehokkaampi

ja varmempi, jos käytät sitä sille sopivalla

pyörimisnopeudella.

 Vapauta liipaisin, odota kunnes moottori on pysähtynyt

kokonaan ja poista akku ennen kuin puhdistat, korjaat

tai säädät työkalua.

 Tämä pensasleikkuri on tarkoitettu yksinomaan

pensasaitojen, puskien ja pensaikkojen tasoitukseen.

Älä käytä tätä työkalua muuhun tarkoitukseen.

 Varmista, ettei terä osu esteisiin ennen kuin käynnistät

työkalun.

 Jos pensasleikkuri osuu esteisiin tai mikäli joku esine

tarttuu terälle, sammuta työkalu välittömästi, poista

akku ja tarkista, ettei osia ole vaurioitunut. Älä käytä

työkalua ennen kuin olet tehnyt tarvittavat korjaukset.

Älä käytä työkalua, mikäli siinä on huonosti kiinnitettyjä

tai vioittuneita osia.

 Seuraa tarkoin työn kulkua. Käytä tervettä järkeä.

 Pidä työkalusta hyvää huolta. Pidä terä puhtaana ja

terävänä, jolloin pensasleikkuri toimii tehokkaasti ja

sen käyttö on turvallista. Voitele ja vaihda lisävarusteet

ohjeiden mukaisesti. Pidä kahvat aina kuivina, puhtaina

ja ilman öljy- ja rasvatahroja.

 Tarkista, ettei yksikään osa ole vioittunut. Ennen kuin

jatkat työkalun käyttöä tarkista, että vaurioitunut osa tai

lisävaruste voi jatkaa toimintaa tai täyttää tehtävänsä.

Tarkista liikkuvien osien linjaus. Tarkista, ettei yksikään

osa ole rikkoutunut. Tarkista asennus ja kaikki osat,

jotka voivat vaikuttaa haitallisesti työkalun toimintaan.

Viallinen terän suojus tai muu vaurioitunut osa on

annettava valtuutetun huoltoliikkeen korjattavaksi

tai vaihdettavaksi mikäli tässä käsikirjassa ei toisin

ilmoiteta.

 Pidä kädet kaukana terästä loukkaantumisvaaran

ehkäisemiseksi. Älä yritä poistaa leikattua materiaalia

tai pitää kiinni leikattavasta materiaalista kun terä

pyörii. Varmista, että akku on poistettu ja liipaisin

vapautettu ennen kuin irroitat terälle tarttuneen e.

MUISTUTUS

Terät liikkuvat vielä hetken laitteen sammuttua.

 Pidä kädet, kasvot ja jalat kaukana liikkuvista osista.

Älä yritä koskettaa terään tai pysäyttää sitä sen

pyöriessä.

 Sammuta aina moottori kun keskeytät leikkuutyön tai

kun siirryt paikasta toiseen.

 Älä anna leikkuujätteiden tai muun materiaalin kertyä

työkalulle. Ne voivat tukkia terän.

 Varastoi työkalu kuivaan tilaan, korkealle ja

avaimella lukittavaan paikkaan luvattoman käytön ja

vaurioittamisen ehkäisemiseksi. Pidä työkalu aina pois

lasten ja kokemattomien henkilöiden ulottuvilta.

83

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

 Aseta terän suojatuppi paikalleen kun et käytä

pensasleikkuria.

 Älä upota työkalua veteen tai muuhun nesteeseen

äläkä suihkuta vettä tai nesteitä sille. Pidä kahvat aina

kuivina, puhtaina ja ilman leikkuujätteitä. Puhdista

työkalu joka käytön jälkeen. Katso lisäohjeita kohdasta

“Pensasleikkurin varastointi”.

 Varmista ennen työkalun kuljetusta, että sen osat ovat

kireällä.

