Hitachi Koki um 12vst Käyttö ohjeet

Sivu latautuu ...

2

English Deutsch Français Italiano

1

2

3

4

5

6

7

8

Brush cap Bürstenkappe Couvercle du balais Capsula della spazzola

Speed control dial Drehzahlregler

Bouton de contrôle de

Comando di velocità

la vitesse

Stopper Stopper Butée Fermo

Trigger Auslöser Déclencheur Grilletto

Stirrer paddle Rührwerk Palette de l’agitateur Agitatore a paletta

Wrench Schlüssel Clé Chiave

Spindle Spindel Broche Mandrino

Gear shift dial Gangschaltregler

Bouton de changement

Regolazione di velocità

de la vitesse

Nederlands Español Português

Svenska

1

2

3

4

5

6

7

8

Afdekkap borstel Tapa de escobilla Tampa da escova Lock för borste

Toerentalknop

Rueda de control de

Botão de controlo rápido

Hastighetskontroll

velocidad

Stopper Tope Obturador Kork

Activator Disparador Gatilho Avtryckare

Roerder Argamasa de mezcla Pá misturadora Omrörningspinne

Moersleutel Llave Chave Nyckel

As Husillo Eixo Spindel

Versnellingsknop

Control de cambio de

Botão de engrenagem Växelkontroll

marchas

Dansk

Norsk

Suomi

1

2

3

4

5

6

7

8

Børstedæksel Børstehette Harjan suojus

Hastighedsvælger Hastighetsjustering Nopeussäädin

Stopper Stoppknapp Pysäytin

Udløser Utløser Laukaisin

Omrører Rørespade Sekoitin

Skruenøgle Nøkkel Avain

Aksel Spindel Akseli

Gearskift Girhjul Vaihdesäädin

00Table_UM16VST_WE 12/21/11, 10:582

Sivu latautuu ...

4

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os

símbolos utilizados pela

máquina. Assimile bem seus

significados antes do uso.

Leia todas as instruções e

avisos de segurança.

Se não seguir todas as

instruções e os avisos, pode

provocar um choque

eléctrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas

eléctricas no lixo doméstico!

De acordo com a directiva

europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e

electrónicas usadas e a

transposição para as leis

nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e

encaminhadas a uma

instalação de reciclagem dos

materiais ecológica.

Symboler

VARNING

Nedan visas de symboler

som används för maskinen.

Se till att du förstår vad de

betyder innan verktyget

används.

Läs alla säkerhetsvarningar

och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa

varningarna och

instruktionerna nedan kan

resultera i elstötar, brand

och/eller allvarliga skador.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte

kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EF

som avser äldre elektrisk och

elektronisk utrustning och

dess tillämpning enligt

nationell lagstiftning ska

uttjänta elektriska verktyg

sorteras separat och lämnas

till miljövänlig återvinning.

Symboler

ADVARSEL

Det følgende viser symboler,

som anvendes for maskinen.

Vær sikker på, at du forstår

deres betydning, inden du

begynder at bruge maskinen.

Læs alle

sikkerhedsadvarsler og

instruktioner.

Det kan medføre elektrisk

stød, brand og/eller alvorlig

personskade, hvis alle

advarslerne og

instruktionerne nedenfor

ikke overholdes.

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke

bortskaffes som almindeligt

affald!

I henhold til det europæiske

direktiv 2002/96/EF om

bortskaffelse af elektriske

og elektroniske produkter

og gældende national

lovgivning skal brugt

elværktøj indsamles separat

og bortskaffes på en måde,

der skåner miljøet mest

muligt.

Symboler

ADVARSEL

Følgende symboler brukes for

maskinen. Sørg for å forstå

betydningen av disse

symbolene før maskinen tas i

bruk.

Les alle advarsler og

sikkerhetsinstruksjoner.

Hvis du ikke følger alle

advarsler og instruksjoner kan

bruk av utstyret resultere i

elektrisk støt, brann og/eller

alvorlig personskade.

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i

husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv

2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske

produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett,

må elektroverktøy som ikke

lenger skal brukes, samles

separat og returneres til et

miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Symbolit

VAROITUS

Seuraavassa on näytetty

koneessa käytetyt symbolit.

Varmista, että ymmärrät

niiden merkityksen ennen

kuin aloitat koneen käytön.

Lue kaikki turvallisuutta

koskevat varoitukset ja kaikki

ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei

noudateta, on olemassa

sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavan henkilövahingon vaara.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua

tavallisen kotitalousjätteen

mukana!

Vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita

koskevan EU-direktiivin

2002/96/EY ja sen

maakohtaisten sovellusten

mukaisesti käytetyt

sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen

keräyspisteeseen ja

ohjattava

ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

00Table_UM16VST_WE 12/21/11, 10:584

Sivu latautuu ...

Suomi

35

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN TURVALLISUUTTA

KOSKEVAT VAROITUKSET

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun,

tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.

Varoituksissa mainittu sähkötyökalu-sana merkitsee

verkkovirtakäyttöistä (johdollista) sähkötyökalua tai

akkukäyttöistä (johdotonta) sähkötyökalua.

1) Työskentelyalueen turvallisuus

a) Pidä työskentelypaikka siistinä ja hyvin valaistuna.

Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiisteissä tai

pimeissä ympäristöissä.

b) Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisissa

paikoissa, esimerkiksi paikoissa, joissa on herkästi

syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.

Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää

pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset poissa käyttäessäsi

sähkötyökalua.

Keskittymisen puute voi aiheuttaa herpaantumisen.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistoke on yhdistettävä oikeanlaiseen

pistorasiaan.

Älä muunna pistoketta mitenkään.

Älä käytä jakorasioita yhdessä maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa.

Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeiden

pistorasioiden käyttäminen vähentää sähköiskun

vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoituksessa käytettäviin

pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja

jäähdytyslaitteisiin.

Maadoitetun pinnan koskettaminen lisää sähköiskun

vaaraa.

c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteudelle.

Sähköiskun vaara lisääntyy, jos sähkötyökaluun

pääsee vettä.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä kanna tai vedä

sähkötyökalua tai irrota pistoketta vetämällä

johdosta.

Pidä johto erillään kuumuudesta, öljystä, terävistä

kulmista tai liikkuvista osista.

Sähköjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen

lisää sähköiskun vaaraa.

e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ulkokäyttöön

sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön sopivan sähköjohdon käyttäminen

vähentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa paikassa on

välttämätöntä, käytä vikavirtalaitteella (RCD)

suojattua virtalähdettä.

RCD:n käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilökohtainen turvallisuus

a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä

sähkötyökalua harkiten.

Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai alkoholin,

lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi

voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja.

Suojavarusteiden kuten hengityssuojaimen,

liukumattomien turvakenkien, kypärän ja

kuulosuojaimien käyttö tarvittaessa vähentää

henkilövahinkojen vaaraa.

c) Estä koneen käynnistyminen vahingossa. Varmista,

että virtakytkin on pois päältä-asennossa ennen

yhdistämistä virtalähteeseen ja/tai paristoyksikköön

sekä ennen työkalun nostamista tai kantamista.

Sähkötyökalujen kantaminen, kun sormi on

virtakytkimellä, tai virran kytkeminen

sähkötyökaluihin, joiden virtakytkin on päällä, lisää

onnettomuusriskiä.

d) Poista säätöön tarvitut avaimet sähkötyökalusta

ennen sen käynnistämistä.

Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty avain voi

aiheuttaa henkilövahingon.

e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa.

Tällöin sähkötyökalua voi hallita oikein

odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä irtonaisia vaatteita

tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet poissa

liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tarttua

liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voi yhdistää pölynsuodatus- ja

keräyslisälaitteen, varmista, että ne yhdistetään ja

että niitä käytetään oikein.

Pölynkeräyksen käyttö voi vähentää pölyyn liittyviä

vaaratilanteita.

4) Sähkötyökalujen käyttäminen ja niiden hoitaminen

a) Älä pakota sähkötyökalua. Käytä tarkoitukseen

soveltuvaa sähkötyökalua.

Oikea sähkötyökalu selviytyy tehtävästä paremmin

ja turvallisemmin toimiessaan oikealla teholla.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty tai

sammu virtakytkimestä.

Sähkötyökalut, joita ei voi hallita virtakytkimen

avulla, ovat vaarallisia. Ne on korjattava.

c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai paristoyksikkö

sähkötyökalusta ennen säätöjen tekemistä, osien

vaihtamista tai sähkötyökalujen asettamista

säilytykseen.

Nämä ennakoivat turvatoimet vähentävät

sähkötyökalun vahingossa tapahtuvan

käynnistymisen vaaraa.

d) Säilytä sähkötyökalut lasten ulottumattomissa. Älä

anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökaluja,

jotka eivät ole perehtyneet niihin tai näihin ohjeisiin.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien

henkilöiden käsissä.

e) Huolla sähkötyökalut. Tarkista liikkuvien osien

kiinnitykset ja kohdistukset, osien eheys ja muut

sähkötyökalujen toimintaan vaikuttavat tekijät.

Jos sähkötyökalu vahingoittuu, korjauta se ennen

käyttämistä.

Puutteellisesti huolletut sähkötyökalut ovat

aiheuttaneet useita onnettomuuksia.

f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

Oikein huolletut leikkuutyökalut, joissa on terävät

leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden

hallinta on helpompaa.

g) Käytä sähkötyökalua, varusteita ja työkalun teriä

jne. näiden ohjeiden mukaisesti ottaen samalla

huomioon työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

11Fin_UM16VST_WE 12/21/11, 10:2735

Suomi

36

TEKNISET TIEDOT

*Älä unohda tarkistaa tuotteen nimikilpeä, koska siinä saattaa olla eroja maasta riippuen.

VAKIOVARUSTEET

(1) Sekoitin 160mm (UM16VST) tai 120mm

(UM12VST) ................................................................. 1

(2) Avain ........................................................................... 2

(3) 1 ylimääräinen hiiliharjapari ...................................... 1

Vakiovarusteita voidaan vaihtaa ilman eri ilmoitusta.

KÄYTTÖMAHDOLLISUUDET

Jauhemaisten rakennusmateriaalien, kuten

muurauslaasti, raappauslaasti, liisteri ja liuotinvapaiden

maalien, lakkojen ja muiden sen kaltaisten aineiden

sekoittamiseen.

ENNEN KÄYTTÖÄ OTETTAVA HUOMIOON

1. Virtalähde

Varmista, että käytettävä voimanlähde vastaa tuotteen

tyyppikilvessä ilmoitettuja vaatimuksia.

2. Virrankatkaisin

Varmista, että kytkin on OFF-asennossa (pois päältä).

Mikäli pistoke kytketään pistorasiaan konneen ollessa

ON-asennossa, työkalu käynnistyy välittömästi ja

aiheuttaa vaaratilanteen.

3. Jatkojohto

Kun työskennellään kaukana voimalähteestä, käyta

rittävän paksua ja tehokasta jatkojohtoa. Jotkojohdon

tulisi olla niin lyhyt kuin vain käytännössä on

mahdollista.

4. Sekoittimen kiinnittäminen ja irrottaminen (kuva 2)

VAROITUS

Välty vaarallisilta vahingoilta varmistamalla, että

kytkin on POIS PÄÄLTÄ ja laitetta ei ole yhdistetty

virtalähteeseen.

(1) Ruuvaa sekoitin akseliin. Pidä akseli paikoillaan

avaimella ja käännä sekoitinta toisella avaimella

myötäpäivään (edestäpäin katsottaessa). Kiristä hyvin.

(2) Sekoitin irrotetaan päinvastaisessa järjestyksessä.

5. Vaihto suuresta nopeudesta pieneen nopeuteen

Tarkasta ennen nopeuden vaihtamista, että kytkin on

POIS PÄÄLTÄ ja että laite on pysähtynyt kokonaan.

Vaihda nopeutta kääntämällä vaihdesäädintä

Kuvassa 3 olevan nuolen osoittamalla tavalla. Laitteen

runkoon merkitty numero “1” merkitsee pientä

nopeutta ja “2” suurta nopeutta.

Jos vaihdesäädintä on vaikea kääntää, käännä akselia

hieman jompaankumpaan suuntaan ja yritä kääntää

vaihdesäädintä sitten uudelleen.

Jos sähkötyökalua käytetään toimintoihin, joihin

sitä ei ole tarkoitettu, voi syntyä vaaratilanteita.

5) Huolto

a) Anna osaavan huoltoteknikon korjata sähkötyökalu

käyttäen alkuperäisiä osia vastaavia varaosia.

Tämä pitää sähkötyökalun turvallisena.

TURVATOIMET

Pidä lapset ja mielentilaltaan epävakaat henkilöt poissa

laitteen lähettyviltä.

Kun työkalua ei käytetä, se on säilytettävä poissa lasten ja

mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden ulottuvilta.

LAITTEEN KÄYTTÖÖN LIITTYVIÄ

VAROTOIMENPITEITÄ

1. Älä käytä sähkötyökalua tulenaroilla materiaaleilla

(esim. helposti syttyvillä nesteillä).

Sähkötyökalun kipinät saattavat sytyttää syntyvät

höyryt.

2. Mikäli sähkötyökalu tippuu sekoitettavaan aineeseen,

irrota pistoke välittömästi ja tarkistuta työkalun

kunto.

Sähkötyökaluun imeytynyt aine saattaa vahingoittaa

sitä ja aiheuttaa sähköiskun.

3. Ota tukeva asento ja pidä laitteesta kiinni molemmin

käsin laitetta käyttäessäsi.

Sähkötyökalun käyttö molemmin käsin takaa

turvallisemman käytön.

4. Älä työstä asbestia sisältäviä materiaaleja.

Asbesti on syöpää aiheuttava aine.

5. Suojaudu sellaisia tilanteita varten, joissa työssä

syntynyt pöly on terveydelle vaarallista, syttyvää tai

räjähtävää.

Esimerkiksi: Jotkut pölyt aiheuttavat syöpää. Käytä

pölynsuojanaamaria ja laitteeseen kiinnitettävää

imuria.

6. Odota, kunnes laite on täysin pysähtynyt ennenkuin

lasket sen maahan.

Laitteen osa voi jumittua ja johtaa laitteen hallinnan

menettämiseen.

7. Älä koskaan käytä laitetta, jonka kaapeli on vioittunut.

Älä koske vioittuneeseen kaapeliin tai vedä töpseliä

pois seinästä käytön aikana, jos kaapeli on vioittunut.

Vioittuneet kaapelit lisäävät sähköiskun vaaraa.

8. Kun sekoitat sekoittimessa märkää materiaalia, vältä

moottoriosan altistumista roiskeille.

9. Yhdistä ulkona käytettävät laitteet

vikavirtasuojakytkimen (RCD) kautta.

Malli UM16VST UM12VST

Jännite (eroja maasta riippuen)* 230V

Ottoteho 1500 W* 1100 W*

Nopeudenvaihto 1212

Kuormittamaton nopeus 150 – 300 min

-1

300 – 650 min

-1

150 – 300 min

-1

300 – 650 min

-1

Sekoitin 160 mm 120 mm

Paino (ilman johtoa) 5,6 kg 5,4 kg

11Fin_UM16VST_WE 12/21/11, 10:2736

Suomi

37

KÄYTTÖ

1. Kytkimen toiminta (kuva 4)

䡬 Kun kytkintä painetaan, työkalu pyörii. Kun kytkin

vapautetaan, työkalu pysähtyy.

䡬 Kun kytkintä painetaan ja samalla painetaan pysäytintä,

laite pysyy kytkettynä, mikä on kätevää jatkuvassa

käytössä. Kun työkalun virta halutaan katkaista,

pysäytin vapautetaan painamalla kytkintä uudelleen.

2. Nopeuden säätö

Haluttu pyörintänopeus voidaan valita ennakkoon

nopeussäätimellä. (kuva 5)

HUOLTO JA TARKASTUS

1. Säilytys ja puhdistus

Kun sekoitin ei ole käytössä, varastoi se kuivaan tilaan

moottoriosa ylöspäin.

Kun puhdistat sekoitinta, älä päästä vettä tai muuta

nestettä moottoriosaan.

2. Kiinnitysruuvien tarkistus

Tarkista säännöllisesti kaikki kiinnitysruuvit ja

varmista, että ne ovat tiukassa. Mikäli joku ruuveista

on löystynyt, kiristä se välittömästi.

Laiminlyönti voi aiheuttaa vaaratilanteen.

3. Moottorin huolto

Mootorin käämi on sähkötyökalun ”sydän”. Huolehdi

siitä, ettei käämi vahingoitu ja/tai kastu ölijyyn tai

veteen.

4. Hiiliharjojen tarkistus

Koneessa käytettävät hiiliharjat ovat kuluvia osia.

Koska hyvin kuluneet hiiliharjat voivat aiheuttaa

moottorihäiriöitä, vaihda vanhat hiiliharjat uusiin

harjoihin, joissa on sama hiiliharjanumero. Lisäksi

hiiliharjat on pidettävä aina puhtaina ja varmistettava,

että ne pääsevät vapaasti liikkumaan harjapitimissä.

VAROITUS

Kun vaihdat hiiliharjat uusiin, käytä aina aitoja Hitachi-

hiiliharjoja, joissa on numero osoitettu piirroksessa.

5. Hiiliharjan vaihto

Irroita hiiliharja ruuvitaltalla. Hiiliharja on sitten

helposti irroitettavissa.

6. Huolto-osalista

HUOMAUTUS

Hitachi-sähkötyökalujen korjaukset, muutokset ja

tarkastukset on teetettävä valtuutetussa Hitachi-

huoltokeskuksessa.

Osalista on hyödyllinen, kun se annetaan yhdessä

työkalun kanssa valtuutettuun Hitachi-huoltokeskukseen

korjausta tai huoltoa pyydettäessä.

Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia

turvaohjeita ja normeja.

MUUTOKSET

Hitachi-sähkötyökaluja parannetaan ja muutetaan

jatkuvasti niin, että niihin saadaan sisällytettyä uusin

teknologia. Tästä johtuen jotkut osat saattavat

muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

HUOMAA

HITACHIn jatkuvasta tutkimus-ja kehitysohjelmasta

johtuen edellä esitettyihin voi tulla muutoksia ilman

ennakkoilmoitusta.

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä

Saavutetut mitta-arvot määritettiin EN60745-normin

mukaan ja ilmoitettiin ISO 4871 -normin mukaan.

Mitattu A-painotteinen ääniteho: 104 dB (A)

Mitattu A-painotteinen äänipainearvo: 93 dB (A)

KpA-toleranssi: 3 dB (A)

Käytä kuulonsuojaimia.

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma)

EN60745 mukaan määritettyinä.

Tyhjäkäynti:

Tärinäpäästöarvo

ah = 2,7 m/s

2

Epävarmuus K = 1,5 m/s

2

Ilmoitettu värähtelyn kokonaisarvo on mitattu standardien

testausmenetelmien mukaisesti ja sitä voidaan käyttää

työkalujen vertaamiseen keskenään.

Sitä voidaan myös käyttää altistumisen alustavaan

arviointiin.

VAROITUS

䡬 Tärinäpäästöarvo sähkötyökalun varsinaisen käytön

aikana voi poiketa annetusta kokonaisarvosta työkalun

käyttötavasta riippuen.

䡬 Käyttäjää suojaavien varotoimien, jotka perustuvat

altistumisen arviointiin varsinaisessa

käyttötilanteessa, määrittäminen. (ottaen huomioon

käyttöjakson kaikki vaiheet kuten ajat, jolloin työkalu

on kytketty pois päältä ja jolloin se on tyhjäkäynnissä,

varsinaisen liipaisinajan lisäksi)

11Fin_UM16VST_WE 12/21/11, 10:2737

Sivu latautuu ...

202

Code No. C99189372

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical file at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 2. 2012

F. Tashimo

Vice-President & Director

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está

de acordo com as normas ou documentos normativos EN60745, EN55014 e

EN61000, em conformidade com as Directrizes 2004/108/CE e 2006/42/CE. Este

produto está também em conformidade com a Directiva RoHS 2011/65/EU.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado a

compilar o ficheiro técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer

med standard eller standardiserings dokument EN60745, EN55014 och

EN61000 i enlighet med direktiven 2004/108/EF och 2006/42/EF. Denna

produkt efterlever även RoHS-direktiv 2011/65/EU.

Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är

auktoriserad att utarbeta den tekniska filen.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.

Dansk

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt modsvarer

gældende standard eller standardiserings dokumenter EN60745, EN55014

og EN61000 i overensstemmelse med direktiver 2004/108/EF og 2006/42/EF.

Dette produkt er også i overensstemmelse med RoHS direktiv 2011/65/EU.

Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er autoriseret

til at kompilere den tekniske fil.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss det fulle ansvar for at dette produktet er i

overensstemmelse med normer eller standardiseringsdokumentene EN60745,

EN55014 og EN61000 i samsvar med direktivene 2004/108/EF og 2006/42/EF.

Dette produktet er også i samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har fullmakt

til å utarbeide det tekniske dokumentet.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa

tai normitettuja dokumentteja EN60745, EN55014 ja EN61000

ohjeiden 2004/108/EY ja 2006/42/EY mukaisesti. Tämä tuote on

myös RoHS-direktiivin (2011/65/EU) mukainen.

Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja

on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

English

EEC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with standards or standardization documents EN60745,

EN55014 and EN61000 in accordance with Directives 2004/108/EC and

2006/42/EC. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized

to compile the technical file.

This declaration is applicable to the product affixed CE marking.

Deutsch

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards

oder Standardisierungsdokumenten EN60745, EN55014 und EN61000 in

Übereinstimmung mit den Direktiven 2004/108/EG und 2006/42/EG entspricht.

Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist

zum Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit

est conforme aux normes ou documents de normalisation EN60745,

EN55014 et EN61000 en accord avec les Directives 2004/108/CE et 2006/

42/CE. Ce produit est aussi conforme à la Directive RoHS 2011/65/EU.

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd. est

autorisé à compiler les données techniques.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme

agli standard o ai documenti sulla standardizzazione EN60745, EN55014

e EN61000 in conformità alle Direttive 2004/108/CE e 2006/42/CE. Il

prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/EU.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a

compilare la scheda tecnica.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de

richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60745, EN55014 en EN61000

voldoet aan de eisen van bepalingen 2004/108/EC en 2006/42/EC. Dit product

voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de

bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo

con las normas o con los documentos de normalización EN60745, EN55014 y

EN61000, según indican las Directrices 2004/108/CE y 2006/42/CE. Este producto

satisface también los requisitos establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS).

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para

recopilar archivos técnicos.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

12Back_UM16VST_WE 12/21/11, 11:0743

Hitachi Koki um 12vst Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Hitachi Koki um 12vst Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat