Hitachi WH12DAF2 Ohjekirja

Brändi: Hitachi

Malli: WH12DAF2

Kategoria: Power screwdrivers

Tyyppi: Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Batteridriven slagborrmaskin/skruvdragare

Batteridrevet slagskruetrækker/nøgle

Batteridrevet slagskrujern/nøkkel

Langaton iskupora/ruuviavain

Cordless Impact Driver/Wrench

Variable speed

WH 12DAF2

•

WR 12DAF2

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

WH12DAF2 WR12DAF2

〈UC14YFA〉

〈UC18YG〉

109

(A)

(B)

V V

Svenska Dansk Norsk

12 V uppladdningsbart batteri 12 V genopladeligt batteri 12 V oppladbart batteri

Lås Smæklås Sperrehake

Handtag Håndtag Håndtak

Tryck inåt Læg i Sett i

Dra ut Træk ud Dra ut

Tryck inåt Læg i Sett i

Signallampa Kontrollampe Pilotlys

Hål för anslutning av laddbart Hul til tilslutning af det opladelige Hull for tilkopling av det

batteri batteri oppladingsbare batteriet

Rörelseriktning Bevægelse Bevegelse

Styrhylsa Muffe Førehylse

Sexkanthåi i verktygskona Sekskanthul i receptoren Sekskanthull i ambolt

Skruvdragarspets Skruetrækkerbits Skrutrekkerbits

Sexkantig verktygskona Indvendig sekskant Sekskantmansjett

Spår Rile Gjenge

Städ Holder Ambolt

Tapp Stift Stift

Ring Ring Ring

Hål Hul Hull

Kolv Stempel Plunger

Hake Krog Hake

Fjäder Fjeder Fjær

Större diametern vänd utåt Større diameter vender bort Den største diameteren vender bort

Omkopplare Kontakt Bryter

Stjärnskruvmejsel Krydskærvskruetrækker Stjerneskrutrekker

Skruv Skrue Skrue

Pil Pil Pil

Haklock Krogdæksel Hakedeksel

Inskärning Indhak Hakk

Utskjutande tagg Fremspring Framspring

AAAA batterier AAAA-batterier AAAA-batterier

Tryckknapp Trykknap Trykknapp

Tryck Tryk Trykk

Suomi English

12 V ladattava paristo 12 V Rechargeable battery

Salpa Latch

Kahva Handle

Paina sisää Insert

Vedä ulos Pull out

Paina sisää Insert

Merkkivalo Pilot lamp

Ladattavan pariston liitäntäaukko

Hole for connecting the rechargeable

battery

Liike Movement

Ohjainhylsy Guide sleeve

Alasimen kuusiokulmainen aukko Hexagonal hole in the anvil

Taltan terä Driver bit

Kuusiohylsy Hexagonal socket

Uurre Groove

Alasin Anvil

Nasta Pin

Rengas Ring

Aukko Hole

Mäntä Plunger

Koukku Hook

Jousi Spring

Suurempi halkaisija osoittaa poispäin Larger diameter faces away

Kytkin Switch

Ristipääruuvimeisseli Phillips-head screwdriver

Ruuvi Screw

Nuoli Arrow

Koukun suoja Hook cover

Kolo Indentation

Ulkonema Protuberance

AAAA-paristot AAAA batteries

Painonappi Push button

Paina Push

Svenska

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ELVERKTYG

VARNING! De grundläggande säkerhetsåtgärderna skall

alltid följas vid användning av batteridrivna verktyg för

att minska risken för brand, läckande batterier och

personskada, inkluderat följande.

Läs igenom samtliga anvisningar nedan innan denna

produkt tas i bruk. Spara anvisningarna.

För säker användning:

1. Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Oordning och

skräp på arbetsplatsen medför risk för olycksfall.

2. Ta hänsyn till arbetsplatsens egenskaper. Utsätt inte

verktyget för regn. Använd inte verktyget i fuktiga

eller våta miljöer. Arbetsplatsen skall belysas

ordentligt.

Använd inte verktyget där det finns risk för brand

eller explosion.

3. Håll barn borta. Låt inte tillfälliga besökare vidröra

verktyget. Alla besökare skall hållas borta från

arbetsplatsen.

4. Batterier och verktyg som inte används skall förvaras

separat i ett torrt, högt eller låst utrymme, utom

räckhåll för barn.

Se till att batteriets kontakter inte kan kortslutas av

metalldelar som t ex skruvar, spikar etc.

5. Använd inte våld. Maskinen arbetar både säkrare och

bättre med den hastighet den är tilltänk för.

6. Använd rätt verktyg. Tvinga inte en liten maskin att

göra ett arbete som är avsett för en större maskin.

Använd inte verktyg för arbeten de inte är avsedda

för.

7. Använd rätt och ändamålsenligt utformade

arbetskläder. Använd inte lösa kläder, smycken eller

dylikt som kan fastna i maskinens rörliga delar. Vi

rekommenderar användning av gummihandskar och

halksfria skor eller stövlar utomhus. Använd duk eller

hårskydd om du har långt hår.

8. Använd skyddsglasögon. Använd även ansiktsmask

eller andningsskydd om arbetsmomentet är dammigt.

9. Anslut tillbehör för dammuppsamling.

Se till att tillbehör för anslutning till en

dammuppsamlare ansluts och används på korrekt

sätt, när sådana tillbehör finns tillgängliga.

10. Skada eller utsätt inte nätsladden för ansträngning

(om den är ansluten). Bär aldrig verktyget i nätsladden

eller dra ut kontakten med enbart sladden. Håll

sladden borta från hetta, olja och vassa kanter.

11. Spänn alltid fast arbetsstycket med klämmor eller

skruvstäd så att du har båda händerna fria för

maskinens manövrering.

12. Se till att du har god arbetsställning medan du arbetar

med maskinen.

13. Underhåll verktyget väl. Håll skärverktygen vassa och

rena för bättre och säkrare arbetsprestation. Följ

underhållsanvisningarna för rätt smörjning och byte

av tillbehör.

Kontrollera verktygets sladdar regelbundet och om

de skadats, skall de skickas till en auktoriserad

serviceverkstad. Håll handtagen torra, rena och fria

från olja och fett.

14. Urkoppling av verktyg. Koppla bort verktyget från

batteriet när det inte används, före service och vid

byte av delar som t ex blad, spetsar eller skär.

15. Se alltid till att alla lösa föremål, såsom justernycklar

och skruvnycklar, har tagits bort innan du startar

maskinen.

16. Undvik att starta av misstag. Bär aldrig verktyget

med fingret på brytaren.

17. Var på din vakt. Koncentrera dig på arbetet och använd

sunt förnuft. Arbeta inte med maskinen när du är

trött.

18. Kontrollera om verktygsdelarna är skadade.

Kontrollera noga skadan på sprängskyddet, mm.,

innan fortsatt användning av maskinen för att se om

maskinen och delen fungerar ordentligt och utför det

arbete den är ämnad för. Kontrollera anpassningen

av och rörligheten av de rörliga delarna; om det finns

skadade eller brutna delar; fastsättningen av delar,

mm. som kan påverka maskinfunktionen. Byt ut

trasiga brytare hos en auktoriserad serviceverkstad.

Använd inte verktyget om brytaren inte slår av eller

på verktyget.

19. Varning!

䡬 Användandet av andra tillbehör och delar än de som

rekommenderas i denna bruksanvisning kan leda till

risk för personskador.

䡬 Se till att verktyget har rätt batteri.

䡬 Se till att batteriets eller verktygets utsidor är rena

och torra innan den kopplas till laddaren.

䡬 Se till att batteriet laddas med rätt laddare

rekommenderad av tillverkaren. Felaktig användning

kan resultera risk för elektriska stötar, överhettning

eller att frätande vätska läcker ut från batteriet.

20. Reparera verktyget hos en auktoriserad reparatör.

Detta verktyg överensstämmer med de relevanta

säkerhetsföreskrifterna. Reparationer skall endast

utföras av auktoriserade reparatörer som använder

originaldelar, annat kan medföra stor fara för

användaren.

21. Avfallshantering av batteriet

Se till att batteriet kastas enligt tillverkarens

instruktioner.

22. Under extrema förhållanden kan vätska spruta ut

från batteriet, undvik kontakt

Om detta inträffar, spola med vatten.

Om vätskan även kommer in kontakt med ögonen,

sök läkarhjälp.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

BATTERIDRIVEN SKRUVDRAGARE

1. Detta bärbara verktyg används för att dra åt och

skruva ur skruvar. Använd verktyget bara för

skruvarnas åtdragning/urskruvning.

2. Använd öronskydd när du använder verktyget under

längre tidsperioder.

3. Enhands styrning av verktyget medför risk för

olycksfall. Håll stadigt med båda händerna i maskinen

för att manövrera maskinen.