 Säilytä nämä ohjeet. Lue niitä säännöllisesti ja

anna muiden käyttäjien tiedoksi. Mikäli lainaat

pensasleikkurin, lainaa myös tämä käsikirja.

KORJAUKSET

 K orjaukset saa t ehdä vain ammat t it ait oinen

huoltomies. Mikäli huolto- tai korjaustyöt on tehnyt

ammattitaidoton henkilö, on seurauksena vakava

ruumiinvammavaara ja työkalun vaurioituminen. Tämän

ohjeen laiminlyönti johtaa takuun peruuntumiseen.

 Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä varaosia.

Noudata tämän käyttöoppaan Huoltoosassa annettuja

ohjeita. Näin vältät vakavan ruumiinvammavaaran ja

työkalun vaurioitumisen. Tämän ohjeen laiminlyönti

johtaa takuun peruuntumiseen.

MUISTUTUS

Mikäli osia puuttuu, älä käytä työkalua ennen kuin olet

hankkinut puuttuvan osan. Tämän ohjeen laiminlyönti

voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. LUE NIITÄSÄÄNNÖLLISESTI

JA KÄYTÄ NIITÄ MUIDEN KÄYTTÄJIEN

TIEDOTTAMISESSA. MIKÄLI LAINAAT TÄMÄN

TYÖKALUN, LAINAA MYÖS TÄMÄ KÄSIKIRJA.

84

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

SYMBOLIT

Laitteessa saattaa olla joitakin seuraavista symboleista. Tutustu niihin ja opi niiden merkitys. Kun ymmärrät ne oikein,

osaat käyttää tuotetta paremmin ja turvallisemmin.

SYMBOLI MERKITYS/SELITYS

Osoittaa turvallisuuden takaamiseksi huomioitavat varokeinot.

Käytä suojavaatteita ja saappaita.

Heitetyt esineet voivat kimmota ja aiheuttaa vamman tai vaurion.

Käytä paksuja ja liukumattomia suojakäsineitä.

50

'

15

m

Pidä kaikki sivustakatsojat, erityisesti lapset, vähintään 15 metrin päässä työalueesta.

Älä käytä työkalua sateella!

Vaara – pidä kädet ja jalat kaukana terästä.

Kaksoistiivistetty rakenne

Seuraavien merkkien tarkoitus on selittää, miten vakava riski tuotteeseen liittyy.

SYMBOLI MERKITYS

Ilmoittaa välittömästä vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

uerte.

Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka saattaa aiheutta a kuoleman tai vakavan

vamman.rte.

Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka saattaa aiheutta a pienen tai kohtalaisen

vamman.

(Ilman symbolia) Ilmoittaa tilanteesta, jossa omaisuutta saattaa vaurioitua.

85

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

TEKNINEN ERITTELY

Model 2201207

Moottori 24 volts

No Load Speed 2800 SPM

Terän nopeus 2800 SPM

Terän pituus 470 mm

Leikkuukapasiteetti 17 mm

Målt lydtrykknivå 78 dB(A), k=3

Taattu äänitehotaso 94 dB(A)

Epätarkka mittaus <2.5 m/s

²

, k=1.5 m/s

²

Tärinä 2.6 kg

KUVAUS

1. Terän Suojatuppi

2. Terä

3. Suojakilpi

4. Etukahva

5. Takakahva

6. Akku

7. Kun liipaisin

8. Ennen laukaista

COLOCAR LA BATERÍA

Szczegółowe informacje dotyczące ładowania znajdują się

w instrukcji obsługi akumulatora lub ładowarki .

UWA GA : Aby uniknąć poważnego zranienia, należy

wyjmować akumulator i trzymać ręce z dala od przycisku

blokady podczas przenoszenia lub transportowania

urządzenia.

AKUN ASENNUS Ks. Kuva 2.

 Aseta akku tasausleikkuriin. Tätä varten, linjaa akun

kohoumat tasausleikkurissa oleville urille.

