SEVERIN KA 4460 Omistajan opas

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Kaffeeautomat 4

Coffee Maker 10

Cafetière 16

Kofﬁ ezet apparaat 23

Cafetera 29

Caffettiera 35

Kaffemaskine 42

Kaffebryggare 48

Kahvinkeitin 54

Ekspres do kawy 60

 67

 74

www.severin.com

s

anweisun

g

K

Ka

ff

eeautomat

Sivu latautuu ...

54

Kahvinkeitin

Hyvä Asiakas,

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas tulevaa

tarvetta varten. Laitetta saavat käyttää

vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet näihin

ohjeisiin.

Verkkoliitäntä

Laite tulee liittää määräysten mukaisesti

asennettuun, maadoitettuun pistorasiaan.

Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen

arvokilpeen merkittyä jännitettä. Tämä tuote

on kaikkien voimassa olevien CE-merkintöjä

koskevien direktiivien mukainen.

Osat

1. Verkkoliitäntäjohto ja pistoke

2. Minuuttiasetuspainike (min)

3. Tuntiasetuspainike (h)

4. Aromin valintapainike

5. Ajastimen valintapainike (AUTO)

6. Kellon ja ajastimen ohjelmointipainike

(PROG)

7. Päälle/pois -painike .

8. LCD-näyttö

9. Lasipannu sis. kahva

10. Kääntyvä suodatin ja irrotettava

suodatinosa

11. Kannellinen irrotettava vesisäiliö

Tärkeitä turvallisuusohjeita

∙ Vaarojen välttämiseksi ja

turvallisuusvaatimusten

noudattamiseksi ainoastaan

valmistajan huoltopalvelu saa

korjata tämän sähkölaitteen

ja uusia liitäntäjohdon. Jos

tarvitaan korjauksia, lähetä

laite huolto-osastollemme

(katso liite).

∙ Katkaise virta ja anna laitteen

jäähtyä ennen puhdistamista.

Yksityiskohtaisia tietoja laitteen

puhdistuksesta on osassa

Laitteen puhdistus ja hoito.

∙ Sähköiskun vaaran

välttämiseksi älä puhdista

laitetta nesteillä äläkä upota

sitä nesteisiin.

∙ Varoitus: Väärinkäytöstä

saattaa seurata vakavia

henkilövammoja.

∙ Varoitus: Kuumalevy

kuumenee käytön aikana ja

pysyy kuumana jonkin aikaa

käytön jälkeen.

∙ Tämä laite on tarkoitettu

kotitalouskäyttöön tai

vastaavaan, kuten

- ruokalat, toimistot ja muut

kaupalliset ympäristöt

- maatalousyritykset

- hotellien, motellien jne.

ja vastaavien yritysten

FI

55

asiakkaat

- aamiaisen ja majoituksen

tarjoavat majatalot.

∙ Tätä laitetta saavat käyttää

lapset (vähintään 8-vuotiaat)

sekä henkilöt, joilla on

fyysisesti, aistillisesti tai

henkisesti rajoittunut

toimintakyky tai joilla on

puuttuvat tai vajavaiset

tiedot laitteen toiminnasta,

mikäli heitä valvotaan tai

ohjataan laitteen käytössä ja

he ymmärtävät täysin kaikki

käyttöön liittyvät vaarat ja

turvatoimenpiteet.

∙ Lasten ei saa antaa leikkiä

laitteella.

∙ Lasten ei saa antaa tehdä

laitteen puhdistus- tai

huoltotoimenpiteitä, elleivät he

ole aikuisen valvonnassa sekä

vähintään 8 vuotta vanhoja.

∙ Laite ja sen liitäntäjohto täytyy

aina pitää alle 8-vuotiaiden

ulottumattomissa.

∙ Varoitus: Pidä lapset poissa

pakkausmateriaalien luota potentiaalisen

vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran

vuoksi.

∙ Tarkasta aina ennen laitteen käyttöä

huolellisesti laitteen runko, liitäntäjohto

ja mahdolliset asennetut lisäosat

vaurioiden varalta. Jos laite on

esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle

tai liitäntäjohdon vetämiseen on käytetty

liikaa voimaa, laitetta ei saa enää käyttää:

näkymättömätkin vauriot voivat aiheuttaa

laitetta käytettäessä vaaratilanteita.

∙ Laite on asetettava käytön ajaksi

tasaiselle ja pitävälle alustalle, joka on

roiskeen- ja tahrankestävä.

∙ Älä anna laitteen tai liitäntäjohdon

koskettaa kuumia pintoja tai joutua

kosketuksiin lämmönlähteiden kanssa.

∙ Estääksesi kuuman veden tai höyryn

purkautumisen, katkaise keittimestä virta

ja anna sen jäähtyä ennen kuin avaat sen

tai poistat lisäosia tai -laitteita.

∙ Sammuta laitteesta aina virta käytön

jälkeen.

∙ Irrota pistotulppa pistorasiasta

- jos laitteessa on vikaa,

- kuin puhdistat laitteen,

- jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

Aina kun laite kytketään sähköverkkoon,

kellonaika on asetettava uudelleen.

∙ Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, älä

vedä liitäntäjohdosta vaan tartu aina

pistokkeeseen.

∙ Älä jätä liitäntäjohtoa roikkumaan äläkä

anna sen koskettaa kuumia osia.

∙ Jos laite vahingoittuu väärinkäytön

seurauksena tai siksi, että annettuja

ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei

vastaa aiheutuneista vahingoista.

56

Ajan asetus

∙ Kytke pistotulppa pistorasiaan. Kahvinkeitin

ei ole vielä toiminnassa, LCD-näytössä

vilkkuu 0000.

∙ Aseta aika painamalla ensiksi PROG-

painiketta.

∙ Sisäänrakennettu kello käyttää 24-tunnin

esitystapaa. Aika asetetaan käyttämällä

h-painiketta tuntien asettamiseen ja min-

painiketta minuuttien asettamiseen.

Esimerkki:

∙ Kello on 15.30.

∙ Paina PROG-painiketta. Näytössä alkaa

vilkkua 00:00, ja h- ja min-painikkeet

syttyvät sinisinä.

∙ Näiden painikkeiden ollessa sinisinä paina

h-painiketta toistamiseen (tai pidä se

painettuna tarvittavan aikaa), kunnes

näytöllä näkyy 15:00.

∙ Paina sitten min-painiketta toistamiseen

(tai pidä sitä painettuna), kunnes

näytössä näkyy 15:30.

∙ Näyttö lakkaa vilkkumasta noin 5 sekunnin

kuluttua ja laite on käyttövalmis.

Ajastin

∙ Jos kahvin valmistus halutaan aloittaa

ajastinviiveellä, nykyinen aika täytyy

asettaa ensin yllä olevan kuvauksen

mukaisesti.

∙ Säädä ajastin haluamaasi aikaan

seuraavasti:

∙ Paina PROG-painiketta kaksi kertaa.

LCD-näytössä on AUTO ja viimeksi

annettu aika tai 00:00.

∙ Aseta haluamasi aika painikkeilla h ja

min.

∙ Esiasetettu aika tallennetaan nyt laitteeseen

5 sekunnissa.

∙ AUTO-painike syttyy ja nykyinen ja

esiohjelmoitu käynnistysaika esiintyvät

vuorotellen näytöllä.

∙ Ajastettuna aikana kahvikeitin käynnistyy

automaattisesti.

Päälle/pois -painike

∙ Päälle/pois-painiketta käytetään

keittokerran välittömään käynnistykseen

ja päättämiseen.

∙ Tässä tapauksessa sen hetkistä

aikaa ei tarvitse asettaa ensin ja jos

laite kytketään päälle manuaalisesti

ilman asetettuna olevaa aikaa, LCD-

näyttö näyttää yksinkertaisesti ajan

automaattiseen virran katkaisuun asti.

∙ Valmistusjakso keskeytetään painamalla

päälle/pois-painiketta uudelleen.

Aromitoiminto

∙ Laite on varustettu erityisellä

aromitoiminnolla voimakkaamman

makuisen kahvin valmistamiseksi. Tällä

asetuksella kuumaa vettä valutetaan

tietyin välein. Se on erittäin hyödyllistä

valmistettaessa pienempiä määriä kahvia.

∙ Tämä toiminto valitaan

-painiketta

painamalla. Merkkivalo syttyy.