4. Dra skruvdragarspetsen lätt utåt efter spetsens

montering för att vara säker på att skruvdragarspetsen

sitter fast. Det medför risk för olycksfall, när

skruvdragarspetsen monteras så slarvigt att den

lossnar under arbetets gång.

5. Använd en skruvdragarspets som matchar

skruvstorleken.

6. Skruvhuvudet kan skadas, utöver att lämplig

åtdragningskraft inte överförs till skruven, när

verktyget hålls i lutande vinkel i förhållande till

skruven. Dra åt skruven genom att hålla skruvdragaren

i rak vinkel i förhållande till skruven.

Svenska

7. Temperaturen vid batteriuppladdningen skall ligga

omkring 0˚C – 40˚C.

Om batteriet laddas i en temperatur som underskrider

0˚C, kan det resultera i överladdning som kan skada

verktyget. Batteriet bör inte laddas i temperaturer

som överstiger +40˚C.

Den lämpligaste uppladdningstemperaturen ligger

mellan +20˚C och +25˚C.

8. Använd inte laddningsaggregatet kontinuer ligt.

Låt aggregatet vila i ca. 15 minuter mellan varje

laddning.

9. Se till att inga främmande föremål hamnar i verktyget

genom batteriöppningen eller uttagen.

10. Ta aldrig isär varken det uppladdningsbara batteriet

eller laddningsaggregatet.

11. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte kortsluts.

Det resulterar i hög elektrisk spänning och

överhettning, som kan skada batteriet.

12. Se till att batteriet inte fattar eld, så att det exploderar.

13. Se till att inga föremål eller främmande ämnen

hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål.

Isättning av metallföremål eller lättantändliga objekt

i ventilationshålen kommer att resultera i elektriska

överslag och skador på laddningsaggregatet.

14. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor. Så

snart batteriets efterladdningstid blir för kort för

verktygets praktiska användning, skall du föra eller

skicka batteriet till återförsäljaren.

15. Laddningsaggregatet skadas när du använder ett

urladdat batteri.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

BATTERIDRIVEN SLAGSKRUVNYCKEL

1. Detta bärbara verktyg används för att dra åt och

skruva ur bultar och muttrar. Använd verktyget bara

för delta ändamål.

2. Använd öronskydd när du använder verktyget under

längre tidsperioder.

3. Enhands styrning av verktyget medför risk för

olycksfall. Håll stadigt med båda händerna i maskinen

för att manövrera maskinen.

4. Kontrollera att verktygskonan inte är sprucken eller

trasig. En trasig eller sprucken kona är farlig att

använda. Kontrollera konan innan den används.

5. Fäst verktygskonan med konsprinten och ringen. Om

konsprinten eller ringen som håller fast verktygskonan

är skadad finns det risk för att verktygskonan flyger

loss, vilket är ytterst farligt. Använd inte konsprintar

eller ringar som är deformerade, utslitna, spruckna

eller skadade på annat sätt. Se till att konsprinten och

ringen alltid sitter fast på korrekt sätt.

6. Kontrollera åtdragningsmomentet.

Lämpligt vridmoment vid åtdragning av en bult beror

på vilket material bulten är gjord av, bultens

dimension och klass etc.

Det vridmoment som alstras vid åtdragning med

denna mutterdragare beror dessutom på bultens

material och dimensioner, hur långt mutterdragaren

anbringas för sättet på vilket verktygskonan är

monterad etc.

Vridmomenten när batteriet är nyladdat och när det

håller på att bli urladdat skiljer sig också en aning.

Använd en skruvnyckel till att kontrollera att en bult

dragits åt med korrekt vridmoment.

7. Stoppa mutterdragaren innan rotationsriktningen

ändras. Släpp alltid avtryckaren och vänta tills

mutterdragaren stannat helt innan rotationsriktningen

ändras.

8. Vidrör aldrig den roterande delen.

Låt inte den roterande delan av verktygskonan komma

nära händer eller andra kroppsdelar. Det finns risk

för att skära sig eller att fastna i konan. Var också

noga med att inte vidröra verktygskonan efter att

mutterdragaren använts länge utan avbrott, eftersom

konan då blir mycket varm och kan orsaka

brännskador.

9. Låt aldrig mutterdragaren rotera utan belastning, när

en universallänk används.

Om verktygskonan roterar utan att vara ansluten till

en belastning medför universallänken att konan börjar

snurra vilt.

Den som håller i mutterdragaren kan skada sig eller

tappa mutterdragaren på grund av att verktygskonans

rörelser får verktyget att skaka kraftigt.

10. Temperaturen vid batteriuppladdningen skall ligga

omkring 0˚C – 40˚C. Om batteriet laddas i en

temperatur som underskrider 0˚C, kan det resultera i

överladdning som kan skada verktyget. Batteriet bör

inte laddas i temperaturer som överstiger +40˚C.

Den lämpligaste uppladdningstemperaturen ligger

mellan +20˚C och +25˚C.

11. Använd inte laddningsaggregatet kontinuer ligt.

Låt aggregatet vila i ca. 15 minuter mellan varje

laddning.

12. Se till att inga främmande föremål hamnar i verktyget

genom batteriöppningen eller uttagen.

13. Ta aldrig isär varken det uppladdningsbara batteriet

eller laddningsaggregatet.

14. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte kortsluts.

Det resulterar i hög elektrisk spänning och

överhettning, som kan skada batteriet.

15. Se till att batteriet inte fattar eld, så att det exploderar.

16. Se till att inga föremål eller främmande ämnen

hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål.

Isättning av metallföremål eller lättantändliga objekt

i ventilationshålen kommer att resultera i elektriska

överslag och skador på laddningsaggregatet.

17. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor. Så

snart batteriets efterladdningstid blir för kort för

verktygets praktiska användning, skall du föra eller

skicka batteriet till återförsäljaren.

18. Laddningsaggregatet skadas när du använder ett

urladdat batteri.

Svenska

MODELL

WH12DAF2 : med laddningsaggregat och väska

WR12DAF2 : med laddningsaggregat och väska

TEKNISKA DATA

VERKTYG

Model WH12DAF2 WR12DAF2

Tomgångshastighet 0 – 2500 min

–1

Kapacitet M4 – M8 (liten skruv) M6 – M14 (vanliga bultar)

M5 – M12 (vanliga bultar) M6 – M10 (skruv med hög hållfasthet)

M5 – M10 (skruv med hög hållfasthet)

Atdragningskraft

Uppladdningsbart EB1214S: Ni-Cd batteri, 12 V (1,4 Ah 10 celler)

batteri

EB1220BL: Ni-Cd batteri, 12 V (2,0 Ah 10 celler)

EB1226HL: Ni-MH batteri, 12 V (2,6 Ah 10 celler)

Vikt 1,6 kg (EB1214S Installation)

Maximalt 110 N·m {1120 kgf·cm}

Åtdragning av M12 bult (hårdhetsgrad 12,9)

med hög spännkraft helt uppladdat batteri,

uppladdning vid 20˚C.

Åtdragningstid: 3 sek.

Maximalt 130 N·m {1330 kgf·cm}

Åtdragning av M12 bult (hårdhetsgrad 12,9)

med hög spännkraft helt uppladdat batteri,

uppladdning vid 20˚C.

Åtdragningstid: 3 sek.

STANDARD TILLBEHÖR

1. Laddningsaggregat (UC14YFA eller UC18YG) ........ 1

2. Väska av plastik ......................................................... 1

Rätt till andringar av standard tillbehör förbehålles.

EXTRA TILLBEHÖR (säljes separat)

1. Batteri (EB1214S, EB1220BL, EB1226HL)

2. För WH12DAF2

Det finns två typer av storlekar för skruvdragarspetsen

och verktygskonan. Se tabellen nedan och välj storlek

för konan som är lämplig för din WH12DAF2.

3. För WR12DAF2

Typen WR12DAF2 är en 12.7 fyrkants drivkona. Välj

verktygskona med kona i lämplig storlek.

Rätt till ändringar av extra tillbehör förbehålles.

Verktygskonans storlek Plats för inköp

Typ-L

Typ-S

Sydkorea, Taiwan,

Hong Kong, Kina,

Singapore.

Andra regioner än

de ovan.

17mm

12mm

13mm

9mm

LADDNINGSAGGREGAT

Model UC14YFA UC18YG

Laddningstid EB1214S: Ca. 30 minuter (vid 20˚C) EB1214S: Ca. 30 minuter (vid 20˚C)

EB1220BL: Ca. 50 minuter (vid 20˚C) EB1220BL: Ca. 50 minuter (vid 20˚C)

EB1226HL: Ca. 60 minuter (vid 20˚C) ×

Laddningsspänning 7,2 – 14,4 V 7,2 – 18 V

Vikt 0,6 kg 0,3 kg

“×” Visar att batteripack ej är förenligt med det angivna laddningsaggregatet.

OBS!: Laddningstiden kan variera beroende på omgivningstemperaturen och strömkällans spänning.