 Varmista, että akun molemmilla puolilla sijaitsevat

lukintakielekkeet asettuvat hyvin ja että akku on oikein

kiinni tasausleikkurissa ennen kuin käytät sitä.

AKUN IRROITTAMINEN

 Etsi akun lukintakielekkeet ja paina niistä akun

vapauttamiseksi tasausleikkurista.

 Poista akku tasausleikkurista.

VAROITUS

Kun asennat akkua tasausleikkuriin varmista, että akun

kohoumat linjautuvat oikein tasausleikkurin urille ja että

lukintakielekkeet asettuvat hyvin. Sisäiset komponentit

voivat vioittua, mikäli akku on asennettu huonosti.

PENSASLEIKKURIN KÄYNNISTÄMINEN Ks. Kuva 3.

 Irroita terän suojatuppi.

 Pitele pensasleikkuria molemmin käsin, yksi

etuliipaisimella ja toinen takaliipaisimella.

PENSASLEIKKURIN SAMMUTTAMINEN

 Vapauta sekä etu- että takaliipaisin pysäyttääksesi

pensasleikkurin.

 Wyjąć akumulator z urządzenia.

KÄYTTÖOHJEITA

 Alä pakota työkalua leikkaamalla liian paksua

pensasaitaa. Terä voi taipua ja hidastua. Jos terä

hidastuu, leikkaa hitaammin.

 Älä yritä leikata yli 15 mm paksuisia oksia tai korsia

tai muita terän hampaistolle liian suuria alueita.

Käytä käsisahaa tai vesuria liian paksujen oksien

leikkaukseen.

 Suosittelemme vaakatason merkkaamista narulla,

mikäli haluat tasaisesti leikatun pensasaidan: Merkkaa

ensin pensasaidan korkeus. Vedä sitten naru tähän

korkeuteen pensasaidan viereen. Leikkaa sitten

pensasaita narua seuraten kuvan 4 osoittamalla

tavalla. Leikkaa sivut niin, että latvasta tullee kapeampi.

(ks. kuva 5.) Tuloksesta tulee tasaisempi. Jos terän

hampaisto juuttuu, sammuta moottori, odota kunnes

terä pysähtyy ja irroita akku ennen kuin yrität poistaa

hampaisiin juuttunet roskat.

 Käytä suojakäsineitä kun leikkaat piikkistä pensasaitaa.

Kun leikkaat nuorta pensaikkoa tee pensasleikkurilla

laajoja pyyhkäisyliikkeitä, että hampaisto tarttuu

oikealla tavalla oksiin. Kun leikkaat vanhaa pensaikkoa

tee pensasleikkurilla edestakaisia liikkeitä koska oksat

ovat paksumpia ja kovempia.

VAARA

Jos hampaat osuvat sähkölinjaan tai –johtoon,

ÄLÄ KOSKE TERÄÄN! TERÄSTÄ VOI TULLA

SÄHKÖNJOHTOKYKYINEN. TÄMÄ ON ERITTÄIN

VAARALLISTA. Pidä pensasleikkuria pääkahvasta, joka

on eristetty ja aseta pensasleikkuri suurta varovaisuutta

noudattaen itestäsi kauemmaksi. Katkaise virta

leikatusta sähkölinjasta tai –johdosta ennen kuin poistat

sen terältä. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa

kuoleman tai vakavia ruumiinvammoja.

86

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

MUISTUTUS

Puhdista leikkuualue ennen työkalun käyttöä. Poista

kaikki esineet kuten sähköjohdot, jatkojohdot yms. jotka

voivat tarttua terän hampaistoon ja aiheuttaa vakavia

ruumiinvammoja.

MUISTUTUS

Älä käytä liuotteita muoviosien puhdistukseen. Yleensä

muovit eivät siedä markkinoilla olevia liuotteita, jotka

vahingoittavat niitä. Puhdista lika, öljy- ja rasvatahrat

puhtaalla rievulla. Käytä vaihdossa yksinomaan

alkuperäisiä Greenworks Tools-varaosia. Muunlaisten

varaosien käyttö voi osoittautua vaaralliseksi ja

vaurioittaa tuotetta.

VAROITUS

Muoviosat eivät saa koskaan joutua kosketukseen

jarrunesteen, bensiinin, petrolijohdannaisten,

ruosteenirrotysöljyjen jne. kanssa. Nämä kemialliset

aineet sisältävät aineita, jotka voivat vaurioittaa,

heikentää tai tuhota muovin.

HUOLTO JA KORJAUS

PENSASLEIKKURIN TERÄN KUNNOSSAPITO

MUISTUTUS

Muista , että johdottomat työkalut ovat ainakäyttöva

lmiita koska niitä ei tarvitse kytkeäverkkovirtaan. Va

kavien ruumiinvammojen välttämiseksi, irroita akku ja

ole erittäin varovainen kun huollat tai vaihdat terää.

MUISTUTUS

Vakavien ruumiinvammojen välttämiseksi, irroita akku

ennen kuin korjaat, puhdistat tai poistat osia työkalusta.

TERÄN HUOLTO

 Voitele terä joka käytön jälkeen.

 Tarkista hampaiston kuluneisuus säännöllisin väliajoin

ja varmista, ettei hampaisto ole vioittunut.

 Käytä vaihdossa aina alkuperäisiä teriä.

TERÄN VOITELU Ks. Kuva 6.

 Poista akku pensasleikkurista.

 Voitele terä aina ennen käyttöä ja joka käytön jälkeen,

jolloin työkalun käytöstä tulee vaivattomampaa ja sen

kestoikä pitenee. Poista akku ja asete pensasleikkuri

tasaiselle pinnalle ennen kuin voitelet terän. Levitä

kevyttä moottoriöljyä terän yläreunalle kuvan 8

osoittamalla tavalla.

 Terä on ehkä syytä voidella kahden työjakson välissä.

Tässä tapauksessa, sammuta pensasleikkuri, irroita

akku ja voitele terä. Sitten voit jatkaa leikkuutyötä. Älä

koskaan voitele terää kun pensasleikkurin moottori on

käynnissä.

PENSASLEIKKURIN VOITELU

 Kaikkissa tämän työkalun laakereissa on riittävä

määrä korkealaatuista voiteluainetta, joka kestää koko

työkalun kestoiän normaaleissa käyttöolosuhteissa.

Tästä syystä työkalu ei kaipaa lisävoitelua.

MUISTUTUS

Älä yritä tehdä muutoksia tähän työkaluun tai asentaa

siihen muita kuin tässä käsikirjassa suositeltuja

lisävarusteita. Tämäntyyppiset muutokset ovat

kohtuutonta käyttöä ja ne voivat johtaa vaaratilanteisiin

aiheuttaen vakavia ruumiinvammoja.

MUISTUTUS

Tarkasta pensasleikkuri säännöllisin väliajoin

varmistautuaksesi siitä, ettei osia ole rikkoutunut ja että

kaikki osat ovat hyvin kiinnitettyinä paikoillaan. Vakavien

ruumiinvammavaarojen välttämiseksi, varmista, että

kaikki ruuvit ja kiinnitinosat ovat kireällä.

PENSASLEIKKURIN HUOLTO

MUISTUTUS

Vakavien ruumiinvammojen välttämiseksi, irroita akku

ennen kuin korjaat, puhdistat tai poistat osia työkalusta.

 Irroita akku.

 Puhdista pensasleikkuri mietoon puhdistusaineeseen

kostutetulla kankaalla.

 Älä puhdista muovista suojakoteloa ja kahvaa vahvoilla

puhdistusaineilla. Aromaattiset öljyt, kuten havu- tai

sitruunaöljy tai petrolijohdannaiset puhdistusaineet

voivat vahingoittaa niitä.

 Huomaa! Kosteus voi olla sähköiskun aiheuttaja.

Poista kaikki kosteus kuivalla, pehmeällä kankaalla.

 Puhdista akun ja moottorikotelon tuuletusaukot pienellä

harjalla tai käytä imurin puhallinta heikolla teholla.

 Älä päästä tuuletusaukkoja tukkeutumaan.

87

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

PENSASLEIKKURIN VARASTOINTI

 Puhdista pensasleikkuri aina huolellisesti ennen sen

varastointia. Varastoi pensasleikkuri kuivaan, hyvin

ilmastoituun tilaan lasten ulottumattomiin. Älä koskaan

varastoi sitä syövyttävien aineiden läheisyyteen kuten

kemialliset puutarhanhoitoaineet ja pakkasnesteet.

 Suojaa terä aina suojatupilla kuvan 7 osoittamalla

tavalla ennen kuin varastoit pensasleikkurin.

 Varastoi ja lataa akku viileässä tilassa. Normaalin

huoneenlämpötilan ylittävä tai alittava lämpötila

lyhentää akun kestoikää.

 Akumulator należy przechowywać w miejscach o

temperaturze poniżej 27°C i z dala od wilgoci.

 Älä koskaan varastoi purkautunutta akkua. Odota

käytön jälkeen, että akku jäähtyy ja lataa se sitten

välittömästi.

 Ajan myötä kaikki akut menettävät lataustehokkuuttaan.

Mitä korkeampi lämpötila, sen nopeammin akku

menettää latauskykyään. Kun et käytä pensasleikkuria

pitkään aikaan, lataa akku joka kuukausi tai joka toinen

kuukausi. Tämä pidentää akun kestoikää.

HÄVITTÄMINEN ASIANMUKAINEN UOTTEENT

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa

hävittää tavallisten kotitalousjätteiden

kanssa. Jos Greenworks Tools -tuotteesi

on jonain päivänä vaihdettava tai jos et

enää tarvitse sitä, älä hävitä vanhaa tuotetta

kotitalousjätteiden mukana. Vie tämä tuote

erilliseen keräykseen.

Kun käytetyt tuotteet ja pakkausmateriaalit viedään

erilliseen keräykseen, materiaalit voidaan kierrättää ja

uusiokäyttää.

Kierrätettyjen materiaalien uusiokäyttö estää ympäristön

saastumista ja vähentää raaka-aineiden tarvetta.

Batteries

Li-ion

Hävitä akut niiden käyttöiän päättyessä ottamalla

ympäristö huomioon. Akku sisältää materiaalia, joka on

vaarallista käyttäjälle ja ympäristölle. Se on irrotettava

ja hävitettävä erikseen laitoksessa, joka ottaa vastaan

litiumioniakkuja.

88

Sivu latautuu ...

Greenworks Toolsin takuukäytöntä TI-laitteille

TAKUUKAUSI

Kaikilla uusilla Greenworks Toolsin laitteilla on 2 vuoden osa- ja

valmistustakuu, joka alkaa alkuperäisenä hankintapäivänä. 30 päivän

takuu myönnetään ammattikäyttöön hankituille laitteille, koska Greenworks

Toolsin laitteet on suunniteltu ensisijaisesti TI-kuluttajille.

Tätä takuuta ei voi siirtää.

RAJOITUKSET

Tämä takuu kattaa ainoastaan vialliset osat/komponentit, eikä se kata

seuraavista seikoista aiheutuvia korjauksia:

1. Normaali kuluminen.

2. Rutiininomainen viritys tai säätö.

3. Virheellisen käsittelin/väärinkäytön/virhekäytön tai laiminlyönnin

aiheuttamat vahingot.

4. Huollon puutteesta johtuva ylikuumeneminen.

5. Huollon puutteesta johtuvasta liittimien/kiinnikkeiden löystymisestä/

irtoamisesta aiheutuvat vauriot.

6. Vedellä puhdistamisesta aiheutuvat vauriot.

7. Valtuuttamattomissa Greenworks Tools -huolloissa huolletut tai korjatut

laitteet.

8. Virheellisesti kootut tai säädetyt laitteet.

9. Laitteen virheellisestä käytöstä johtuvat vahingot.

10. Virheellisestä talvivalmistelusta johtuvat vauriot (puskurijousen

vasteet).

11. Takuu ei tavallisesti kata tuotteita, joita pidetään kulutustarvikkeina,

kuten mm. seuraavia:

●

akut

●

sähköjohdot

●

terät ja teräkokoonpanot

●

hihnat

●

suodattimet

●

istukat ja työkalupidikkeet

12. Tietyissä tuotteissa saattaa olla jonkun muun valmistajan

komponentteja, kuten moottoreita tai voimansiirtolaitteita; tällaiset osat

ovat asianmukaisen valmistajan takuukäytännön alaisia, paitsi silloin kun

Greenworks Tools Europe GmbH suostuu hyväksymään vaatimukset

mainitun valmistajan takuukauden ulkopuolella.

13. Tämä takuukäytäntö ei kata käytettynä hankittuja tuotteita.

14. Sellaisten varaosien asentaminen, vaihtaminen tai lisääminen, joita

Greenworks Tools Europe GmbH ei ole toimittanut tai hyväksynyt.

Greenworks Tools jótállási feltételek barkácsgépekhez

SZAVATOSSÁGI IDŐ

Minden új Greenworks Tools gép a vásárlás dátumától számított 2 éves,

az alkatrészekre és a kivitelezésre vonatkozó jótállással rendelkezik. A

professzionális célra használt gépekre 30 napos jótállás vonatkozik, mivel

a Greenworks Tools gépek elsődlegesen a barkácsoló fogyasztók

számára készültek.

Ez a jótállás nem ruházható át.

KORLÁTOZÁSOK

Ez a jótállás csak a hibás alkatrészekre/részegységekre vonatkozik, és

nem vonatkozik a következők miatti javításokra:

1. Normál kopás és elhasználódás.

2. Rutin finomhangolás és beállítás.

3. Nem megfelelő kezelés/rongálás/helytelen használat vagy hanyagság

okozta károsodás.

4. Karbantartás hiánya miatti túlmelegedés.

5. A szerelvények/kötőelemek karbantartás hiánya miatti kilazulása/

leválása okozta károsodás.

6. Vízzel való tisztítás okozta károsodás.

7. Nem hivatalos Greenworks Tools szervizközpontokba szervizelt vagy

javított gépek.

8. Rosszul összeszerelt vagy beállított gépek.

9. A gép helytelen használata okozta károsodás.

10. Helytelen téliesítés okozta károsodás (magasnyomású mosók)

11. A fogyóalkatrésznek tekintett elemekre nem vonatkozik a jótállásba,

különösen, de nem kizárólag beleértve a következőket:

●

Akkumulátorok

●

Elektromos kábelek

●

Kések és késszerelvények

●

Szíjak

●

Szűrők

●

Tokmányok és szerszámtartók

12. Bizonyos termékek tartalmazhatnak bizonyos összetevőket, pl. egy

másik gyártótól származó motorokat, hajtóműveket, amelyekre a

megfelelő gyártó jótállása vonatkozik, kivéve, ha az Greenworks Tools

Europe GmbH beleegyezik, hogy átvállal az említett gyártó jótállási

időtartamán kívüli feltételeket.

13. A használt termékekre a jelen garancia nem terjed ki.

14. Pótalkatrészek, cserealkatrészek vagy extra részegységek

felszerelése, amelyeket nem a Greenworks Tools Europe GmbH szállított,

illetve nem hagyott jóvá.

Jótállás

HU

FI

Takuu

Vaadittaessa takuuhuoltoa mille tahansa tuotteelle tämän käytännön

puitteissa on esitettävä alkuperäinen ostotosite. Luottokorttitiliote ei riitä

ostotositteeksi. Jos takuun alainen tapahtuma ilmenee, kuluttajan tulee

välittömästi palauttaa tuote alkuperäiseen hankintapaikkaan ostotositteen

kanssa. Laite lähetetään keskushuoltoomme, jossa se tarkistetaan. Jos

laitteessa havaitaan vika, se korjataan ja lähetetään takaisin kuluttajan

osoitteeseen veloituksetta. Laitteet, joiden jälleenmyyntihinta on alle 100

euroa (ml. ALV), tavallisesti vaihdetaan uuteen.

Jos keskushuollossa havaitaan, että laitteessa ei ole vikaa, asiasta

ilmoitetaan kuluttajalle, ja hänen on katettava korjauskulut.

Tämä takuukäytäntö saattaa muuttua ajoittain kattamaan uusien

tuotteiden vaatimukset. Tuorein takuukäytäntö on saatavilla osoitteessa

www.greenworkstools.eu.

Bármely termékkel kapcsolatos bármilyen jótállás igényléséhez szükség

van a vásárlás igazolására. A hitelkártya-kivonat nem elegendő a vásárlás

igazolására. Az első jótállási eseménykor a fogyasztónak a vásárlást

igazoló dokumentummal együtt vissza kell vinnie a terméket a vásárlás

helyére. A gépet elszállítjuk a központi szervizlétesítményünkbe, ahol

átvizsgáljuk. Ha a gép meghibásodása a jótállás hatálya alá tartozik,

megjavítjuk, és a javítása után ingyenesen visszaküldjük a fogyasztó

címére. Az adókkal együtt 100 eurónál kisebb értékű gépeket általában

kicseréljük.

Ha a központi szervizlétesítményben kiderül, hogy a gép

meghibásodására a jótállás nem vonatkozik, felhívjuk a fogyasztó

figyelmét, hogy fizesse ki a javítás költségét.

Ezen jótállási feltételek időről időre változhatnak, hogy megfeleljen az új

termékek igényeinek. A jótállási feltételek legfrissebb másolata

megtalálható a www.greenworkstools.eu webhelyen.

Sivu latautuu ...

EC-SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN

Valmistaja: Changzhou Globe Co., Ltd.

Osoite: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Sen henkilön nimi ja osoite, jolla on lupa koota tekninen tiedosto:

Nimi: Gary Gao Naixin (Ulkokäyttökoneiden osaston päällikkö)

Osoite: Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Ilmoitamme täten, että tuote

Luokka ...................................................................... JOHDOTON PENSASLEIKKURI

Malli ............................................................................................................... 2201207

Sarjanumero ................................................................ Viittaa tuotteen nimikilpeen

Valmistusvuosi ............................................................. Viittaa tuotteen nimikilpeen

 noudattaa konedirektiivin (2006/42/EC) asianmukaisia edellytyksiä

 noudattaa seuraavien EC-direktiivien edellytyksiä:

EMC-direktiivi (2014/30/EU),

Meludirektiivi (2000/14/EC muunnettu direktiivillä 2005/88/EC).

Ilmoitamme edelleen, että

 olemme käyttäneet seuraavia eurooppalaisia yhdenmukaisia standardeja (osittain/

lauseittain):

EN 60745-1; EN 60745-2-15; EN ISO 3744; ISO 11094; EN 55014-1; EN 55014-2

Mitattu äänenteho 93.5 dB(A)

Taattu äänenteho 94 dB(A)

Säännösten noudattaminen tarkastettu direktiivin 2000/14/EC liitteen V mukaisesti

Paikka, päiväys: Changzhou, 20/04/2016 Allekirjoitus: Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Varapresidentti, Suunnitteluosasto

FI

Sivu latautuu ...

Greenworks G24HT54 - 2201207 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Greenworks G24HT54 - 2201207 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat