mothercare Babycook Solo Omistajan opas

Notice d’utilisation

Instructions

Gebrauchsanweisung

Handleiding

Folleto de Instrucciones

Istruzioni per l’uso

Instruçoes de utilização

Käyttöohje

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

ΟδηγίεςXρήσης

Инструкция

BABYCOOK

®

Solo

2

Notice d’utilisation 4-9

Instructions 10-15

Gebrauchsanweisung 16-21

Handleiding 22-27

Folleto de Instrucciones

28-33

Istruzioni per l’uso 34-39

Instruçoes de utilização

40-45

Käyttöohje 46-51

Bruksanvisning 52-57

Brugsanvisning 58-63

Bruksanvisning 64-69

ΟδηγίεςXρήσης 70-75

Инструкция 76-81

3

1

3

2

"BIP"

"CLICK"

1

6

2

7

3

8

1312 14

18 2019

1

3

2

"BIP"

ON OFF

"BIP" x5

15-20'

4 5

9 10 11

"CLICK"

15 1716

+/- 1 cm

1

3

2

1

3

2

Sivu latautuu ...

9

GUIDE DE CUISSON

Aliments Nombre de doses d’eau

1 2 3

Légumes



Pour le réchauffage

•

Carottes*

•

Navets*

•



•

Courgettes

•



•



•

Courge

•



•

Viandes

Rouges

•

Blanches

•

Poissons

•

Fruits



•



•

Fraises

•

Mandarines

•

Ananas

•

Temps de cuisson

env. 9 min  

*couper en petits dés.

Sivu latautuu ...



COOKING GUIDE

Food Number of doses of water

1 2 3

Vegetables



For reheating

•

Carrots*

•

Turnips*

•



•

Courgettes

•



•



•



•



•

Meat

Red

•



•

Fish

•

Fruit

Apples

•



•



•

Mandarins

•



•

Cooking time

about 9 mins  

*cut into small cubes.

Sivu latautuu ...

22





De BABYCOOK

®



        

®

  







AANWIJZINGEN













       

             

        





"KLIK"

a

Afdichting mixmes (x1)

b

Ontgrendelingsmoer van het mes

op de bodem van de kom (x1)

c

Mixmes (x1)

d

Spatel (x1)

e

Kom (x1)

f

Verwarmingsreservoir (x1)

g

(Verwijderbare) komdeksel (x1)

h

Stoom-/ Opwarmmand (x1)

i

Bedieningsknop

 (x1)

Mixen (via impulsen) (x1)

j

Spatelsteun (x1)

k

Pureerdeksel /

smoothie ﬁlter (x1)

l

Afdichting deksel (x1)

m

Vergrendelingsarm (x1)

n

Ontgrendelingsklem kom (x1)

o

Snoer

(x1)

p

Koude zone (x1)

b

c

e

h

o

ad

k

i

g

l

m

f

j

n p



Sivu latautuu ...

27

Storing Mogelijke oplossing









is aangebracht

       

V aan

        

aangesloten onder de basis van het apparaat

       

correct is aangebracht (raadpleeg de paragraaf

voor het aanbrengen van de afdichting op de



      

vergrendelingsarm is bevestigd



geplaatst





niet gaar aan het einde



          









gaar

     

   







- Controleer de montage van de afdichting van

het mes (raadpleeg de paragraaf Onderhoud

blz. 24)

- Controleer de staat van de afdichting van het

mes en vervang indien nodig

KOOKGIDS

Voedingsmiddelen Hoeveelheid water

1 2 3

Groenten

Aardappelen

Om op te warmen

•



•



•

Sperziebonen

•

Courgettes

•



•



•



•



•

Vlees

Rood vlees

•



•

Vis

•

Fruit

Appels

•



•

Aardbeien

•



•

Ananas

•

Kooktijd

Circa 9 min.  



Sivu latautuu ...

33

GUIA DE COCCIÓN

Alimentos Número de medidas de agua

1 2 3

Verduras



Para calentar

•

Zanahorias*

•

Nabos*

•

Judíasverdes

•

Calabacines

•



•



•

Calabaza

•



•

Came

Roia

•

Blanca

•

Pescado

•

Fruta

Manzanas

•



•

Fresas

•

Mandarinas

•



•

Tiempo de cocción

  

*Cortar todos los alimentos en dados.

Sivu latautuu ...

39

GUIDA PER LA COTTURA

Alimenti Numero di dosi d’acqua

1 2 3

Verdure



Per il riscaldamento

•

Carote*

•

Rape*

•

Fagiolini

•

Zucchine

•



•



•

Zucca

•

Cavolﬁore

•

Carni

Rosse

•

Bianche

•

Pesce

•

Frutta

Mele

•



•

Fragole

•

Mandarini

•

Ananas

•

Tempi di cottura

circa 9 min  

* Tagliare a dadini.

Sivu latautuu ...

45

GUIA DE COZEDURA

Alimentos Número de doses de água

1 2 3

Legumes

Batata

Para o aquecimento

•

Cenoura*

•

Nabo*

•



•

Curgetes

•

Alho-francês

•

Ervilhas

•



•



•

Carne

Vermelha

•

Branca

•

Peixe

•

Fruta

Maçã

•



•

Morangos

•

Tangerinas

•

Ananás

•

Tempos de cozedura

aprox. 9 min.  

* Cortar em cubos pequenos.

46





BABYCOOK

®

      

      

       



OHJEET



       

         

        



     

     



        



  



"NAPSAUS"

a

Terän liitoskohta (x1)

b

Terän vapautusmutteri kulhon

alla (x1)

c

Sekoitusterä (x1)

d

Lasta (x1)

e

Kulho (x1)

f

Lämmityssäiliö (x1)

g

Kulhon kansi (irrotettava) (x1)

h

Kypsennys-/lämmityskori (x1)

i

Ohjauspainike

 (x1)

 (x1)

j

Lastan säilytyspaikka (x1)

k

Sekoituskansi/Smoothien suodatin (x1)

l

Kannen nivelet (x1)

m

Lukitusvarsi (x1)

n

Kulhon vapautussäppi (x1)

o

Sähköjohto

(x1)

p

Kuumenematon alue (x1)

b

c

e

h

o

ad

k

i

g

l

m

f

j

n p



47

      

  Välttääksesi kaikenlaiset palovammat

kypsennystoiminnon lopussa, älä lukitse kantta kämmenelläsi. Jos





         





HUOMIO!

Käsittele terää (se on erittäin terävä) sekä kulhoa ja

lisätarvikkeita aina varoen kypsennyksen jälkeen, sillä laitteeseen

tiivistynyt ylimääräinen vesi on erittäin kuumaa.

Älä koskaan upota sähköistä runkoa veteen tai

nesteeseen. Kytke laite 220-240 V:n pistorasiaan.

KYPSENNYS

          

     



 

 



       





     



     





 

 



 



48

SEKOITUS

 



 

      

   

         



 

 

       



 

HUOMIO:       





LÄMMITYS JA SULATUS









      

astia pois liinan avulla (kypsennysjaksosta yli jäänyt vesi on erittäin

kuumaa)

HUOMIO:      

       

        

        



KALKINPOISTO

         



Lämmityssäiliöstä poistetaan kalkki ainoastaan ruoanlaittoon

sopivalla viinietikalla tai Babycook-laitteelle tarkoitetulla

puhdistustuotteella.       



    





     





       



• Älä koskaan käytä kemiallisia tai kahvinkeittimen kalkinpoistoaineita

säiliön puhdistamiseen.

HUOLTO



       



         





         

    



49

Sekoitusterän vapauttaminen

Sekoitusterän paikoilleen asettaminen

Kulhon kannen lukitseminen/avaaminen

Sekoitusterän liitososan asettaminen

"Napsaus!"



Kulhon liitososan asettaminen



SUOSITUKSET























         





















         

       





       

      

         

      

      



         





saatat polttaa itsesi.



Käsittele laitteen kuumia osia erittäin varovasti. Varo kypsennyksen

aikana kulhosta tulevaa kuumaa höyryä.







• Poista kalkki säännöllisesti lämmityssäiliöstä.



        



         



       



             

        





TEKNISET TIEDOT







       

      

      



     



Ongelma Mahdollinen ratkaisu



ei toimi

       





      



Kulho vuotaa 



asettamisesta).

     



























   

   



     



    

tarvittaessa uuteen.



KYPSENNYSOPAS

Ruoka-aineet Veden annosmitat

1 2 3

Vihannekset



Lämmitys

•



•

Nauris*

•



•



•



•



•

Kurpitsa

•



•

Liha



•



•

Kala

•

Hedelmät

Omena

•



•



•

Mandariini

•

Ananas

•

Kypsennysaika

n. 9 min  



Sivu latautuu ...

57

KOKEVEILEDNING

Ingredienser Antall mengder vann

1 2 3

Grønnsaker



Til oppvarming

•



•

Nepe*

•



•

Squash

•



•



•



•



•

Kjøtt



•



•

Fisk

•

Frukt

Epler

•



•



•

Mandariner

•

Ananas

•

Koketid

ca. 9 min  



Sivu latautuu ...

62



      

           



           

beholderen.







• Håndtér de varme dele meget forsigtigt. Pas på den hede damp,

der slipper ud fra skålen under kogningen.



              



• Afkalk regelmæssigt varmebeholderen.



           

varmebeholderen.



beholderen efter brug.

             



ledningen.

            

          





TEKNISKE DATA





            

      











Funktionsforstyrrelse Mulig afhjælpning











     

under apparatets basis.

      



      



















i beholderen.

Opvarmningen er









       







   







63

KOGEVEJLEDNING

Fødevarer Antal vanddoseringer

1 2 3

Grøntsager



Til opvarmningen

•



•

Roer*

•



•

Squash

•



•

Ærter

•



•



•

Kød



•



•

Fisk

•

Frugt

Æbler

•



•



•

Mandariner

•

Ananas

•

Kogetid

ca. 9 min  



Sivu latautuu ...

69

TILLAGNINGSGUIDE

Livsmedel Antal doser vatten

1 2 3

Grönsaker



FÖR UPP-VÄRM-NINGEN

•

Morot*

•



•



•

Zucchini

•



•



•



•



•

Kött

Rött

•

Vitt

•

Fisk

•

Frukt

Äpple

•



•

Jordgubbar

•

Mandarin

•

Ananas

•

Tillagningstid

Ung. 9 min  



Sivu latautuu ...

mothercare Babycook Solo Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

mothercare Babycook Solo Omistajan opas

muilla kielillä

Muut asiakirjat