Svenska

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

〈WH12DAF2〉

䡬 Iskruvning och urskruvning av mindre och större

skruvar och liknande.

〈WR12DAF2〉

䡬 Åtdragning och utdrivning av alla slags bultar och

muttrar som används i konstruktionsarbete.

HUR DU DEMONTERAR/MONTERAR

BATTERIET

1. Demontering av batteriet

Fatta ordentligt tag i handtaget och tryck på

batterilåset för att demontera batteriet (se Bild 1 och

2).

VARNING:

Se till att batteriet inte kortsluts.

2. Montering av batteriet

Sätt i batteriet så att batteripolerna vänds åt rätt håll

(se Bild 2).

BATTERILADDNING

〈UC14YFA〉

Före användning av verktyget bör batterierna laddas på

följande sätt.

1. Anslut laddarens nätkabel till ett nätuttag

Signallampan på laddaren blinkar i rött (med

ensekunds intervaller) efter nätkabelns anslutning.

2. Sätt i batteriet i laddaren

Batteriet måste skjutas in ordentligt i den riktning

som anges på Bild 3, tills det kommer i kontakt med

bottenplåten i laddarens batterifack.

VARNING

䡬 Om batteriet sätts in åt fel håll kan det inte laddas.

Dessutom kan laddaren skadas (t.ex. kan

laddningskontakterna förstöras).

3. Laddning

Laddningen sätts igång efter batteriets isättning i

laddaren. Signallampan lyser i rött. Så fort batteriet

har laddats upp helt blinkar signallampan i rött (med

ensekunds intervaller). (Se Tabell 1)

(1) Hur signallampan lyser/blinkar till

Hur signallampan lyser/blinkar till före laddnings-

start, under pågående laddning och efter slutförd

laddning visas i nedanstående Tabell 1.

Tabell 1

Signallampans indikationer

Före Blinkar

Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5

laddning (RÖTT)

sekund. (släckt 0,5 sekund)

Under pågåen- Lyser Lyser ihållande

de laddning (RÖTT)

Laddningen Blinkar

Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5

fullbordad (RÖTT)

sekund. (släckt 0,5 sekund)

Går inte att Blinkar

Lyser 0,1 sekund. Lyser inte 0,1

ladda (RÖTT)

sekund. (släckt 0,1 sekund) Fel i batteriet eller laddaren.

Går inte att Lyser Lyser ihållande Battteriet har blivit för varmt.

ladda (GRÖN) Laddningen äger inte rum.

(2) Angående de laddningsbara batteriernas

temperaturer De laddningsnara batteriernas

temperaturer, vid vilka batterierna kan labbas upp

visas i nedanstående tabell.

Låt batterierna, som blivit för varma, svalna innan de

laddas upp.

Tabell 2 Laddning av batterier som blivit för varma

4. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget

5. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur

laddaren

OBS!

Efter användning skall du först ta ut batterierna ur

laddaren och sedan förvara dem på lämpligt sätt.

Angående elektrisk urladdning när batterierna är nya

o.s.v.

Eftersom de kemiska reaktionerna inte äger rum i ett

nytt batteri eller i ett batteri som inte använts under

en längre tid, kan det hända att den elektriska

urladdningen är låg när batteriet används för första

och andra gången. Detta är ett temporärt förhållande.

Laddningstiden återgår till normal laddningstid efter

att batteriet laddats upp två till tre gånger.

Hur batteriets brukstid förlängs

(1) Ladda upp batteriet innan det laddats ur helt.

Vid första tendensen till att uteffekten hos det

batteridrivna verktyget blivit lägre, måste arbetet

avbrytas och batteriet laddas upp. Vid fortsatt drift,

Temperaturer vid

Laddningsbara batterier vilka batterierna

kan labbas

EB1214S, EB1220BL –5°C – 60°C

EB1226HL 0°C – 45°C

Svenska

så att batteriet laddas ur och inte längre leder elektrisk

spänning, kan batteriet skadas och dess livslängd bli

kortare.

(2) Ladda inte upp varma batterier.

Ett laddningsbart batteri är varmt efter att det använts.

Om ett sådant batteri laddas upp genast efter

batteriets bruk, försämras de kemiska ämnena i

batteriet varvid batteriets livslängd förkortas. Låt

batteriet först svalna. Ladda upp det först efter att det

svalnat.

VARNING

䡬 Det kan hända att signallampan inte lyser i rött om

batteriet är varmt (på grund av solsken och liknande)

vid laddningsstarten. Låt i så fall batteriet först svalna

och starta sedan laddningen.

䡬 Om signallampan blinkar i rött (med 0,2-sekunders

intervaller) måste batteriets isättningsöppning

kontrolleras för främmande ämnen, som måste tagas

bort.

När det inte finns några främmande ämnen i

isättningsöppningen är det troliga felet fel i batteriet

eller i laddaren. För såväl batteriet som laddaren till

Hitachis representant för kontroll.

䡬 Det tar ca. tre sekunder för den indyggda mikrodatorn

i UC14YFA att avkänna att en pågående laddning

avbrutits och batteriet tagits ur. Vänta därför i minst

tre sekunder innan batteriet på nytt sätts i laddaren

för fortsatt laddning. Det kan hända att batteriet inte

laddas upp på korrekt sätt om batteriet sätts i laddaren

pä nytt inom tre sakunder efter att den pågående

laddningen avbrutits.

〈UC18YG〉

Ladda upp batteriet på följande sätt innan verktyget tas i

bruk.

1. Anslut laddningsaggregatets nätledning till ett

växelströmsuttag

I och med att nätledningen ansluts kopplas strömmen

till laddningsaggregatet på.

2. Sätt i batteriet i laddningsaggregatet

Kontrollera att batteriet vänds rätt och skjut in det

ordentligt tills det når botten på laddningsaggregatet

(signallampan tänds) (se Bild. 4).

VARNING

Dra ut nätledningen ur nätuttaget ifall

signallampan inte tänds. Kontrollera om batteriet

har satts i laddningsaggregatet på rätt sätt.

䡬 Angående de laddningsbara batteriernas temperaturer

De laddningsbara batteriernas temperaturer är de

som visas i Tabell 3.

Tabell 3 Laddning av batterier som blivit för varma

䡬 När signallampan har slocknat betyder det att batteriet

är helt uppladdat.

Det tar längre tid att ladda upp batteriet, om

omgivningstemperaturen är låg eller om strömkällans

spänning är låg.

Om det har gått över 120 minuter sedan en laddning

påbörjades och signallampan ännu inte har slocknat,

så avbryt laddningen och kontakta en av HITACHI

AUKTORISERAD SERVICEVERKSTAD.

VARNING

Det kan hända att signallampan inte tänds om

batteriet är varmt, beroende på sol eller någon

annan orsak, när det läggs in i laddningsaggregatet.

Kyl av batteriet.

3. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget

4. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur

laddaren

ANMÄRKNING

Efter laddning ska du först ta ut batterierna från

laddningsaggregatet och sedan förvara dem på

lämpligt sätt.

Angående elektrisk urladdning när batterierna är

nya o.s.v.

Eftersom de kemiska reaktionerna inte äger rum i ett

nytt batteri eller i ett batteri som inte använts under

en längre tid, kan det hända att den elektriska

urladdningen är låg när batteriet används för första

och andra gången. Detta är ett temporärt förhållande.

Laddningstiden återgår till normal laddningstid efter

att batteriet laddats upp två till tre gånger.

Hur batteriets brukstid förlängs.

(1) Ladda upp batteriet innan det laddats ur helt.

Vid första tendensen till att uteffekten hos det batteridrivna

verktyget blivit lägre, måste arbetet avbrytas och batteriet

laddas upp. Vid fortsatt drift, så att batteriet laddas ur och

inte längre leder elektrisk spänning, kan batteriet skadas

och dess livslängd bli kortare.

(2) Ladda inte upp varma batterier.

Ett laddningsbart batteri är varmt efter att det använts.

Om ett sådant batteri laddas upp genast efter batteriets

bruk, försämras de kemiska ämnena i batteriet varvid

batteriets livslängd förkortas. Låt batteriet först svalna.

Ladda upp det först efter att det svalnat.

FÖRE ANVÄNDNIN

1. Förberedelser före arbetsstart och kontroll av

arbetsplats

Kontrollera att arbetsplatsen uppfyller de krav som

ställs enligt säkerhetsföreskrifter.

2. Batteriets kontroll

Kontrollera att batteriets isättning i verktyget har skett

på korrekt sätt. Slarvig istättning kan medföra risk för

olycksfall beroende på att batteriet faller ut ur

verktyget.

3. Montering av skruvdragarspets (WH12DAF2)

Följ alltid de nedanstående anvisningarna för att

montera skruvdragarspetsen i skruvdragaren (Bild

5).

(1) Skjut reglerhylsan bakåt mot själva skruvdragaren.

(2) Skjut in skruvdragarspetsen i sexkantålet i

verktygskonan.

(3) Släpp reglerhylsan fri så att den återgår till sitt

ursprungliga läge.

VARNING:

Skruvdragarspetsens montering skedde inte på

korrekt sätt när reglerhylsan inte återhår till sitt

ursprungliga läge.

Temperaturer vid

Laddningsbara batterier

vilka batterierna

kan labbas

EB1214S, EB1220BL 0°C – 45°C

Svenska

4. Val av verktygskona som passar för aktuell bult

(WR12DAF2)

Se till att använda en verktygskona som är anpassad

till den bult som ska dras åt. Om fel sorts verktygskona

används resulterar det inte bara i otillräcklig

åtdragning utan också i skador på verktygskonan

eller muttern.

En sliten eller deformerad verktygskona med

sexkantigt eller fyrkantigt hål ger inte tillräcklig täthet

för att passa på muttern eller anslaget, vilket i sin tur

resulterar i försämrat vridmoment vid åtdragning.

Var uppmärksam på slitage i verktygskonans hål och

byt ut en kona innan ett slitage blivit för stort.

Montera slutligen verktygskonan såsom beskrivs i

punkt 5. I avsnittet Valfria tillbehör ges en närmare

förklaring av relationen mellan bultstorlekar och

verktygskonor. Verktygskonorna benämns enligt

avståndet mellan motsatta sidor i det sexkantiga hålet.

5. Montering av verktygskona (WR12DAF2)

Välj den verktygskona som ska användas.

䢇 Sprint, O-ringtyp (Bild 6 och 7)

(1) Anpassa hålet i verktygskonan till hålet i anslaget

och skjut in anslaget i konan.

(2) Skjut in sprinten i verktygskonan.

(3) Fäst ringen i spåret på verktygskonan.

䢇 Kolvtyp (Bild 8)

Anpassa kolven i den fyrkantiga delen av anslaget till

hålet i den sexkantiga verktygskonan. Tryck sedan på

kolven och montera den sexkantiga verktygskonan

på anslaget. Kontrollera att kolven är ordentligt isatt i

hålet.

Gör på omvänt sätt för att ta loss verktygskonan.

ANVÄNDNING

VARNING:

䡬 När du använder den ljusförsedda haken bör du vara

aktsam så att huvudutrustningen inte faller ned. Om

verktyget faller ned föreligger olycksrisk.

䡬 Anslut inte andra spetsverktyg är phillips-bits till

verktyget när du bär verktygets huvudenhet på den

ljusförsedda haken upphängd på ett midjebälte.

Om du bär utrustningen från midjebältet och en vass

del är monterad på verktyget, t.ex. en borrbit,

föreligger risk för skada.

1. Användning av den ljusförsedda haken

Den ljusförsedda haken kan monteras på höger eller

vänster sida och dess vinkel kan ställas in i 5 steg till

mellan 0° och 80°.

(1) Användning av haken

(a) Dra ut haken mot dig, i den riktning som anges av

pilen (A), och vrid i den riktning som anges av

pilen (B). (Bild 9)

(b) Vinkeln kan ställas in i 5 steg (0°, 20°, 40°, 60° och

80°).

Ställ in hakens vinkel i lämpligt läge för aktuell

användning.

(2) Ändring av hakens monteringsläge

VARNING:

Slarvig montering av haken kan resultera i

kroppsskada vid användning.

(a) Håll fast skruvdragaren ordentligt och skruva loss

skruven med hjälp av en spårskruvmejsel, ett mynt

e.dyl. (Bild 10)

(b) Ta bort haken och fjädern. (Bild 11)

fäst delarna genom att dra åt skruven ordentligt.

(Bild 12)

OBS:

Var uppmärksam på fjäderns riktning. Montera fjädern

med den större diametern vänd från dig. (Bild 12)

(3) Använda som hjälpljus

(a) Tryck på omkopplaren för att släcka ljuset.

Om detta glöms bort, släcks ljuset automatiskt

efter 15 minuter.

(b) Ljusets riktning kan justeras inom området för

haklägena 1–5. (Bild 13)

䡬 Lystid

AAAA mangandioxidbatterier: cirka 15 timmar.

AAAA alkaliska batterier: cirka 30 timmar.

VARNING:

Titta inte direkt in i ljuset.

Det kan resultera i ögonskada.

(4) Byte av batterier

(a) Lossa hakskruven med en stjärnskruvmejsel (Nr

1). (Bild 14)

Ta bort haklocket genom att trycka i pilens riktning.

(Bild 15)

(b) Ta ur de gamla batterierna och sätt i de nya

batterierna. Passa in dem enligt indikeringarna

på haken och se till att plus- (+) och minus- (–)

polerna hamnar rätt. (Bild 16)

den utskjutande taggen på haklocket, tryck

haklocket i pilens motsatta riktning i Bild 15 och

dra sedan åt skruven.

Använd AAAA batterier (1,5 V) som finns att köpa

i handeln.

OBS:

Dra inte åt skruven för hårt. Det kan orsaka att skruvens

gängor skalas av.

VARNING:

䡬 Om följande punkter inte iakttas kan det resultera i

batteriläckage, rost eller felaktig funktion.

Se till att plus- (+) och minus- (–) polerna hamnar rätt.

Byt ut båda batterierna samtidigt. Blanda inte gamla

och nya batterier.

Uttjänta batterier ska tas bort från haken omedelbart.

䡬 Släng inte batterier tillsammans med vanliga

hushållssopor. De får inte heller kastas i en eld.

䡬 Förvara batterier utom räckhåll för barn.

䡬 Använd batterier korrekt i enlighet med

batterispecifikationer och indikeringar.

2. Kontroll av rotationsriktning

Skruvhuvudet roterar medurs (sett bakifrån) efter att

R-sidan på tryckknappen trycks in och moturs efter

att L-sidan trycks in (se Bild 17). (Märkningarna

och

finns på verktygskroppen.)

VARNING:

Rotationsriktningen kan inte ändras medan

skruvdragaren är i rörelse. Stoppa först skruvdragaren

och tryck därefter på lämplig sida på tryckknappen

för att ändra rotationsriktning.

3. Manövrering

䡬 Tryck in startomkopplaren för att starta skruvdragaren.

Släpp upp startomkopplaren för att stoppa

skruvdragaren.

䡬 Rotationshastigheten kan ändras genom att variera

startomkopplarens intryckningsläge. Tryck in

startomkopplaren en liten bit för att välja en låg

rotationshastighet. Rotationshastigheten ökar ju

längre startomkopplaren trycks in.

Svenska

4. Skruvarnas åtdragning och urskruvning (WH12DAF2)

Montera en skruvdragarspets, som passar skruven

ifråga, i skruvdragaren. Sätt i skruvdragarspetsen i

språren på skruvhuvudet och dra åt skruven.

Tryck skruvdragaren nedåt bara så mycket att

skruvdragarspetsen inte lossnar från skruvhuvudet.

VARNING:

Dra inte åt skruven för länge med skruvdragaren.

Skruven dras då åt för hårt och kan gå av.

Håll inte skruvdragaren i en vinkel i förhållande till

skruven. Det kan skada skruvhuvudet, utöver att

åtdragningskraften då inte överförs till skruven. Håll

skruvdragaren i rät vinkel i förhållande till skruven

vid skruvens åtdragning. Värdena varierar något

beroende på temperaturen i omgivningen samt

batteriets karakteristik.

5. Maximalt antal skruvåtdragningar per uppladdning

(WH12DAF2)

Vi hänvisar till tabellen nedan angående maximalt

antal skruvåtdragningar per uppladdning.

EB1214S

Värdena varierar något beroende på temperaturen i

omgivningen samt batteriets karakteristik.

6. Antal åtdragningar av bultar per en batteriuppladning

(WR12DAF2)

Vi hänvisar till den nedanstående tabellen angående

antalet åtdragningar per enbatteriuppladdning.

EB1214S

Värdena varierar något beroende på temperaturen

i omgivningen samt batteriets karakteristik.

OBS:

Användning av batteri EB1226HL under kalla

förhållanden (kallare än 0°C) kan ibland resultera i

svagare åtdragningsmoment och nedsatt

arbetsförmåga. Detta är emellertid ett temporärt

fenomen, som kommer att återgå till normalt tillstånd

när batteriet blir uppvärmt.

ATT OBSERVERA ANGÅENDE MANÖVRERING

1. Paus vid långvarig användning

Låt skruvdragaren vila i cirka 15 minuter i samband

med batteribyte, när den har använts under lång tid

utan avbrott. Om skruvdragning påbörjas på nytt

direkt efter batteribyte kommer motorn,

startomkopplaren m.m. att bli mycket varma, vilket

kan resultera i utbränning.

OBS:

Vidrör inte hammarhöljet, eftersom det blir mycket

hett vid långvarigt arbete.

2. Att observera angående startomkopplarens

intryckning

Startomkopplaren har en inbyggd, elektronisk krets

som styr den varierande rotationshastigheten.

Beroende på detta kan det hända att delarna i den

elektroniska kretsen överhettas, vilket resulterar i

skador, när startomkopplaren trycks in lätt (låg

rotationshastighet) och när motorn stannar vid

kontinuerlig skruvåtdragning.

3. Skruvarnas ådragningsmoment

Vi hänvisar till Bild 18 och 19 angående skruvarnas

åtdragningsmoment (enligt storlek) under de

förhållanden som visas på Bild 20. Använd exemplen

endast som allmän vägledning, eftersom det verkliga

åtdragningsmomentet varierar enligt de

omständigheter som råder vid arbetet.

OBS:

䡬 Skruvarna dras åt för hårt när åtdragningen pågår för

länge. Detta kan resultera i att skruven går av och till

med bli orsak till skador på skruvdragarspetsen.

䡬 Skuruvhuvudet skadas, när skruvdragaren hålls i

vinkel i förhållande till skruven vid skruvens

åtdragning, eller så överförs inte korrekt

åtdragningskraft till skruven. Håll alltid skruvdragaren

i rät vinkel i förhållande till skruven.

4. Använd korrekt åtdragningstid, som passar för

skruvens åtdragning

Skruvarnas åtdragningsmoment varierar enligt

skruvens material, skruvstorleken och det material,

skruven dras åt i. Använd den åtdragningstid som

passar just den skruvens åtdragning. Sannolikheten

att skruven går av är stor i synnerhet när en liten

skruv(mindre än M8) dras åt i för lång tid. Kontrollera

på förhand såväl åtdragningstiden som

åtdragningsmomentet.

5. Använd lämplig åtdragningskraft som passar den

bult som skall dras åt

Den optimala åtdragningskraften som skall användas

vid åtdragning av muttrar och bultar varierar beroende

på såväl storleken som materialet av muttrarna och

bultarna. Bulten kan gå av eller töjas när en hög

åtdragningskraft tillämpas vid åtdragning av en liten

bult. Åtdragningskraften ökas gradvis och

proportionellt till åtdragningstiden. Se till att

åtdragningstiden blir korrekt.

6. Verktygsställning vid åtdragning

Fatta stadigt tag i slagskkruvnyckeln med båda

händerna i såväl handtaget som stödhandtaget. Inrikta

verktyget i detta fall med den bult som skall dras åt.

Tryck inate hårt på slagskruvnyckeln. Tryck lätt på

den, precis så mycket att det motverkar verktygets

slagkraft.

7. Kontrollera åtdragningskraften

De följande, bidragande faktorerna inverkar samtliga

på att reducera åtdragningskraften. Beroende på detta

skall du kontrollera den faktiska åtdragningskraft som

skall användas genom att dra åt några bultar med en

vanlig skruvnyckel före själva arbetet.

(1) Spänning

Batterispänningen faller och åtdragningskraften

minskar när marginalen för batteriets urladdning

börjar närma sig.

(2) Åtdragningstid

Åtdragningskraften stiger när åtdragningstiden blir

längre. Åtdragningskraften stiger emellertid endast

till ett visst värde oavsett hur länge verktyget används

(se Bild 18 och 19).

Använd skruv Antalet åtdragningar

Träskruv, ø4 × 50

(mjukt trä)

Ca. 190

Maskinskruv M8 × 16 Ca. 500

Använd bult Antalet åtdragningar

M12

45-bult

för kraftig åtdragning

Ca. 87

Svenska

(3) Bultdiameter

Som visas på Bild 18 och 19 varierar

åtdragningskraften beroende på bultdiametern.

Generellt sagt, så krävs det högre åtdragningskraft

för en bult med större diameter.

(4) De förhållanden som råder vid åtdragningstillfället

Åtdragningskraften varierar beroende på

vridmomentet, bultens klass och längd, åven vid

åtdragning av bultar med lika stor gängning.

Materialet och tillståndet av den metallplåt, som

bulten skall dras i, inverkar också på

åtdragningskraften. Åtdragningskraften minskar när

bulten och muttern dras åt samtidigt.

(5) Användning av valfria tillbehör (WR12DAF2)

Åtdragningskraften minskar något när en skarvskena,

en universalkoppling eller en lång verktygskona

används.

〈WH12DAF2〉

Bild 18

Åtdragningsmoment

Åtdragningstid: sek.

(Plåttjocklek: t = 10 mm)

1000

800

600

400

200

100

M10 × 30

kgf

cm N

0123

Åtdragningsmoment

Vanlig skruv

Skruv med hög

hållfasthet

Åtdragningstid: sek.

(Plåttjocklek: t = 25 mm)

1200

1000

800

600

400

200

120

100

M12 × 45

kgf

cm N

0123

Åtdragningsmoment

Skruv med hög

hållfasthet

Vanlig skruv

Åtdragningstid: sek.

(Plåttjocklek: t = 10 mm)

1000

800

600

400

200

100

M8 × 30

kgf

cm N

0123

Vanlig skruv

Skruv med hög

hållfasthet

(6) Spel i verktygshylsa (WR12DAF2)

En sliten eller deformerad sexkants- eller fyrkantshylsa

sörjer inte för tillräcklig täthet i anpassningen mellan

hylsan och muttern eller städet, vilket resulterar i

förlust av åtdragningskraft.

Användning av en felaktig hylsa som inte passar

bulten, resulterar i otillräckligt åtdragningsmoment.

(7) Åtdragningsmomentet varierar enligt batteriets

laddningsnivå (WR12DAF2)

Bild 21 visar ett exempel på förhållandet mellan

åtdragningsmoment och antalet åtdragningar med

en WR12DAF2. Såsom framgår av bilden blir

åtdragningsmomentet gradvis svagare allteftersom

antalet åtdragningar ökar. I synnerhet när batterinivån

närmar sig fullständig urladdning (marginalen a i

diagrammet) försämras skruvnyckelns slagkraft

samtidigt som antalet tidsmässiga slag minskas och

åtdragningsmomentet försvagas kraftigt. Kontrollera

i så fall vridmomentets nivå och ladda vid behov upp

batteriet på nytt.

〈WR12DAF2〉

Bild 19

1000

800

600

400

200

100

M8 × 30

kgf

cm N

0123

Åtdragningstid: sek.

(Plåttjocklek: t = 10 mm)

Åtdragningsmoment

Högspänningsbult

Vanlig skruv

1200

1000

800

600

400

200

120

100

M10 × 30

kgf

cm N

0123

Åtdragningstid: sek.

(Plåttjocklek: t = 10 mm)

Åtdragningsmoment

Högspänningsbult

Vanlig skruv

1400

1200

1000

800

600

400

200

140

120

100

M12 × 45

kgf

cm N

0123

Åtdragningstid: sek.

(Plåttjocklek: t = 25 mm)

Åtdragningsmoment

Högspänningsbult

Vanlig skruv

Svenska

UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN

1. Översyn av skruvdragarspetsar (WH12DAF2)

Användandet av en skadad eller sliten

skruvdragarspets kan medföra risk för olycksfall på

grund av att skruvdragarspetsen kan halka på

skruvhuvudet. Byt ut skruvdragarspetsen.

2. Översyn av verktygskona (WR12DAF2)

En sliten eller derormerad sexkants-eller fyrkantskona

sörjer inte för tillkräcklig täthet i anpassningen mellan

konan och muttern eller städet, vilket resulterar i

förlust av åtdragningskraft. Kontrollera regelmässigt

slitaget av hålet i verktygskonan. Byt ut vid behov.

3. Kontroll av akruvförband

Kontrollera regelbundet skruvarna. Skulle någon skruv

ha lossnat, dra åt den ordentligt. Slarv av skruvarnas

åtdragning kan resultera i olyckor.

4. Rengöring av höljet

Om verktyget blir smutsigt torkar du rent med en

mjuk torr trasa eller en trasa som fuktats med en mild

tvållösning. Använd aldrig klorlösningar, bensin eller

lösningsmedel för färg beroende på att de skadar

plastmaterial.

5. Förvaring

Förvara verktyget på en plats där temperaturen inte

överskrider 40°C och utom räckhåll för barn.

6. Servicelista

A: Det. nr

B: Kodnr.

C: Brukat nr

D: Anm.

Bild 20

Plåttjocklek: t

Skruv

Mutter

(

* Följande skruvar används:

Vanlig skruv: hårdhetsvärde 4,8

Skruv med hög hållfasthet: hårdhetsvärde

12,9

)

Förklaring på hårdhetsvärden:

4 – Skruvens sträckgräns: 32 kgf/mm

8 – Skruvens dragstyrka: 40 kgf/mm

VARNING:

Reparationer, modifieringar och inspektioner av

Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi

auktoriserad serviceverkstad.

Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in

tillsammans med verktyget som referens, då verktyget

lämnas in för reparation eller annat underhåll till en

av Hitachi auktoriserad serviceverkstad.

Vid användning och underhåll av elverktyg måste de

säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i

respektive land iakttas.

MODIFIERINGAR:

Hitachis elverktyg förbättras och modifieras ständigt

för att inkludera de senaste tekniska framstegen.

På grund av detta kan det hända att vissa ting ändras

utan föregående meddelande.

OBS

Beronde på HITACHIs kontinuerliga forskningsoch

utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till

ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN50260.

Normal, A-vägd ljudtrycksniva: 95 dB(A)

Normal, A-vägd ljudeffektniva: 108 dB(A)

Använd öronskydd.

Normalt, vägt effectivvärde för acceleration:

9,6 m/s

(WH12DAF2)

7,6 m/s

(WR12DAF2)

1600

1200

800

400

160

120

kgf

cm N

020406080100

Antalet åtdragningar (PCS)/laddning

Bild 21

Vidmoment

Med nyladdat batteri

Med urladdat batteri

M12 × 45

Skruv med hög hållfasthet

(åtdragningstid 3 sek.)

〈WR12DAF2〉

Dansk

GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER

ADVARSEL! Når batteridrevne redskaber anvendes, bør

der altid følges forsigtighedsregler for at nedsætte faren

for brand, batterilækager og personlige kvæstelser,

deriblandt de nedenstående.

Læs alle disse instruktioner før dette produkt betjenes -

og gem disse instruktioner.

For sikker betjening:

1. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede

arbejdsomgivelser inviterer til unheld.

2. Tag arbejdsområdet i betragtning. Udsæt ikke

elektriske redskaber for regn. Anvend ikke elektriske

redskaber i våde og fugtige omgivelser. Hold

arbejdsområdet godt oplyst.

Anvend ikke redskaberne, hvis der er fare for brand

eller eksplosion.

3. Hold børnene på god afstand. Tillad ikke at tilskuere

berører værktøjet. Alle tilskuere skal holdes på afstand

fra arbejdsstedet.

4. Opbevar batterierne og de løse redskaber på et sikkert

sted. Når de ikke er i brug, bør redskaberne og

batterierne opbevares på et tørt højtliggende eller

aflåst sted, uden for børns rækkevidde.

Tjek at batteriklemmerne ikke risikerer kortslutning

med andre metaldele, såsom skruer, søm e.l.

5. Pres ikke maskinen. Man får den bedste og sikreste

udførelse, når maskinen bruges hensigtsmæssigt.

6. Brug det rigtige redskab. Pres ikke en lille maskine til

at udføre et arbejde, hvortil der behøves et kraftigt

redskab. Anvend ikke redskaber til uegnede

anvendelser.

7. Vær hensigtsmæssigt påklædt. Brug ikke løst tøj eller

smykker. De kan komme i klemme i de bevægelige

dele. Når der arbejdes uden døre, anbefales det at

anvende gummihandsker og skridsikkert fodtøj. Brug

hårnet til langt hår.

8. Anvend beskyttelsesbriller. Hvis skærearbejdet

forårsager støv, bør der anvendes støvmaske eller

ansigtsmaske.

9. Tilslut støvudsugningsudstyr.

Hvis der er installeret anordninger til tilslutning og

opsamling af støv, bør det kontrolleres, at disse er

tilsluttede og anvendt på korrekt vis.

10. Misbrug ikke ledningen (hvis leveret). Løft ikke

værktøjet i ledningen og tag ikke stikket ud af

stikkontakten ved at rykke i ledningen. Undgå at

ledningen kommer i berøring med varme, olie og

skarpe kanter.

11. Fastgør det, der arbejdes med. Brug klamper eller en

skruestik til at fasthold det emne, der arbejdes med.

Det er sikrere end at bruge hånden, og du får begge

hænder fri til at holde betjene værktøjet.

12. Ræk ikke over. Hold en forsvarlig fodstilling og en

god balance hele tiden.

13. Redskaberne skal behandles med omhu. Hold

værktøjet skarpt, så får man den bedste og sikreste

udførelse. Følg instruktionerne for smøring og

udskiftning af tilbehør nøje. Tjek værktøjets ledninger

regelmæssigt og hvis de er beskadiget, lad dem

reparere af et autoriseret servicecenter. Sørg for at

holde håndtagene tørre, rene og fri for olie og fedt.

14. Frakobling af værktøj. Hvis værktøjets form tillader

det, frakobl batteripakken når det ikke er i brug, før

vedligeholdelsen og under udskiftning af udstyr som

blade, bitse og skærere.

15. Fjern skruetrækkere og justernøgler igen–gør det til

en vane at checke efter, at der ikke sidder justernøgler

o.l. i maskinen, før den sættes i gang.

16. Undgå at komme til at tænde for maskinen ved et

uheld. Bær ikke maskinen omkring med en finger på

kontakten.

17. Vær årvågen og hold hele tiden opmærksomheden

rettet på arbejdet. Arbejd ikke med maskinen, når De

er træt.

18. Se efter beskadigede dele. Før maskinen tages i brug,

bør der ses efter, at selve maskinen,

beskyttelsesdækker og andre dele er i orden og vil

fungere korrekt efter hensigten. Kontroller, at

bevægelige dele er korrekt monterede, løberfrit og at

der ikke er beskadigede dele eller andre forhold, der

kan påvirke maskinens funktion. Et beskadiget

beskyttelsesdække eller anden der bør repareres eller

udskiftes af et autoriseret serviceværksted, dersom

der ikke er angivet andet i denne instruktionsbog.

Hvis afbryderne er defekte, få dem udskiftet hos et

autoriseret servicested. Anvend ikke værktøjet hvis

afbryderen ikke tænder og slukker for apparatet.

19. Advarsel!

䡬 Anvendelse af alt andet udstyr eller tilbehør, end det

i denne instruktionsmanual nævnte, kan udgøre en

risiko for personskade.

䡬 Brug altid den batteripakke, der er specificeret for

værktøjet.

䡬 Tjek at batteripakkens udvendige overflade er ren og

tør før opladningen.

䡬 Tjek at batterierne oplades med det passende

opladeapparat, som konstruktøren anbefaler. Et

ukorrekt brug kan medføre fare for elektrisk stød,

ophedning eller lækage af ætsende væske fra

batteriet.

20. Værktøjet bør kun repareres af kvalificerede fagmænd.

Dette værktøj er i overensstemmelse med de vigtigste

sikkerhedsforskrifter. Reparationerne bør kun udføres

af kvalificerede fagmænd, der anvender originale

reservedele. I modsat fald, kan det resultere i alvorlige

farer for brugeren

21. Bortskaffelse af batteri

Tjek at batteriet bortskaffes på sikker måde, efter

konstruktørens instruktioner.

22. Hvis det skulle ske ved misbrug at der kommer væske

ud af batteriet, undgå berøring

Hvis det alligevel skulle ske, skyl med rigeligt vand.

Hvis væsken desuden skulle ramme øjnene, søg straks

lægehjælp.

AT IAGTTAGE MED HENSYN TIL

BATTERIDREVET SKRUETRÆKKER

1. Denne maskine er beregnet til i- og udskruning af

skruer og bør kun anvendes til dette formål.

2. Hvis maskinen bruges i længere tid, bør høreværn

anvendes.

3. Enkelthånds betjening er meget farlig. Hold altid godt

fast om maskinen med begge hænder under arbejdet.

4. Monter altid bitset forsvarligt og kontroller efter ved

at trække ud i den, så den ikken kan komme løs under

arbejdet. Det kan være meget farligt, hvis bitset løsner

sig.

Dansk

5. Brug altid et bits, der passer til skruen.

6. Hold maskinen lige ind på skruen. Hvis bitset ikke

holdes lige ind på skruen, vil skruehovedet blive

beskadiget, og kraften kan ikke overføres rigtig til

skruen.

7. Oplad altid batteriet ved en temperatur på mellem 0 –

40°C.

Opladning ved en temperatur på under 0°C vil

resultere i overopladning, hviket er forbundet med

fare. Batteriet kan ikke oplades ved en temperatur på

over 40°C.

Den mest passende temperatur for opladning er 20°C

– 25°C.

8. Brug ikke opladeapparatet kontinuerligt.

Når en opladning er til ende, bør man lade

opladeapparatet hvile 15 min, før næste

batteriopladning.

9. Undgå at fremmedlegemer trænger ind i hullet til

tilslutning af batteriet.

10. Skil aldrig batteriet eller opladeapparatet ad.

11. Kortslut aldrig det genopladelige batteri.

Kortslutning af batteriet vil forårsage en stor elektrisk

strømning og overophedning, hvilket igen vil føre til

at batteriet beskadiges eller brænder sammen.

12. Skil Dem ikke af med batteriet ved at brænde det, da

det herved kan eksplodere.

13. Stik ikke genstande ind i opladeapparatets

ventilationsåbninger.

Hvis metalgenstande eller brændbare stoffer kommer

ind i ventilationsåbningerne, kan det give elektriske

stød og ødelægge opladeapparatet.

14. Når batteriet er udslidt, bring det tilbage til

forhandleren, hvor De har købt maskinen; smid det

ikke væk.

15. Brug af et udslidt batteri vil forårsage beskadigelse at

opladeapparatet.

AT IAGTTAGE MED HENSYN TIL

BATTERIDREVET SLAG-SKRUENØGLE

1. Denne bærbare maskine er beregnet til i- og

udskruning af bolte og møtrikker og bør kun anvendes

til dette formål.

2. Hvis maskinen bruges i længere tid, bør høreværn

anvendes.

3. Enkelthånds betjening er meget farlig. Hold altid godt

fast om maskinen med begge hænder under arbejdet.

4. Kontroller, at patronen ikke er revnet eller på anden

møde beskadiget. Kontroller patronen inden brugen.

5. Fastgør patronen med patronstiften og ringen.

Hvis patronen eller ringen, som fastholder patronen,

er beskadiget, er der risiko for at patronen ryger af

slagnøglen, hvilket kan være farligt. Anvend ikke

patronstifter eller ringe som er misdannede, slidte,

revnede eller på anden måde beskadigede. Sørg altid

for, at montere patronringen og ringen i den rigtige

position.

6. Kontroller stramningsmomentet.

Det rigtige moment til stramning af en bolt afhænger

af, hvilket materiale bolten er lavet af, dens mål etc.

Desuden afhænger det med denne slagnøgle

frembragte stramningsmoment af, hvilket materiale

bolten er lavet af og dens mål, hvor længe nøglen

anvendes, måden hvorpå patronen installeres etc.

Momentet er desuden en smule anderledes, når

batteriet netop er opladet og når det er ved at være

udtjent. Anvend en momentnægle til at kontrollere,

at bolten er strammet med det rigtige moment.

7. Stop slagnøglen, inden der skiftes rotationsretning.

Slip altid trykkeren og vent til slagnøglen er stoppet,

inden der skiftes rotationsretning.

8. Rør aldrig ved de roterende dele.

Giv ikke den roterende del af patronen lov til at komme

i nærheden af hænderne eller nogen anden kropsdel.

De kan skære Dem eller få fingrene i klemme i

patronen. Vær desuden påpasselig med ikke at røre

ved patronen, når den har været anvendt uafbrudt i

længere tid. Den bliver ret varm og De kan brænde

Dem.

9. Lad aldrig slagnøglen dreje rundt uden belastning,

når universalkoblingen anvendes.

Hvis patronen drejer uden belastning, vil

universalkoblingen bevirke, at borepartronen roterer

ukontrolleret.

De kan komme til skade eller omdrejningen af

patronen kan ryste slagnøglen så meget, at De kan

tabe den.

10. Oplad altid batteriet ved en temperatur på mellem 0 –

40°C.

Opladning ved en temperatur på under 0°C vil

resultere i overopladning, hviket er forbundet med

fare. Batteriet kan ikke oplades ved en temperatur på

over 40°C.

Den mest passende temperatur for opladning er 20°C

– 25°C.

11. Brug ikke opladeapparatet kontinuerligt.

Når en opladning er til ende, bør man lade

opladeapparatet hvile 15 min, før næste

batteriopladning.

12. Undgå at fremmedlegemer trænger ind i hullet til

tilslutning af batteriet.

13. Skil aldrig batteriet eller opladeapparatet ad.

14. Kortslut aldrig det genopladelige batteri. Kortslutning

af batteriet vil forårsage en stor elektrisk strømning

og overophedning, hvilket igen vil føre til at batteriet

beskadiges eller brænder sammen.

15. Skil Dem ikke af med batteriet ved at brænde det, da

det herved kan eksplodere.

16. Stik ikke genstande ind i opladeapparatets

ventilationsåbninger.

Hvis metalgenstande eller brændbare stoffer kommer

ind i ventilationsåbningerne, kan det give elektriske

stød og ødelægge opladeapparatet.

17. Når batteriet er udslidt, bring det tilbage til

forhandleren, hvor De har købt maskinen; smid det

ikke væk.

18. Brug af et udslidt batteri vil forårsage beskadigelse at

opladeapparatet.

Dansk

STANDARD TILBEHØR

1. Opladeapparat (UC14YFA eller UC18YG) ................. 1

2. Plasticetui .................................................................... 1

Ret til ændring i standardtilbehøret forbeholdes.

EXTRA TILBEØR (sælges separat)

1. Batteri (EB1214S, EB1220BL, EB1226HL)

Model WH12DAF2 WR12DAF2

Hastighed ubelastet 0 – 2500 min

–1

Kapacitet M4 – M8 (Lille skrue)

M5 – M12 (Almindelig bolt)

M5 – M10 (Bolt med stor trækstyrke)

Tilspændingsmoment

Genopladeligt EB1214S: Ni-Cd batteri, 12 V (1,4 Ah 10 celler)

batteri

EB1220BL: Ni-Cd batteri, 12 V (2,0 Ah 10 celler)

EB1226HL: Ni-MH batteri, 12 V (2,6 Ah 10 celler)

Vægt 1,6 kg(EB1214S Installation)

Maximum 110 N·m {1120 kgf·cm}

Spændingen er M12 kraftspændingbolt

(hårdhed 12,9) ved fuld opladning ved

20˚C.

Spændingstid: 3 sek.

Maximum 130 N·m {1330 kgf·cm}

Spændingen er M12 kraftspændingbolt

(hårdhed 12,9) ved fuld opladning ved

20˚C.

Spændingstid: 3 sek.

MODEL

WH12DAF2 : med opladeapparat og opbevaringskasse

WR12DAF2 : med opladeapparat og opbevaringskasse

SPECIFIKATIONER

MASKINE

M6 – M14 (Almindelig bolt)

M6 – M10 (Bolt med stor trækstyrke)

“×” Angiver at batteripakken ikke er egnet til den særlige type opladeapparat.

BEMÆRK: Opladetiden kan svinge afhængigt af omgivelsestemperaturen og strømkildens spænding.

OPLADEAPPARAT

Model UC14YFA UC18YG

Opladetid EB1214S: Ca. 30 minutter (ved 20˚C) EB1214S: Ca. 30 minutter (ved 20˚C)

EB1220BL: Ca. 50 minutter (ved 20˚C) EB1220BL: Ca. 50 minutter (ved 20˚C)

EB1226HL: Ca. 60 minutter (ved 20˚C) ×

Opladespænding 7,2 – 14,4 V 7,2 – 18 V

Vægt 0,6 kg 0,3 kg

2. For WH12DAF2

Der er to typer koblingsstørrelser for bitset og for

muffen. Læs på nedenstående tavle for at vælge

koblingsstørrelsen for bitset eller muffen, der er egnet

for WH12DAF2.

3. For WR12DAF2

WR12DAF2 typen er en firkantet

fremføringsanordning med 12.7 specifikation. Vælg

muffen af passende koblingsstørrelse.

Ret til åendringer i ekstra tilbehøret forbeholdes.

Koblingsstørrelse Indkøbssted

Type-L

Type-S

Republikken Korea,

Taiwan, Hong Kong,

Kina, Singapore.

Andre end de

ovennævnte stater.

17mm

12mm

13mm

9mm

Dansk

ANVENDELSEOMRÅDE

〈WH12DAF2〉

䡬 Iboring og udskruning af små skruer, små bolte og

lignende.

〈WR12DAF2〉

䡬 Tilspænding og løsning af alle typer bolte og

møtrikker. Anvendes til sikring af alle konstruktioner.

UDTAGNING/ILÆGNING AF BATTERIET

1. Udtagning af batteriet

Hold godt fast om håndtaget, tryk smæklåsen for

batteriet ind og tag batteriet ud. (Se Fig. 1 og 2).

FORSIGTIG:

Batteriet må under ingen omstændigheder kortsluttes.

2. Ilægning af batteri

Vær under ilægning af batteriet omhyggelig med at

polerne vendes rigtigt. (Se Fig. 2).

OPLADNING

〈UC14YFA〉

Oplad batteriet som følger, før elværktøjet tages i brug.

1. Sæt maskinens ledning i en stikkontakt

Når ledningen er tilsluttet, vil opladerens kontrollampe

blinke rødt (et blink i sekundet).

2. Sæt batteriet ind i opladeapparatet

Anbring batteriet i retningen vist i Fig. 3 skub batteriet

ind til det rører ved bundpladen.

ADVARSEL:

䡬 Hvis batteriet sættes omvendt i, vil genopladning

ikke alene være umulig, men det kan også medføre

problemer med opladeren, som eksempelvis

deformeret opladeterminal.

3. Opladning

Nar et batteri sættes i opladeapparatet. vil

opladningen begynde og kontrollampen lyser

konstant rødt.

Når batteriet er fuldt opladet, vil kontrollampen blinke

rødt (et blink i sekundet). (Se Tabel 1)

(1) Kontrollampens indikering

Kontrollampens indikeringer angives i Tabel 1, alt

efter opladeapparatets eller det genopladelige batteris

tilstand.

Tabel 1

Kontrollampens indikeringer

Blinker

Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5

Før opladning

(RØDT)

sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)

Under Lyser Lyser vedvarende

opladning (RØDT)

Opladning Blinker

Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5

slut (RØDT)

sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)

Opladning er Blinker

Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1

Fejlfunktion i batteri eller

umuling (RØDT)

sekunder. (slukket i 0,1 sekunder)

opladeapparat

Opladning er Lyser Lyser vedvarende Battteriet er for varmt, hvilket

umuling (GRØNT) umuliggør opladning.

(2) Vedrørende det genopladelige batteris temperatur

Temperaturen for de genopladelige batterier er som

vist i nedenstående oversigt, og batterier der er blevet

varme, bør afkøles i et stykke tid, før de genoplades.

Table 2 Genopladning af batterier, der er blevet for

varme

4. Tag opladeapparatets ledning ud af stikkontakten

5. Hold godt fat om opladeapparatet og træk batteriet

BEMÆRK

Efter udført opladning skal batterierne først tages ud

af opladeapparatet, hvorefter de skal opbevares på

korrekt vis.

Vedrørende elektrisk afladning af nye batterier etc.

Da den kemiske substans i nye batterier og i batterier,

der ikke har været brugt i længere tid, ikke aktiveres,

kan den elektriske afladning være lav, når batterierne

bruges første eller anden gang. Dette er et midlertidigt

fænomen, og den normale opladetid genvindes ved

2 – 3 opladninger af batterierne.

Hvordan man får batterierne til at holde længere

(1) Genoplad batterierne, før de bliver helt flade.

Hvis det er tydeligt, at værktøjet ikke arbejder for fuld

kraft, skal det stoppes og batterierne skal oplades.

Batteriet kan lide skade og dets levetid forkortes, hvis

værktøjet fortsat anvendes og den elektriske effekt

opbruges.

(2) Undgå opladning i for stærk varme

Et genopladeligt batteri vil være varmt lige efter

brugen. Hvis et sådant batteri oplades umiddelbart

efter bruges. vil dets indre substans forringes, og

Temperaturer ved

Genopladelige batterier hvilke batteriet

kan genoplades

EB1214S, EB1220BL –5°C – 60°C

EB1226HL 0°C – 45°C

Dansk

batterilevetiden vil blive kortere. Lad batteriet være

og oplad det, når det har kølet af i et stykke tid.

ADVARSEL

䡬 Hvis batteriet er blevet varmt (hvis det har ligget i

solen eller lign.) umiddelbart efter brugen, vil opla-

deapparatets kontrollampe eventuelt ikke lyse rødt.

Lad i så tilfælde batteriet køle af først, og oplad det

når det er kølet af.

䡬 Hvis kontrollampen blinker hurtigt i rødt (i 0,2

sekunderers intervaller) må der ses efter for eventuelle

fremmede objekter i hullet til batteriet. Hvis der ikke

er noget, er der mulighed for, at batteriet eller

opladeapparatet ikke fungerer korrekt. Lad en

autoriseret fagmand se på problemet.

䡬 De den indbyggede microcomputer er omkring 3

sekunder kom at bekæfte, at batteriet, der oplades

med UC14YFA, er taget ud, skal du vente i mindst 3

sekunder, før du sætter batteriet i igen for at fortsætte

opladningen. Hvis batteriet sætter i, før der er gået 3

sekunder, er det ikke sikkert, at det kan oplades

ordentligt.

〈UC18YG〉

Før værktøjet anvendes, oplad batteriet på følgende

made.

1. Forbind opladeapparatets ledning til stikkontakten

Herved tændes for opladeapparatet.

2. Sæt batteriet i opladeapparateret

Sæt batteriet helt ind i den rigtige retning, indtil det

kontakter bunden af opladeapparatet (kontrollampen

lyser op) (se Fig. 4).

FORSIGTIG

Hvis kontrollampen ikke lyser op, tages stikket ud

af stikkontakten og kontroller om batteriet er sat

rigtigt i.

䡬 Vedrørende det genopladelige batteris temperatur

Temperaturerne for de opladelige batterier kan læses

på Table 3.

Table 3 Genopladning af batterier, der er blevet for varme

䡬 Kontrollampen slukker som indikering af, at batteriet

er fuldt opladet.

Opladetiden bliver længere, hvis temperaturen er lav

eller strømkildens spænding er lav.

Hvis kontrollampen ikke slukker, selv hvis der er gået

mere end 120 minutter, efter at opladningen er

påbegyndt, skal du standse opladningen og rette

henvendelse til HITACHI AUTORISERET

SERVICECENTER.

FORSIGTIG

Hvis batteriet er varmt på grund af at have været

udsat for direkte sollys eller lige efter brug, lyser

kontrollampen ikke. I så tilfælde, lad batteriet køle

af, inden opladning foretages.

3. Tag opladeapparatets ledning ud af stikkontakten

4. Hold godt fat om opladeapparatet og træk batteriet

BEMÆRK

Efter opladning, træk batterierne ud fra opladeapparatet

og opbevar batterierne på den bedst passende made.

Vedrørende elektrisk afladning af nye batterier etc.

Da den kemiske substans i nye batterier og i batterier,

der ikke har været brugt i længere tid, ikke aktiveres,

kan den elektriske afladning være lav, når batterierne

bruges første eller anden gang. Dette er et midlertidigt

fænomen, og den normale opladetid genvindes ved

2 – 3 opladninger af batterierne.

Hvordan man får batterierne til at holde længere.

(1) Genoplad batterierne, før de bliver helt flade.

Hvis det er tydeligt, at værktøjet ikke arbejder for fuld

kraft, skal det stoppes og batterierne skal oplades.

Batteriet kan lide skade og dets levetid forkortes, hvis

værktøjet fortsat anvendes og den elektriske effekt

opbruges.

(2) Undgå opladning i for stærk varme.

Et genopladeligt batteri vil være varmt lige efter

brugen. Hvis et sådant batteri oplades umiddelbart

efter bruges. vil dets indre substans forringes, og

batterilevetiden vil blive kortere. Lad batteriet være

og oplad det, når det har kølet af i et stykke tid.

FØR IBRUGTAGNING

1. Forberedelse og kontrol af arbejdsområdet

Kontroller efter at arbejdsstedet er i

overensstemmelse med alle betingelserne beskrevet

under forsigtighedsreglerne.

2. Kontrol af batteriet

Kontroller efter, at batteriet er rigtigt sat i. Hvis det

løsner sig, kan det falde ud og forårsage ulykker.

3. Montering af bits (WH12DAF2)

Gå altid frem på følgende måde ved montering af

bits. (Fig. 5).

(1) Træk muffen tilbage mod selve maskinen.

(2) Før bitset ind i det sekskantede hul.

(3) Slip muffen og lad den glide tilbage på plads.

FORSIGTIG

Hvis muffen ikke glider tilbage på plads igen med det

samme, betyder det, at bitset ikke er monteret rigtigt.

4. Valg ef en patron, der passer til bolten (WR12DAF2)

Sørg for at vælge en patron, der passer til den bolt,

der skal strammes. Anvendelse af en forkert patron

vil ikke blot resultere i utilstrækkelig stramning, men

også i skade på patronen og/eller møtrikken.

En slidt eller misdannet sekskantet eller firkantet

patron vil ikke frembringe en tilstrækkelig stramning

til fastgøring til møtrik eller ambolt, hvilket vil resultere

i nedsat stramningsmoment.

Vær opmærksom på slitage af patronhullet og skift

ud, hvis der er tegn på slitage.

Monter til sidst den i punkt 5 beskrevne patron. I

afsnittet “Ekstratilbehør” findes detaljer om forholdet

mellem boltstørrelser og patroner. patroner har

betegnelser alt efter afstanden mellem modsatte

flader og det sekskantede hul.

5. Montering af en patron (WR12DAF2)

Vælg den patron, som skal anvendes.

䢇 Stift, O-type (Fig. 6 og 7)

(1) Sæt hullet i patronen ud for hullet i ambolten og sæt

ambolten ind i patronen.

(2) Sæt stiften ind i patronen.

(3) Sæt ringen i rillen på patronen.

Temperaturer ved

Genopladelige batterier

hvilke batteriet

kan genoplades

EB1214S, EB1220BL 0°C – 45°C

Sivu latautuu ...

Hitachi WH12DAF2 Ohjekirja

Brändi: Hitachi

Malli: WH12DAF2

Kategoria: Power screwdrivers

Tyyppi: Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

English: Hitachi WH12DAF2 User manual
svenska: Hitachi WH12DAF2 Användarmanual
dansk: Hitachi WH12DAF2 Brugermanual

Hitachi WH12DAF2 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Hitachi WH12DAF2 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit