BLACK+DECKER BHFEB520D1 Ohjekirja

BHFEB520D

www.blackanddecker.co.uk

B

Copyright BLACK+DECKER

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) 10

English (original instructions) 17

Español (traducido de las instrucciones originales) 23

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 30

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 37

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 44

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 51

Português (traduzido das instruções originais) 57

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 64

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 70

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 76

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 82

1

Fig. A

Fig. B

1

4

2

3

56

8

7

11

12

8

17

16

9

10

18

19

20

21

14

15

13

23

22

33

XXXX XX XX

3

11

2

Fig.K

Fig.C Fig.D

Fig.E Fig.F

Fig.G

Fig.I

Fig.J

20

19

21

16

620

21

19

16

22

124

5

7

11

8

Fig.H

19

16

17

3

Fig. L Fig.M

5

13 7

10

24

Fig.Q Fig. R

31

32

11

20

Fig.N Fig.O Fig.P

25

10

9

26

10

27

25

30

9

29

28

26

24

4

DANSK

• Træk aldrig i opladerledningen for at

tage opladeren ud af stikkontakten. Hold

opladerledningen væk fra varme, olie og

skarpe kanter.

• Hold hår, løsthængende tøj, fingre og

alle dele af kroppen væk fra åbninger og

bevægelige dele.

• Dette apparat kan anvendes af børn fra 8

år og op samt personer med reducerede

fysiske, sansemæssige eller mentale evner

eller manglende erfaring og viden, hvis

de er under opsyn eller har fået vejledning

i brugen af apparatet på en sikker måde

samt forstår de medfølgende farer. Børn

må ikke lege med apparatet. Børn må

ikke rengøre og vedligeholde apparatet

uden opsyn.

Eftersyn og reparationer

Før brug skal apparatet ses efter for

beskadigede eller defekte dele. Se efter brud

på dele, beskadigelse af kontakter og andre

forhold, der kan påvirke dets funktion.

• Brug ikke apparatet, hvis der er en

beskadiget eller defekt del.

• Få beskadigede eller defekte dele repareret

eller udskiftet af en autoriseret reparatør.

• Se regelmæssigt opladerens ledning

efter for skader. Udskift opladeren, hvis

ledningen er beskadiget eller defekt.

• Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte

andre dele end dem, der er specificeret i

denne vejledning.

Læs hele denne vejledning

omhyggeligt, før du bruger apparatet.

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL: Læs alle

sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner. Hvis advarsler og

instruktioner ikke følges, er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige

kvæstelser.

• Den beregnede brug er beskrevet i denne

vejledning. Hvis du bruger tilbehør eller

udfører handlinger med dette apparat, der

ikke anbefales i denne brugsvejledning, kan

det udgøre en risiko for personskade.

• Gem denne vejledning til

fremtidigreference.

Brug af dit apparat

• Brug ikke apparatet til at opsuge væsker

eller andre materialer, der kan antænde.

• Apparatet må ikke bruges tæt på vand.

• Apparatet må ikke nedsænkes i vand.

BHFEB520D

Type 1

Forsyningskilde DC

Batterispænding VDC 18

Vægt (uden batteripakke) kg 2,80

Tilsigtet brug

Din BLACK+DECKER støvsuger er udviklet til at støvsuge

almindeligt tørt snavs op. Dette apparat er kun beregnet til

husholdningsanvendelse. Støvsugeren er beregnet til at støvsuge

materialer, der ikke er sundhedsskadelige. Dette produkt må IKKE

bruges til filtrering af patogener, for eksempel COVID-19.

Tekniske data

Dansk (oversat fra original brugsvejledning)

18V 4-I-1 LEDNINGSFRI STØVSUGER

BHFEB520D

5

DANSK

Opladere

BLACK+DECKER -opladere kræver ingen justering og er designet

til at være så brugervenlige som muligt.

BLACK+DECKER opladere er beregnet til at oplade

BLACK+DECKER batteripakker.

BEMÆRK: Med henblik på at sikre en maksimal ydelse og

levetid af lithium-ion batteripakker:

Elektrisk sikkerhed

Symboler på opladeren

Læs hele denne vejledning omhyggeligt, før du bruger

apparatet.

Dette værktøj er dobbelt isoleret, og der er derfor ikke brug

for nogen jordleder. Kontrollér altid, at strømforsyningen

stemmer overens med spændingen på ydelsesskiltet.

Opladerbasen er kun beregnet til indendørs

anvendelse.

Opladere

Din oplader er beregnet til en

bestemt spænding. Kontrollér altid, at

netspændingen stemmer overens med

spændingen på ydelsesskiltet.

ADVARSEL: Forsøg aldrig

at udskifte opladerenheden med et

almindeligt netstik.

• Brug kun din BLACK+DECKER oplader til

at oplade batteriet i det apparat, det blev

leveret med. Andre batterier kan sprænge

og forårsage personskade og beskadigelse.

• Forsøg aldrig at oplade ikke-

genopladelige batterier.

• Hvis forsyningsledningen er beskadiget,

skal den udskiftes af producenten eller et

autoriseret BLACK+DECKER -servicecenter

for at undgå en fare.

• Opladeren må ikke udsættes for vand.

• Opladeren må ikke åbnes.

• Opladeren må ikke udforskes.

• Apparatet/batteriet skal placeres i et godt

ventileret område under opladning.

Residualrisici

Yderligere residualrisici kan opstå, når

værktøjet bruges, hvilket muligvis

ikke er inkluderet i de medfølgende

sikkerhedsadvarsler. Disse risici kan opstå i

forbindelse med misbrug, længerevarende

brug osv.

Selv med anvendelsen af de

relevante sikkerhedsbestemmelser

og implementeringen af

sikkerhedsanordninger kan visse

residualrisici ikke undgås. Disse omfatter:

• Personskader forårsaget ved berøring af

roterende dele/dele i bevægelse.

• Personskader forårsaget ved udskiftning

af dele, klinger eller tilbehør.

• Personskader forårsaget af

længerevarende brug af et værktøj. Når

du bruger et værktøj gennem længere

perioder, bør du sørge for at tage

regelmæssige pauser.

• Nedsat hørelse.

• Sundhedsfarer forårsaget af indånding

af støv, der udvikles under brug af dit

værktøj (f.eks.: -arbejde med træ, især eg,

bøg og MDF.)

Yderligere

sikkerhedsinstruktioner

Efter brug

• Træk opladerstikket ud af kontakten, før du

rengør opladeren eller ladebasen.

• Når apparatet ikke er i brug, skal det

opbevares på et tørt sted.

• Børn bør ikke have adgang til

opbevarede apparater.

6

DANSK

Vægmonteret støvsugeropbevaring og

batteriopladning (Fig. E)

Produktet kan fastgøres til en væg for at give apparatet et

praktisk opbevarings- og opladningspunkt. Ved vægmontering

skal du sørge for, at monteringsmetoden er velegnet til

vægtypen og passer til apparatets vægt.

1. Marker placeringen af ladestationens skruehuller på

væggen (ved en højde, der lader enheden hænge

uden at ramme gulvet, og inden for rækkevidde af en

stikkontakt til opladning af støvsugeren, mens den står på

ladestationen20 .

2. Fastgør ladestationen20 til væggen med passende skruer

og dyvler til vægtypen og apparatets vægt.

3. Installer kopopladeren 19 i ladestationen (fig D.). Sørg for,

at den er låst fast, inden du fortsætter.

BEMÆRK: For at fjerne kopopladeren fra ladebasen skal du

trække ud på holdetapperne 21 og løfte kopopladeren ud.

4. Slut opladeren til en passende stikkontakt.

5. Når batteriet 16 er installeret på støvsugeren, skal du

skubbe opladningsporten 6 , placeret på støvsugerbunden,

fast på ladestationens huller 22 .

6. Støvsugerens hvide LED-lampe blinker for at indikere, at

batteriet bliver opladet.

2. Fastgør ladestationen20 til væggen med passende skruer

og dyvler til vægtypen og apparatets vægt.

3. Installer kopopladeren 19 i ladestationen20 (Fig. D). Sørg

for, at den er låst fast, inden du fortsætter.

BEMÆRK: Fjern kopopladeren fra ladebasen ved at trække

holdetapperne 21 ud og løfte

kopopladeren 19 ud.

4. Indsæt opladeren i en passende stikkontakt, før

batteripakken indsættes.

5. Skub batteripakken 16 fast på ladestationen20.

Vægmonteret støvsugeropbevaring og

batteriopladning (Fig. E)

Produktet kan fastgøres til en væg for at give apparatet et

praktisk opbevarings- og opladningspunkt. Ved vægmontering

skal du sørge for, at monteringsmetoden er velegnet til

vægtypen og passer til apparatets vægt.

1. Følg instruktionerne i afsnittet Vægmonteret

kopopladning for instruktioner til montering af

ladestationen20 på en væg.

2. Når batteriet 16 er installeret på støvsugeren, skal du

skubbe opladningsporten 6 , placeret på støvsugerbunden,

fast på ladestationens huller 22 .

3. Støvsugerens hvide LED-lampe blinker for at indikere, at

batteriet bliver opladet.

4. De hvide LED-lamper vil lyse i segmenter og vise

batterietsladetilstand

5. Når opladningen er færdig, indikeres det af de hvide LED-

lamper, som slukkes. Batteripakken er fuldt opladet og kan

nu anvendes eller kan efterlades i opladeren.

Opladning af et batteri (Fig. C–E)

Den medfølgende oplader giver tre forskellige muligheder for at

oplade dit batteri.

-Kopopladning

-Vægmonteret kopopladning

-Enhedsvægmonteret opladning

Standard kopopladning (Fig. C)

1. Indsæt opladeren i en passende stikkontakt, før

batteripakken indsættes 16 .

2. Indsæt batteripakken i kopopladeren 19 .

3. Den grønne LED-lampe blinker for at indikere, at batteriet

bliver opladet.

4. Når opladningen er færdig, indikeres det af den grønne LED-

lampe, som vil lyse konstant. Batteripakken er fuldt opladet

og kan nu anvendes eller kan efterlades i opladeren.

Vægmonteret kopopladning (Fig. D)

1. Marker placeringen af ladestationens skruehuller på væggen

(inden for rækkevidde af en stikkontakt til opladning af

støvsugeren, mens den står på ladestationen20 .

-Lad batteripakken helt op før første brug.

-Genoplad afladede batterier så hurtigt som muligt efter

hver brug.

-Aflad ikke batterierne helt.

ADVARSEL:

Oplad kun batterier ved

lufttemperatur på over 4,5°C (40°F)og under +40,5°C (105°F).

Opladeren kan ikke oplade en defekt batteripakke, hvilket kan

indikeres ved, at lampen er slukket, eller det røde lys blinker

hurtigt. Aflever opladeren og batteripakken til et autoriseret

servicecenter, hvis lampen bliver ved med at være slukket, eller

det røde lys blinker hurtigt.

BEMÆRK: Se blinkemønstre på mærket nær opladningslampen

på opladeren.

Vigtige opladningsbemærkninger

1. Opladeren og batteripakken kan blive varme at røre under

opladning. Dette er normalt og betyder ikke, at der er et

problem. For at lette køling af batteripakken efter brug skal

du undgå at anbringe opladeren eller batteripakken i varme

omgivelser, som fx et metalskur eller en uisoleret trailer.

2. Hvis batteripakken ikke oplades korrekt:

a. Kontrollér stikkontaktens drift ved at tilslutte en lampe

eller et andet apparat;

b. Se efter, om stikket er sat i en stikkontakt, der afbryder

strømmen, når du slukker lyset;

c. Hvis opladningen stadig giver problemer, kan du

tage batteripakken og opladeren med til dit lokale

servicecenter.

3. Du kan oplade en delvist brugt pakke når som helst, uden at

det har en negativ indvirkning på batteripakken.

GEM DISSE ANVISNINGER TIL FREMTIDIG BRUG

7

DANSK

Sluk og tænd for gulvhovedet (Fig. K)

• Sluk for gulvhovedet ved at trykke på knappen Gulvhoved

ON/OFF4.

• Tænd for gulvhovedet ved at trykke på knappen Gulvhoved

ON/OFF4 igen.

BEMÆRK: LED-arbejdslyset12 lyser når gulvhovedet

ertændt.

Montering (Fig. F)

1. Juster toppen af forlængerrøret7 med

støvsugerindgangen5 som vist i Fig.F.

Funktioner (Fig. A)

Dette værktøj indeholder nogle eller alle af følgende funktioner.

1 Tænd/sluk-knap

2 Udløser med variabel effekt

3 Hovedhåndtag

4 Tænd/sluk-knap til gulvhoved

5 Støvsugerindgang

6 Opladningsport

7 Forlængerrør

8 Udløserlås til tilbehør

9 Hætte til støvbeholder

10 Aftagelig støvbeholder

11 Gulvhoved

12 LED-arbejdslys

13 2-i-1-børste

14 Værktøj til sprækker

15 Værktøj til dyrehår

16 Batteripakke

17 Batteriudløserknap

18 Opladerstik

19 Kopoplader

20 Ladestation

21 Holdetapper

22 Åbninger i ladestation

23 Opbevaringsklemme til tilbehør

Datokodeposition (Fig.B)

Produktionsdatokoden 33 består af et 4-cifret år efterfulgt af en

2-cifret uge og forlænges af en 2-cifretfabrikskode.

Tænd og sluk (Fig. K)

1. Du tænder ved at trykke på knappen ON/OFF1.

2. Få øget effekt ved at skubbe udløseren

med variabel effekt 2 fremad.

BEMÆRK: LED-lamperne for opladningstilstand lyser, mens

støvsugeren er tændt.

3. Du slukker den ved at trykke på ON/OFF-knappen1 igen.

4. Stil produktet tilbage på opladeren umiddelbart efter brug,

så det er fuldt opladet og klar til næste brug.

BEMÆRK: Sørg for, at produktet er helt i indgreb

medopladerstikket.

Brug (Fig. A, G–J)

Denne støvsuger kan bruges på en af firemåder.

-Med forlængerrøret7 og

gulvbørsten 11 . (Fig. G)

-Med gulvhovedet 11 . (Fig. H)

-Med forlængerrøret7 og et

tilbehørsværktøj15, 14, 13 . (Fig. I)

-Med et tilbehørsværktøj15, 14, 13 . (Fig. J)

Isætning og udtagning af batteripakken fra

værkøjet (Fig. E)

BEMÆRK: Kontrollér at din batteripakke 16 er helt opladet.

Sådan installeres batteripakken i

værktøjshåndtaget

1. Juster batteripakken med skinnerne i værktøjets

håndtag(Fig. E).

2. Skub den ind i håndtaget, indtil batteripakken sidder godt

fast i værktøjet, og sørg for, at du hører låsen klikke på plads.

Sådan fjernes batteripakken fra værktøjet

1. Tryk på batteriudløserknappen 17 og træk batteripakken ud

af værktøjshåndtaget.

2. Isæt batteripakken i opladeren som beskrevet i

opladerafsnittet i denne vejledning.

Mærker på apparat

Apparatet er forsynet med følgende advarselssymboler

samtdatokoden.

Læs betjeningsvejledningen før brug.

Hold hår væk fra børster, åbninger og andre

bevægelige dele.

BHFEB520D bruger oplader S010**2400040/ SSC-250040**.

Batteritype

BHFEB520D kører på en 18 volt batteripakke.

Disse batteripakker kan bruges: BL1518, BL1518ST, BL2018,

BL2018ST, BL2518, BL4018, BL5018.

7. De hvide LED-lamper vil lyse i segmenter og vise

batterietsladetilstand

8. Når opladningen er færdig, indikeres det af de hvide LED-

lamper, som slukkes. Batteripakken er fuldt opladet og kan

nu anvendes eller kan efterlades i opladeren.

2. Skub forlængerrøret 7 på støvsugerindgangen5, så det

låses i position.

3. Juster bunden af forlængerrøret7 med gulvhovedet11

som vist i Fig.F.

4. Skub bunden af forlængerrøret 7 på gulvhovedet11, så

det låses i position.

5. For at fjerne et tilbehør skal du trykke på knappen til

udløsning af forlængerstangen8, der er placeret på

støvsugerindgangen eller bunden af forlængerrøret, og

langsomt trække det tilsluttede tilbehør af.

8

DANSK

2. Skru støvbeholderens hætte 9 mod uret, og tag den af

støvbeholderen 10 .

3. Fjern skumfilteret 29 og filtfilteret 28 ved at trække i

plastikstroppen 30 .

Rengøring af filtrene

1. Når filtrene og forfilteret er blevet fjernet fra støvbeholderen

10 , skal du ryste eller let børste evt. løst støv væk fra

forfilteret 26 og skumfilteret 29 samt filtfilteret 28 .

2. Skyl støvbeholderen 10 med varmt sæbevand.

3. Vask skumfilteret 29 og filtfilteret 28 med varmtsæbevand.

4. Sørg for, at skumfilteret 29 og filtfilteret 28 er helt tørre, før

du genmonterer filtrene i støvbeholderens hætte 9 .

5. Når filtrene 29 , 28 er rene og helt tørre, skal de placeres

inde i støvbeholderens hætte 9 med siden med det

hvide28 filt opad.

BEMÆRK: Siden med sort skum 29 bliver synlig, når man

kigger ind i støvbeholderens hætte fra undersiden.

6. Når filtrene 29 , 28 er monteret, skal du skrue

støvbeholderens hætte 9 med uret på forfilteret 26 .

7. Forfilteret 26 kan nu indsættes i den aftagelige

støvbeholder 10 ifølge instruktionerne i afsnittet Isætning

af forfilter.

• VIGTIGT:

-Vask filtrene regelmæssigt med varmt sæbevand og

sørg for, at det er helt tørt, før det bruges igen. Jo renere

filteret er, jo bedre yder produktet.

-Det er meget vigtigt, at filtrene er helt tørre og sidder

korrekt på plads før brug.

Fjernelse og rengøring af de roterende

børster (Fig. Q)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for

personskade fra bevægelige dele skal du koble gulvhovedet

og forlængerrøret fra støvsugeren før rengøring

ellerservice.

1. For at fjerne den roterende børstte31 fra gulvhovedet11

skal du skubbe udløserlåsen32 mod bagsiden af

gulvhovedet 11.

2. Når den roterende børste31 er frigivet fra gulvhovedet 11,

skal du tage fat i og løfte den roterende børste31 helt ud af

gulvhovedet11 for at rengøre den.

3. Tør evt. støv eller rester væk fra den roterende børste31.

4. Genmonter den roterende børste31 i gulvhovedet11 ved

at rette fastgørelsesenden af den roterende børste31 ind

efter gearet placeret i gulvhovedet 11.

5. Ret den firkantede ende af den roterende børste31 ind

efter den firkantede åbning på gulvhovedet11.

6. Tryk godt på den roterende børste31 for at fastgøre

den i gulvhovedet11. Sørg for, at du hører et klik, når

udløserlåsen32 klikker ind i den låste position.

Rengøring og tømning af støvsugeren

ADVARSEL: Fare for projektiler/åndedrættet:

Brug aldrig støvsugeren uden dens filter.

VIGTIGT: Der opnås kun maksimal støvopsamling med rene

filtre og en tom støvbeholder. Hvis støv begynder at falde

tilbage fra produktet, efter at det er slukket, indikerer det, at

støvbeholderen er fuld og skaltømmes.

BEMÆRK: Filteret kan genbruges. Smid det ikke ud, når

produktet er tømt. Vi anbefaler, at du udskifter filtre 29 , 28 hver

6. til 9. måned afhængigt af, hvor ofte du bruger produktet.

Sådan tømmer du støvbeholderen og fjerner

forfilteret (Fig.M–P)

1. Løft og fjern den aftagelige støvbeholder 10 fra stellet 24

som vist i Fig.M.

2. Mens du holder den over en affaldsspand, skal du holde

fast i de forsænkede tapper 25 på forfilteret 26 og

trække opad for at fjerne forfilteret med cykloner og

støvbeholderenshætte 9 .

3. Tøm indholdet af støvbeholderen 10 .

4. Bank på forfilteret 26 efter behov for at fjerne evt. rester.

Isætning af forfilter (Fig. O)

BEMÆRK: Filterhuset sidder godt fast i støvbeholderen og kan i

starten være svært at fjerne.

1. Isæt forfilteret 26 i støvbeholderen 10 , mens du sikrer

dig, at støvbeholderens tap 27 flugter med de forsænkede

tapper 25 som vist i Fig.O.

2. Sæt støvbeholderen fast på stellett 24 , indtil den klikker

godt fast.

Sådan fjerner du filtre (Fig. M–P)

1. Løft og fjern den aftagelige støvbeholder 10 fra stellet 24

som vist i Fig.M.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL: For at mindske risikoen

for alvorlige personskader skal du slukke for

enheden og tage batteripakken ud, før du foretager

justeringer eller fjerner/installerer tilbehør. En

utilsigtet start kan forårsage personskade.

Brug af et tilbehørsværktøj (Fig. L)

Din støvsuger kommer muligvis med nogle af

følgendeværktøjer.

-Værktøj til sprækker.

-2-i-1-børste

-Værktøj til dyrehår.

• Tilbehøret15, 14, 13 kan monteres enten direkte på

forlængerrøret7 eller på støvsugerindgangen5 som vist

i Fig. L.

• Ret toppen af tilbehøret 15, 14, 13 ind efter

støvsugerindgangen5 eller forlængerrøret7 og skub det

på plads som vist i Fig.L.

9

DANSK

Beskyttelse af miljøet

wSærskilt indsamling af affald. Produkter og batterier

markeret med dette symbol må ikke bortskaffes

sammen med normalt husholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der

kan genindvindes eller genbruges, så behovet for råmaterialer

reduceres. Du bedes genbruge elektriske produkter og batterier

i overensstemmelse med lokale bestemmelser. Yderligere

oplysninger er tilgængelige på

www.2helpU.com.

Problem Mulig årsag Mulig løsning

Støvsugeren yder

dårligt.

Tilstoppet

støvbeholder.

Tøm støvbeholderen. (Se

afsnittet Rengøring og

tømning af støvsugeren.)

Filtrene er beskidte. Rengør filtrene. (Se afsnittet

Rengøring og tømning af

støvsugeren.)

Roterende børste Rengør den roterende

børste. (Se afsnittet

Fjernelse og rengøring af de

roterende børster.)

Fejlsøgning

Hvis produktet ikke virker, bør du kontrollere følgende:

Problem Mulig årsag Mulig løsning

Enhed starter ikke. Batteripakke ikke

opladet.

Kontrollér opladningskrav til

batteripakke.

Blokering. Kontrollér gulvhovedrør.

Kontrollér forlængerrør.

Kontrollér mellem

forlængerrør

og beholder.

Batteripakke oplades

ikke.

Oplader ikke

tilsluttet.

Slut opladeren til en

fungerende stikkontakt. Få

flere oplysninger i Vigtige

opladningsbemærkninger.

Den omgivende

lufttemperatur er for

varm eller for kold.

Flyt opladeren og

batteripakken til et område

over 4 °C eller under

+40 °C.

Den roterende børste

holder op med at

virke.

Tilstopning.

Enheden er udstyret med en

funktion til beskyttelse mod

overbelastning af roterende

børste. (Se afsnittet Fjernelse

og rengøring af de roterende

børster.)

Sikker opbevaring (Fig.R)

Enheden kan opbevares sikkert, når den ikke er i brug,

ved at placere låsen på bagsiden af motorenheden på

ladestationen20 som vist i Fig. R.

Rengøring

ADVARSEL: Tag batteriet ud, før du udfører

vedligeholdelse på det ledningsfri apparat.

-Tag opladeren ud af stikket, før du rengør det. Din

oplader kræver ingen vedligeholdelse ud over

regelmæssig rengøring.

-Rengør regelmæssigt ventilationshullerne i dit apparat/

oplader med en blød børste eller tør klud.

-Rengør motorhuset regelmæssigt med en fugtig klud.

-Brug ikke et slibende eller opløsningsbaseret

rengøringsmiddel.

Reservefilter

Filteret skal udskiftes hver 6. til 9. måned, og når det er

slidt eller beskadiget. Reservefiltre er tilgængelige fra dit

BLACK+DECKERservicecenter.

Gå ind på www.2helpu.com for at finde et lokalt servicecenter.

Garanti

Black & Decker er overbevist om den gode kvalitet af sine

produkter og giver forbrugerne en garanti på 24 måneder fra

købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæssige

rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig inden for

medlemsstaterne af Den Europæiske Union, Det Europæiske

Frihandelsområde og Det Forenede Kongerige.

Når du gør krav på garantien, skal kravet være i

overensstemmelse med Black & Decker vilkår og betingelser, og

du skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller til

en autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser for Black & Decker

2 års garanti og placeringen af dit nærmeste autoriserede

serviceværksted kan fås på internettet på www.2helpU.com,

eller ved at kontakte dit lokale Black & Decker kontor på den

adresse, der er angivet i denne vejledning.

Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk

for at registrere dit nye BLACK+DECKER produkt og modtage

opdateringer om nye produkter og specielle tilbud.

10

DEUTSCH

Verwendung des Geräts

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum

Aufnehmen von Flüssigkeiten oder anderen

Materialien, die sich entzünden könnten.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Wasser.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

• Ziehen Sie niemals am Ladekabel, um das

Ladegerät von der Steckdose zu trennen.

Halten Sie das Ladegerätkabel von

Hitzequellen, Öl und scharfen Kanten fern.

• Halten Sie Haare, weite Kleidung, Finger

und alle Körperteile von Öffnungen und

sich bewegenden Teilen fern.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8Jahren

und Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung

und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch

bedient werden, wenn sie bei der

Verwendung des Geräts beaufsichtigt

oder angeleitet werden und die möglichen

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur

unter Aufsicht durchgeführt werden.

Inspektion und Reparaturen

Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf

beschädigte oder defekte Teile. Prüfen Sie,

ob Teile oder Schalter beschädigt sind oder

ob andere Bedingungen vorliegen, die die

Funktion beeinträchtigen können.

Lesen Sie diese Anleitung vollständig

und aufmerksam durch, bevor Sie

das Gerät verwenden.

Sicherheitshinweise

WARNUNG: Lesen Sie alle

Sicherheitswarnhinweise und alle

Anweisungen. Das Nichtbeachten

von Warnhinweisen und Anweisungen

kann zu elektrischem Schlag, Brand

und/oder schweren Verletzungen

führen.

• Der vorgesehene Verwendungszweck

ist in dieser Anleitung beschrieben.

Bei Verwendung von Zubehör oder

Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung

empfohlen werden, sowie bei der

Verwendung des Geräts in Abweichung

von den in dieser Anleitung beschriebenen

Verfahren besteht Verletzungsgefahr.

• Bewahren Sie diese Anleitung auf.

BHFEB520D

Typ 1

Stromquelle DC

Akkuspannung VDC 18

Gewicht (ohne Akku) kg 2,80

Verwendungszweck

Your Ihr BLACK+DECKER-Staubsauger wurde zum Aufsaugen

von trockenem Staub. Dieses Gerät ist nur für den privaten

Einsatz vorgesehen. Der Staubsauger ist zum Aufsaugen von

nicht-gesundheitsgefährdenden Stoffen vorgesehen. Dieses

Produkt darf NICHT zum Filtern von Krankheitserregern, z.B.

COVID-19, verwendet werden.

Technische Daten

Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung)

18V 4-IN-1-AKKU-STAUBSAUGER

BHFEB520D

11

DEUTSCH

Ladegeräte

Ihr Ladegerät ist für eine bestimmte

Spannung ausgelegt. Überprüfen Sie

immer, dass die Netzspannung der

Spannung auf dem Typenschild entspricht.

WARNUNG: Versuchen Sie

niemals, das Ladegerät durch einen

normalen Netzstecker zu ersetzen.

• Verwenden Sie Ihr BLACK+DECKER-

Ladegerät nur zum Laden des Akkus in

dem Gerät, mit dem es geliefert wurde.

BLACK+DECKER-Ladegeräte sind zum

Aufladen von BLACK+DECKER-Akkus

vorgesehen. charger only to charge

the battery in the appliance with

which it was supplied. Andere Akkus

könnten bersten und Verletzungen und

Sachschädenverursachen.

• Versuchen Sie niemals, nicht-aufladbare

Akkus aufzuladen.

• Bei einer Beschädigung des Netzkabels

muss dieses durch den Hersteller oder

eine BLACK+DECKER Vertragswerkstatt

ausgetauscht werden, um mögliche

• Verletzungen, die durch das Austauschen

von Teilen, Sägeblättern oder Zubehör

verursacht werden.

• Verletzungen, die durch längeren

Gebrauch eines Geräts verursacht

werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch

regelmäßige Pausen ein.

• Schwerhörigkeit.

• Gesundheitsrisiken durch das Einatmen

von Staub beim Gebrauch des Geräts

(beispielsweise bei Holzarbeiten,

insbesondere Eiche, Buche und Pressspan)

Restrisiken

Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben

zusätzliche Restrisiken, die möglicherweise

nicht in den Sicherheitswarnungen

genannt werden. Diese Risiken bestehen

beispielsweise bei Missbrauch oder

längerem Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der

entsprechenden Sicherheitsvorschriften

und der Verwendung aller

Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin

bestimmte Restrisiken. Diese sind:

• Verletzungen, die durch das Berühren

von sich drehenden/bewegenden Teilen

verursacht werden.

• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil

beschädigt oder defekt ist.

• Lassen Sie beschädigte oder defekte Teile

in einer Vertragswerkstatt reparieren oder

austauschen.

• Überprüfen Sie das Ladegerätkabel

regelmäßig auf Schäden. Ersetzen Sie das

Ladegerät, wenn das Kabel beschädigt

oder defekt ist.

• Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile, für

die in dieser Anleitung keine entsprechende

Beschreibung enthalten ist.

Zusätzliche

Sicherheitshinweise

Nach der Verwendung

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das

Ladegerät oder die Ladestation reinigen.

• Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch

an einem trockenen Ort auf.

• Kinder sollten keinen Zugang zu

aufbewahrten Geräten haben.

12

DEUTSCH

Laden eines Akkus (Abb. [Fig.] C–E)

Das mitgelieferte Ladegerät bietet drei Möglichkeiten, um den

Akkuaufzuladen.

-Aufladung in der Ladeschale

-Aufladung in der Ladeschale an der Wand

-Aufladung in der wandmontierten Ladeeinheit

Standardaufladung in der Ladeschale (Abb.

[Fig.] C)

1. Setzen Sie das Ladegerät in eine geeignete Steckdose ein,

bevor Sie den Akku 16 einsetzen.

2. Setzen Sie den Akku in die Ladeschale 19 ein.

3. Die grüne LED zeigt daraufhin durch Blinken an, dass der

Akku geladen wird.

4. Der Abschluss des Ladevorgangs wird dadurch angezeigt,

dass die grüne LED dauerhaft leuchtet. Der Akku ist

vollständig aufgeladen und kann jetzt verwendet oder in

der Ladestation gelassen werden.

Aufladung in der Ladeschale an der Wand (Abb.

[Fig.] D)

1. Markieren Sie die Position der Schraubenlöcher der

Ladestation an der Wand (in Reichweite einer Steckdose,

um den Staubsauger aufzuladen, während er sich an der

Ladestation20 befindet).

2. Befestigen Sie die Ladestation20 mit Schrauben und

Dübeln, die für die Art der Wand und das Gewicht des

Geräts geeignet sind, an der Wand.

3. Bringen Sie die Ladeschale 19 in der Ladestation20 an

(Abb. [Fig.] D). Vergewissern Sie sich, dass sie eingerastet ist,

bevor Sie fortfahren.

HINWEIS: Um die Ladeschale aus der Ladestation zu

entfernen, ziehen Sie die Sicherungslaschen 21 heraus und

heben Sie dieLadeschale 19 heraus.

cupcharger 19 out.

4. Verbinden Sie das Ladegerät mit einer geeigneten

Steckdose, bevor Sie den Akku einsetzen.

5. Schieben Sie den Akku 16 auf die Ladestation20.

Gebrauch zu erleichtern, platzieren Sie das Netzteil oder den

Akku nicht in einer warmen Umgebung, wie z.B. in einem

Metallschuppen oder einem nicht isolierten Anhänger.

2. Wenn der Akku nicht richtig aufgeladen wird:

a. Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit der Steckdose

durch Einstecken einer Lampe oder eines anderen Geräts;

b. Überprüfen Sie, ob die Steckdose mit einem Lichtschalter

kombiniert ist, der den Strom abschaltet, wenn Sie das

Licht ausschalten;

c. Wenn die Probleme beim Aufladen weiterhin bestehen,

bringen Sie Werkzeug, Netzteil und Ladegerät zu Ihrer

Kundendienststelle vor Ort.

3. Sie können einen teilweise verbrauchten Akku jederzeit

aufladen, ohne dass dies negative Auswirkungen auf den

Akku hat.

BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF

Ladegeräte

An BLACK+DECKER-Ladegeräten müssen keine Einstellungen

vorgenommen werden, und sie wurden für eine möglichst

einfache Bedienung konzipiert.

BLACK+DECKER -Ladegeräte sind zum Aufladen von

BLACK+DECKER -Akkus vorgesehen.

ANMERKUNG: Zur Gewährleistung der maximale Leistung und

Lebensdauer von Lithium-Ionen-Akkus:

-Laden Sie den Akku vor der ersten Verwendung

vollständig auf.

-Laden Sie entladene Akkus so schnell wie möglich nach

jedem Gebrauch wieder auf.

-Batterien sollten nicht vollständig entladen werden.

WARNUNG:

Laden Sie Akkus nur bei einer

Lufttemperatur von über 4,5°C und unter +40,5°C auf.

Das Ladegerät lädt einen defekten Akku nicht auf,

was dadurch

angezeigt wird, dass die Leuchte ausgeschaltet bleibt oder

die rote Leuchte schnell blinkt. Bringen Sie das Ladegerät

und den Akku zu einer autorisierten Kundendienststelle,

wenn die Leuchte ausgeschaltet bleibt oder die rote Leuchte

schnell blinkt.

HINWEIS: Die Blinkmuster sind auf dem Etikett neben der

Ladelampe am Ladegerät angegeben.

Wichtige Hinweise zum Aufladen

1. Ladegerät und Akku können während des Ladevorgangs

warm werden. Dies ist ein normaler Zustand und weist nicht

auf ein Problem hin. Um das Abkühlen des Akkus nach dem

Elektrische Sicherheit

Symbole auf dem Ladegerät

Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam

durch, bevor Sie das Gerät verwenden..

Das Werkzeug ist schutzisoliert, daher ist keine Erdung

erforderlich. Überprüfen Sie immer, dass die Stromversorgung

der Spannung auf dem Typenschild entspricht.

Die Ladestation ist nicht für den Einsatz im Freien

vorgesehen.

Gefahren zu vermeiden. service centre in

order to avoid a hazard.

• Setzen Sie das Ladegerät keinem

Wasseraus.

• Öffnen Sie das Ladegerät nicht.

• Durchstechen Sie das Ladegerät nicht.

• Das Gerät bzw. der Akku muss während

des Ladevorgangs an einem gut

belüfteten Ort aufgestellt werden.

13

DEUTSCH

Zusammenbau (Abb. [Fig.] F)

1. Richten Sie das obere Ende des Verlängerungsrohrs7 am

Saugeinlass5 aus, siehe Abb.F.

2. Schieben Sie das Verlängerungsrohr7 so auf den

Saugeinlass5, dass er richtig einrastet.

3. Richten Sie das untere Ende des Verlängerungsrohrs7 an

der Bodendüse11 aus, siehe Abb.F.

Merkmale (Abb. [Fig.] A)

Dieses Werkzeug verfügt über einige oder alle der folgenden Merkmale:

1

EIN-/AUS-Taste

2 Stufenloser Leistungsschalter

3 Haupthandgriff

4 EIN-/AUS-TASTE der Bodendüse

5 Saugeinlass

6 Ladeanschluss

7 Verlängerungsrohr

8 Zubehörentriegelungslasche

9 Staubsammelbehälterdeckel

10 Abnehmbarer Staubsammelbehälter

11 Bodendüse

12 LED-Arbeitsleuchte

13 2-in-1-Bürste

14 Fugendüse

15 Tierhaardüse

16 Akku

17 Akku-Löseknöpfe

18 Stecker des Ladegeräts

19 Ladeschale

20 Ladestation

21 Sicherungslaschen

22 Schlitze der Ladestation

23 Aufbewahrungsclip für Zubehör

Lage des Datumscodes (Abb.B)

Der Code für das Herstellungsdatum 33 besteht aus einer

4-stelligen Jahresangabe, gefolgt von einer 2-stelligen

Wochenangabe und einem 2-stelligenWerkscode.

Kennzeichnungen auf dem Gerät

Am Gerät befinden sich folgende Warnsymbole inkl Datumscode.

Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen.

Halten Sie Ihre Haare von Bürsten, Öffnungen

und beweglichen Teilen fern.

BHFEB520D Geeignete Ladegeräte:

S010**2400040/ SSC-250040**.

Akkutyp

Für das Modell BHFEB520D wird ein 18-Volt-Akku eingesetzt.

Diese Akkus können verwendet werden: BL1518, BL1518ST,

BL2018, BL2018ST, BL2518, BL4018, BL5018.

Wandmontierte Aufbewahrung und Akku-

Aufladung des Staubsaugers (Abb. [Fig.] E)

Durch die Möglichkeit der Wandbefestigung wird eine

praktische Aufbewahrungs- und Ladestation für das Gerät

geschaffen. Achten Sie bei der Wandbefestigung darauf, dass die

Befestigungsmethode für die Art der Wand und das Gewicht des

Geräts geeignet ist.

1. Markieren Sie die Position der Schraubenlöcher der

Ladestation an der Wand ((in einer Höhe, in der das Gerät

aufgehängt werden kann, ohne den Boden zu berühren,

und in Reichweite einer Steckdose, um den Staubsauger

aufzuladen, während er sich an der Ladestation20 befindet).

2. Sichern Sie die Ladestation20 mit Schrauben und Dübeln,

die für die Art der Wand und das Gewicht des Geräts

geeignet sind, an der Wand.

3. Bringen Sie die Ladeschale 19 in der Ladestation an

(Abb. [Fig.] D). Vergewissern Sie sich, dass sie eingerastet

ist, bevor Sie fortfahren.

HINWEIS: Um die Ladeschale aus der Ladestation zu

entfernen, ziehen Sie die Sicherungslaschen 21 heraus und

heben Sie die Ladeschale heraus.

4. Verbinden Sie das Ladegerät mit einer geeigneten Steckdose.

5. Wenn der Akku 16 am Staubsauger eingesetzt ist, schieben

Sie den Ladeanschluss 6 , der sich an der Staubsaugerbasis

befindet, auf die Schlitze 22 der Ladestation.

6. Die weiße LED am Staubsauger zeigt daraufhin durch

Blinken an, dass der Akku geladen wird.

7. Die weißen LEDs leuchten in Segmenten auf und zeigen

den Ladezustand des Akkus an.

8. Der Abschluss des Ladevorgangs wird dadurch angezeigt,

dass die weißen LEDs ausgehen. Der Akku ist vollständig

aufgeladen und kann jetzt verwendet oder in der

Ladestation gelassen werden.

Wandmontierte Aufbewahrung und Akku-

Aufladung des Staubsaugers (Abb. [Fig.] E)

Durch die Möglichkeit der Wandbefestigung wird eine

praktische Aufbewahrungs- und Ladestation für das Gerät

geschaffen. Achten Sie bei der Wandbefestigung darauf, dass die

Befestigungsmethode für die Art der Wand und das Gewicht des

Geräts geeignet ist.

1. Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Aufladung in

der Ladeschale an der Wand, um die Ladestation20 an

einer Wand zu befestigen.

2. Wenn der Akku 16 am Staubsauger eingesetzt ist, schieben

Sie den Ladeanschluss 6 , der sich an der Staubsaugerbasis

befindet, auf die Schlitze 22 der Ladestation.

3. Die weiße LED am Staubsauger zeigt daraufhin durch

Blinken an, dass der Akku geladen wird.

4. Die weißen LEDs leuchten in Segmenten auf und zeigen

den Ladezustand des Akkus an.

5. Der Abschluss des Ladevorgangs wird dadurch angezeigt,

dass die weißen LEDs ausgehen. Der Akku ist vollständig

aufgeladen und kann jetzt verwendet oder in der

Ladestation gelassen werden.

14

DEUTSCH

4. Klopfen Sie den Vorfilter 26 ggf. aus, um Schmutzreste

zu entfernen.

Einsetzen des Vorfilters (Abb. [Fig.] O)

HINWEIS: Das Filtergehäuse sitzt fest im Staubbehälter und lässt

sich anfangs möglicherweise nur schwer entfernen.

1. Setzen Sie den Vorfilter 26 in den Staubsammelbehälter 10

ein. Achten Sie dabei darauf, dass die Staubbehälterlasche 27

an den vertieften Laschen 25 ausgerichtet sind, siehe Abb.O.

2. Setzen Sie den Staubsammelbehälter auf das Gehäuse 24 ,

bis er fest einrastet.

Reinigen und Entleeren des Staubsaugers

WARNUNG: Gefahr durch umherfliegende

Partikel/Atemwegsgefährdung: Verwenden Sie den

Staubsauger niemals ohne Filter.

WICHTIG: Eine maximale Staubsammlung wird nur mit

sauberen Filtern und einem leeren Staubbehälter erreicht. Wenn

nach dem Ausschalten des Geräts Staub wieder aus dem Gerät

fällt, ist der Staubbehälter voll und muss entleert werden.

HINWEIS: Der Filter ist wiederverwendbar. Werfen Sie ihn nach

dem Entleeren nicht weg. Wir empfehlen, die Filter 29 , 28 je

nach Häufigkeit des Gebrauchs alle 6–9 Monate auszutauschen.

Entleeren des Staubbehälters und Entfernen des

Vorfilters (Abb. [Fig.]M–P)

1. Heben Sie den Staubsammelbehälter 10 an und nehmen

Sie ihn vom Gehäuse 24 ab, siehe Abb.M.

2. Fassen Sie über einem Mülleimer die vertieften Laschen 25 des

Vorfilters 26 und ziehen Sie sie nach oben, um den Vorfilter mit

den Zyklonen und dem Staubbehälterdeckel 9 abzunehmen.

3. Entleeren Sie den Inhalt des Staubsammelbehälters 10 .

WARTUNG

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu mindern, schalten Sie das Gerät aus

und entfernen Sie den Akku, bevor Sie Einstellungen

vornehmen oder Zubehör oder Anbaugeräte

anbringen oder entfernen.. Ungewolltes Starten kann

zu Verletzungen führen. can causeinjury.

Verwendung von Zubehör (Abb. [Fig.] L)

Ihr Staubsauger ist möglicherweise mit einigen der folgenden

Werkzeuge ausgestattet.

-Fugendüse

-2-in-1-Bürste

-Tierhaardüse

• Das Zubehör15, 14, 13 kann entweder direkt am

Verlängerungsrohr7 oder am Saugeinlass5 angebracht

werden, siehe Abb. [Fig.] L.

• Richten Sie den oberen Teil des Zubehörs 15, 14, 13 am

Saugeinlass5 oder Verlängerungsrohr7 und schieben Sie

es, bis es an der richtigen Position einrastet, siehe Abb.L.

Aus- und Einschalten der Bodendüse (Abb. [Fig.] K)

• Um die Bodendüse auszuschalten, drücken Sie die EIN-/

AUS-TASTE der Bodendüse4.

• Um die Bodendüse einzuschalten, drücken Sie die EIN-/AUS-

TASTE der Bodendüse4 erneut.

HINWEIS: Die LED-Arbeitsleuchten12 leuchten immer

dann auf, wenn die Bodendüse eingeschaltet ist.

Ein- und Ausschalten (Abb. [Fig.] K)

1. Zum Einschalten drücken Sie die EIN/AUS-Taste1.

2. Zum Erhöhen der Leistung schieben Sie den stufenlosen

Leistungsschalter 2 nach vorne.

variable power switch 2 forward.

HINWEIS: Die LEDs der Ladezustandsanzeige leuchten auf,

wenn der Staubsauger eingeschaltet ist.

3. Zum Ausschalten drücken Sie die EIN-/AUS-Taste1 erneut.

4. Stellen Sie das Gerät nach dem Gebrauch sofort wieder in

das Ladegerät, damit es vollständig aufgeladen wird und für

den nächsten Gebrauch bereit ist.

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ganz in den

Stecker des Ladegeräts eingesteckt ist.

Verwendung (Abb. [Fig.] A, G–J)

Dieser Staubsauger kann auf eine von vier Arten

verwendetwerden.

-Mit dem Verlängerungsrohr7 und der

Bodendüse 11 . (Abb. [Fig.] G)

-Mit der Bodendüse 11 . (Abb. [Fig.] H)

-Mit dem Verlängerungsrohr7 und einem

Zubehör15, 14, 13 . (Abb. [Fig.] I)

-Mit einem Zubehör15, 14, 13 . (Abb. [Fig.] J)

Einsetzen und Entfernen des Akkus in das

bzw. aus dem Werkzeug (Abb. [Fig.] E)

HINWEIS: Sorgen Sie dafür, dass Ihr Akkupack 16 voll

geladen ist.

Einsetzen des Akkus in den Werkzeuggriff

1. Richten Sie den Akku an den Schienen im Inneren des Griffs

des Werkzeugs aus(Abb. [Fig.] E).

2. Schieben Sie ihn in den Griff, bis der Akku fest im Werkzeug

sitzt, und stellen Sie sicher, dass die Sperre hörbar einrastet.

Entfernen des Akkus aus dem Werkzeug

1. Drücken Sie den Akku-Löseknopf17 und ziehen Sie den

Akku kräftig aus dem Werkzeuggriff.

2. Legen Sie den Akku wie im Abschnitt „Ladegerät“ dieser

Betriebsanleitung beschrieben in das Ladegerät.

4. Schieben Sie das untere Ende des Verlängerungsrohrs7 so

auf die Bodendüse11, dass es richtig einrastet.

5. Um ein Zubehörteil zu entfernen, drücken Sie die

Entriegelungstaste des Verlängerungsrohrs8 am

Saugeinlass oder am unteren Ende des Verlängerungsrohrs

und ziehen Sie das angeschlossene Zubehör vorsichtig ab.

15

DEUTSCH

Fehlerbehebung

Wenn das Produkt nicht funktioniert, überprüfen Sie

Folgendes:

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Gerät startet nicht. Akku nicht

aufgeladen.

Ladeanforderungen für den

Akku überprüfen.

Blockierung. Bodendüsenrohr

überprüfen.

Verlängerungsrohr

überprüfen.

Bereich zwischen

Verlängerungsrohr

und Sammelbehälter

überprüfen.

Sichere Aufbewahrung (Abb.R)

Das Gerät kann bei Nichtgebrauch sicher aufbewahrt werden,

indem die Verriegelung auf der Rückseite der Motoreinheit auf

die Ladestation20 gesetzt wird, siehe Abb. [Fig.] R.

Reinigung

WARNUNG: Bevor Sie Wartungsarbeiten

an einem Akku-Gerät durchführen, entfernen Sie den Akku.

-Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ladegeräts den

Netzstecker. Abgesehen von der regelmäßigen

Reinigung ist Ihr Ladegerät wartungsfrei.

-Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres

Geräts/Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem

trockenen Tuch.

-Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem

feuchten Tuch.

-Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel

oder solche auf Lösungsmittelbasis.

Ersatzfilter

Der Filter sollte alle 6 bis 9 Monate sowie bei Verschleiß oder

Beschädigung ausgetauscht werden. Ersatzfilter sind bei Ihrer

BLACK+DECKER-Kundendienststelle erhältlich.

Auf www.2helpu.com finden Sie unsere Kundendienststellen.

3. Wischen Sie jeglichen Staub oder Schmutz von der

Rundbürste31 ab.

4. Bringen Sie die Rundbürste31 wieder in der

Bodendüse11 an, indem sie das keilförmige Ende der

Rundbürste31 an dem Gegenstück in der Bodendüse11

ausrichten.

5. Richten Sie das kantige Ende der Rundbürste aus31 an

dem quadratischen Schlitz an der Bodendüse11 aus.

6. Drücken Sie kräftig auf die Rundbürste31, um sie

in der Bodendüse11 zu sichern. Achten Sie auf das

hörbare Klicken, wenn die Entriegelungslasche32 in der

gesicherten Position einrastet.

Entfernen der Filter (Abb. [Fig.] M–P)

1. Heben Sie den Staubsammelbehälter 10 an und nehmen

Sie ihn vom Gehäuse 24 ab, siehe Abb.M.

2. Schrauben Sie den Staubsammelbehälterdeckel 9

gegen den Uhrzeigersinn ab und heben Sie den

Staubsammelbehälter 10 ab.

3. Entfernen Sie den Schaumstofffilter 29 und den Filzfilter 28

durch Ziehen an der Kunststoffschlaufe 30 .

Reinigung der Filter

1. Sobald die Filter und der Vorfilter aus dem

Staubsammelbehälter 10 entfernt sind, schütteln Sie den losen

Staub aus dem Vorfilter 26 und dem Schaustofffilter 29 und

dem Filzfilter 28 heraus oder bürsten Sie ihn vorsichtigab.

2. Spülen Sie den Staubsammelbehälter 10 mit warmer

Seifenlauge aus.

3. Waschen Sie den Schaumstofffilter 29 und den Filzfilter 28

mit warmer Seifenlauge.

4. Achten Sie darauf, dass der Schaumstofffilter 29 und der

Filzfilter 28 vollständig trocken sind, bevor die Filter wieder

in den Staubsammelbehälterdeckel 9 eingesetzt werden.

5. Sobald die Filter 29 , 28 sauber und vollständig trocken

sind, setzen Sie sie so in den Staubsammelbehälterdeckel 9

ein, dass die weiße Filzseite 28 nach oben zeigt.

ANMERKUNG: Die schwarze Schaumstoffseite 29

ist zu sehen, wenn man von unten her in den

Staubsammelbehälterdeckel blickt.

6. Wenn die Filter 29 , 28 eingesetzt sind, schrauben Sie den

Staubsammelbehälterdeckel 9 im Uhrzeigersinn auf den

Vorfilter 26 .

7. Der Vorfilter 26 kann jetzt in den abnehmbaren

Staubsammelbehälter 10 eingesetzt werden, wobei die

Anweisungen im Abschnitt Einsetzen des Vorfilters zu

beachten sind.

• WICHTIG:

-Waschen Sie die Filter regelmäßig mit warmem

Seifenwasser, und achten Sie darauf, dass sie vor

der Wiederverwendung vollständig trocken sind. Je

sauberer der Filter ist, desto besser wird das Produkt

funktionieren.

-Es ist sehr wichtig, dass die Filter vor der Verwendung

vollständig trocken sind und korrekt eingesetzt werden.

Entfernen und Reinigen der Rundbürsten

(Abb. [Fig.] Q)

WARNUNG: Um die Verletzungsgefahr

durch bewegliche Teile zu verringern, sollten Sie die

Bodendüse und das Verlängerungsrohr vor der Reinigung

oder Wartung vom Staubsauger abnehmen.

1. Zum Entfernen der Rundbürste31 von der Bodendüse11

schieben Sie die Entriegelungslasche32 zur Rückseite der

Bodendüse11.

2. Wenn die Rundbürste31 von der Bodendüse11 gelöst ist,

fassen Sie die Rundbürste31 und heben sie ganz aus der

Bodendüse11 heraus, um sie säubern zu können.

16

DEUTSCH

Umweltschutz

wAbfalltrennung. Produkte und Akkus mit diesem

Symbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll

entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die

wiederverwertet werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu

verringern. Bitte recyceln Sie Elektroprodukte und Akkus gemäß

den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie auf

www.2helpU.com.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Akku lädt nicht. Ladegerät ist nicht

in die Steckdose

eingesteckt.

Ladegerät an eine

funktionierende Steckdose

anschließen. Weitere

Informationen finden Sie

unter „Wichtige Hinweise

zum Aufladen“.

Umgebung-

slufttemperatur

zu hoch oder zu

niedrig.

Bringen Sie das Ladegerät

und das Akkupaket in einen

Bereich über 4 °C oder unter

+40 °C.

Die Rundbürste

funktioniert nicht

mehr.

Verstopfung.

Das Gerät ist mit einem

Überlastungsschutz für

Rundbürsten ausgestattet.

(Siehe Abschnitt „Entfernen

und Reinigen der

Rundbürsten“.)

Die Saugleistung ist

schlecht.

Verstopfter

Staubbehälter.

Staubbehälter leeren.

(Siehe Abschnitt „Reinigen

und Entleeren des

Staubsaugers“.)

Filter sind

verschmutzt.

Filter reinigen. (Siehe

Abschnitt „Reinigen

und Entleeren des

Staubsaugers“.)

Rundbürste Rundbürste reinigen. (Siehe

Abschnitt „Entfernen und

Reinigen der Rundbürsten“.)

Garantie

Black&Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von 24

Monaten ab Kaufdatum.

Diese Garantie versteht sich unbeschadet der gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Diese

Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der

Europäischen Union mit der Europäischen Freihandelszone und

innerhalb des Vereinigten Königreichs.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemeinen

Geschäftsbedingungen von Black&Decker entsprechen und

dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kaufnachweis

vorzulegen.

Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black&Decker

und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt

finden Sie im Internet unter

www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale

Black&Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in

dieser Anleitung finden.

Ihr neues BLACK+DECKER-Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.co.uk registrieren.

Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

17

ENGLISH

• Never pull the charger lead to disconnect the

charger from the socket. Keep the charger

lead away from heat, oil and sharp edges.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all

parts of body away from openings and

moving parts.

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

Inspection and repairs

Before use, check the appliance for damaged

or defective parts. Check for breakage of parts,

damage to switches and any other conditions

that may affect its operation.

• Do not use the appliance if any part is

damaged or defective.

• Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorized

repair agent.

• Regularly check the charger lead for

damage. Replace the charger if the lead is

damaged or defective.

• Never attempt to remove or replace any parts

other than those specified in this manual.

Read all of this manual carefully

before operating the appliance.

Safety Instructions

WARNING: Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or seriousinjury.

• The intended use is described in this manual.

The use of any accessory or attachment or

the performance of any operation with this

appliance other than those recommended in

this instruction manual may present a risk of

personal injury.

• Retain this manual for future reference.

Using Your Appliance

• Do not use the appliance to pick up liquids

or any materials that could catch fire.

• Do not use the appliance near water.

• Do not immerse the appliance in water.

BHFEB520D

Type 1

Power source DC

Battery voltage VDC 18

Weight (without battery pack) kg 2,80

Intended Use

Your BLACK+DECKER vacuum has been designed for vacuuming

everyday dry messes. This appliance is intended for household

useonly. The vacuum cleaner is intended for vacuuming

materials that are not harmful tohealth. This product is NOT to

be used for filtering of pathogens, for example COVID-19.

Technical Data

English (original instructions)

18V 4 IN 1 CORDLESS VACUUM

BHFEB520D

18

ENGLISH

Chargers

BLACK+DECKER chargers require no adjustment and are

designed to be as easy as possible tooperate.

BLACK+DECKER chargers are designed to charge

BLACK+DECKER battery packs.

NOTE: To ensure maximum performance and life of lithium ion

battery packs:

-Fully charge the battery pack before first use.

-Recharge discharged batteries as soon as possible after

every use.

-Do not fully discharge batteries.

WARNING:

Only charge batteries in air

temperature over 4.5° C (40° F) and below +40.5°C (105° F).

Electrical Safety

Symbols on the charger

Read all of this manual carefully before using

the appliance.

This tool is double insulated; therefore no earth wire

is required. Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating plate.

The charging base is intended for indoor use only.

WARNING: Never attempt to

replace the charger unit with a regular

mains plug.

• Use your BLACK+DECKER charger only to

charge the battery in the appliance with

which it was supplied. Other batteries could

burst, causing personal injury and damage.

• Never attempt to charge

nonrechargeable batteries.

• If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or an

authorised BLACK+DECKER service centre

in order to avoid a hazard.

• Do not expose the charger to water.

• Do not open the charger.

• Do not probe the charger.

• The appliance/battery must be placed in a

well ventilated area when charging.

Chargers

Your charger has been designed for a

specific voltage. Always check that the

mains voltage corresponds to the voltage

on the rating plate.

Residual Risks

Additional residual risks may arise when

using the tool which may not be included

in the enclosed safety warnings. These risks

can arise from misuse, prolonged use etc.

Even with the application of the relevant

safety regulations and the implementation

of safety devices, certain residual risks can

not be avoided. These include:

• Injuries caused by touching any rotating/

moving parts.

• Injuries caused when changing any parts,

blades oraccessories.

• Injuries caused by prolonged use of a

tool. When using any tool for prolonged

periods ensure you take regular breaks.

• Impairment of hearing.

• Health hazards caused by breathing

dust developed when using your tool

(example:- working with wood, especially

oak, beech and MDF.)

Additional safety instructions

After Use

• Unplug the charger before cleaning the

charger or chargingbase.

• When not in use, the appliance should be

stored in a dryplace.

• Children should not have access to

stored appliances.

Batteries

Chargers/Charge Times (Minutes)

Cat #

DC

Weight

*Date code 201811475B or later

**Date code 201536 or later

**Battery charge times matrix provided for guidance only; charge times will vary depending on temperature and condition of batteries.

***Battery charge times matrix provided for guidance only; charge times will vary depending on temperature and condition of batteries.

Sivu latautuu ...

BLACK+DECKER BHFEB520D1 Ohjekirja

BLACK+DECKER BHFEB520D1 Ohjekirja

muilla kielillä