DeWalt dw 981 xrp k2 h Omistajan opas

®

DW980

DW981

DW984

DW985

DW987

DW988

DW989

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:361

Copyright DEWALT

Dansk 5

Deutsch 8

English 16

Español 23

Français 30

Italiano 37

Nederlands 44

Norsk 51

Português 58

Suomi 65

Svenska 72

Türkçe

79

EÏÏËÓÈÎ· 86

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:362

A

2

6543

7

1

8

10

2

6543

7

1

8

10

11

10

12

13

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:363

6

1

3

2

15

16

5

2

B

D

E

C

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:364

OPLADELIG BOREMASKINE/

SKRUETRÆKKER/SLAGBOREMASKINE

DW980/DW981/DW984/DW985/DW987/

DW988/DW989

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT elværktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT

til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere.

Tekniske data

Boremaskine DW980 DW981 DW984 DW985 DW987 DW988 DW989

Spænding V 12 12 14,4 14,4 18 18 18

Omdrejningstal ubelastet

1. gear min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2. gear min

-1

0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450 0-1.450

3. gear min

-1

0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000 0-2.000

Slagtal

1. gear min

-1

- 0-7.650 0-7.650 0-7.650 - 0-7.650 0-7.650

2. gear min

-1

- 0-23.800 0-23.800 0-23.800 - 0-24.650 0-24.650

3. gear min

-1

- 0-30.600 0-30.600 0-30.600 - 0-34.000 0-34.000

Gennemslagskraft Nm 42 42 45 45 51 51 51

Borepatron kapacitet mm 13 13 13 13 13 13 13

Maksimal borekapacitet i

stål/blødt træ/beton mm 13/38/- 13/38/12 13/45/14 13/45/14 13/50/- 13/50/16 13/50/16

Vægt (uden batteri) kg 2,0 2,0 2,2 2,2 2,6 2,6 2,6

NiCd batteri DE9071 DE9091 DE9095

Spænding V 12 14,4 18

Kapacitet Ah 2,0 2,0 2,0

Vægt kg 0,65 0,7 0,97

NiMH batteri DE9037 DE9038 DE9039

Spænding V 12 14,4 18

Kapacitet Ah 3,0 3,0 3,0

Vægt kg 0,65 0,7 0,97

Lader DE9107 DE9108 DE9116 DE9117

Spænding (lysnet) V 230 230 230 230

Ladetid (ca.) min 60 60 60 15

Vægt kg 0,4 0,4 0,4 0,9

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

1 da - 1

DANSK

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:365

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade, livsfare

eller ødelæggelse af værktøjet,

hvis brugervejledningens instruktioner

ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

EU-Overensstemmelseserklæring

DW980/DW981/DW984/DW985/DW987/DW988/

DW989

DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret

i henhold til: 98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF,

EN 50144, EN 50260, EN 60335, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For yderligere information bedes De venligst

kontakte DEWALT på nedenstående adresse eller se

bagsiden af brugervejledningen.

DW980 DW981 DW984 DW985

L

pA

(lydniveau) dB(A)* 72 88 87 91

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 85 101 100 104

Vægtet geometrisk

middelværdi af

accelerationsfrekvensen m/s

2

< 2,5 11 11 13

DW987 DW988 DW989

L

pA

(lydniveau) dB(A)* 71,5 89 94

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 84,5 102 107

Vægtet geometrisk

middelværdi af

accelerationsfrekvensen m/s

2

< 2.5 11 12,5

* ved operatørens øre

Produktudviklingsdirektør

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Tyskland

Sikkerhedsinstruktioner

Læs brugsanvisningen igennem, inden maskinen

tages i brug. Opbevar brugsanvisningen let

tilgængeligt, så alle, der bruger maskinen,

har adgang til brugsanvisningen.

Foruden nedenstående instruktioner,

bør Arbejdstilsynets regler altid følges.

ADVARSEL!

Når man anvender elværktøj, skal følgende

grundlæggende sikkerhedsinstruktioner altid

følges for at nedsætte risikoen for elektriske

stød, personskader og brand.

1 Brug høreværn

For at beskytte sig selv, skal man altid anvende

høreværn.

2 Hold arbejdsområdet i orden

Uordentlige arbejdsområder og arbejdsbænke

indbyder til skader.

3 Tænk på arbejdsmiljøets indflydelse

Udsæt ikke elværktøj eller lader for regn.

Anvend ikke elværktøj på fugtige eller våde

pladser.

Sørg for en god belysning over arbejdsområdet.

Anvend ikke elværktøj i nærheden af let

antændelige væsker eller gasser.

4 Hold børnene på afstand

Lad ikke børn komme i berøring med værktøjet

eller forlængerledningen. Det er påkrævet at

holde børn under 16 år under opsyn.

5 Opbevar værktøj sikkert

Når elværktøjet ikke anvendes, skal det

opbevares på et tørt, højt placeret sted, låst inde,

uden for børns rækkevidde.

6 Overbelast ikke elværktøj

Man arbejder bedre og mere sikkert inden for det

anførte effektområde.

7 Brug det rigtige elværktøj

Tving ikke elværktøj til at udføre arbejde, som er

beregnet til kraftigere værktøj. Brug ikke værktøj

til formål, det ikke er beregnet til.

8 Klæd dig rigtigt på

Bær ikke løst hængende tøj eller smykker.

De kan sidde fast i bevægelige dele.

Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved

udendørs arbejde. Brug hårnet, hvis du har langt

hår.

da - 2 2

DANSK

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:366

Sivu latautuu ...

de - 1 8

DEUTSCH

AKKU-BOHRSCHRAUBER UND AKKU-

SCHLAGBOHRSCHRAUBER

DW980/DW981/DW984/DW985/DW987/

DW988/DW989

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von DEWALT entschieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt,

nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten.

Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem

verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

Technische Daten

Bohrschrauber DW980 DW981 DW984 DW985 DW987 DW988 DW989

Spannung (Volt) 12 12 14,4 14,4 18 18 18

Leerlaufdrehzahl

1. Gang (min

-1

) 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2. Gang (min

-1

) 0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450 0-1.450

3. Gang (min

-1

) 0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000 0-2.000

Schlagzahl

1. Gang (min

-1

) - 0-7.650 0-7.650 0-7.650 - 0-7.650 0-7.650

2. Gang (min

-1

) - 0-23.800 0-23.800 0-23.800 - 0-24.650 0-24.650

3. Gang (min

-1

) - 0-30.600 0-30.600 0-30.600 - 0-34.000 0-34.000

Max. Drehmoment (Nm) 42 42 45 45 51 51 51

Bohrfutter-Spannweite (mm) 13 13 13 13 13 13 13

Max. Bohrleistung in

Stahl/Holz/Mauerwerk (mm) 13/38/- 13/38/12 13/45/14 13/45/14 13/50/- 13/50/16 13/50/16

Gewicht (ohne Akku) (kg) 2,0 2,0 2,2 2,2 2,6 2,6 2,6

NiCd-Akku DE9071 DE9091 DE9095

Spannung (Volt) 12 14,4 18

Kapazität (Ah) 2,0 2,0 2,0

Gewicht (kg) 0,65 0,7 0,97

NiMH-Akku DE9037 DE9038 DE9039

Spannung (Volt) 12 14,4 18

Kapazität (Ah) 3,0 3,0 3,0

Gewicht (kg) 0,65 0,7 0,97

Ladegerät DE9107 DE9108 DE9116 DE9117

Netzspannung (Volt) 230 230 230 230

Ladezeit (ca.) min 60 60 60 15

Gewicht (kg) 0,4 0,4 0,4 0,9

Mindestabsicherung des Stromkreises:

230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:3612

Sivu latautuu ...

en - 1 16

ENGLISH

CORDLESS DRIVER/(PERCUSSION) DRILL

DW980/DW981/DW984/DW985/DW987/

DW988/DW989

Congratulations!

You have chosen a DEWALT power tool. Years of experience, thorough product development and innovation

make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.

Technical data

Drill DW980 DW981 DW984 DW985 DW987 DW988 DW989

Voltage V 12 12 14.4 14.4 18 18 18

No load speed

1st gear min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2nd gear min

-1

0-1,400 0-1,400 0-1,400 0-1,400 0-1,450 0-1,450 0-1,450

3rd gear min

-1

0-1,800 0-1,800 0-1,800 0-1,800 0-2,000 0-2,000 0-2,000

Impact

1st gear min

-1

- 0-7,650 0-7,650 0-7,650 - 0-7,650 0-7,650

2nd gear min

-1

- 0-23,800 0-23,800 0-23,800 - 0-24,650 0-24,650

3rd gear min

-1

- 0-30,600 0-30,600 0-30,600 - 0-34,000 0-34,000

Max. torque Nm 42 42 45 45 51 51 51

Chuck capacity mm 13 13 13 13 13 13 13

Maximum drilling capacity in

steel/wood/masonry mm 13/38/- 13/38/12 13/45/14 13/45/14 13/50/- 13/50/16 13/50/16

Weight (without battery pack) kg 2.0 2.0 2.2 2.2 2.6 2.6 2.6

NiCd battery pack DE9071 DE9091 DE9095

Voltage V 12 14.4 18

Capacity Ah 2.0 2.0 2.0

Weight kg 0.65 0.7 0.97

NiMH battery pack DE9037 DE9038 DE9039

Voltage V 12 14.4 18

Capacity Ah 3.0 3.0 3.0

Weight kg 0.65 0.7 0.97

Charger DE9107 DE9108 DE9116 DE9117

Mains voltage V

AC

230 230 230 230

Approx. charging time min 60 60 60 15

Weight kg 0.4 0.4 0.4 0.9

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 3 Amperes, in plugs

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:3720

ENGLISH

17 en - 2

The following symbols are used throughout this

manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electric shock.

EC-Declaration of conformity

DW980/DW981/DW984/DW985/DW987/DW988/

DW989

DEWALT declares that these power tools have been

designed in compliance with: 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 50260,

EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

& EN 61000-3-3.

For more information, please contact DEWALT at the

address below, or refer to the back of the manual.

DW980 DW981 DW984 DW985

L

pA

(sound pressure) dB(A)* 72 88 87 91

L

WA

(acoustic power) dB(A) 85 101 100 104

Weighted RMS

acceleration value m/s

2

< 2.5 11 11 13

DW987 DW988 DW989

L

pA

(sound pressure) dB(A)* 71.5 89 94

L

WA

(acoustic power) dB(A) 84.5 102 107

Weighted RMS

acceleration value m/s

2

< 2.5 11 12.5

* at the operator’s ear

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Germany

Safety instructions

When using Power Tools, always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of fire, electric shock and personal

injury. Read the following safety instructions

before attempting to operate this product.

Keep these instructions in a safe place!

General

1 Keep work area clean

Cluttered areas and benches can cause accidents.

2 Consider work area environment

Do not expose Power Tools to humidity.

Keep work area well lit. Do not use Power Tools

in the presence of flammable liquids or gases.

3 Guard against electric shock

Prevent body contact with earthed surfaces

(e.g. pipes, radiators, cookers and refrigerators).

For use under extreme conditions (e.g. high

humidity, when metal swarf is being produced,

etc.) electric safety can be improved by inserting

an isolating transformer or a (FI) earth-leakage

circuit-breaker.

4 Keep children away

Do not let children come into contact with the

tool or extension cord. Supervision is required for

those under 16 years of age.

5 Store idle tools

When not in use, Power Tools must be stored in

a dry place and locked up securely, out of reach

of children.

6 Dress properly

Do not wear loose clothing or jewellery. They can

be caught in moving parts. Preferably wear

rubber gloves and non-slip footwear when

working outdoors. Wear protective hair covering

to keep long hair out of the way.

7 Wear safety goggles

Also use a face or dust mask in case the

operations produce dust or flying particles.

8 Beware of sound pressure

Take appropriate measures for the protection of

hearing.

9 Secure workpiece

Use clamps or a vice to hold the workpiece.

It is safer and it frees both hands to operate the

tool.

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:3721

Sivu latautuu ...

23 es - 1

ESPAÑOL

TALADRO ATORNILLADOR/PERCUTOR SIN

CABLE DW980/DW981/DW984/DW985/

DW987/DW988/DW989

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una herramienta eléctrica DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad

en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el

usuario profesional.

Características técnicas

Taladro DW980 DW981 DW984 DW985 DW987 DW988 DW989

Voltaje V 12 12 14,4 14,4 18 18 18

Velocidad en vacío

1a velocidad min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2a velocidad min

-1

0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450 0-1.450

3a velocidad min

-1

0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000 0-2.000

Impacto

1a velocidad min

-1

- 0-7.650 0-7.650 0-7.650 - 0-7.650 0-7.650

2a velocidad min

-1

- 0-23.800 0-23.800 0-23.800 - 0-24.650 0-24.650

3a velocidad min

-1

- 0-30.600 0-30.600 0-30.600 - 0-34.000 0-34.000

Par máximo Nm 42 42 45 45 51 51 51

Capacidad del portabrocas mm 13 13 13 13 13 13 13

Capacidad de perforación en

acero/madera/hormigón mm 13/38/- 13/38/12 13/45/14 13/45/14 13/50/- 13/50/16 13/50/16

Peso (sin batería) kg 2,0 2,0 2,2 2,2 2,6 2,6 2,6

Batería NiCd DE9071 DE9091 DE9095

Voltaje V 12 14,4 18

Capacidad Ah 2,0 2,0 2,0

Peso kg 0,65 0,7 0,97

Batería NiMH DE9037 DE9038 DE9039

Voltaje V 12 14,4 18

Capacidad Ah 3,0 3,0 3,0

Peso kg 0,65 0,7 0,97

Cargador DE9107 DE9108 DE9116 DE9117

Tensión de la red V

AC

230 230 230 230

Tiempo de carga (próx.) min 60 60 60 15

Peso kg 0,4 0,4 0,4 0,9

Fusibles

Herramientas 230 V: 10 A

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:3727

Sivu latautuu ...

fr - 1 30

FRANÇAIS

VISSEUSE-PERCEUSE (A PERCUSSION)

SANS FIL DW980/DW981/DW984/DW985/

DW987/DW988/DW989

Félicitations!

Vous avez choisi un outil électrique DEWALT. Depuis de nombreuses années, DEWALT produit des outils

électriques adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels.

Caractéristiques techniques

Visseuse DW980 DW981 DW984 DW985 DW987 DW988 DW989

Tension V 12 12 14,4 14,4 18 18 18

Vitesse à vide

1ère vitesse min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2ème vitesse min

-1

0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450 0-1.450

3ème vitesse min

-1

0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000 0-2.000

Percussion

1ère vitesse min

-1

- 0-7.650 0-7.650 0-7.650 - 0-7.650 0-7.650

2ème vitesse min

-1

- 0-23.800 0-23.800 0-23.800 - 0-24.650 0-24.650

3ème vitesse min

-1

- 0-30.600 0-30.600 0-30.600 - 0-34.000 0-34.000

Effort de pénétration Nm 42 42 45 45 51 51 51

Capacité du mandrin mm 13 13 13 13 13 13 13

Capacité de perçage

acier/bois/maçonnerie mm 13/38/- 13/38/12 13/45/14 13/45/14 13/50/- 13/50/16 13/50/16

Poids (sans pack-batteries) kg 2,0 2,0 2,2 2,2 2,6 2,6 2,6

Pack-batteries NiCd DE9071 DE9091 DE9095

Tension V 12 14,4 18

Capacité Ah 2,0 2,0 2,0

Poids kg 0,65 0,7 0,97

Pack-batteries NiMH DE9037 DE9038 DE9039

Tension V 12 14,4 18

Capacité Ah 3,0 3,0 3,0

Poids kg 0,65 0,7 0,97

Chargeur DE9107 DE9108 DE9116 DE9117

Tension secteur V

AC

230 230 230 230

Temps de charge (environ) min 60 60 60 15

Poids kg 0,4 0,4 0,4 0,9

Fusible:

Outils 230 V 10 A

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:3734

Sivu latautuu ...

37 it - 1

ITALIANO

AVVITATORE/TRAPANO (A PERCUSSIONE)

A BATTERIA DW980/DW981/DW984/DW985/

DW987/DW988/DW989

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un elettroutensile DEWALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni

tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore professionale.

Dati tecnici

Trapano DW980 DW981 DW984 DW985 DW987 DW988 DW989

Tensione V 12 12 14,4 14,4 18 18 18

Velocità a vuoto

1a velocità min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2a velocità min

-1

0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450 0-1.450

3a velocità min

-1

0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000 0-2.000

Percussioni

1a velocità min

-1

- 0-7.650 0-7.650 0-7.650 - 0-7.650 0-7.650

2a velocità min

-1

- 0-23.800 0-23.800 0-23.800 - 0-24.650 0-24.650

3a velocità min

-1

- 0-30.600 0-30.600 0-30.600 - 0-34.000 0-34.000

Spinta di penetrazione Nm 42 42 45 45 51 51 51

Capacità max. mandrino mm 13 13 13 13 13 13 13

Max. capacitá di foratura

acciaio/legno/calcestruzzo mm 13/38/- 13/38/12 13/45/14 13/45/14 13/50/- 13/50/16 13/50/16

Peso (senza batterie) kg 2,0 2,0 2,2 2,2 2,6 2,6 2,6

Gruppo batterie NiCd DE9071 DE9091 DE9095

Tensione V 12 14,4 18

Capacità Ah 2,0 2,0 2,0

Peso kg 0,65 0,7 0,97

Gruppo batterie NiMH DE9037 DE9038 DE9039

Tensione V 12 14,4 18

Capacità Ah 3,0 3,0 3,0

Peso kg 0,65 0,7 0,97

Caricabatterie DE9107 DE9108 DE9116 DE9117

Tensione di rete V

AC

230 230 230 230

Tempo di carica (circa) min 60 60 60 15

Peso kg 0,4 0,4 0,4 0,9

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:3741

Sivu latautuu ...

NEDERLANDS

nl - 1 44

SNOERLOZE SCHROEF-/

(KLOP)BOORMACHINE DW980/DW981/

DW984/DW985/DW987/DW988/DW989

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een elektrische machine van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende

produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker.

Technische gegevens

Boormachine DW980 DW981 DW984 DW985 DW987 DW988 DW989

Spanning V 12 12 14,4 14,4 18 18 18

Toerental, onbelast

1e versnelling min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2e versnelling min

-1

0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450 0-1.450

3e versnelling min

-1

0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000 0-2.000

Aantal slagen

1e versnelling min

-1

- 0-7.650 0-7.650 0-7.650 - 0-7.650 0-7.650

2e versnelling min

-1

- 0-23.800 0-23.800 0-23.800 - 0-24.650 0-24.650

3e versnelling min

-1

- 0-30.600 0-30.600 0-30.600 - 0-34.000 0-34.000

Max. koppel Nm 42 42 45 45 51 51 51

Boorhoudercapaciteit mm 13 13 13 13 13 13 13

Maximum boorcapaciteit in staal/

hout/steenachtige materialen mm 13/38/- 13/38/12 13/45/14 13/45/14 13/50/- 13/50/16 13/50/16

Gewicht (zonder accu) kg 2,0 2,0 2,2 2,2 2,6 2,6 2,6

NiCd-accu DE9071 DE9091 DE9095

Spanning V 12 14,4 18

Capaciteit Ah 2,0 2,0 2,0

Gewicht kg 0,65 0,7 0,97

NiMH-accu DE9037 DE9038 DE9039

Spanning V 12 14,4 18

Capaciteit Ah 3,0 3,0 3,0

Gewicht kg 0,65 0,7 0,97

Oplader DE9107 DE9108 DE9116 DE9117

Netspanning V

AC

230 230 230 230

Oplaadduur (ca.) min 60 60 60 15

Gewicht kg 0,4 0,4 0,4 0,9

Zekeringen:

230 V machines 10 A

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:3848

45 nl - 2

NEDERLANDS

In deze handleiding worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,

levensgevaar of kans op beschadiging

van de machine indien de instructies in

deze handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

EG-Verklaring van overeenstemming

DW980/DW981/DW984/DW985/DW987/DW988/

DW989

DeWALT verklaart dat deze elektrische machines in

overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG,

73/23/EEG, EN 50144, EN 50260, EN 60335,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

Neem voor meer informatie contact op met

DEWALT, zie het adres hieronder of op de

achterkant van deze handleiding.

DW980 DW981 DW984 DW985

L

pA

(geluidsdruk) dB(A)* 72 88 87 91

L

WA

(geluidsvermogen) dB(A) 85 101 100 104

Gewogen kwadratische

gemiddelde waarde

van de versnelling m/s

2

< 2,5 11 11 13

DW987 DW988 DW989

L

pA

(geluidsdruk) dB(A)* 71,5 89 94

L

WA

(geluidsvermogen) dB(A) 84,5 102 107

Gewogen kwadratische

gemiddelde waarde

van de versnelling m/s

2

< 2,5 11 12,5

* op de werkplek

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Duitsland

Veiligheidsinstructies

Neem bij het gebruik van elektrische machines

altijd de plaatselijk geldende

veiligheidsvoorschriften in acht in verband met

brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken

en lichamelijk letsel. Lees ook onderstaande

instructies aandachtig door voordat u met de

machine gaat werken.

Bewaar deze instructies zorgvuldig!

Algemeen

1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving

Een rommelige werkomgeving leidt tot

ongelukken.

2 Houd rekening met omgevingsinvloeden

Stel elektrische machines niet bloot aan vocht.

Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht.

Gebruik elektrische machines niet in de buurt van

brandbare vloeistoffen of gassen.

3 Voorkom een elektrische schok

Vermijd lichamelijk contact met geaarde

voorwerpen (bijv. buizen, radiatoren, fornuizen en

koelkasten).

Onder extreme werkomstandigheden (bijv. hoge

vochtigheid, ontwikkeling van metaalstof, enz.)

kan de elektrische veiligheid door een

scheidingstransformator of een aardlek-(FI-)

schakelaar voor te schakelen, verhoogd worden.

4 Houd kinderen uit de buurt

Laat andere personen niet aan de machine of het

verlengsnoer komen. Onder 16 jaar is supervisie

verplicht.

5 Berg de machine veilig op

Berg niet in gebruik zijnde elektrische machines

op in een droge, afgesloten ruimte, buiten het

bereik van kinderen.

6 Draag geschikte werkkleding

Draag geen wijde kleding of loshangende

sieraden. Deze kunnen door de bewegende

delen worden gegrepen. Draag bij het werken

buitenshuis bij voorkeur rubberen

werkhandschoenen en schoenen met

profielzolen. Houd lang haar bijeen.

7 Draag een veiligheidsbril

Gebruik ook een gezichts- of stofmasker bij

werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen

vrijkomen.

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:3849

Sivu latautuu ...

NORSK

51 no - 1

OPPLADBAR BOREMASKIN/SKRUTREKKER/

SLAGBOREMASKIN DW980/DW981/DW984/

DW985/DW987/DW988/DW989

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT elektroverktøy. Årelang erfaring, konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT

til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle brukere.

Tekniske data

Boremaskin DW980 DW981 DW984 DW985 DW987 DW988 DW989

Spenning V 12 12 14,4 14,4 18 18 18

Turtall, ubelastet

1. gear min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2. gear min

-1

0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450 0-1.450

3. gear min

-1

0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000 0-2.000

Slagtall

1. gear min

-1

- 0-7.650 0-7.650 0-7.650 - 0-7.650 0-7.650

2. gear min

-1

- 0-23.800 0-23.800 0-23.800 - 0-24.650 0-24.650

3. gear min

-1

- 0-30.600 0-30.600 0-30.600 - 0-34.000 0-34.000

Gjennomslagskraft Nm 42 42 45 45 51 51 51

Chuck-spindel størrelse gjenger mm 13 13 13 13 13 13 13

Maksimal borekapasitet i

stål/mykt tre/betong mm 13/38/- 13/38/12 13/45/14 13/45/14 13/50/- 13/50/16 13/50/16

Vekt (uten batteripakke) kg 2,0 2,0 2,2 2,2 2,6 2,6 2,6

NiCd-batteripakke DE9071 DE9091 DE9095

Spenning V 12 14,4 18

Kapasitet Ah 2,0 2,0 2,0

Vekt kg 0,65 0,7 0,97

NiMH-batteripakke DE9037 DE9038 DE9039

Spenning V 12 14,4 18

Kapasitet Ah 3,0 3,0 3,0

Vekt kg 0,65 0,7 0,97

Lader DE9107 DE9108 DE9116 DE9117

Nettspenning V 230 230 230 230

Ladetid (ca.) min 60 60 60 15

Vekt kg 0,4 0,4 0,4 0,9

Sikring:

230 V 10 A

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:3855

NORSK

no - 2 52

Følgende symboler brukes i denne instruksjonsboken:

Betegner risiko for personskade,

livsfare eller ødeleggelse av verktøyet

dersom instruksene i denne

instruksjonsboken ikke følges.

Betegner risiko for elektrisk støt.

CE-Sikkerhetserklæring

DW980/DW981/DW984/DW985/DW987/DW988/

DW989

DEWALT erklærer at disse elektroverktøyer er

konstruert i henhold til: 98/37/EEC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, EN 50144, EN 50260, EN 60335,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

Ønsker du flere opplysninger, vennligst kontakt

DEWALT på adressen nedenfor eller se

veiledningens bakside.

DW980 DW981 DW984 DW985

L

pA

(lydnivå) dB(A)* 72 88 87 91

L

WA

(akustisk effekt) dB(A) 85 101 100 104

Veit geometrisk middelverdi

av akselerasjonsfrekvensen m/s

2

< 2,5 11 11 13

DW987 DW988 DW989

L

pA

(lydnivå) dB(A)* 71,5 89 94

L

WA

(akustisk effekt) dB(A) 84,5 102 107

Veit geometrisk middelverdi

av akselerasjonsfrekvensen m/s

2

< 2,5 11 12,5

* ved brukerens øre

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Tyskland

Sikkerhetsforskrifter

Ta deg tid til å lese nøye gjennom

bruksanvisningen før du begynner å bruke

maskinen. Oppbevar bruksanvisningen på et lett

tilgjengelig sted slik at alle som skal bruke

maskinen, lett kan finne denne.

I tillegg til forskriftene under må alle

vernebestemmelsene til Statens Arbeidstilsyn

følges når det gjelder arbeid med elektroverktøy.

ADVARSEL!

Ved bruk av elektroverktøy må disse grunnleggende

sikkerhetsforskrifter følges for å redusere risikoen

for elektrisk støt, personskade og brann.

1 Bruk hørselsvern

For å beskytte deg selv bør du alltid bruke

hørselsvern.

2 Hold arbeidsområdet rent og ryddig

En uryddig arbeidsplass innbyr til skader.

3 Tenk på arbeidsmiljøet

Utsett ikke elektroverktøy eller lader for regn.

Ikke bruk det på fuktige eller våte steder.

Sørg for god belysning over arbeidsplassen.

Bruk ikke elektroverktøy i nærheten av

brannfarlige væsker eller gasser.

4 Hold barn unna

Ikke la barn komme i kontakt med verktøyet eller

skjøteledningen. Det skal holdes tilsyn med barn

under 16 år.

5 Oppbevar elektroverktøy på et trygt sted

Når maskinen ikke er i bruk, skal den oppbevares

på et tørt sted, gjerne høyt oppe og innlåst,

utenfor barns rekkevidde.

6 Overbelast ikke maskinen

Du arbeider bedre og sikrere innenfor det angitte

effektområdet.

7 Bruk riktig elektroverktøy

Tving ikke maskinen til å gjøre arbeid som krever

kraftigere verktøy. Bruk ikke elektroverktøy til

formål det ikke er ment for.

8 Kle deg riktig

Ha ikke på deg løsthengende klær eller smykker.

De kan sette seg fast i de bevegelige delene.

Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke glir

når du arbeider utendørs. Bruk hårnett hvis du

har langt hår.

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:3856

Sivu latautuu ...

pt - 1 58

PORTUGUÊS

BERBEQUIM (COM PERCUSSÃO)/

APARAFUSAR A BATERIAS DW980/DW981/

DW984/DW985/DW987/DW988/DW989

Parabéns!

Escolheu uma ferramenta eléctrica DEWALT. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de

produtos e o espírito de inovação fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fiáveis para os utilizadores

profissionais.

Dados técnicos

Berbequim DW980 DW981 DW984 DW985 DW987 DW988 DW989

Voltagem V 12 12 14,4 14,4 18 18 18

Velocidade em vazio

1a velocidade min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2a velocidade min

-1

0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450 0-1.450

3a velocidade min

-1

0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000 0-2.000

Impactos

1a velocidade min

-1

- 0-7.650 0-7.650 0-7.650 - 0-7.650 0-7.650

2a velocidade min

-1

- 0-23.800 0-23.800 0-23.800 - 0-24.650 0-24.650

3a velocidade min

-1

- 0-30.600 0-30.600 0-30.600 - 0-34.000 0-34.000

Torque máximo Nm 42 42 45 45 51 51 51

Capacidade da bucha mm 13 13 13 13 13 13 13

Capacidade máxima de perfuração

em aço/madeira/betão mm 13/38/- 13/38/12 13/45/14 13/45/14 13/50/- 13/50/16 13/50/16

Peso (sem a bateria) kg 2,0 2,0 2,2 2,2 2,6 2,6 2,6

Bateria NiCd DE9071 DE9091 DE9095

Voltagem V 12 14,4 18

Capacidade Ah 2,0 2,0 2,0

Peso kg 0,65 0,7 0,97

Bateria NiMH DE9037 DE9038 DE9039

Voltagem V 12 14,4 18

Capacidade Ah 3,0 3,0 3,0

Peso kg 0,65 0,7 0,97

Carregador DE9107 DE9108 DE9116 DE9117

Voltagem V 230 230 230 230

Tempo de carga (ca.) min 60 60 60 15

Peso kg 0,4 0,4 0,4 0,9

Fusíveis

Ferramentas de 230 V 10 Ampéres

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:3862

Sivu latautuu ...

65 fi - 1

SUOMI

LADATTAVAT PORAKONEET/

RUUVINVÄÄNTIMET/ISKUPORAKONEET

DW980/DW981/DW984/DW985/DW987/

DW988/DW989

Onneksi olkoon!

Olet valinnut DEWALT-sähkötyökalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten

ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Tekniset tiedot

Porakone DW980 DW981 DW984 DW985 DW987 DW988 DW989

Jännite V 12 12 14,4 14,4 18 18 18

Kuormittamaton kierrosnopeus

1. vaihde min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2. vaihde min

-1

0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450 0-1.450

3. vaihde min

-1

0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000 0-2.000

Iskumäärä

1. vaihde min

-1

- 0-7.650 0-7.650 0-7.650 - 0-7.650 0-7.650

2. vaihde min

-1

- 0-23.800 0-23.800 0-23.800 - 0-24.650 0-24.650

3. vaihde min

-1

- 0-30.600 0-30.600 0-30.600 - 0-34.000 0-34.000

Maksimi vääntömomentti Nm 42 42 45 45 51 51 51

Istukan aukeama mm 13 13 13 13 13 13 13

Maksimiporausteho

teräkseen/puuhun/betoniin mm mm 13/38/- 13/38/12 13/45/14 13/45/14 13/50/- 13/50/16 13/50/16

Paino (ilman akkua) kg 2,0 2,0 2,2 2,2 2,6 2,6 2,6

NiCd-akku DE9071 DE9091 DE9095

Jännite V 12 14,4 18

Teho Ah 2,0 2,0 2,0

Paino kg 0,65 0,7 0,97

NiMH-akku DE9037 DE9038 DE9039

Jännite V 12 14,4 18

Teho Ah 3,0 3,0 3,0

Paino kg 0,65 0,7 0,97

Latauslaite DE9107 DE9108 DE9116 DE9117

Jännite V 230 230 230 230

Latausaika (noin) min 60 60 60 15

Paino kg 0,4 0,4 0,4 0,9

Sulakkeet:

230 V 10 A

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:3869

SUOMI

fi - 2 66

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä:

Osoittaa henkilövahingon,

hengenmenetyksen tai konevaurion

vaaraa, mikäli tämän käyttöohjeen

neuvoja ei noudateta.

Osoittaa sähköiskun vaaraa.

CE-Vaatimustenmukaisuustodistus

DW980/DW981/DW984/DW985/DW987/DW988/

DW989

DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu

Euroopan Unionin standardien 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 50260,

EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 ja EN 61000-3-3 mukaisesti.

Lisätietoja saat DEWALTilta allaolevasta osoitteesta

tai käsikirjan takakannesta.

DW980 DW981 DW984 DW985

L

pA

(äänenpaine) dB(A)* 72 88 87 91

L

WA

(ääniteho) dB(A) 85 101 100 104

Kiihtyvyyden painotettu

neliöllinen keskiarvo m/s

2

< 2,5 11 11 13

DW987 DW988 DW989

L

pA

(äänenpaine) dB(A)* 71,5 89 94

L

WA

(ääniteho) dB(A) 84,5 102 107

Kiihtyvyyden painotettu

neliöllinen keskiarvo m/s

2

< 2,5 11 12,5

* käyttäjän korvassa

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Saksa

Turvallisuusohjeet

Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen

käyttöönottoa. Säilytä käyttöohje kaikkien

koneen käyttäjien ulottuvilla.

Näiden ohjeiden lisäksi tulee aina seurata

työsuojeluviranomaisten ohjeita.

VAROITUS!

Sähköiskujen, loukkaantumisten ja palovaaran

ehkäisemiseksi on noudatettava seuraavia

perusturvallisuustoimenpiteitä.

1 Käytä kuulosuojaimia

Suojaa itsesi ja käytä aina kuulosuojaimia.

2 Pidä työskentelyalue järjestyksessä

Epäjärjestys tuo mukanaan onnettomuusvaaran.

3 Ajattele työskentelyalueen vaikutusta työhösi

Älä vie sähkötyökalua tai laturia ulos sateeseen.

Älä käytä sitä kosteissa tai märissä tiloissa.

Järjestä työalueelle hyvä valaistus. Älä käytä

sähkötyökaluja palavien nesteiden tai kaasujen

läheisyydessä.

4 Varjeltava lapsilta

Älä päästä lapsia työkalun tai jatkojohdon

läheisyyteen. Alle 16-vuotiaat tarvitsevat valvontaa.

5 Säilytä työkalua oikein

Kun et käytä työkalua, säilytä sitä kuivassa

paikassa. Huolehdi siitä, että säilytyspaikka on

lukittu ja niin korkealla, etteivät lapset ylety sinne.

6 Älä ylikuormita sähkötyökalua

Liiallisen leikkausvoiman käyttö tai liian suuri

työkappaleen syöttönopeus voi ylikuormittaa

koneen.

Kone toimii paremmin ja turvallisemmin sille

suunnitellulla suoritusalueella.

7 Valitse oikea sähkötyökalu

Käytä työkalua ainoastaan työhön, johon se on

tarkoitettu.

8 Pukeudu asianmukaisesti

Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja. Ne voivat

tarttua liikkuviin osiin. Käytä ulkona

työskennellessäsi kumihansikkaita ja

liukumattomia kenkiä. Jos sinulla on pitkät

hiukset, käytä hiusverkkoa.

9 Käytä suojalaseja

Käytä suojalaseja, etteivät lastut pääse

vahingoittamaan silmiä.

Mikäli työstettäessä syntyy paljon pölyä,

käytä kasvosuojaa.

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:3870

67 fi - 3

SUOMI

10 Kiinnitä työkappale oikein

Käytä ruuvipuristinta tai ruuvipenkkiä, jotta

työstökappale pysyy kunnolla paikoillaan.

Näin vapautat molemmat kädet työhön.

11 Älä kurottele

Seiso aina tukevasti ja tasapainossa.

12 Hoida työkalua huolella

Pidä työkalu puhtaana ja terät terävinä. Noudata

työkalun huolto-ohjeita sekä terän/työkalun vaihto-

ohjeita. Tarkista liitäntäjohdon kunto säännöllisesti

ja anna alan ammattilaisen vaihtaa se tarvittaessa

uuteen. Tarkista myös jatkojohto säännöllisesti ja

uusi se tarvittaessa. Pidä työkalun kädensijat

kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta.

13 Poista avaimet

Poista säätöavaimet ja asennustyökalut koneesta

ennen kuin käynnistät sen.

14 Ole tarkkaavainen

Keskity työhösi. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä

sähkötyökalua, kun olet väsynyt.

15 Tarkista, että laturi on kunnossa

Ennen kuin otat koneen käyttöön, tarkasta

turvalaitteet ja kaikki koneen osat. Näin varmistat,

että kone toimii sille asetettujen vaatimusten

mukaisesti. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat

moitteettomasti ja että kaikki osat ovat kunnossa

ja oikein asennetut. Tarkista myös, että kaikki

muut käyttöön mahdollisesti vaikuttavat tekijät

ovat kunnossa. Vika suojausjärjestelmässä tai

viallinen osa tulee vaihtaa tai korjata valtuutetussa

ammattiliikkeessä, mikäli käyttöohjeissa ei toisin

mainita. Viallinen virtakytkin tulee vaihtaa alan

ammattiliikkeessä.

Älä käytä sähkötyökalua, mikäli virtakytkin ei toimi

kunnolla.

16 Turvallisuudeksi

Käytä vain käyttöohjeessa ja tuotekuvastossa

suositeltuja lisävarusteita ja -laitteita. Jonkin muun

laitteen käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden.

17 Akun poistaminen

Poista akku koneesta aina ennen koneen huoltoa

sekä silloin, kun kone ei ole käytössä tai kun

koneeseen vaihdetaan lisävarusteita.

18 Korjauta koneesi DEWALTin valtuuttamalla

huoltokorjaamolla

Tämä sähkötyökalu on asiaankuuluvien

turvallisuusmääräysten mukainen.

Turvallisuussyistä vain valtuutetut ammattilaiset

saavat huoltaa sähkölaitteita.

Akkujen käyttöä koskevia turvallisuusohjeita

Palovaara! Vältä irrotetun akkupaketin

liittimien oikosulku (esim. älä säilytä avaimia

samassa taskussa akkujen kanssa.)

• Akkuneste, 25 - 30 % hydroksidiliuos, saattaa

olla haitallista. Jos akkunestettä pääsee iholle,

huuhdo se runsaalla vedellä. Neutraloi akkuneste

etikalla tai sitruunamehulla. Jos akkunestettä

joutuu silmiin, huuhdo silmiä runsaalla vedellä

ainakin 10 minuuttia, ja ota heti yhteys lääkäriin.

•Älä koskaan yritä avata akkupakettia.

• Lataa NiMH-akkuja ainoastaan latauslaitteella,

jossa on merkintä “NiMH” tai “NiMH + NiCd”.

Akun ja laturin etiketit

Akun ja laturin etiketeistä näet seuraavat merkit:

100%

Lataus käynnissä

100%

Akku latautunut

Akku viallinen

Älä kosketa akun napoja sähköä

johtavilla esineillä

Älä yritä ladata viallisia akkuja

Lue käyttöohje

Tarkoitettu ainoastaan DEWALT-akkujen

lataamiseen; muut saattavat haljeta ja

aiheuttaa henkilö- ja muita vahinkoja

Laturi ei saa kastua

Vaihda viallinen johto välittömästi

+40 ˚c

+4 ˚c

Latauslämpötila +4 °C ja +40 °C välillä

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:3971

Sivu latautuu ...

DeWalt dw 981 xrp k2 h Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

DeWalt dw 981 xrp k2 h Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit