SEVERIN B003MB62Q0 Omistajan opas



FIN



RUS

Reisewasserkocher

Electric travel kettle

Bouilloire électrique de voyage

Elektrische reis waterkoker

Hervidor de agua de viaje

Bollitore elettrico da viaggio

Elkedel til rejsebrug

Elektrisk vattenkokare för resor

Sähköinen matkavedenkeitin

Czajnik elektryczny

Ηλεκτρικς ραστρας ταιδι

Дорожный электрический чайник

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по

эксплуатации

δηγες ρσεως

Sivu latautuu ...

Hyvä asiakas,

Seuraavat ohjeet täytyy lukea huolellisesti

ennen laitteen käyttämistä.

Verkkoliitäntä

Laite tulee liittää määräysten mukaisesti

asennettuun, maadoitettuun pistorasiaan.

Laite on varustettu jännitevalitsimella, joka

voidaan säätää eri käyttöjännitteisiin.

Varmista aina, että valitsin on asetettu

oikeaan käyttöjännitteeseen.

The appliance is equipped with a voltage

selector which can be set to different supply

voltages. Always ensure that the selector is

set to the correct supply voltage.

Tämä tuote on kaikkien voimassa olevien

CE-merkintöjä koskevien direktiivien

mukainen.

Osat

1. Vesisäiliön kannen tartuntaura

2. Merkkivalollinen On/Off-kytkin

3. Kahva

4. Virtajohto

5. Merkkivalo

6. Lusikat

7. Kupit

8. Jännitevalitsin (alapuolella)

9. Vesisäiliö vesitason ilmaisimella

10. Siivilällinen kaatonokka

Tärkeitä turvaohjeita

● Laitteen runko ja lisäosat on

tarkastettava ennen käyttöä huolellisesti

vaurioiden varalta. Jos laite putoaa

kovalle alustalle, sitä ei saa enää käyttää:

näkymättömätkin vauriot voivat

vaarantaa sen käyttöturvallisuuden.

● Virtajohto on tarkistettava säännöllisesti

vaurioiden varalta. Jos johdossa on vikaa,

laitetta ei saa enää käyttää.

● Älä käytä laitetta, jos liitäntäjohdosta on

vedetty voimakkaasti. Vika ei aina näy

ulospäin, joten tarkistuta laite ennen

seuraavaa käyttöönottoa.

● Varoitus: Varmista aina, että kupit ja

lusikat poistetaan keittimestä ennen sen

käyttöä.

● Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt

(mukaan lukien lapset), jotka eivät ole

fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti täysin

kehittyneitä tai joilla ei ole kokemusta ja

tietoa laitteen käytöstä, paitsi jos

henkilöiden turvallisuudesta vastuussa

oleva henkilö valvoo tai ohjaa heitä

alussa.

● Lapsia on valvottava, jotta estetään,

etteivät he leiki laitteella.

● Varoitus: Pidä lapset poissa

pakkausmateriaalien luota potentiaalisen

vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran

vuoksi.

● Älä käytä laitetta seinään kiinnitetyn

kaapin tai vastaavan esineen alla: on

olemassa vaara, että poistuva höyry

jämähtää sen alapuolelle.

● Älä jätä vedenkeitintä toimintaan ilman

valvontaa. Käytä vain puhdasta vettä ja

kiinnitä täytön aikana aina huomiota

kannun sisällä olevaan minimi- ja

maksimitason merkintään. Kannun

liiallinen täyttäminen vedellä saattaa

aiheuttaa kiehuvan veden purkautumista

ulos. Varo myös laitteesta tulevaa

kuumaa höyryä, se voi aiheuttaa

palovammoja. Älä kosketa laitetta

käytön aikana kahvaa lukuunottamatta.

● Runko kuumenee käytön aikana.

● Huomaa! Kansi on aina pidettävä

suljettuna keittämisen aikana ja kuumaa

vettä kaadettaessa.

● Laitetta saa käyttää vain tasaisella,

kuumuutta kestävällä pinnalla.

● Varo, ettei liitäntäjohto tai kannu

kosketa avoliekkiä tai kuumia pintoja

(esim. lieden keittolevyjä).

● Älä jätä liitäntäjohtoa roikkumaan äläkä

anna sen koskettaa rungon kuumia osia.

● Irrota pistotulppa pistorasiasta aina

- käytön jälkeen

- jos laitteessa on toimintahäiriö

- ennen laitteen puhdistamista

28

Sähköinen

matkavedenkeitin



FIN

● Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta, älä

vedä liitäntäjohdosta vaan tartu aina

pistotulppaan.

● Jos laite vahingoittuu väärinkäytön

seurauksena tai siksi, että annettuja

ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei

vastaa aiheutuneista vahingoista.

● Tämä laite on tarkoitettu

kotitalouskäyttöön tai vastaavaan, kuten

- työpaikkakeittiöt, toimistot ja muut

kaupalliset ympäristöt

- maatalousalueet

- hotellit, motellit jne. ja vastaavat

yritykset

- aamiaisen ja majoituksen tarjoavat

majatalot

● Turvallisuusmääräykset vaativat, että

sähkölaitteen saa korjata ja

liitäntäjohdon uusia ainoastaan

sähköalan ammattilainen. Näin vältytään

vaarallisilta tilanteilta. Jos laite vaatii

huoltoa tai korjausta, lähetä se

huoltoliikkeeseemme. Osoitteen löydät

tämän käyttöohjeen liitteestä.

Automaattinen virrankatkaisu

Esiasetettu automaattinen turvakytkin

suojaa kuumennuselementtiä

ylikuumenemiselta, jos keittimeen kytketään

virta vahingossa sen ollessa tyhjänä tai jos

vastukseen on kerääntynyt kalkkia. Kun

turvakytkin on katkaissut keittimestä virran,

laitteen on annettava jäähtyä riittävästi tai

siitä on poistettava kalkkisaostuma ennen

verkkoon kytkemistä.

Ennen käyttöä

● Kaada täydellisen puhtauden

varmistamiseksi ensimmäinen

kannullinen keitettyä vettä pois.

Veden keittäminen

-

Säädä jännitevalitsin oikeaan

jännitteeseen.

-

Poista vesikannun kansi ja kaada

kannuun haluamasi määrä vettä.

Huomioi tuolloin kannussa olevat

minimi- ja maksimitason merkinnät.

-

Sulje kansi.

-

Liitä pistotulppa sopivaan

seinäpistorasiaan ja kytke keitin päälle

On/Off-kytkimestä. Merkkivalot

syttyvät.

-

Veden keittäminen alkaa. Kun vesi

saavuttaa kiehumispisteen,

sisäänrakennettu kytkin katkaisee

keittimestä virran automaattisesti.

Merkkivalot sammuvat.

-

Veden keittäminen keskeytetään

kytkemällä keitin pois päältä On/Off-

kytkimestä.

-

Irrota aina pistotulppa pistorasiasta

ennen kuin kaadat kuumaa vettä.

-

Varmista, että kansi pysyy kiinni vettä

kaadettaessa,jotta estetään kuuman

höyryn ulostulo.

-

Älä jätä yhtään vettä kannuun.

Kalkin poisto

Paikallisen veden laadusta riippuen

kuumennuselementtiin saattaa kertyä

kalkkia, joka tulee poistaa säännöllisin

väliajoin. Kaikki takuuvaateet mitätöityvät,

jos keittimen vika johtuu riittämättömästä

kalkinpoistosta.

Tarkoitukseen sopii seos, jossa on 0,3 l vettä

ja 2 ruokalusikallista etikkaa.

-

Kaada kannuun seos kalkin

poistamiseksi.

-

Kytke laitteeseen virta ja keitä

kiehumispisteeseen.

-

Anna seoksen vaikuttaa lyhyen aikaa.

-

Puhdista kannu kalkin poiston jälkeen ja

huuhtele perusteellisesti puhtaalla

vedellä.

● Älä kaada kalkinpoistoainetta

emaloituihin astianpesualtaisiin.

Siivilä

Nokassa olevan siivilän voi poistaa

puhdistusta varten. Muista asentaa se

takaisin paikoilleen.

Laitteen puhdistus ja huolto

● Varmista, että keittimestä on katkaistu

virta ja että se on jäähtynyt täysin ennen

29

sen puhdistamista.

● Älä puhdista keitintä vedellä äläkä upota

sitä veteen mahdollisen sähköiskun

välttämiseksi. Älä myöskään puhdista

sitä juoksevan veden alla.

● Puhdistukseen voidaan käyttää

kosteahkoa, nukkaamatonta riepua.

● Älä käytä hankausaineita tai vahvoja

pesuaineita. Älä myöskään käytä kovia

harjoja keittimen puhdistukseen.

-

Kupit ja lusikat voi pestä lämpimässä

saippuavedessä.

Säilytys

Kupit voi tilan säästämiseksi pinota

sisäkkäin ja sitten laittaa säilytykseen

vesikannun sisään yhdessä lusikoiden

kanssa.

Varmista kuitenkin ensin, että keitin on

kokonaan jäähtynyt.

Jätehuolto

Käytöstä poistettavat laitteet tulisi

viedä jätteiden

hyötykäyttöasemalle.

Takuu

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka

koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä

lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten

Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien

takuuehtojen mukaan. Mikäli laitetta

käytetään väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai

huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja

henkilövahingoista lankeaa laitteen

käyttäjälle. Tämä takuu ei vaikuta

lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään

muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin

tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin

kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen

hankkijalla on.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte

GmbH, Saksa

Maahantuoja:

Oy Harry Marcell Ab

PL 63, 01511 VANTAA

Puh (09) 870 87860

Fax (09) 870 87801

www.harrymarcell.fi

[email protected]

30

Sivu latautuu ...

SEVERIN B003MB62Q0 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

SEVERIN B003MB62Q0 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit