Harman Infinity REFERENCE 1270 Omistajan opas

EN

FR

ES

PT

IT

DE

RU

SV

FI

PL

NL

ID

JP

KO

CHS

TW

DA

TR

REFERENCE 1070 /

REFERENCE 1270

Subwoofer Kullanım Kılavuzu

Betjeningsvejledning til subwoofer

重低音喇叭擁有者手冊

低音炮用户手册

Buku Panduan Pemilik Subwoofer

Subwoofer Gebruikershandleiding

Instrukcja obsługi subwoofera

Alibassokaiuttimen ohjekirja

Bruksanvisning för subwoofer

Руководство пользователя сабвуфера

Subwoofer Bedienungsanleitung

Manual do proprietário do subwoofer

Manuale utente del Subwoofer

Manual del propietario del subwoofer

Mode d'emploi du caisson de graves

Subwoofer Owner's Manual

Sivu latautuu ...

FI

KIITÄMME että valitsit Infinity Reference

-bassokaiuttimen. Nämä bassokaiuttimet

ovat suunniteltuja laajaan valikoimaan

ajoneuvojen äänentoiston sovelluksia ja

niitä voidaan käyttää useissa eri koteloiden

tyypeissä tuottamaan laajennettua ja

voimakasta bassoääntä ajoneuvon

rajoitetussa tilassa. Saadaksesi

mahdollisimman kattavan suorituksen

bassokaiuttimestasi, suositellaan

pätevöitetyn ammattilaisen käyttöä

bassokaiuttimesi asentamisessa. Huolimatta

siitä että tämä ohjekirja antaa yleiset

ohjeet Series-bassokaiuttimien

asentamiselle, se ei pidä sisällään kotelon

rakenteen yksityiskohtia tai tarkkoja

asennusmenetelmiä millekään tietylle

ajoneuvolle. Jos koet ettet omaa riittävää

kokemuspohjaa, älä pyri suorittamaan

asennusta itse, vaan pyydä sen sijaan

pätevöitettyä Infinity-jakelijaa kertomaan

ammattimaisen asennuksen vaihtoehdoista.

Muista pitää myyntikuittisi turvallisessa

paikassa yhdessä tämän ohjekirjan kanssa,

niin että molemmat ovat käytettävissä

tulevaisuuden tarpeita varten.

VAROITUS

Musiikin kovaääninen soitto ajoneuvossa

saattaa estää sinua kuulemasta liikennettä

ja vahingoittaa pysyvästi kuuloasi.

Äänentason enimmäismäärä joka voidaan

saavuttaa Infinity-kaiuttimilla näiden ollessa

yhdistettynä korkeatehoiseen vahvistimeen

saattaa ylittää turvalliset tasot

pitkäaikaisessa kuuntelussa. Alhaisten

äänitasojen käyttöä suositellaan ajaessa.

Infinity Inc. ei omaa mitään vastuuta kuulon

menetyksen, fyysisen vammautumisen, tai

omaisuusvahingon osalta joka johtuu tämän

tuotteen käytöstä tai väärinkäytöstä.

BASSOÄÄNTEN TUOTTO

AJONEUVOISSA

Riippuen ajoneuvosi sisäpuolen kuuntelutilan

koosta, tuotettujen bassoäänten taajuuksia

jotka ovat alle 80 Hz tullaan tehostamaan

melkein 12 dB oktaavia kohti taajuuden

vähetessä. Tämä ilmiö joka tunnetaan

ajoneuvon siirtotoimintona (tai

ohjaamolisänä), omaa tärkeän roolin

bassokaiuttimen taajuusvasteen

muokkaamisessa ajoneuvossasi.

BASSOKAIUTTIMEN

KOTELOTYYPIT

Bassokaiuttimet ovat suunniteltuja

tuottamaan parhaan suorituksen

keskimääräisen kokoisissa suljetuissa

koteloissa, koteloissa joissa ilmanvaihto ja

koteloissa joissa on esimuokattu

kaistasyöttö. Infinite-välilevykiinnitys on

mahdollinen, mutta bassokaiuttimen

mekaaninen tehonsieto tulee vähenemään

koska ei ole ilman määrää joka jäykistää

bassokaiuttimen jännitystä ja estää

ylirasitusta. Jos valitset infinite-välilevyn

asennuksen, huomioi RMS ja huippu

tehokuormituksen lukemat jotka ovat puolet

tämän ohjekirjan sisällössä ilmoitetusta.

Sinun tulee valita kotelotyyppi joka perustuu

tilan määrälle jonka voit omistaa kotelolle,

tehon määrälle jota tulet käyttämään

bassokaiuttimien käyttöön, sekä

kuuntelutottumuksiisi

SULJETUT KOTELOT

Ilma joka on juuttunut suljetun kotelon

sisään puristuu kun bassokaiutin liikkuu

takasuuntaisesti ja laajenee kun

bassokaiutin liikkuu etusuuntaisesti.

Molemmissa tapauksissa, ilma laatikon sisä-

ja ulkopuolella hakee tasapainoa

työntämällä ja vetämällä bassokauttimen

kartiota. Tuloksena on jäykempi jännite kuin

bassokaiuttimeen verrattuna joka toimii

avoimessa ilmassa. Tämä tarkoittaa että

bassokaiuttimen kartiota on vaikeampaa

liikuttaa alhaisilla taajuuksilla, tämä on tila

joka suojaa bassokaiuttimia fyysisiltä

ylirasitteilta, mutta vaatii enemmän tehoa

kuin muut mallit tuottaakseen toteutettavan

ulostulon.

TIIVISTEKOTELON SUORITUSKYKYEDUT

• Ajoneuvossa suorituskyky omaa yleisesti

ottaen tasaisimman taajuusvaste.

• Ajoneuvon sisällä tapahtuva vaste omaa

laajimman kaistanleveyden. (Käytettävä

matala-taajuuksinen vaste ajoneuvon

sisällä on alle 20 Hz.)

• Optimaalinen suljettu kotelo tulee aina

olemaan pienmpi kuin optimaalinen kotelo

joka on toisen tyyppinen.

SULJETUN KOTELON SUORITUSKYVYN

PUUTTEITA

• Optimaalinen suljettu kotelo omaa

alemman yleisen tehokkuuden kuin

optimaalinen kotelo joka on toisen

tyyppinen.

• 1000s tai 1200s -Bassokaiutin

optimaalisessa suljetussa kotelossa

vaatii enemmän vahvistintehoa

saavuttaakseen annetun akustisen

ulostulon kuin optimaalinen kotelo joka

on toisen tyyppinen.

SULJETUN KOTELON RAKENNE

Suljetun kotelon rakenne on suora-viivainen

ja äänentason laskennan virheiden osalta

joustava, mutta ilmavuotoja tulee välttää.

Käytä keskitiivistä kuitulevyä (MDF), liimaa

ja ruuveja kotelon rakennelmaan, ja tiivistä

kaikki liitokset silikonitilkillä.

SUOSITUS

Bassokaiuttimet suljetuissa koteloissa ovat

suositeltuja harrastajille jotka suosivat

tarkkaa musiikin toistoa sekä tasaista

taajuusvastetta, niille joilla on vähän tilaa

bassokaiuttimen kotelolle, ja niille joilla on

paljon vahvistimen tehoa omistettuna

bassokaiuttimen tehostamiseen. Suljettu

kotelon malli joka on määritelty tässä

ohjekirjassa edustaa parasta kompromissia

matalan taajuuden laajentuman ja tasaisen

vasteen välillä.

KOTELOT AUKOLLA

Kotelo aukolla toimii kuten suljettu kotelo

taajuuksila jotka ovat sen viritetyn

(resonanssin) taajuuden yläpuolella.

Resonanssissa (joka määritellään aukolla),

aukko tuottaa suurimman osan äänestä –

bassokaiuttimen kartio on melkein

liikkumaton ilman värähdellessä aukon

sisäpuolella. Tämä mahdollistaa suuremman

mekaanisen tehonsiedon resonanssin tasolla

ja sen yläpuolella, mutta vähennetyn

mekaanisen tehonsiedon resonanssin

alapuolella. Koska bassokaiuttimen kartio ja

äänikäämi eivät liiku paljon resonanssissa,

ilmavirta äänikäämin läpi on minimoitu ja

termaalinen tehonsieto vähenee jonkin

verran resonanssissa.

Kotelot aukoilla tuottavat paremman

tehokkuuden 40 Hz – 60 Hz taajuudella,

äänen ulostulon kustannuksella

alhaisimmalla oktaavilla (alle 40 Hz).

Infraääniaaltosuodattimen käyttöä

suositellaan aukollisilla koteloilla.

Optimaalinen kotelo aukolla

Series-bassokaiuttimille on suurempi kuin

optimaalinen suljettu kotelo.

AUKOLLISTEN KOTELOIDEN SUORITUSKYVYN

ETUISUUKSIA

• Optimaalinen aukollinen kotelo omaa

suuremman tehokkuuden ja korkeamman

ulostulon 40 Hz – 60 Hz taajuuksilla kuin

optimaalinen suljettu kotelo.

• Optimaalinen aukollinen kotelo toimittaa

korkeamman basson tuntemuksen kuin

optimaalinen suljettu

• Bassokaiutin optimaalisessa aukollisessa

kaiuttimessa vaatii vähemmän tehoa

saavuttaakseen annetun akustisen

ulostulon (alas kotelon resonanssin

taajuudelle) kuin optimaalisessa

suljetussa kotelossa.

AUKOLLISEN KOTELON SUORITUSKYVYN

KOMPROMISSIT

• Vähen

netty ulostulo alhaisimmassa

oktaavissa (alle 40Hz).

• Vähennetty mekaaninen tehonsieto

kotelon resonanssitaajuuden alapuolella.

Vähennetty mekaaninen tehonsieto

kotelon resonanssitaajuuden alapuolella.

• Optimaalinen aukollinen kotelo tulee aina

olemaan suurempi kuin optimaalinen

suljettu kotelo.

AUKOLLISEN KOTELON RAKENNE

Aukollisen kotelon rakenne on vaikeampi

kuin suljetun kotelon rakenne. Kotelon

äänenvoimakkuuden ja liitännän

ulottuvuudet omaavat erityisen suhteen

bassokaiuttimen fyysisten ja

sähkömekaanisten omianisuuksien kanssa,

vaatien että suositeltuja kotelon

äänenvoimakkuuden ja liitännän

ominaisuuksia noudatetaan tarkasti. Kuten

suljettujen rakenteiden kanssa, käytä

keskivahvaa kuitulevyä (MDF),

SUOSITUS

Bassokaiuttimet aukollisissa koteloissa

suositellaan harrastajille jotka suosivat

painotettua basson vastetta, niille joilla on

paljon tilaa bassokaiuttimen kotelolle, ja

niille jotka käyttävät vähäisempää

vahvistimen tehoa bassokaiuttimen

tehostamiseen. Äänenvoimakuuden ja portin

ulottuvuudet jotka ovat ilmaistuina tulee

noudattaa tarkasti jotta varmistetaan

optimaalinen suorituskyky.

BASSOKAIUTTIMEN

KIINNITYS

Bassokaiutin tulee kiinnittää kotelon

ulkopuolelle. Käytä mukana toimitettua

vaahtokiinnitystiivistettä varmistamaan

vuotamaton tiiviste bassokaiuttimen rungon

ja kotelon välillä.

BASSOKAIUTTIMEN

KYTKENTÄ

IMPEDANSSIN ASETUS

Molemmissa Reference -bassokaiuttimissa on

ominaisuutena Selectable Smart

Impedance

TM

(SSI) -kytkin. Tällä

ainutlaatuisella toiminnolla voit määrittää

bassokaiuttimen impedanssin joko 2 tai 4

ohmiin kytkintä kääntämällä (katso alla

olevat kuvat). Tämä mahdollistaa

hyödyntämään bassokaiuttimen vahvistinta

mahdollisimman paljon jokaisessa

tilanteessa.

SSI 2-ohmin asetus lisää bassokaiuttimen

tehoa yli 4 ohmin asetuksen jopa 3 dB

vahvistimesta riippuen. Suorituskyky on

vastaava kaikissa muissa suhteissa. Jos

kytketyn vahvistimen nimellistehona on

2 ohmin käyttö ja sen 2-ohmin nimellistehot

ovat bassokaiuttimen tehonsiedon

ominaisuuksia, SSI-kytkimen asetus 2-ohmin

tilaan saavuttaa suurimman tehon.

2-Ohmin asetus

4-Ohmin asetus

REFERENCE

SUBWOOFERS

REFERENCE 1070 REFERENCE 1270

TÄRKEÄÄ: Varmista, että

bassokaiuttimen vahvistin on kytketty POIS

PÄÄLTÄ -asentoon ennen kuin SSI-kytkintä

asetetaan. Älä vaihda kytkintä asentoon

ennen kuin bassokaiuttimen vahvistin toimii.

Tämä saattaa vahingoittaa kaiuttimia.

2. Aseta johdot

paikoilleen liittimen

aukkoihin

ÄÄNIKÄÄMIN TASAVIRTAVASTUS:

ÄÄNIKÄÄMIN INDUKTANSSI @ 1KHZ:

AJURIN SÄTEILYALUE:

MOOTTORIN VOIMAKERROIN:

YHTEENSOPIVUUDEN ÄÄNENVOIMAKKUUS:

SUSPENSION YHTEENSOPIVUUS:

SIIRTOMASSA, ILMAKUORMITUS:

VAPAAILMARESONANSSI:

MEKAANINEN Q:

SÄHKÖ Q:

YHTEENSÄ Q:

MAGNEETTIVÄLIN KORKEUS:

ÄÄNIKÄÄMIN KORKEUS:

ENIMMÄISPOIKKEAMA:

ÄÄNIKÄÄMIN TASAVIRTAVASTUS:

ÄÄNIKÄÄMIN INDUKTANSSI @ 1KHZ:

AJURIN SÄTEILYALUE:

MOOTTORIN VOIMAKERROIN:

YHTEENSOPIVUUDEN ÄÄNENVOIMAKKUUS:

SUSPENSION YHTEENSOPIVUUS:

SIIRTOMASSA, ILMAKUORMITUS:

VAPAAILMARESONANSSI:

MEKAANINEN Q:

SÄHKÖ Q:

YHTEENSÄ Q:

MAGNEETTIVÄLIN KORKEUS:

ÄÄNIKÄÄMIN KORKEUS:

ENIMMÄISPOIKKEAMA:

THIELE-SMALL PARAMETRIT

TIIVISTEKOTELON TILAVUUS (SISÄLTÄÄ AJURIN SIIRTYMÄN)

ILMAKIERTOKOTELON TILAVUUS (SISÄLTÄÄ AJURIN/PORTIN

SIIRTYMÄT)

TIIVISTEKOTELON TILAVUUS (SISÄLTÄÄ AJURIN SIIRTYMÄN)

ILMAKIERTOKOTELON TILAVUUS (SISÄLTÄÄ AJURIN/PORTIN

SIIRTYMÄT)

VBOX= 0,50 jalkaa

3

(14,20 litraa)

(sivunäkymä)

VBOX= 1,5 jalkaa

3

(42,5 litraa)

(sivunäkymä)

VBOX= 0,75 jalkaa

3

(21,20 litraa)

(sivunäkymä)

VBOX= 2,5 jalkaa

3

(70,8 litraa)

(sivunäkymä)

pituus = 11,3"

287 mm

halkaisija = 3"

76 mm

Portti

fB = 30,0 Hz

pituus = 11,7"

298 mm

halkaisija = 4"

102 mm

Portti

fB = 30,0 Hz

HALKAISIJA

HERKKYYS (2,83V @ 1M):

TEHONSIETO:

TAAJUUSVASTE:

NOMINAALINEN IMPEDANSSI:

ÄÄNIKELAN HALKAISIJA:

MITTASUHTEET:

10" (254MM)

92dB

250Wrms (1000W HUIPPU)

30HZ ~ 175HZ

2 TAI 4 OHMIA

2" (50MM)

TIEDOT

HALKAISIJA

HERKKYYS (2,83V @ 1M):

TEHONSIETO:

TAAJUUSVASTE:

NOMINAALINEN IMPEDANSSI:

ÄÄNIKELAN HALKAISIJA:

MITTASUHTEET:

12" (305MM)

93dB

275Wrms (1100W HUIPPU)

25HZ ~ 175HZ

2 TAI 4 OHMIA

2" (50MM)

asennussyvyys

asennuskorkeus

loven halkaisija:

ulkoläpimitta

asennussyvyys

asennuskorkeus

loven halkaisija:

ulkoläpimitta

HARMAN International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge,

CA 91329 USA

www.inﬁnityspeakers.com

Inﬁnity on HARMAN International Industries, Incorporated -yhtiön Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa rekisteröity tavaramerkki.

TEKNISET TIEDOT

VAHVISTIMEN

LIITTÄMINEN

Subwoofer-kaiuttimen liittimet ovat

yhteensopivia pikakiinnityksen (ei

sisällytetty) tai juotettujen liitosten kans

sa.

Suositeltu johdon paksuus on 14AWG ja 8AWG,

riippuen johdon pituudesta vahvistimen ja

kaiuttimen välillä. Paksumpaa johtoa

suositellaan yli 6' (2 m) pituuksille.

Leveämpi pääte on positiivinen ja kapeampi on

negatiivinen (näkyy myös napojen suojuksissa).

HUOM: Jos käytät suojaamatonta paljasta

johdinta, varmista, ettei siinä ole irrallisia " +" ja

" -" säikeitä jotka koskettavat toisiaan. Säikeiden

kosketus voi aiheuttaa oikosulun, joka saattaa

vaurioittaa kaiutintasi.

R

EVC

(

OHMS

) . . . . . . . . 2.00 . . . . . . . . . 4.30

L

EVC

(

M

H) . . . . . . . . . 1.21 . . . . . . . . . 0.77

S

D

(

IN

2

) . . . . . . . . . . 51.17 . . . . . . . . 51.17

S

D

(

CM

2

)......... 330.10....... 330.10

B

L

. . . . .. . . . . 10.20 . . . . . . . . 13.60

V

AS

(

FT

3

). . . . . . . . . . 1.14 . . . . . . . . . 1.08

V

AS

(

LITERS

) . . . . . . . 32.30 . . . . . . . . 30.60

C

MS

(µ

M

/N) . . . . . . 210.00. . . . . . . . 200.00

M

MS

(

GRAMS

)...... 134.00....... 133.90

F

S

(H

Z

) . . . . . . . . . . 29.90 . . . . . . . . 30.70

Q

MS

. . . . . . . . . . . . . . 4.10 . . . . . . . . . 2.60

Q

ES

. . . . . . . . . . . . . . 0.48. . . . . . . . . . 0.60

Q

TS

. . . . . . . . . . . . . . 0.43 . . . . . . . . . .0.49

H

AG

(

IN

) . . . . . . . . . . . 0.24. . . . . . . . . . 0.24

H

AG

(

MM

) . . . . . . . . . . 6.00. . . . . . . . . . 6.00

H

VC

(

IN

)...........0.96 . .. .......0.96

H

VC

(

MM

) . . . . . . . . . 24.50 . . . . . . . . 24.50

X

MAX

(

IN

) . . . . . . . . . . 0.36 . . . . . . . . . 0.36

X

MAX

(

MM

) . . . . . . . . 9.25 . . . . . . . . . 9.25

(T

M

)

R

EVC

(

OHMS

) . . . . . . . . 2.00 . . . . . . . . . 4.40

L

EVC

(

M

H) . . . . . . . . . 1.20 . . . . . . . . . 0.81

S

D

(

IN

2

) . . . . . . . . . . 81.03 . . . . . . . . 81.03

S

D

(

CM

2

)......... 522.80........522.80

B

L

.......... 10.30.........13.90

V

AS

(

FT

3

). . . . . . . . . . 2.16 . . . . . . . . . 2.11

V

AS

(

LITERS

). .. . .. .61.20........ 59.70

C

MS

(µ

M

/N) . . . . . . 160.00. . . . . . . . 160.00

M

MS

(

GRAMS

)...... 155.10....... 154.90

F

S

(H

Z

) . . . . . . . . . . 31.90 . . . . . . . . 32.40

Q

MS

. . . . . . . . . . . . . . 4.64 . . . . . . . . . 3.02

Q

ES

. . . . . . . . . . . . . . 0.59. . . . . . . . . . 0.72

Q

TS

. . . . . . . . . . . . . . 0.52. . . . . . . . . . 0.58

H

AG

(

IN

) . . . . . . . . . . . 0.24. . . . . . . . . . 0.24

H

AG

(

MM

) . . . . . . . . . . 6.00. . . . . . . . . . 6.00

H

VC

(

IN

)...........1.12 . .. ...... 1.12

H

VC

(

MM

) . . . . . . . . . 28.50 . . . . . . . . 28.50

X

MAX

(

IN

) . . . . . . . . . . 0.40 . . . . . . . . . 0.40

X

MAX

(

MM

) . . . . . . . . 10.25 . . . . . . . . .10.25

(T

M

)

5-5/8" (142mm)

9" (228mm)

10-3/4" (272mm)

11/16" (17 mm)

6-1/2" (165mm)

11-1/4" (285mm)

12-15/16" (328mm)

11/16" (17 mm)

Sivu latautuu ...

Harman Infinity REFERENCE 1270 Omistajan opas

Harman Infinity REFERENCE 1270 Omistajan opas

muilla kielillä

Muut asiakirjat