Automaattinen virrankatkaisu

Energian säästämiseksi lämpövastus

kytkeytyy automaattisesti pois päältä

noin 40 minuuttia kahvin keittokerran

käynnistyksestä.

Ennen käyttöä

Ennen kuin valmistat kahvia ensimmäisen

kerran, käytä keitintä kahdesta kolmeen

kertaan täydellä vesimäärällä ilman kahvia.

Tee samoin jos laite on ollut pitkään

käyttämättä ja kalkinpoiston jälkeen.

57

Yleistä

∙ Vesisäiliössä ja lasipannussa on

täyttömerkinnät, joiden avulla säiliö on

helppo täyttää oikealla vesimäärällä.

Kaksoismerkinnästä vasemmanpuoleinen

on tarkoitettu normaalin kokoisille, noin

125 ml:n kupeille ja oikeanpuoleinen

pienemmille kupeille. Varmista, ettet ylitä

veden enimmäismäärän merkkiä.

∙ Jos keität kahvia useita kertoja peräkkäin,

katkaise jokaisen keittokerran jälkeen

keittimestä virta ja anna sen jäähtyä noin

5 minuuttia.

∙ Tärkeää: Jos vesisäiliö laitetaan

uudelleentäytettynä laitteeseen

aivan edellisen keittokerran jälkeen,

vesiaukosta purkautuva kuuma vesi tai

höyry aiheuttaa palovammavaaran.

Kahvin valmistus

∙ Veden lisääminen:

Poista vesisäiliö laitteesta, avaa kansi, lisää

säiliöön haluamasi määrä kylmää vettä,

sulje kansi jälleen ja laita säiliö takaisin

laitteeseen. Vesisäiliö ripustetaan laitteeseen

yläpuolelta ja sen täytyy olla laitetta vasten.

∙ Paperisuodattimen asetus:

Avaa kääntyvä suodatinosa sivuttain ja

aseta suodatinpitimeen kokoa 4 oleva

paperisuodatin. Taivuta ensin suodattimen

rei’itetyt sivut.

∙ Kahvijauheen lisääminen:

Jokaista normaalin kokoista kuppia (125 ml)

varten tarvitaan noin 6 g (=1½ - 2 tl) hienoksi

jauhettua kahvia. Sulje kääntyvä suodatin.

∙ Lasipannun valmistelu:

Kiinnitä pannun kansi ja laita pannu

sitten keittimeen. Kun pannu on oikein

paikoillaan, kansi estää suodatinpitimen

tippalukkomekanismin toiminnan kahvin

valmistuksen aikana.

∙ Kahvin valmistuksen aloitus

manuaalisesti:

Käynnistä kahvinkeitin painamalla Päälle/

Pois-painiketta kerran. Sininen merkkivalo

syttyy.

∙ Kahvin valmistuksen aloitus

myöhemmin esimääriteltynä

ajankohtana:

Paina AUTO-painiketta. Sininen AUTO-

merkkivalo syttyy ja nykyinen ja esiohjelmoitu

käynnistysaika esiintyvät vuorotellen näytöllä.

Kahvinkeitin kytkeytyy automaattisesti

valittuun aikaan.

Jos haluat tarkistaa esiohjelmoidun

käynnistysajan tai säätää sitä, älä paina

AUTO-painiketta tässä vaiheessa; paina sen

sijaan PROG-painiketta kahdesti ja vaihda

sitten aikaa tarvittaessa Ajastin-osassa

olevan kuvauksen mukaisesti.

∙ Lasipannun poistaminen:

Odota, kunnes vesi on poistunut

suodattimesta ennen kuin poistat pannun

keittimestä.

∙ Kahvinkeittimen kytkeminen pois

toiminnasta:

Kahvin voi pitää lämpimänä pannussa

jättämällä pannun keittimen levylle. Levy

pysyy lämpimänä noin 40 minuutin ajan,

mutta sen voi sammuttaa aikaisemminkin

päälle/pois-painiketta painamalla. Sininen

päämerkkivalo

sammuu silloin.

Kalkin poisto

∙ Kaikista kuumaa vettä käyttävistä

kodinkoneista on aika ajoin poistettava

kalkkisakkautumat, jotta laitteen toiminta

ei kärsi. Toimenpiteen toistotiheys riippuu

veden laadusta (kalkkipitoisuus), sekä

siitä, kuinka usein laitetta käytetään.

∙ Kaikki takuuvaatimukset

mitätöityvät, jos laitteen vika johtuu

58

riittämättömästä kalkinpoistosta.

∙ Jos suodatusjakso pitenee ja kahvinkeitin

alkaa toimia kovin äänekkäästi, syynä on

todennäköisesti kahvinkeittimeen syntynyt

kattilakivi.

∙ Kovin paksuja kalkkisakkautumia on

erittäin vaikea poistaa voimakkaillakin

aineilla. Kalkki voi aiheuttaa myös

keittimen vuotamista. Valmistaja

suosittelee, että kattilakiven poisto

suoritetaan aina 30-40 suodatusjakson

välein. Toimenpiteen voi suorittaa

etikkaliuoksella:

∙ Sekoita 80 ml etikkaesanssia annettuun

maksimimäärään kylmää vettä.

∙ Kaada seos keittimen vesisäiliöön,

laita paperisuodatin suodatinpitimeen

ilman kahvia Kahvin valmistus -osassa

kuvatulla tavalla ja anna keittimen

käydä läpi yksi suodatusjakso. Toista

toimenpide tarpeen vaatiessa. Älä

hengitä kalkinpoiston aikana syntyviä

etikkahöyryjä ja varmista riittävä tuuletus.

∙ Puhdista kahvinkeitin kattilakiven poiston

jälkeen käymällä suodatusjakso lävitse 2-3

kertaa puhtaalla vedellä.

∙ Älä kaada kalkinpoistoainetta

emaloituihin astianpesualtaisiin.

Laitteen puhdistus ja hoito

∙ Katkaise virta ja anna laitteen jäähtyä

ennen puhdistamista.

∙ Sähköturvallisuussyistä laitetta ei saa

puhdistaa vedellä eikä upottaa veteen.

Laite puhdistetaan kosteahkolla rievulla ja

miedolla pesuaineliuoksella. Kuivaa hyvin.

∙ Älä käytä hankaavia tai karkeita

puhdistusaineita.

∙ Poista käytetty kahvijauhe avaamalla

kääntyvä suodatin ja nostamalla

se kahvasta irti. Poista kahvi

(luonnonaineena se soveltuu kompostiin).

Huuhtele suodatin ja aseta se takaisin

taittamalla kahva oikealle ja lukitsemalla

se. Sulje kääntyvä suodatin.

∙ Lasipannun voi puhdistaa lämpimällä

vedellä käytön jälkeen. Pyyhi pannu

kuivaksi pesun jälkeen.

∙ Puhdista vesisäiliö miedolla pesuaineella,

huuhtele se huolellisesti ja kuivaa sitten

sisä- ja ulkopuolelta nukkaamattomalla

kankaalla.

∙ Kun kahvi on valmista tai sen valmistus

on keskeytetty, säiliöön ei saa jättää

yhtään vettä, jos laitetta ei aiota käyttää

pidempään aikaan.

Jätehuolto

Tällä symbolilla merkityt laitteet

täytyy hävittää kotitalousjätteestä

erillään, sillä ne sisältävät

arvokkaita kierrätyskelpoisia

materiaaleja. Asianmukaisella hävittämisellä

suojellaan ympäristöä ja ihmisterveyttä. Saat

aiheesta lisätietoa paikallisilta viranomaisilta

tai jälleenmyyjiltä.

59

Takuu

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu,

joka koskee valmistus- ja ainevikoja,

ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia

vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla

voimassa olevien takuuehtojen mukaan.

Mikäli laitetta käytetään väärin, käyttöohjeen

vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu

syntyvistä esine- ja henkilövahingoista

lankeaa laitteen käyttäjälle. Tämä takuu

ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä

mihinkään muihin kansallisen lainsäädännön

säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin

kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla

on.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH,

Saksa

Maahantuoja:

Oy Harry Marcell Ab

PL 63, 01511 VANTAA

Puh (09) 870 87860

Fax (09) 870 87801

www.harrymarcell.ﬁ

asiakaspalvelu@harrymarcell.ﬁ

Sivu latautuu ...

SEVERIN KA 4460 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

SEVERIN KA 4460 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit