AEG 66300K-IN Ohjekirja

66300K-in

Glaskeramikhäll

Keraaminen keittotaso

Ñòåêëîêåðàìè÷åñêàÿ ïîâåðõíîñòü

Installations- och bruksanvisning

Asennus- ja käyttöohje

Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè

38

Arvoisa asiakas,

Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi.

Kiinnitä erityistä huomiota ensimmäisillä sivuilla olevaan “Turvallisuus-

ohjeita” -kappaleeseen. Säilytä tämä käyttöohje myöhempää käyttöä

varten. Anna käyttöohje laitteen mukana mahdolliselle uudelle omista-

jalle.

Tekstissä käytetään seuraavia symboleita:

1 Turvallisuusohjeet

Varoitus: Oman turvallisuutesi kannalta tärkeät ohjeet.

Huomautus: Ohjeet, jotka auttavat välttämään laitteen vioittumista.

3 Ohjeita ja käytännön vinkkejä

2 Ympäristöä koskevia tietoja

1.Nämä numerot ohjaavat sinua vaiheittain laitteen käytössä.

2.…

3.…

Jos laitteessa ilmenee häiriöitä, sisältää tämä käyttöohje ohjeita oma-

toimiseen korjaamiseen, katso luku “Mitä tehdä, jos...”.

Teknisissä ongelmissa on valtuutettu huoltomme aina käytettävissäsi

(katso käyttöohjeen kohta "Huolto ja varaosat").

Painettu ympäristöystävällisesti valmistetulle paperille.

Ekologisesti ajatteleva toimii myös ekologisesti …

39

Sisällys

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Keittoalueet ja säätötoiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Digitaalinen näyttöpaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Keittoalueiden virran turvakatkaisu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ennen ensimmäistä käyttöä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Ensimmäinen puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Keittoalueen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Kosketusherkät sensoripainikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Virran kytkeminen laitteeseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Virran kytkeminen pois laitteesta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Keittoalueen tehon valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Lämpimänäpitoteho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Kaksoislämpöalueen kytkentä toimintaan ja pois toiminnasta. . . . . . . . . . . 48

Muuntuvan 3-keittoalueen kytkentä toimintaan ja pois toiminnasta. . . . . 49

Keittoalueen kytkentä pois toiminnasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Jälkilämmön näyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Alkukuumennusautomatiikan käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Keittoalueiden käyttö ilman alkukuumennusautomatiikkaa. . . . . . . . . . . . . 53

Lapsilukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Ajastin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Käyttökentän lukitus / lukituksen poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Käyttö, taulukot, vihjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Keittoastiat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Vihjeitä ruuanlaittoon automaattisen alkukuumennustoiminnon

kanssa tai ilman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Ohjearvot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Keittotaso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Mitä tehdä, jos …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Häiriöiden poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

40

Asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Säädökset, standardit, direktiivit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Asentajaa koskevat turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Sähköliitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Takuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Huolto ja varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Laitteen asentaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

41

Käyttöohje

1 Turvallisuus

Tämän laitteen turvallisuus täyttää yleisesti hyväksytyt tekniset sään-

nöt ja laiteturvamääräykset. Lisäksi vastuullisena valmistajana haluam-

me tiedottaa seuraavista turvallisuusohjeista.

Sähköturvallisuus

• Vain valtuutettu asentaja saa suorittaa uuden laitteen asennuksen ja

liitännät.

• Ainoastaan koulutettu ammattihenkilö saa suorittaa korjauksia lait-

teeseen. Asiaankuulumattomat korjaustyöt saattavat aiheuttaa vaka-

via vaaratilanteita. Käänny korjausasioissa valtuutetun huoltoliikkeen

tai alan erikoisliikkeen puoleen.

3 Noudata näitä ohjeita. Muussa tapauksessa vahingon sattuessa takuu ei

ole voimassa.

• Kalusteisiin asennettavia laitteita saa käyttää vain, jos ne on kiinni-

tetty normien mukaisiin, sopiviin asennuskaappeihin ja työtasoihin.

Näin varmistetaan VDE-määräysten mukainen sähkölaitteiden koske-

tussuoja.

• Mikäli laitteeseen tulee toimintahäiriöitä, halkeamia, säröjä tai repeä-

miä:

– kytke kaikkien keittoalueiden virta pois,

– kytke keittotason sulake pois päältä tai irrota se.

Lasten turvallisuus

Keitettäessä tai paistettaessa keittoalueet kuumenevat. Pitäkää sen ta-

kia pikkulapset loitolla käytettäessä laitetta.

Turvallisuus laitetta käytettäessä

• Laitetta saa käyttää vain kotitalouksissa tavalliseen ruuanlaittoon.

• Älä käytä keittotasoa huoneen lämmitykseen.

• Liitettäessä sähkölaitteita niiden läheisyydessä oleviin pistorasioihin

on noudatettava varovaisuutta. Liitinjohdot eivät saa joutua laitteen

kuumille osille.

• Ylikuumentuneet rasvat ja öljyt ovat helposti syttyviä. Jos valmistat

ruokia rasvassa tai öljyssä (esimerkiksi ranskanperunoita), valvo kyp-

sennystä.

• Käännä keittoalueet pois päältä aina käytön jälkeen.

42

Turvallisuus laitetta puhdistettaessa

Puhdistettaessa laitetta sen pitää olla pois päältä. Laitetta ei turvalli-

suussyistä saa puhdistaa höyrysuihkulaitteella tai painepuhdistimella.

Näin vältät aiheuttamasta vaurioita laitteelle

• Älä käytä keittotasoa työpöytänä äläkä astioiden sijoittelupaikkana.

• Lasikeraamisen levyn kehyksetön reuna kolhiutuu helposti. Toimi siis

varovasti käsitellessäsi kattiloita ja pannuja.

• Älä käytä keittoalueita tyhjien keittoastioiden kanssa tai ilman keit-

toastiaa.

• Lasikeraaminen materiaali kestää kuumentamista ja on hyvin lujaa,

muttei rikkoutumatonta. Erityisesti terävät ja kovat esineet, jotka pu-

toavat keittolevylle, voivat aiheuttaa vaurioita.

• Älä käytä valurauta-astioita äläkä pohjastaan vaurioituneita, karkeita

ja huonopohjaisia kattiloita. Astian siirtäminen voi aiheuttaa naar-

muja.

• Jos kuumalle keittoalueelle joutuu sokeria tai sokeripitoista ruokala-

jia, se on poistettava kaapimella kun se on vielä kuumaa. Jäähtyneen

sokerimassan irrottaminen voi vaurioittaa pintaa.

• Kaikki kiinnisulavat esineet ja materiaalit, kuten muovit, alumiinifoli-

ot ja uunifoliot, on pidettävä poissa lasikeraamiselta pinnalta. Jos la-

sikeraamiselle pinnalle kuitenkin joutuu jotain tällaista, se on

poistettava heti kaapimella.

43

2 Hävittäminen

Pakkausmateriaalin hävittäminen

Kaikki materiaalit voidaan kierrättää rajoituksetta.

Muovit on merkitty seuraavalla tavalla:

• >PE< tarkoittaa polyeteeniä, jota on käytetty esim. ulommaisessa

suojuksessa ja sisällä olevassa pussissa.

• >PS< tarkoittaa solupolystyreeniä, joka ei sisällä kloorattuja fluorihii-

livetyjä ja jota on käytetty esim. pehmusteosissa.

Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen

1 Varoitus: Jotta käytöstä poistettu laite ei aiheuttaisi vaaratilanteita, se

on saatettava ennen hävittämistä käyttökelvottomaksi.

Erota laite verkosta ja irrota laitteen verkkoliitäntäjohto.

Ympäristönsuojelusyistä kaikki käytöstä poistetut laitteet on hävitettä-

vä asianmukaisesti.

• Laitetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.

• Tietoja laitteiden keräysajoista ja -paikoista voit kysyä omasta kun-

nastasi tai kaupungistasi.

44

Laitteen kuvaus

Keittoalueet ja säätötoiminnot

Kolmen lämpöalueen

keittoalue 2300W

Kiinteä lämpöalue

1200W

Kiinteä lämpöalue

1200W

Hallintalaitteet

Paistialue

2400W

Keittoalueen tehon

valinta

Sensoripainike

“Lukitus“

Muuntuvan 3-keittoalueen sensoripainike

Sensoripainike

“Virta/Seis”

“Ajastin” ja

merkkivalot

Kaksoislämpöalueen sensoripainike

Keittoalueen tehon

valinta

Muuntuvan 3-keittoalueen

merkkivalot

Kaksoislämpöalueen

merkkivalo

Keittoalueen tehon/jälkilämmön näyttö

45

Digitaalinen näyttöpaneeli

Kutakin neljää keittoaluetta vastaavat näytön symbolit:

– ¾ keittoalue on kytketty toimintaan,

– u valittuna on lämpimänäpitoteho,

– ¿ - Ç, valitun keittoalueen teho,

– 2 - 6 (desimaalipisteellä) keittoalueen väliteho

– a alkukuumennusautomatiikka,

– h jälkilämpö,

– l lapsilukko on aktivoitu

– e virhetoiminto

1 Keittoalueiden virran turvakatkaisu

Jos jotain keittoaluetta ei kytketä pois toiminnasta tietyn ajan kuluttua

tai jos tehoa ei muuteta, vastaava keittoalue kytkeytyy automaattisesti

pois toiminnasta.

Jälkilämpö ilmaistaan symbolilla h (H=HOT) vastaavan keittoalueen di-

gitaalinäytössä.

Keittoalueet kytkeytyvät pois toiminnasta seuraavasti:

3 Jos yksi tai useampi keittoalue kytkeytyy pois toiminnasta ennen yllä

mainittua aikaa, lue toimintaohjeet kohdasta “Mitä tehdä, jos …”.

Muita virran katkaisun aiheuttavia syitä

Jos ylikiehuva neste valuu käyttöpaneelille, kaikki keittoalueet kytkey-

tyvät pois toiminnasta heti.

Samoin tapahtuu, jos käyttöpaneelille laitetaan märkä pyyhe. Kummas-

sakin tapauksessa laite on kytkettävä toimintaan uudestaan pääkytki-

mestä I sen jälkeen kun neste tai pyyhe on poistettu käyttöpaneelilta.

• Keittoalueen teho u, 1 - 2 6 tunnin kuluttua

• Keittoalueen teho 3 - 4 5 tunnin kuluttua

• Keittoalueen teho 5 4 tunnin kuluttua

• Keittoalueen teho 6 - 9 1,5 tunnin kuluttua

46

Ennen ensimmäistä käyttöä

Ensimmäinen puhdistus

Pyyhi keraaminen keittotaso kostealla liinalla.

1 Huomautus: Älä käytä voimakkaita, hankaavia puhdistusaineita, jotta

pinta ei vahingoittuisi!

Keittoalueen käyttö

Kosketusherkät sensoripainikkeet

Kosketusherkkiä sensoripainikkeita käytetään koskettamalla haluttua

painikekenttää sormenpäällä suoraan ylhäältä, kunnes vastaava merk-

kivalo syttyy tai sammuu tai haluttu toiminto suoritetaan.

3 Ole tarkkana, että painat vain yhtä sensoripainiketta. Jos sormi asete-

taan sensoripainikkeen päälle liian loivasti, se saattaa koskettaa myös

alapuolella olevaan sensoripainikkeeseen.

Virran kytkeminen laitteeseen

Koko laitteeseen kytketään virta sensoripainikkeella “Virta/Seis” I.

Kosketa sensoripainiketta “Virta/Seis” noin kahden sekunnin ajan.

Digitaalinäytöissä näkyy ¾.

3 Kun virta on kytketty laitteeseen sensoripainikkeella “Virta/Seis”, on jol-

lekin keittoalueelle valittava noin 10 sekunnin kuluessa tehotaso tai

asetettava aika ajastimella (munakellotoiminto). Muussa tapauksessa

laite kytkeytyy turvallisuuden vuoksi uudestaan pois toiminnasta.

47

Virran kytkeminen pois laitteesta

Virta kytketään pois laitteesta koskettamalla sensoripainiketta “Virta/

Seis” I.

Kosketa sensoripainiketta “Virta/Seis” noin sekunnin ajan.

3 Kun yksittäinen keittoalue tai koko keittotaso on kytketty pois toimin-

nasta, jälkilämpö ilmaistaan symbolilla h (H = HOT) vastaavien keitto-

alueiden digitaalinäytöissä.

Keittoalueen tehon valinta

Keittoalueen säätö tai säädön muuttaminen (u - Ç) valitulle keitto-

alueelle.

Keittoalueen tehoa nostetaan keittoalueen tehonvalinnan sensoripai-

nikkeella .

Keittoalueen tehoa alennetaan keittoalueen tehonvalinnan sensoripai-

nikkeella .

48

Lämpimänäpitoteho

Jokaisessa neljässä keittoalueessa on lämpimänäpitoteho u.

Lämpimänäpitoteho u asetetaan keittoalueen tehonvalinnan sensori-

painikkeella .

Kaksoislämpöalueen kytkentä toimintaan ja pois toimin-

nasta

1.Säädä haluamasi keittoalueen teho.

2.Kaksoislämpöalue kytketään toimintaan ja pois toiminnasta pitämällä

sormea “Paistoalue”-sensoripainikkeen päällä, kunnes merkkivalo syttyy

tai sammuu.

49

Muuntuvan 3-keittoalueen kytkentä toimintaan ja pois

toiminnasta

Kattilan ja paistinpannun koon mukaan voidaan muuntuvalla 3-keitto-

alueella liittää pienempään keittoalueeseen suurempi lämpöalue kos-

kettamalla “Muuntuva 3-keittoalue” -sensoripainiketta.

3 Suuremman lämpöalueen voi kytkeä toimintaan vain silloin, kun pie-

nemmälle lämpöalueelle on jo säädetty keittoalueen teho.

1.Säädä haluamasi keittoalueen teho.

2.Kosketa “3-keittoalue”-sensoripainiketta.

Keskimmäinen lämpöalue kytkeytyy toimintaan. Alempi merkkivalo pa-

laa.

50

3.Kun kosketat uudestaan “3-keittoalue”-sensoripainiketta, kytkeytyy

uloin lämpöalue toimintaan. Ylempi merkkivalo palaa.

4.Ulompi lämpöalue kytketään pois toiminnasta koskettamalla “3-keitto-

alue”-sensoripainiketta.

Keittoalueen kytkentä pois toiminnasta

1.Keittoalue kytketään pois toiminnasta koskettamalla samanaikaisesti

keittoalueen tehonvalinnan sensoripainikkeita ja tai asettamalla

tehotasoksi nolla keittoalueen tehonvalinnan sensoripainikkeesta .

51

Jälkilämmön näyttö

Yksittäisen keittoalueen tai koko keittotason virran pois-

kytkemisen jälkeen laitteen digitaalinäytöt ilmaisevat

keittoalueiden jälkilämmön h-merkinnällä (“Hot”).

Myös keittoalueen virran poiskytkemisen jälkeen sam-

muu jälkilämmön näyttö vasta kun keittoalue on jäähty-

nyt.

2 Jälkilämmön voi hyödyntää esimerkiksi ruokien lämpimänä pitämiseen

tai sulattamiseen.

1 Huomautus! Keittoalue on kuuma niin kauan kuin merkkivalo palaa.

Varo polttamasta itseäsi.

1 Huomautus! Sähkökatkon aikana sammuu myös symboli h ja samalla

viittaus jälkilämpöön. Palovaara on edelleen olemassa. Vaaran voi kui-

tenkin välttää huolellisella tarkkailulla.

52

Alkukuumennusautomatiikan käyttö

Kaikki neljä keittotason keittoaluetta voi säätää yhdeksälle eri teholle,

ja keittoalueet on varustettu automaattisella alkukuumennustoimin-

nolla:

– ¿, keittoalueen pienin teho

– Ç, keittoalueen suurin teho

– a, alkukuumennustoiminto.

Kun valitset haluamasi keittoalueen tehon keittoalueen tehon valinnan

sensoripainikkeella , keittoalue toimii tietyn ajan täydellä teholla ja

kytkeytyy sen jälkeen automaattisesti valitulle tehotasolle.

Automaattisen alkukuumennuksen kesto riippuu valitusta keittoalueen

tehosta.

1.Valitse haluamasi keittoalueen teho ¿ - Æ koskettamalla keittoalueen

tehon valinnan sensoripainiketta . Asetettu keittoalueen teho näkyy

nyt näytössä. 5 sekunnin kuluttua keittoalueen tehon tilalle tulee sym-

boli a (= alkukuumennusautomatiikka). Kun alkukuumennusaika on

kulunut, näkyviin tulee jälleen keittoalueen teho.

3 Kun automaattitoiminnon aikana valitaan suurempi teho, esim. tehota-

so Á tason Ã jälkeen, alkukuumennusaikaa muutetaan vastaavasti. Jos

valitset pienemmän tehon, alkukuumennusaika päättyy heti.

Alkukuumennusautomatiikkaa voi käyttää vain kylmälle tai kohtalaisen

lämpimälle keittoalueelle. Jos joku keittoalue on valmiiksi kuuma, kun

se kytketään päälle (näyttö h), alkukuumennusautomatiikkaa ei voi

käyttää.

53

Keittoalueiden käyttö ilman alkukuumennusautomatiik-

kaa

Kun haluat käyttää keittoaluetta ilman alkukuumennusautomatiikkaa,

valitse haluamasi keittoalueen teho keittoalueen tehonvalinnan senso-

ripainikkeella .

1.Säädä haluamasi keittoalueen teho Ç - ¿ koskettamalla keittoalueen

tehonvalinnan sensoripainiketta .

3 Tehoa voi muuttaa milloin tahansa keittoalueen tehonvalinnan sensori-

painikkeilla ja .

54

Lapsilukko

Lapsilukon avulla keittotason voi lukita siten, että sitä ei voi vahingossa

käyttää.

Lapsilukon kytkeminen toimintaan

Lapsilukko voidaan kytkeä toimintaan, kun laitteessa on virta kytketty-

nä, kuitenkaan mikään keittoalue ei saa olla kytkettynä toimintaan.

1.Kosketa sensoripainiketta noin kolmen sekunnin ajan.

Merkkiääni ilmoittaa, että lapsilukko on toiminnassa.

2.Kosketa jotain keittoalueen tehon valinnan sensoripainiketta .

Näytöissä näkyy l, ja lapsilukko on aktivoitu. Muutaman sekunnin ku-

luttua laite kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta.

55

Lapsilukon poistaminen väliaikaisesti

Lapsilukon voi poistaa väliaikaisesti siten, että laitetta käytetään yhden

kerran (seuraavaan laitteen poiskytkemiseen saakka). Kun laite kytke-

tään päälle seuraavan kerran, lapsilukko aktivoituu taas automaattises-

ti.

1.Kytke virta laitteeseen.

Jos lapsilukko on aktivoituna, näkyviin tulee l.

2.Kosketa samanaikaisesti mitä tahansa kahta keittoalueen tehonvalin-

nan sensoripainiketta ja .

Merkkiääni ilmoittaa, että lukitus on poistettu. Lapsilukko on pois toi-

minnasta seuraavaan käyttökertaan saakka, ja keittotasoa voi nyt käyt-

tää normaalisti.

56

Lapsilukon kytkeminen pois toiminnasta

1.Kytke virta laitteeseen.

Jos lapsilukko on aktivoituna, näkyviin tulee l.

2.Kosketa sensoripainiketta noin kolmen sekunnin ajan.

Merkkiääni ilmoittaa, että lukitus on poistettu.

3.Kosketa jotain keittoalueen tehonvalinnan sensoripainiketta .

Merkkivalot sammuvat, ja lapsilukko on kytketty pois toiminnasta.

Muutaman sekunnin kuluttua laite kytkeytyy automaattisesti pois toi-

minnasta.

Sivu latautuu ...

AEG 66300K-IN Ohjekirja

AEG 66300K-IN Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat