EINHELL Expert TE-OS 2520 E Ohjekirja

TE-OS 2520 E

Art.-Nr.: 44.606.20 I.-Nr.: 11012

9

D Originalbetriebsanleitung

Schwingschleifer

GB Original operating instructions

Orbital sander

F Instructions d’origine

Ponceuse oscillante

I Istruzioni per l’uso originali

Levigatrice orbitale

DK/ Original betjeningsvejledning

N Rystepudser

S Original-bruksanvisning

Planslip

CZ Originální návod k obsluze

Vibrační bruska

SK Originálny návod na obsluhu

Vibračná brúska

NL Originele handleiding

Vlakschuurmachine

E Manual de instrucciones original

Lijadora orbital

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Tasohiomakone

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Плоскошлифовальная машина

SLO Originalna navodila za uporabo

Vibracijski brusilnik

H Eredeti használati utasítás

Rezgőcsiszoló

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Maşină de şlefuit cu ax oscilant

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Παλμικό τριβείο

Anl_TE_OS_2520_E_SPK9.indb 1Anl_TE_OS_2520_E_SPK9.indb 1 10.10.2019 08:52:2410.10.2019 08:52:24

Sivu latautuu ...

FIN

- 86 -

Varoitus - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje

Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt saattavat

aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.

Käytä pölynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä terveydelle hai-

tallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää!

Anl_TE_OS_2520_E_SPK9.indb 86Anl_TE_OS_2520_E_SPK9.indb 86 10.10.2019 08:53:0010.10.2019 08:53:00

FIN

- 87 -

 Huomio!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä

turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden

välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /

nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.

Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat

myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos

luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja

anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval-

lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota

mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka

ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli-

suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät

oheistetusta vihkosesta.

Varoitus!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset, ohjeet,

kuvat ja tekniset erittelyt, joilla tämä sähkö-

työkalu on varustettu. Jos seuraavia ohjeita ei

noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,

tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja oh-

jeet myöhempää tarvetta varten.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuvat 1)

1 Hivellyslevy

2 Kahva

3 Kierroslukusäädin

4 Käyttökatkaisin

5 Pölylaatikon liitäntä

6 Pölylaatikko

7 Lukitusnuppi

8 Kiinnitysvipu

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul-

la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu,

ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen

yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn-

tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä

vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän

ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja

takuusuoritustaulukko.

•

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

sesta.

•

Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).

•

Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

tusvaurioita.

•

Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

jan loppuun saakka.

Huomio!

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten

leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi-

pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä

uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

•

Alkuperäiskäyttöohje

•

Turvallisuusmääräykset

3. Määräysten mukainen käyttö

Seade on mõeldud puidu, metalli, plasti ja teiste

sarnaste materjalide lihvimiseks, kasutades vas-

tavat lihvpaberit. Seade ei sobi märglihvimiseks.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn

tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö

ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu-

tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas-

tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan

sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole

suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol-

lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota

mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään

pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko-

illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot

Jännite .......................................... 230 V ~ 50 Hz

Tehonotto .............................................. 250 Watt

Hiomapinta ...................................230 x 115 mm

Hiomapaperin koko .......................280 x 115 mm

Joutokäyntikierrosluku ...........7.000-12.000 min

-1

Värähtelyluku .......................14.000-24.000 min

-1

Värähtelykehä ......................................... 2,0 mm

Suojaluokka: ................................................. II/



Paino: .........................................................1,9 kg

Anl_TE_OS_2520_E_SPK9.indb 87Anl_TE_OS_2520_E_SPK9.indb 87 10.10.2019 08:53:0010.10.2019 08:53:00

FIN

- 88 -

Melu ja tärinä

Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin EN

62841 mukaisesti.

Äänen painetaso L

pA

.......................... 83,8 dB(A)

Mittausvirhe K

pA

............................................3 dB

Äänen tehotaso L

WA

............................ 94,8 dB(A)

Mittausvirhe K

WA

...........................................3 dB

Käytä kuulosuojuksia.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma kolmesta

suunnasta) mitattu standardin EN 62841 mukai-

sesti.

Kahva

Tärinänpäästöarvo a

h

= 10,223 m/s

2

Epävarmuus K = 1,5 m/s

2

Annetut tärinän kokonaispäästöarvot ja annetut

melunpäästöarvot on mitattu normitetulla koes-

tusmenetelmällä ja niitä voidaan käyttää sähköty-

ökalun vertaamiseksi toiseen sähkötyökaluun.

Annettuja tärinän päästöarvoja ja annettuja me-

lunpäästöarvoja voidaan käyttää myös rasituksen

alustavaan arviointiin.

Varoitus:

Tärinä- ja melupäästöt voivat poiketa annetuista

arvoista sähkötyökalua käytettäessä tositilan-

teessa, riippuen sähkötyökalun käyttötavasta ja

erityisesti siitä, minkätyyppistä työstökappaletta

käsitellään.

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisim-

man vähäisiksi!

•

Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.

•

Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.

•

Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.

•

Älä ylikuormita laitetta.

•

Tarkastuta laite aina tarvittaessa.

•

Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.

•

Käytä suojakäsineitä.

Jäämäriskit

Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua

määräysten mukaisesti, jää jäljelle aina tietty

jäämäriski. Tämän sähkötyökalun raken-

teesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä

seuraavia vaaroja:

1. keuhkovaurioita, ellei käytetä sopivaa pöly-

suojanaamaria.

2. kuulovaurioita, ellei käytetä soveliaita kuulo-

suojaimia.

3. terveydellisiä haittoja, jotka aiheutuvat käden-

käsivarren tärinästä, jos laitetta käytetään

pitemmän aikaa tai sitä ei käsitellä ja huolleta

määräysten mukaisesti.

5. Ennen käyttöönottoa

Tarkistakaa ennen käyttöönottoa, että tyyppikilven

tiedot täsmäävät verkkotietojen kanssa.

Vetäkää aina vahvavirtapistoke pistorasiasta,

ennen kuin suoritatte laitteen säätöjä.

5.1 Pölylaatikon asennus (kuva 2)

Pölylaatikko (6) työnnetään pölylaatikon liitännän

(5) päälle. Työnnä pölylaatikkoa (6) laitteen päälle

niin pitkään, kunnes kuulet selvän napsahduksen.

Ota pölylaatikko (6) pois painamalla lukitusnuppia

(7) ja vetämällä pölylaatikon taaksepäin pois.

Pölyn poistoimu tehdään suoraan hiomapaperin

ja hiomalautasen läpi pölylaatikkoon.

Huomio!

Pölylaatikon käyttö on terveydellisistä syistä

ehdottoman välttämätöntä!

5.2 Hiomapaperin kiinnitys kiinnityslaitteen

avulla (kuvat 3-6)

Käytä vain hiomapaperia, jonka koko ja kiinnitys-

reiät ovat oikeat!

•

Nosta hivellyskoneen etusivulla olevaa kiinni-

tysvipua (8).

•

Aseta hiomapaperi vasteeseen saakka avat-

tuun kiinnityslaitteeseen ja sulje vipu.

•

Vedä hiomapaperi kireälle hivellyslevyn (1) yli

ja kiinnitä toisesta reunastaan hivellyskoneen

takasivulla olevalla toisella vivulla (8).

•

Huolehdi siitä, että reiät tulevat kohdakkain

hivellyslevyn kanssa.

Anl_TE_OS_2520_E_SPK9.indb 88Anl_TE_OS_2520_E_SPK9.indb 88 10.10.2019 08:53:0110.10.2019 08:53:01

FIN

- 89 -

5.3 Hiomapaperin kiinnitys tarranauhan avul-

la (kuva 7)

•

Käytä vain hiomapaperia, jonka koko ja kiinni-

tysreiät ovat oikeat!

•

Aseta hiomapaperi kuvan 7 mukaisesti hivel-

lyslevylle (1). Huolehdi siitä, että reiät tulevat

kohdakkain hivellyslevyn kanssa.

6. Käyttö

6.1 Käynnistys / sammutus (kuva 8)

Käynnistys:

Työnnä käynnistintä (4) eteenpäin.

Sammutus:

Työnnä käynnistin (4) jälleen takaisin alkuasen-

toonsa.

6.2 Kierrosluvunsäädin (kuva 9/nro 3)

Kääntämällä pykäläruuvia (3) voit valita kierroslu-

vun ennakolta.

Plus-suunta: korkeampi kierrosluku

Miinus-suunta: alhaisempi kierrosluku

6.3 Työskentely hivellyskoneella

•

Aseta hivellyslevy koko pinnallaan työstökap-

paleen päälle.

•

Käynnistä kone ja liikuta kevyellä paineella

työstökappaleen yli kiertoliikkein tai poikittais-

ja pitkittäisliikkein.

•

Karkeaan hiontaan suositellaan karkeaa,

hienohiontaan hienompaa rakeistusta. Voit

saada edullisimman rakeistuksen selville par-

haiten hiomakokeilla.

Huomio!

Työkalua käytettäessä syntyvät pölyt saattavat

olla terveydelle vaarallisia:

•

Käytä hiomatyössä aina suojalaseja ja pöly-

naamaria.

•

Kaikkien laitetta käyttävien tai työpaikalla

oleskelevien henkilöiden tulee käyttää pöly-

suojanaamaria.

•

Työpaikalla ei saa syödä, juoda tai tupakoida.

•

Lyijypitoisia maaleja ei saa työstää!

7. Verkkojohdon vaihtaminen

Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen

on korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas-,

huolto- ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pä-

tevyyden omaava henkilö, jotta vaaratilanteita ei

pääse syntymään.

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia

puhdistusstoimia.

8.1 Puhdistus

•

Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mah-

dollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhal-

la se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.

•

Suosittelemme laitteen puhdistamista heti

joka käytön jälkeen.

•

Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä

sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka

saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huo-

lehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse

vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun

lisää sähköiskun vaaraa.

8.2 Hiiliharjat

Jos kipinöitä syntyy ylettömästi, anna sähköalan

ammattihenkilön tarkastaa hiiliharjojen kunto.

Huomio! Hiiliharjojen vaihdon saa tehdä vain säh-

köalan ammattihenkilö.

8.3 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits-

evia osia.

8.4 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

•

Laitteen tyyppi

•

Laitteen tuotenumero

•

Laitteen tunnusnumero

•

Tarvittavan varaosan varaosanumero.

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit-

teesta www.isc-gmbh.info

Anl_TE_OS_2520_E_SPK9.indb 89Anl_TE_OS_2520_E_SPK9.indb 89 10.10.2019 08:53:0110.10.2019 08:53:01

FIN

- 90 -

9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte-

tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai-

netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi

toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine-

kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri

materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis-

ta. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin.

Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis-

teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos

et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele

asiaa kuntasi hallinnosta.

10. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta

ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten

ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C

välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauk-

sissaan.

Anl_TE_OS_2520_E_SPK9.indb 90Anl_TE_OS_2520_E_SPK9.indb 90 10.10.2019 08:53:0110.10.2019 08:53:01

FIN

- 91 -

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek-

si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle:

Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että

hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten

luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja

jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu-

välineitä, joissa ei ole sähköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis-

taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Anl_TE_OS_2520_E_SPK9.indb 91Anl_TE_OS_2520_E_SPK9.indb 91 10.10.2019 08:53:0110.10.2019 08:53:01

FIN

- 92 -

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump-

paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve-

lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että

seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki

Kuluvat osat* Hiiliharjat, hiomalevy

Käyttömateriaali / käyttöosat* Hiomapaperi

Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.

isc-gmbh.info. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin

kysymyksiin:

•

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

•

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

•

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

Anl_TE_OS_2520_E_SPK9.indb 92Anl_TE_OS_2520_E_SPK9.indb 92 10.10.2019 08:53:0210.10.2019 08:53:02

FIN

- 93 -

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi

moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas-

palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme

myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat

määräykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä

tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä

takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien

laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritus-

vaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen

puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu

valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu-

della.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsi-

työläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana

käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrat-

tavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asi-

antuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä

väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai

laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä

(esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden

esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käy-

töstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta

tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää en-

nen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden

esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan

pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uu-

delleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidä uuden

laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meille lähe-

tettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen

puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipy-

mättä.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai

eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on

selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

Anl_TE_OS_2520_E_SPK9.indb 93Anl_TE_OS_2520_E_SPK9.indb 93 10.10.2019 08:53:0210.10.2019 08:53:02

Sivu latautuu ...

EINHELL Expert TE-OS 2520 E Ohjekirja

EINHELL Expert TE-OS 2520 E Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat