Siemens VS Q5 Ohjekirja

24*

A

B

5

6

8 7

10

11

17

14

2019

12

21

1

16

15

2

siemens-home.com/welcome

Register

your

product

online

siemens-home.com/welcome

Register

your

product

online





  



VS Q5





  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  







  



sieme

Instruction manualen

Gebrauchsanleitungde





  



ens-home.com/welcome

el

pt

Instruction manual

Gebrauchsanleitung





  



e

'%( &)'$!"%#

Instruções de serviço





  



Register

your





  







  







  



Instrucciones de usoes

Käyttöohje

Bruksanvisningsv

Bruksanvisningno

Brugsanvisningda

Gebruiksaanwijzingnl

Istruzioni per lusoit

Mode demploifr





  



ar

ro

ru

uk

bg

hu

pl

tr

Instrucciones de uso

Käyttöohje

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per luso

Mode demploi





  





11;-9-:3682<56=1;2:7984+

?>;-9-:3682/0=>;2:7984*uk

-./7956:-0=14-0-2,bg

Használati utasításhu











  



your

product

online

22*

23*

25*

Click!

9

18

13

Click!

3

4

21*

Instrucciones de usoes

Käyttöohje

Bruksanvisningsv

Bruksanvisningno

Brugsanvisningda

Gebruiksaanwijzingnl

Instrucciones de uso

Käyttöohje

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Gebruiksaanwijzing



ar

ro





1



      

          

      

      

       



Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits dutilisation de la

Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG

Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG

Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG

Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG



      

          

      

      

       



Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits dutilisation de la

Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG

Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG

Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG

Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG



      

          

      

      

       



Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits dutilisation de la

Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG

Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG

Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG

Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG

marque Siemens AG



      

          

      

      

       





      

          

      

      

       



towarowego Siemens AG

Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku

!"!

95>@%161>34/?37=1>1.

Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG

Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG

Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla

Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG

Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens

Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG



      

          

      

      

       



Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku

)*

6;:%831632/38# 

Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG

Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG

Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla

Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG

Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens

Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG



      

          

      

      

       



Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku

+$)

<5><:>180=A:76

Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG

Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG

Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla

Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG

Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens

Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG



      

          

      

      

       





      

          

      

      

       



BSH Hausgeräte GmbH&T

q

[

[q

lh

X

]

]X

\

r

r\

aQi

f

t

f

kW

#  

 NKKJFEFDGHKMB

Gyártó a BSH Hausgeräte GmbH, a Siemens AG védjegyhasználati engedélye alapján



      

          

      

      

       



oeWVpPSP

X

`

`X

BSH Hausgeräte GmbH

,- 

CJGJFOHIKL#

Gyártó a BSH Hausgeräte GmbH, a Siemens AG védjegyhasználati engedélye alapján



      

          

      

      

       



Y

Z

ZY

URqW

_

r

_

l

n

l

^Siemens AG

jQ

i

Y

i

b

n

nb

r

rn

dVoQ_

c

W

Wc

'Qs_jQi

g

U

Ug

momp

i

l

li

Z

l

o

ol



Gyártó a BSH Hausgeräte GmbH, a Siemens AG védjegyhasználati engedélye alapján



      

          

      

      

       



Q

i

Y

i

Xj



      

          

      

      

       



D

Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen

81739 München, GERMANY

Carl-Wery-Straße 34

BSH Hausgeräte GmbH

0911 70 440 044



      

          

      

      

       



Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen



      

          

      

      

       





      

          

      

      

       





      

          

      

      

       



D

A

0911 70 440 044

CH

0810 550 522

www.siemens-home.com

beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

#

0848 840 040



      

          

      

      

       



beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

(



      

          

      

      

       





(9511)

8001027749



      

          

      

      

       





(9511)

8001027749



8001027741

18

5

2

Click!

c

ab

3 4

6*

7 8

9 10

11

12*

13 14

15 16

17

19

20

Click!

1

2

1

2

1

Click!

1

2

1

Click!

de

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

nl

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

da

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

no

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

sv

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

fi

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

pt

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

es

Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

el

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

tr

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

hu

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

pl

Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

bg

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Инструкция за наична на ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

ro

Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

ar

33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

fr

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

en

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Sivu latautuu ...

13

!Observera!

Går säkringen när du startar dammsugaren, kan det

bero på att du har andra elprodukter med hög effekt

anslutna samtidigt till samma avsäkring (propp).

Ställ in enheten på lägsta effektläget innan du slår

på och öka sedan effekt, så går inte säkringen.

Avfallshantering

Förpackningen

Förpackningen skyddar dammsugaren från skador

vid transporten. Förpackningen är gjord av miljövän-

liga material och går att återvinna. Släng förpack-

ningsmaterial du inte längre behöver i återvinningen.

Uttjänt enhet

Uttjänta enheter innehåller ofta värdefulla material.

Lämna därför in din uttjänta dammsugare till din

återförsäljare resp. släng den i återvinningen.

Information om återvinning får du hos din återförsäl-

jare eller kommun.

Kassering av filter och dammpåse

Filter och dammpåse är tillverkade i miljövänliga

material. Om de inte innehåller några förbjudna

ämnen kan de kastas i hushållssoporna.

Allmänna anvisningar

Tillbehör

Utseendet på tillbehören (munstycke, dammsugarrör

etc.) kan avvika från bilderna i bruksanvisningen,

men funktionen är densamma.

Anmärkningar till energideklarationen

Dammsugaren är en universaldammsugare.

Använd det ställbara universalmunstycket, så uppnår

du deklarerad energieffektivitet och klass avseende

rengöringsprestanda på mattor och hårda golv.

Beräkningarna bygger på kommissionens delegerade

förordning (EU) nr 665/2013 från 3 maj 2013 som

kompletterar direktiv 2010/30/EU.

Metoderna som saknar utförlig beskrivning i

anvisningen är baserade på DIN EN 60312-1:2014.

fi

Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolmannel-

le osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön tai siihen

rinnastettavaan käyttöön. Se ei sovellu ammattimai-

seen käyttöön. Kotitalouksien kaltaisia paikkoja ovat

esimerkiksi myymälöiden, toimistojen, maatilojen ja

muiden kaupallisisten yritysten työntekijöiden taukoti-

lat tai pienet hotellit, motellit ja muut niiden tyyppiset

majoitustilat, joissa laite voi olla vieraiden käytettävis-

sä. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi enintään

2000 metrin korkeudella merenpinnasta. Käytä pölyni-

muria vain tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden

mukaan.

Vahinkojen ja vaurioiden välttämiseksi pölynimuria ei

saa käyttää:

ihmisten tai eläinten imurointiin.

sillä ei saa imuroida:

- terveydelle vaarallisia, teräviä, kuumia tai hehkuvia

aineita.

- kosteita tai nestemäisiä aineita.

- helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja.

- tuhkaa tai nokea kaakeliuuneista ja keskuslämmi-

tyslaitteistoista.

- mustepölyä tulostimista ja kopiokoneista.

Varaosat, varusteet, pölypussit

Alkuperäiset varaosamme, varusteemme ja

lisävarusteemme sekä alkuperäiset pölypussimme on

sovitettu pölynimureidemme ominaisuuksiin ja

vaatimuksiin. Suosittelemme sen tähden käyttämään

vain alkuperäisiä varaosia, varusteita, lisävarusteita ja

alkuperäisiä pölypusseja. Näin voit taata pölynimurisi

pitkän käyttöiän ja aina korkealaatuisen

puhdistustehon.

!Huomautus:

Epäsopivien tai heikkolaatuisten varaosien, tarvikkei-

den, lisävarusteiden ja pölypussien käyttö voi aiheut-

taa pölynimuriin vaurioita. Takuumme ei kata vaurioi-

ta, jotka johtuvat tällaisten tuotteiden käytöstä."

14

Turvaohjeet

Tämä pölynimuri vastaa tekniikan hyväk-

syttyjä sääntöjä ja asianmukaisia turva-

määräyksiä.

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta

täyttäneet lapset ja henkilöt, joiden

fyysiset tai henkiset kyvyt ovat

rajoittuneet tai joilta puuttuu kokemus

ja/tai tieto laitteen käytöstä, valvonnan

alaisina tai kun heitä on opastettu

laitteen käytössä ja he ovat

ymmärtäneet laiteen käytön vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa

laitetta ilman valvontaa.

Muovipussit ja foliot on pidettävä poissa

pienten lasten ulottuvilta ja ne on

hävitettävä.=> Tukehtumisvaara!

Asianmukainen käyttö

Liitä pölynimuri sähköverkkoon ja ota se käyttöön

vain tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan.

Älä käytä pölynimuria koskaan ilman pölypussia tai

pölysäiliötä, moottorinsuoja suodatinta ja poistoil-

man suodatinta. => Laite voi vahingoittua!

Älä imuroi suulakkeella ja putkella henkilön pään

lähellä. => Loukkaantumisvaara!

Kun imuroit portaita, laitteen on oltava aina käyttä-

jän alapuolella.

Älä käytä verkkoliitäntäjohtoa ja letkua pölynimurin

kantamiseen/siirtämiseen.

Jos laitteen verkkovirtajohto on vaurioitunut, sen saa

vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmista-

jan tai valmistajan huoltopalvelun edustaja tai muu

vastaavan ammattipätevyyden omaava henkilö.

Jos käytät laitetta yli 30 minuutin ajan, vedä verkko-

liitäntäjohto kokonaan ulos.

Irrota laite sähköverkosta vetämällä pistoke irti pis-

torasiasta, älä vedä johdosta.

Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien reunojen yli

äläkä jätä sitä puristuksiin.

Varmista, että verkkopistoke ei vahingoita henkilöitä,

lemmikkieläimiä tai esineitä, kun johto kelautuu auto-

maattisesti laitteen sisään. => Ohjaa verkkoliitäntä-

johtoa pistokkeesta käsin.

Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen kuin huollat

pölynimuria.

Älä käytä viallista imuria. Häiriön ilmentyessä irrota

verkkopis toke.

Vaaratilanteiden välttämiseksi pölynimurin korjaami-

nen ja varaosien vaihto on sallittu ainoastaan valtuu-

tetulle huoltopalvelulle.

Suojaa imuria sääolosuhteilta, kosteudelta ja läm-

mönlähteiltä.

Älä laita palavia tai alkoholipitoisia aineita suodatti-

miin (pölypussi, moottorinsuojasuodatin, poistoil-

man suodatin jne.).

Pölynimuri ei sovellu rakennustyömaakäyttöön.

=> Rakennusjätteiden imurointi voi vaurioittaa laitetta.

Kytke laite pois päältä ja irrota verkkopistoke, kun et

imuroi.

Käytöstä poistetut laitteet tulee tehdä heti käyttökel-

vottomiksi ja hävittää määräysten mukaisesti.

!Huomio

Jos sulake palaa kytkiessäsi laitteen päälle, se voi

johtua siitä, että samaan virtapiiriin on liitetty muita

sähkölaitteita samanaikaisesti.

Sulakkeen palaminen voidaan estää säätämällä laite

pienimmälle teholle ennen käynnistämistä ja valitse-

malla vasta sitten suurempi tehoalue.

Ohjeita hävittämisestä

Pakkaus

Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen

aikana. Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se

voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmateri-

aalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen.

Käytöstä poistettu laite

Käytetyt laitteet sisältävät monia arvokkaita materi-

aaleja. Vie käytöstä poistettu laitteesi kierrätystä var-

ten alan liikkeeseen tai kierrätyskeskukseen.

Lisätietoja jätehuoltokysymyksissä saat kauppiaaltasi

tai kunnastasi.

Suodattimien ja pölypussien hävittäminen

Suodattimet ja pölypussit ovat ympäristöystävällistä

materiaalia. Sikäli kuin ne eivät sisällä mitään talous-

jätteeksi soveltumatonta, ne voi hävittää normaalin

kotitalousjätteen mukana.

Yleisiä ohjeita

Varusteet

Hankkimasi varusteen (suutin, imuputki jne.)

ulkonäkö voi poiketa käyttöohjeessa olevista kuvista,

vaikka toimintatapa on sama.

Energiamerkkiä koskevat

huomautukset

Tämä pölynimuri on yleiskäyttöön tarkoitettu

pölynimuri.

Käytä mattojen ja kovien lattioiden imurointiin

vaihdettavaa yleiskäyttöön tarkoitettua suulaketta

ilmoitetun energiatehokkuuden ja puhdistuskykyluokan

saavuttamiseksi.

Laskelmat perustuvat delegoituun säädökseen (EU)

nro 665/2013, jonka komissio on julkaissut 3.

toukokuuta 2013 direktiivin 2010/30/EU

täydennykseksi.

Kaikki menettelyt, joita tässä ohjeessa ei ole kuvattu

tarkemmin, on suoritettu standardin

DIN EN 60312-1:2014 perusteella.

Sivu latautuu ...

30

Nu puneţi în funcţiune un aspirator dacă este dete-

riorat. În cazul existenţei unui deranjament scoateţi

ştecherul din priză.

Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi schimbarea

de piese la aspirator sunt permise numai unităţilor

service autorizate.

Protejaţi aspiratorul de influenţele atmosferice, umi-

ditate şi surse de căldură.

Nu aşezaţi pe filtru materiale inflamabile sau care

conţin alcool (saci de filtru, filtre de protecţie a

motoarelor, filtre de suflare etc.).

Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizare pe şan-

tier.

=> Aspirarea de moloz poate să conducă la deterio-

rarea aparatului.

Opriţi aspiratorul şi scoateţi ştecărul din priză atunci

când nu aspiraţi.

Distrugeţi imediat aparatele ieşite din uz, apoi depu-

neţi-le la centrele de reciclare.

! Luaţi în considerare

Priza de reţea trebuie să aibă o siguranţă de minim

16A.

În cazul în care siguranţa se declanşează la conecta-

rea aparatului, atunci acest lucru se poate datora

faptului că mai multe aparate electrice, cu o putere

mare, sunt racordate în acelaşi timp la acelaşi circuit

electric.

Declanşarea siguranţei este evitabilă dacă reglaţi

înainte de conectarea aparatului cea mai scăzută

treaptă de putere şi numai după aceea selectaţi o

treaptă de putere mai ridicată.

Indicaţii asupra îndepărtării ambalaju-

lui şi aparatului scos din uz

Ambalajul

Ambalajul protejează aspiratorul împotriva deterioră-

rii pe timpul transportului. Ambalajul este fabricat

din materiale ecologice şi este de aceea reciclabil.

Predaţi materialele de ambalaj care nu mai sunt

necesare la punctele de colectare a deşeurilor.

Aparatul scos din uz

Aparatele vechi conţin încă multe materiale valorifi-

cabile. De aceea predaţi aparatul dumneavoastră,

scos din uz, magazinului comercial, respectiv unui

centru de reciclare pentru revalorificare. Vă rugăm

să solicitaţi informaţii în privinţa căilor actuale de

îndepărtare a ambalajelor şi aparatelor scoase din uz

la un magazin de specialitate sau la administraţia

comunală din localitatea dumneavoastră.

Evacuarea ca deşeu a filtrului şi a sacului de

filtrare

Filtrul şi sacul de filtrare sunt produse din materiale

ecologice. Deoarece nu conţin substanţe interzise în

gunoiul menajer, pot fi evacuate ca deşeu împreună

gunoiul menajer obişnuit.

Instrucţiuni generale

Accesorii

Accesoriile dvs. (perie, tub de aspirare etc.) pot fi

diferite la acelaşi mod de funcţionare de imaginile

din aceste instrucţiuni de utilizare.

Indicaţii pentru eticheta de energie

Acesta este un aspirator de uz general.

Pentru a vă bucura de cea mai bună clasă declarată de

eficienţă energetică şi de performanţă de curăţare pe

covoare şi pardoseli, vă rugăm să folosiţi duza

universală comutabilă.

Calculele se bazează pe Regulamentul delegat (UE)

nr. 665/2013 al Comisiei din 3 mai 2013 de

completare a Directivei 2010/30/UE.

Toate procedurile care nu au fost descrise în mod

detaliat în aceste instrucţiuni au fost realizate pe

baza normei DIN EN 60312-1:2014.

31

$

 #$#!#"$'#'

=8699='#74-6787&5 #6 7#68=7="*, 7#91=48 ,;*"

7-40;'7 4:29 7.;* 7; *("4=(7=7 7 ,#'( 8:) *389: 

#287!94, 70*=5"

!"#!

 &!%

'K276E82;*L)74KBH)$'HQE@RE>*P(FH; 

'LBH$ 1 )&R(' '72R P L) PB S!" 'NEA

'NR)'D'K!0;IS*@RE>*PL85E/'!2$"0

GV>*7 ' J':K );'* <RH-* +'P*74 Q 'NHRE74*

276/)9AK

»Grüner Punkt«+'?E/H

 " $'

IC1)HRA+PHL0$0;QE)H$0A3NUTP*. 

0Q"OKO*$2*7T12'*QFH;*74HD'NIRE74*

JV;*7UQ2$O='?* U'I*$Q*2$"0*'32

T12'*#0)H$0A 3NU" PHLRNBF(7,0 L

)$0E(#0"O;F';*

 !&!#!

'H'")&R(''72RPLM'PK752*E?84R"2*E?

)'HA LH7 '!"'A 2:.

%

$ P )$ QE M'$P*.$ U 'HN 

)$';)R3KH)'HALH7'HNK85E/*LBH$O ')R3KH

إرشادات بخصوص ملصق الطاقة

هذه المكنسة الكهربائية تُعتبر مكنسة متعددة

الاستخدامات.

للوصول إلى فئة كفاءة الطاقة والتنظيف المعلنة عند

التشغيل على السجاد والأرضيات الصلبة يُرجى

استخدام فوهة التنظيف الشاملة القابلة للتغيير.





!

! 

\#lh[ Bi0&16BdHF^/a&g&j/BdX%ID0U^%cgX+c19+ 

cgX+@U"/d9%\iQHE@a B&6BdHF^%WB4c8@ 

/i4[%]/ Zmd4H6*B3i/Bd$Cdg)10HDY%

5#g%IDR'j"3i/BdX%B@%IDRa3[HF4&

3h'h[ /d9%K0H]mb&BdHF^%WB4k/RbX^+ 

Y%@Oh[ @#3/i4_e[iQHE\0#@#

32

`@?4Hl\i%@N/R4lhB+

`@?4Hl\i%f)/J hB+BIF?HE%3HDaX^%_i[HD3%/j")

/dO&

"#

3HFHF?& 5HDi%) KU" j%Ca^% `@?4Hm% 3HFHF?& 3HDaX^% fA(

6/^i[O4[%/U03HDaX^%`@?4H19+)3+/9IB!j"`@?4Hm%

3+3O'/HF%3d9%\^<4l)KU"A(`@?4Hl\i%j"g$A^%

V/J^% Bi! `@?4Hl b :4a @# j4% BHl b 3i%)gHD&

./?%]/^O4Hl)6/^i[O4[%

3i%/4%6/Hl/`/4%`C4%lhB+Y%A%

P&l3HDaX^%]/^O4Hg9+l

 3H/?% 3i[i^X4% 6/U<[^%) 3i[i^X4% 6/U<[^%) /iQ% PJ#

3i[Hl

 Z/d\iQHE4=HFa'c/^HG%6/&@)WgU<3"/9^%1a94%

KU"3i[HlB4[R%I/i$`@?4HP&

IBQ%3HDaX^%`@?4Hg9+lBH)6//H8)@1a94%

 KRHE%]mb&6/'gi<%)B"lSiLa

 j[+/&KRH

− 1$/aO%2/A%m7&BiQHF%6BHE<%

− 39(g4^%)3a/HD%)Tg<%/)3<HF%//HG%g^%

− 3[/HD%)30B%g^%

− B9R4^%)]/O4Hl3O+BH6/Q%)g^%

− 3-"@4%Cd)3-"@4%@#g&b&bi9/a%`/?HD%)/&B%

3+C$B^%

− B+gHF4%6/ai$/&)6/O/J%b&:/a%/0l/0!

#

6 c/&l 6/^i[O) @^4O^% 3iaU4% @ gU% V/J 3HDaX^% fA(

3[HF%

 B^ b&@]/Rl\0# b&/d9%`@?4HbX^+

6@U% k) I/?Hl \0# b&) B7$/" 6gaH

8

  

ar

 /d9%/1O[%]/Rm%g9+l

 3'/iHF%]/^ )SiLa4%/`/iU%]/Rm%g9+l

30#B&c)`@?4HD^%/3ga^%

/.$+.(.*%'#(*'+. '"

Cc>Q~=D>wO~=Cc=C{G~=>F>wO4Cc=>V>oliv

b;>dPl4Cc=C@WF=Z>z7}J4Cws=GCc=

=SQG\=V>dGv>@yOdy~U~>@Cc>Q~=[>{~=D>AiG

mD>wO~=Cc=C{G~=>F>wO4Cc=>V>oliv

7Cc=Cc>Q~=CwWi~=U@>@Cc>Q~=Cc=C@WF=Z>z

yG]{@rjG~=5=RV=WG\>@C~>mBRL

6

g=

6

WmfF



,()

C@WF7Z>z7Cc>PD>wO C{FD>wO4V>oliv=SQG\=

~:R9SvBRM~=HNCftQCvD=T7CvS@Cw@>iWo

@V=We7kva>Q~=>f~=>ipV=We=U4yG]{

Env>7>~>g4>@D>MG~=U}J=SQG\=?A]@

IBQ%3HDaX^%`@?4Hg9+lBH)6//H8)@1a94%

 KRHE%]mb&6/'gi<%)B"lSiLa

 j[+/&KRH

− 1$/aO%2/A%m7&BiQHF%6BHE<%

− 39(g4^%)3a/HD%)Tg<%/)3<HF%//HG%g^%

− 3[/HD%)30B%g^%

− B9R4^%)]/O4Hl3O+BH6/Q%)g^%

− 3-"@4%Cd)3-"@4%@#g&b&bi9/a%`/?HD%)/&B%

3+

C

$

B

^%

− 39(g4^%)



3a/HD%)



Tg<%/)



3<HF%//HG%g^%

− 3[/HD%)30B%g^%

− B9R4^%)]/O4Hl3O+BH6/Q%)g^%

− 3-"@4%Cd)3-"@4%@#g&b&bi9/a%`/?HD%)/&B%

3+C$B^%

− B+gHF4%6/ai$/&)6/O/J%b&:/a%/0l/0!

 b 

,

@iO6/#/#B%)3iXi4Hm0%I/i$lMR19+

/da&IF[?4%)]/Rl])/a4&

= <W/a4lBJZ/a(cgXiHD"l)

"#

 j"@<^%6/'/i0[%/

,

U")/d[iQHE)3HDaX^%\iHg/^19+

PaHF%3g%

 Pi^9cC)B4[R%IDi$c)@3HDaX^%`@?4H//U[J&_Ul

BJ%B4[")ZB<^%3+/^B4["3Bl

= <BHG[%/d9%IBO4+@U"l)

 3UJa&b&2BU%/gH/^%)SiLa4%I`@?4H/KRHE%1a9

IB%

= <3/HlBJZ/a(cgXiHD"l)

 j"/^cgX+c19+_%mHD%;@%h[ /d9%\iQHE@a

`@?4HD^%*g4HD&b&h'*g4HD&

 3HDaX^%\U'\^<%`gB?%)/BdX%\/$`@?4HDl

 19i"/d9% Ad I/?% /BdX% \/XBH Z/a( c/$

)/d%P/4%m^O%3&@C$B&)3O'/HF%3d9%\0#b&fBiiQ

B/?^%1a94%Y%)\/^&\XHE\(g&ja"\0#b&

 \/$1<H19+3[Hg4&6/ /H@O%3HDaX^%\iQHE3%/j"

;/?[%\&/X%//BdX%

 \/BdX%\/$2A9l3i/BdX%3X0HE%b /d9%\HFR%

ID/U%2A

 /HF<'m%eHBOl)/Tgh[ /BdX%\/$1<HDl

 b j/BdX%ID/U%\HF"3HDaX^%h[ ]/^ 3+/`/iU%\0#

/i4%@HF&

 \[k8)@3%/j")BH/dc/$3HDaX^%\iQHE4_Ul

/i4%@HF&b j/BdX%ID/U%\HF"

 /iQ%PJ#BiiQ)>mHl]/^ Bg9+l/Jl1a94%

@^4O^%m^O%3&@C$B&\0#b&l3HDaX^%/

 /HF&)3gB%)IDUJ%\&g Bi/b&3HDaX^%3+/^19+

B<%

 BmR%h[ ]g<$h[ kg4<)]/O4Hm%3[/#g&3+PHGl

e"m)BJ%B4["ZB<^%3+/^B4["B4[R%IDi$

 /a0%P#g&j"`@?4Hm%30H/a&Bi!3HDaX^%

= </d9%/BH8)@h%kg+cbX^+/a0%6/R[?&KRH

 KRHE%/`/iU%`@ 3%/j"/d9%S#)

 Bi! /d[O) 3[^O4HD^% 3^+@U% Cdl \iJO gR% h[ `C[+

3<i<HF%WBJ%/Y%@O/da&IF[?4%_`@?4Hm%3<%/H

BU^%

 B^ b&@]/Rl\0# b&/d9%`@?4HbX^+

6@U% k) I/?Hl \0# b&) B7$/" 6gaH

8

k@U4R& ) )@<^% 3i[UO% ) 3iHD<% ) 3+@HD9%

V0H)_d40#B&_Y%)3"BO^%))B0?%

/d9[% b&l `@?4Hl/ V[O4+ /^i" _ddig

Y%b 39/a%B/?^%/_d4i g)

Sivu latautuu ...

45

Afbeelding

● Het deksel van het stofcompartiment openen.

Afbeelding

● Hepa-Filter in de richting van de pijl naar buiten

trekken en verwijderen.

● Nieuw Hepa-Filter inbrengen en de deksel van het

stofcompartiment sluiten

U

itblaasfilter vervangen

De uitblaasﬁlter van uw toestel moet een keer per jaar

vervangen worden.

Microhygiënefilter vervangen

Afbeelding

● Het deksel van het stofcompartiment openen.

Afbeelding

● De ﬁlterhouder ontgrendelen door de afsluitlip in de

richting van de pijl te drukken

● Filterschuim en microhygiëneﬁlter uitnemen.

Nieuwe microhygiëneﬁlter en het ﬁlterschuim in de

ﬁlterhouder leggen.

● Filterhouder in het toestel plaatsen en vergrendelen.

Hepa-filter vervangen

U kunt de nieuwe ﬁlter bestellen via onze

klantenservice onder vermelding van het volgende

onderdeelnummer: 576 094.

Afbeelding

● Het deksel van het stofcompartiment openen.

Afbeelding

● De Hepa-ﬁlter ontgrendelen door de sluitlip in de

richting van de pijl te drukken en Hepa-ﬁlter uit het

toestel nemen.

● Nieuwe Hepa-ﬁlter plaatsen en vastzetten.

Na het opzuigen van ﬁjne stofdeeltjes (zoals bijv. gips,

cement, etc.) het motorbevei li gingsﬁlter schoonmaken

door het uit te kloppen, eventueel het motorbeveili -

gings ﬁlter en het uitblaasﬁlter vervangen.

Onderhoud

Voor het schoonmaken dient de stofzuiger altijd te

worden uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact

te worden gehaald. De stofzuiger en accessoires van

kunststof kunnen met een in de handel gebruikelijk

schoonmaakmiddel voor kunststof worden onder-

houden.

!

Geen schuurmiddelen, glas- of allesreiniger

gebruiken. De stofzuiger nooit in water houden.

Het stofcompartiment kan indien nodig met een

tweede stofzuiger worden uitgezogen, of eenvoudig

met een droge stofdoek of stofkwast worden

schoongemaakt.

Technische wijzigingen voorbehouden.

da

Tillykke med den nye Siemens støvsuger fra serie Q5.0.

I denne brugsanvisning beskrives alle de forskellige

Q5.0 – modeller. Det er derfor muligt, at nogle af de

beskrevne funktioner og udstyr ikke ﬁndes på den

aktuelle model. Det anbefales, at der altid anvendes

originalt tilbehør fra Siemens, fordi dette tilbehør er

blevet specielt udviklet netop til denne støvsuger for at

opnå det optimalt bedste resultat af støvsugningen.

Fold siderne med figurerne ud!

Beskrivelse

1 Universalgulvmundstykke med låsemuffe*

2 Mundstykke til hårde gulvbelægninger med

låsemuffe*

3 Teleskoprør med skydemanchet

(og låsemuffe)*

4 Teleskoprør med skydetast

(og låsemuffe)*

5 Sugeslange-håndgreb

6 Sugeslange*

7 Polstermundstykke*

8 Fugemundstykke*

9 Udblæsningsgitter

10 Filterskiftindikator*

11 Elektronisk effektregulator

12 Tænd-/slukknap

13 Parkeringssystem

14 Ledning

15 Bærehåndtag

16 Støvrumslåg

17 Tilbehørsrum

18 Parkeringssystem (på apparatets underside)

19 Filterpose

20 Motorbeskyttelsesﬁlter*

21 Udblæsningsﬁlter

Reservedele og ekstra tilbehør

A Pakke med udskiftningsfiltre

For at sikre at støvsugeren kan arbejde med optimal

effekt, anbefaler vi, at der anvendes originale

støvposer af typen PowerProtect (VZ41FGALL).

Indhold:

- 4 støvposer med lukkeanordning

- 1 mikro-hygiejneﬁlter

*

afhængigt af udstyr

Sivu latautuu ...

54

Skötsel och vård

Dammsugaren måste stängas av innan den rengörs och

sladden dras ur. Dammsugare och tillbehör av plast kan

rengöras med ett vanligt rengöringsmedel för plast.

!

Använd inga skurmedel, glas- eller universal-

rengöringsmedel. Doppa aldrig dammsugaren i

vatten.

Dammutrymmet kan dammsugas med en annan

dammsugare eller bara rengöras med en torr

dammtrasa/borste.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

fi

Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Siemens-

mallisarjan Q5.0 pölynimurin.

Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia Q5.0-malleja.

Sen tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut

varusteet ja toiminnot eivät koske valitsemaasi

pölynimuria. Suosi-ttelemme käyttämään vain

alkuperäisiä Siemens-varusteita, jotka on suunniteltu

erityisesti tähän pöly-nimuriin parhaan

imurointituloksen saavuttamiseksi.

Käännä kuvasivut esiin!

Laitteen kuvaus

1 Lattia-/mattosuulake irrotusholkilla*

2 Kovien lattioiden suulake irrotusholkilla*

3 Teleskooppiputki liukumansetilla

(ja irrotusholkilla)*

4 Teleskooppiputki liukunäppäimellä

(ja irrotusholkilla)*

5 Kädensija

6 Imuletku*

7 Huonekalusuulake*

8 Rakosuulake*

9 Poistoilmaritilä

10 Pölypussin vaihdon ilmaisin*

11 Elektroninen tehonsäädin

12 Virtakytkin

13 Pysäköintiasento

14 Verkkoliitäntäjohto

15 Kantokahva

16 Pölypussisäiliön kansi

17 Varustelokero

18 Säilytyspidike (laitteen alapuolella)

19 Pölypussi

20 Moottorinsuojasuodatin*

21 Poistoilmansuodatin

Varaosat ja lisävarusteet

A Vaihtopölypussipakkaus

Jotta laite toimii optimaalisella tehollaan, suositte-

lemme käyttämään alkuperäisiä pölypusseja, malli

PowerProtect (VZ41FGALL).

Sisältö:

- 4 pölypussia ja suljinta

- 1 mikrosuodatin

*

varusteista riippuen

55

Suosittelemme käyttämään yksinomaan alkuperäisiä

pölypusseja.

Tämä laite on huipputehokas pölynimuri, jonka puh-

distustulokset ovat korkealaatuisia pölypusseja

käytettäessä erinomaiset.

Vain korkealaatuisten pölypussien, kuten erityisesti

Siemensin alkuperäisten pölypussien, käyttö takaa

EU:n energiamerkissä annettujen tehokkuusluokkaa,

pölynimukykyä ja pölynpidätyskykyä koskevien arvo-

jen saavuttamisen.

Heikkolaatuisempien pölypussien (esimerkiksi pape-

ripussien) käyttö voi lisäksi vaikuttaa negatiivisesti

laitteen käyttöikään ja tehoon.

Sopimattomien ja heikkolaatuisten pölypussien käyt-

tö voi vaurioittaa pölynimuria.

Takuumme ei kata tällaisia vaurioita."

Lisätietoja löydät osoitteesta

www.siemens-home.com/dust-bag

. Täältä voit myös

tilata alkuperäisiä pölypusseja.

B Kovien lattioiden suulake VZ123HD

Sileiden lattioiden imurointiin

(parketti, laatat, terrakotta,

Ennen ensimmäistä käyttöä

Kuva

● Aseta kädensija imuletkuun ja lukitse paikalleen.

Kuva

● Avaa varustelokero.

● Laita rakosuulake ja huonekalusuulake laitteen

kannessa olevaan varustelokeroon.

● Sulje varustelokero.

Käyttöönotto

Kuva

a)Kiinnitä imuletkun istukka kannen imuaukkoon.

b)Irrottaessasi imuletkun paina molemmista

lukitusnokista ja vedä letku irti.

Kuva

● Työnnä kädensijaa teleskooppiputkeen kunnes se

lukittuu paikalleen.

● Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä

teleskooppiputki irti.

Kuva

● Työnnä teleskooppiputki lukitukseen asti

lattiasuulakkeen istukkaan.

● Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä

teleskooppiputki irti.

Kuva

● Vetämällä liukumansettia/-painiketta nuolen

suuntaan teleskooppiputki vapautuu ja voit säätää

halutun pituuden.

1

2

3

4

5

6*

Kuva

● Tartu verkkoliitäntäjohtoon pistokkeesta, vedä

haluttu määrä johtoa ulos ja laita pistoke

pistorasiaan.

!

Vedä verkkoliitäntäjohto kokonaan ulos, jos

käytät laitetta yli 30 minuutin ajan.

=> Ylikuumenemis- ja vaurioitumisvaara.

Kuva Kytkeminen päälle ja pois päältä

● Kytke pölynimuri päälle tai pois päällä painamalla

virtakytkintä.

Kuva Imutehon säätö

Haluttu imuteho voidaan säätää portaattomasti

säätönuppia kiertämällä.

Pieni teho =>

Herkkien materiaalien imurointiin,

esimerkiksi pehmusteet ja verhot.

Keskimääräinen teho =>

Päivittäiseen siivoukseen, kun

likaantuminen on vähäistä.

Suuri teho =>

Karkeiden lattiapintojen siivoukseen,

kovat lattiat ja erittäin likaiset pinnat.

Imurointi

!

Huomio

Lattiasuulakkeet kuluvat jonkin verran kovien

lattioiden ominaisuuksista riippuen (esimerkiksi

karkeapintaiset, talonpoikaistyyliset kaakelit.

Tarkasta sen tähden suulakkeen pohja säännöllisesti.

Kuluneet, teräväreunaiset suulakepohjat voivat

aiheuttaa vaurioita hellävaraisesti käsiteltäviin

lattapintoihin kuten parkettiin tai linoleumiin.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vaurioista , jotka

ovat aiheutuneet kuluneesta lattiasuulakkeesta.

Kuva

Lattiasuulakkeen säätö:

matot ja kokolattiamatot =>

sileät lattiat =>

Kuva

● Ota rakosuulake tai huonekalusuulake laitteen

kannessa olevasta varustelokerosta.

Kuva Imurointi lisävarusteen avulla

Aseta suulake tarpeen mukaan imuputkeen tai

kädensijaan:

a) Rakosuulake rakojen ja nurkkien jne. imurointiin

b)Huonekalusuulake huonekalujen, verhojen jne.

imurointiin.

c)Kovien lattioiden suulake

Kovien lattiapintojen imurointiin

(laatat, parketti jne.)

● Työnnä teleskooppiputki lukitukseen asti kovien

lattioiden suulakkeen istukkaan.

● Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä

teleskooppiputki irti.

8

9

10

11

12*

7

*

varusteista riippuen

56

Kuva

● Laita rako- tai huonekalusuulake käytön jälkeen

takaisin laitteen kannessa olevaan varustelokeroon.

Kuva

● Lyhyen imurointitauon aikana voit käyttää

taukopidikettä laitteen takapuolella.

● Kytke imuri pois päältä ja työnnä lattiasuulakkeen

koukku imurin takaosassa olevaan syvennykseen.

Kuva

Esteiden, esim. portaiden, yhteydessä laitetta voidaan

kuljettaa kädensijasta.

Työn jälkeen

Kuva

● Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

● Vetäise verkkoliitäntäjohdosta ja päästä irti

(johto kelautuu automaattisesti).

Kuva

● Laitteen säilyttämiseen/kuljetukseen voit käyttää

laitteen alapuolella olevaa säilytyspidikettä.

● Aseta laite pystyasentoon. Työnnä lattiasuulakkeessa

oleva pidike laitteen alapuolella olevaan uraan.

Suodattimen vaihto

!

Huomio: Kytke laite ennen suodattimen vaihtoa aina

pois päältä!

Pölypussin vaihto

Kuva

● Jos pölypussin vaihdon ilmaisin palaa jatkuvasti, kun

lattiasuulake on irti lattiasta ja imuteho on säädetty

suurimmalle teholle, pölypussi on vaihdettava, vaikka

se ei vielä olisi aivan täynnä. Tässä tapauksessa pölyn

laji tekee vaihdon tarpeelliseksi.

Suutin, imuputki ja imuletku eivät saa olla tukossa,

koska se aiheuttaa myös pölypussin vaihdon

ilmaisimen laukeamisen.

Kuva Kannen avaaminen

● Avaa kansi painamalla lukitsimesta nuolen suuntaan.

Kuva

a)Sulje pölypussi vetämällä suljinkielekkeestä ja ota se

pois paikaltaan.

b)Työnnä uusi pölypussi pidikkeeseen vasteeseen

saakka.

!

Huomio: Kansi sulkeutuu vain, kun pölypussi on

paikallaan.

Moottorinsuojasuodatin

Moottorinsuojasuodattimen puhdistus

Moottorinsuojasuodatin on puhdistettava säännöllisin

väliajoin ravistamalla tai pesemällä!

14

15

16

17

13

18

19

20

*

varusteista riippuen

Kuva

● Avaa pölypussisäiliön kansi.

Kuva

● Vedä moottorinsuojasuodatin nuolen suuntaan pois

paikaltaan.

● Puhdista moottorinsuojasuodatin ravistamalla.

● Jos moottorinsuojasuodatin on erittäin likainen, pese

se.

● Anna suodattimen kuivua vähintään 24 tuntia.

● Työnnä moottorinsuojasuodatin puhdistuksen jälkeen

laitteeseen ja sulje pölypussisäiliön kansi.

Tarvittaessa voit tilata moottorinsuojasuodattimen

varaosana huoltopalvelusta (ks.

huoltopalvelukeskusten luettelo).

Til.nro 618907

Suodattimen vaahtomuovin puhdistaminen

Jos laitteessa on suodattimen kehyksessä vaahtomuovi,

vaahtomuovi on puhdistettava säännöllisin väliajoin

kopistamalla.

Kuva

● Avaa pölypussisäiliön kansi.

Kuva

● Vedä suodattimen kehys ja vaahtomuovi nuolen

suuntaan pois paikaltaan.

● Irrota vaahtomuovi suodattimen kehyksestä ja

puhdista kopistamalla.

● Laita suodattimen vaahtomuovi puhdistuksen jälkeen

suodattimen kehykseen, työnnä suodattimen kehys ja

vaahtomuovi laitteeseen ja sulje pölypussisäiliön

kansi.

Hepa-suodattimen (moottorinsuojasuodatin) vaihto

Jos laitteessasi on Hepa-suodatin, se täytyy vaihtaa

kerran vuodessa.

Kuva

● Avaa pölypussisäiliön kansi.

Kuva

● Vedä Hepa-suodatin nuolen suuntaan ulos ja ota se

pois laitteesta.

● Laita uusi Hepa-suodatin paikalleen ja sulje

pölypussisäiliön kansi.

Poistoilman suodattimen vaihto

Laitteesi poistoilman suodatin on vaihdettava kerran

vuodessa.

Mikrosuodattimen vaihto

Kuva

● Avaa pölypussisäiliön kansi.

Kuva

● Vapauta se painamalla sulkimesta nuolen suuntaan

suodatin pidin.

● Ota suodattimen vaahtomuovi ja mikrosuodatin pois.

Laita uusi mikrosuodatin ja suodattimen vaahtomuovi

suodattimen pitimeen.

● Laita suodattimen pidin laitteeseen ja lukitse se.

Hepa-suodattimen vaihto

Voit tilata uuden suodattimen huoltopalvelustamme

seuraavalla varaosanumerolla: 576 094.

21*

19

22*

19

23*

19

24*

19

57

Kuva

● Avaa pölypussisäiliön kansi.

Kuva

● Avaa Hepa-suodatin painamalla sulkimesta nuolen

suuntaan ja ota se pois laitteesta.

● Laita uusi Hepa-suodatin laitteeseen ja lukitse se.

Kun olet imuroinut hienoja pölyhiukkasia (kuten esim.

kipsi, sementti jne.), puhdista moottorinsuojasuodatin

ravistamalla sitä tai vaihda moottorinsuojasuodatin ja

poistoilman suodatin.

Hoito

Pölynimuri on kytkettävä pois päältä ja verkkopistoke

on irrotettava seinästä aina ennen pölynimurin

puhdistusta. Pölynimuria ja muovisia lisävarusteita

voidaan hoitaa tavallisilla muovinpuhdistusaineilla.

!

Älä käytä hankausaineita, lasin- tai

yleispuhdistusaineita. Älä koskaan upota

pölynimuria veteen.

Pölypussisäiliö voidaan tarvittaessa imuroida toisella

pölynimurilla tai puhdistaa yksinkertaisesti kuivalla

pölyliinalla/ pölyharjalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

25*

19

pt

Muito obrigado por ter escolhido um aspirador

Siemens da linha Q5.0.

Neste manual de instruções são apresentados

diferentes modelos Q5.0. Por isso, é possível que nem

todas as características e funções aqui descritas se

encontrem no seu modelo. Deverá utilizar apenas

acessórios originais da Siemens, desenvolvidos

especialmente para o seu aspirador, com vista a obter

os melhores resultados possíveis.

Desdobre, por favor, as páginas com figuras!

Descrição do aparelho

1 Bocal comutável com manga de desbloqueio*

2 Bocal para pavimentos rijos com manga de

desbloqueio*

3 Tubo telescópico com punho corrediço

(e manga de desbloqueio)*

4 Tubo telescópico com botão de deslizar

(e manga de desbloqueio)*

5 Pega da mangueira

6 Mangueira de aspiração*

7 Bocal para estofos*

8 Bocal para fendas*

9 Grelha de saída do ar

10 Indicador de mudança do ﬁltro*

11 Regulador de potencia electrónico

12 Tecla de ligar/desligar

13 Posição de parque para o tubo

14 Cabo de alimentação

15 Pega de transporte

16 Tampa do compartimento do saco de pó

17 Compartimento dos acessórios

18 Dispositivo para arrumar o tubo

(na parte de baixo do aparelho)

19 Saco de ﬁltro

20 Filtro de protecção do motor*

21 Filtro de saída do ar

Peças de substituição e acessórios

especiais

A Pacote de filtros de substituição

Para que o seu aparelho funcione com o nível de

potência ótimo, recomendamos que utilize sacos de

substituição originais do tipo PowerProtect

(VZ41FGALL).

Conteúdo:

- 4 Sacos de aspiração com fecho

- 1 Microﬁltro higiénico

*

conforme o modelo

Sivu latautuu ...

59

*

conforme o modelo

c)o bocal para pavimentos rijos,

que se destina a aspirar pavimentos rijos

(tijoleira, parquete, etc.)

● Insira o tubo telescópico na tubuladura do bocal

para pavimentos rijos até encaixar.

● Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e

retire o tubo telescópico.

Figura

● Depois de os utilizar, volte a colocar os bocais para

fendas ou para estofos novamente no

compartimento dos acessórios, que se encontra na

tampa do aparelho.

Figura

● Se interromper a aspiração por pouco tempo, pode

utilizar o dispositivo de parque para o tubo,

localizado na parte traseira do aparelho.

Depois de desligar o aparelho, insira o gancho,

localizado no bocal para pavimentos, na reentrância

existente na parte traseira do aparelho.

Figura

Para vencer obstáculos como, p. ex., escadas, também

pode transportar o aparelho pela pega.

Após o trabalho

Figura

● Desligue a ﬁcha da tomada.

● Puxe o cabo de alimentação ligeiramente e solte-o

(o cabo enrola-se automaticamente).

Figura

● Para guardar /transportar o aparelho, pode utilizar o

dispositivo auxiliar de arrumação na base do

aparelho.

● Coloque o aparelho ao alto. Insira o gancho

localizado no bocal na reentrância existente na parte

de baixo do aparelho.

Mudar o ﬁltro

!

Atenção: desligue sempre o aparelho antes de trocar

qualquer ﬁltro!

Substituir o saco de filtro

Figura

● Se, com o bocal levantado do chão e a potência

máxima, o indicador de mudança de ﬁltro apresentar

uma luz permanentemente vermelha, é necessário

substituir o saco de ﬁltro, mesmo que ainda não

esteja cheio. Neste caso, o tipo de material aspirado

torna necessária a substituição.

Certiﬁque-se de que o bocal, o tubo de aspiração e a

mangueira não estão entupidos, uma vez que

também fazem disparar o indicador de mudança do

ﬁltro.

13

14

15

16

17

18*

Figura Abrir a tampa

● Abra a tampa, pressionando a alavanca de fecho no

sentido da seta.

Figura

a)Feche o saco de ﬁltro, puxando a lingueta de fecho,

e retire-o.

b)Insira o novo saco de ﬁltro até ﬁcar totalmente

introduzido no suporte.

!

Atenção: a tampa só fecha com o saco de ﬁltro

colocado.

Filtro de protecção do motor

Limpar o filtro de protecção do motor

O filtro de protecção do motor deve ser sacudido

levemente ou lavado regularmente!

Figura

● Abra a tampa do compartimento do pó.

Figura

● Retire o filtro de protecção do motor no sentido da

seta.

● Limpe o filtro de protecção do motor, sacundindo-o.

● Se estiver muito sujo, o filtro de protecção do motor

deve ser lavado.

● Deixar o filtro secar durante pelo menos 24 horas.

● Após a limpeza, insira o filtro de protecção do motor

no aparelho e feche a tampa do compartimento do

pó.

Caso necessário, substitua o filtro de protecção do

motor por um novo, que pode adquirir junto do

nosso serviço de assistência técnica (ver índice dos

centros de assistência técnica).

Ref.ª n.º 618907

Limpar a esponja do filtro

Se o seu aparelho estiver equipado com uma armação

do ﬁltro com esponja do ﬁltro, a esponja do ﬁltro deve

ser limpa regularmente, sacudindo-o levemente.

Figura

● Abrir el compartimento colector de polvo.

Figura

● Extraer el marco del ﬁltro con espuma ﬁltrante en la

dirección de la ﬂecha.

● Extraer la espuma ﬁltrante del marco del ﬁltro

y limpiarla sacudiéndola.

● Tas la limpieza, colocar la espuma ﬁltrante en

el marco del ﬁltro, introducir el marco del ﬁltro

con espuma ﬁltrante en el aparato y cerrar el

compartimento colector de polvo.

Intercambiar el filtro Hepa (filtro de protección del

motor)

Si el aparato dispone de un ﬁltro HEPA, éste debe

cambiarse anualmente.

Figura

● Abrir el compartimento general.

Figura

● Retirar el ﬁltro Hepa en el sentido de la ﬂecha y

extraerlo del aparato.

● Colocar un nuevo ﬁltro Hepa y cerrar la tapa del

compartimento general

19

20

21*

19

22*

19

23*

19

Sivu latautuu ...

79

Поддържане

Преди всяко почистване на прахосмукачката тя

трябва да се изключи и да се извади щепселът от

мрежата. Прахосмукачки и принадлежности от

пластмаса могат да се поддържат със стандартен

препарат за почистване на пластмаса.

!

Не използвайте средства за грубо абразивно

почистване, препарати за стъкло или

универсални почистващи препарати. Никога не

потапяйте прахосмукачката във вода.

Ако е необходимо прахоуловителното отделение

може да се почисти с втора прахосмукачка, или

просто да се почисти със суха кърпа / четка за прах.

Правото за правене на технически изменения е

запазено.

ëÎÂ‰ ÒÏÛ˜ÂÌÂ Ì‡ ÙËÌË ˜‡ÒÚËˆË Ô‡ı (Í‡ÚÓ

Ì‡ÔËÏÂ Ì‡ „ËÔÒ, ˆËÏÂÌÚ Ë ‰.), ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ˜ÂÁ

ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ,

Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ ÒÏÂÌÂÚÂ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡

‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ë ËÁ‰Ûı‚‡˘Ëﬂ ÙËÎÚ˙.

ro

Ne bucurăm pentru că v-aţi decis pentru un aspirator

Siemens din seria Q5.0.

În aceste instrucţiuni de utilizare sunt prezentate

diverse modele Q5.0. De aceea, este posibil ca nu toate

caracteristicile de dotare şi funcţiile descrise să ﬁe

prezente la modelul dumneavoastră. Se vor utiliza

numai accesoriile originale de la Siemens care au fost

dezvoltate special pentru aspiratorul dumneavoastră

pentru a obţine cel mai bun rezultat la aspirare.

Vă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini!

Descrierea aparatului

1 Perie comutabilă pentru podele cu manşon de

deblocare*

2 Perie pentru suprafeţe dure cu manşon de deblocare*

3 Tub telescopic cu manşetă glisantă

(şi manşon de deblocare)*

4 Tub telescopic cu buton glisant

(şi manşon de deblocare)*

5 Mânerul furtunului*

6 Furtun de aspirare*

7 Perie pentru tapiţerie*

8 Duză pentru spaţii înguste*

9 Grătar pentru aerul evacuat

10 Aﬁşaj schimbare ﬁltru*

11 Regulator electronic de putere

12 Tastă de pornire/oprire

13 Dispozitiv auxiliar de ﬁxare

14 Cablu de racordare la reţea

15 Mâner portant

16 Capacul compartimentului de praf

17 Locaş accesorii

18 Dispozitiv auxiliar de ﬁxare

(pe partea inferioară a aparatului)

19 Sac de ﬁltrare

20 Filtru protector motor*

21 Filtru pentru aerul evacuat

Piese de schimb şi accesorii speciale

A Pachet filtre de schimb

Pentru ca aparatul dvs. să funcţioneze la nivelul de

putere optim, recomandăm folosirea pungilor de

schimb originale de tipul PowerProtect

(VZ41FGALL).

Conţinut:

- 4 pungi de praf cu închizătoare

- 1 microﬁltru de igienă

Vă recomandăm utilizarea exclusivă a sacilor noştri

de praf originali.

*

în funcţie de model

Sivu latautuu ...

83

% $!(%!

 15 &:= <-1A A !:385 ,A%: <A- 7A 8 43 40

1685=!:385A:)579938AA5#898@<35

2A!D5 .%:8  7! 2A!D5 98 (=:#85 A6A835

/=!B@-5=85

"&!!%$!&&$(#*

!

' % $! $ *& ) ($! # '! %$!

$!

=>!:387!B'A8A,A%:938A5:(

-,A%:"-,A%:$=-7!?

A:-DA)A4/%.:

18

23

24*

574 020

576 094

25*

,SM$ D.&*

84

21*

22*



*&*##"%*#($#($& $& 

'&!+%$$&$)##"%*#

,SM$ D.&*

19

1

 *"

EL,CI"Q;B<?C4)(OD6291C29C#; 

20

1

,HAFCGFJ")&E =D9C:)2(")D<C+RA=D8 (a

RLHCO$BF$CQ;'R'"C)D<C+RAB&' (b

(,+#*4(-1(4,.6 *$+-(,46/4.

!

23*

18



?&1=7F<;;(=;!0B9+5!;8D;!90/D(=C.=D

D?9#-A

21



19

!A%!E*D;"D'-0 

:@#8>C0!985!;8D;!90# 

?&1=7F<;5!;8D;!90/D(=:3 

D?9#-C.=D$5!;8D;!90#8C0 

/D873EB9++#;8!9185!58 , 

29-A #=6;8 C0 ?D6! :3 5!;8 D; !90 /D(= , 

!E*D;"D'-

5!;8D;87D!90B9+7A%85=6;D8=+

F;,8;"6!;7D8!(=F;,8;"6!;<;

6189079'8:3!

22*

23*

24*

!4.*0.

16

1

Q)LAC+?C4*H 

BAC :C ER; JA) E )R/> (" )LAC BA (" 

RARFMM

17

1

H"C 'M"MFC 'H,C BF7, @HAFR ,HAFC B?HGR*&C 

,HAFDCQD<,C

:R3H+)'M"MFC:2&CB&'E E>BA-,HAFC:>M 

,HAFDCQD<,CH"C'M"MFC:RM"CQ;R1)S

+#*44 

+#+*44 )()%.(,*!&424/4.

!

+#*4(44 

18*

1

+) FHR )F$S GMDC ))F, )D<C )RR9 GRF 1 ((a

O/>OD62M1F2<-CM>M0)SG6 6M;)F:R3HC

'7TF'>GAREC(O$)D<C+RA)RR9"RJH;")'

)D<CQ;'M"MFCR-SR6MHGMAC$C I(KQ<; BFAC

I)RR9Q;,CQK

2<-C )M,FM :R3HC +) Q; '',H P @HK GMAR U "R

)D<C)RR9GRF1

Q

;1R,R@C(GR$2<-C

E

M2)&M

18



85

#.$



3

+

4:D)N$NGD4=/D& <R<4=/DFN4+(>I7S" F?(a

FN4+(D&.N8GS" DR<+44:34=/DFN4+(A<)I7(b

#+(ED



4*

+

SNB.E D+N.GDR<"SP &2@GDA+& 

SNB.E D+N.GD&.N+S+& D@E&PE74:3E1NDC&D 

#+(ED



5*

+

;S5I -+ >I7 R< " P & SNB.E D +N.GD A+& 

S3+T

SNB.E D+N.GD&.N+S+& D@E&PE74:3E1NDC&D 

#+(ED



6*

+

B+& GDE$D *$CW( HGSNB.E D +N.GD+S+&  F? 

N9+GDCN4D43NFM.DJ$ R<R?V,IV+,D

4

5



7

+

PDC1SP &#+(ED K*$N -@DHG+MBDCB A.G 

-@GDR<R+MBD-@D63F"N9+GDCN4D

@S?)  HG +"BT C1N G CB/ .IBGD CS:/ D& R<

#+(EDCGBD+MBDCB&.$S

;E ED.IBGD2+8 N),DIN(.DHG+4(<=



8

+

 .0#.$

;@SUCS:/ D+,PE74:3D.IBGD;@SNCS:/ F? 

$+



9

+

4=/DN?43HBGSFM.DJ$ R<FB& D+,+)CW(HG 

N9+GD$+)DPE7.W.

<= 2=(IG+)?>4I 

..&DG(D;S5I D 

K<W(N+ .DN/N+=GDC"G 

<= 4.N G+)?>4I 

4S.D(. VD&R<RGNSD;S5I ED 

<= 6= +G+)?>4I 

 G1GDS3+T;S5I D 

)S)/D'. VV&R<NE1DS3+TN 

$

$(#

!

6P2B 



6 E 



#(& A@CB P1(Q 9P3G*K(0(6 

?PC5FP6P'BN(#$BKF-%B2TBT EC/BP1(Q

C@EB &5K>B D3G 9P3GB *(B @($EB &5>B .$:

P1(Q



((1<$CFF@EP9P3GB*(B9K$B&$

6G/BJ#B4E-EBP1(QKIP@(BA E++$BC/B

C@E*(D&%+F5"G&=OB((1QF5BK+E(P7

P1(Q9P3GB



10

+

S3+T;S5I -+43 

<= SBNGDN)$.D

<= .EGDS3+T



11

+

#+)HG/N+=GD;S5I -+N>N@/D;S5I -+#+( 

.IBGD4:SESGB D@&EGD



12*

+

.0 %'$&.)$

N4=/D+N.GR<G$&D.&;S5I D-+SB+ F?

2@GDR<

K<W(NHB+TN>N@/D;S5I D>N@/D;S5I -+(a

K<W(N+ .DN!"T/N+=G;S5I D/N+=GD;S5I -+(b

E1DS3+T;S5I -+(c

K<W(NKSB+DN4WDE1DS3+T;S5I D 

,SM$ D.&

*

$

D/CR1)S:R3H+)=H6Q;RMA,DC)M,FCB&' 

 O$

RMA,DC)M,FC$,M)R)$C?D$OD6291D/MCB$C 

!)&DC

13

1

:R3H +) M =M?-C :R3H +) E'&, GF LHU '7 

,HAFC29RDRFAC?$DFC!)'Q;LD&'-M)<FC

14

1

 F BF7, @HAFR )R/> )<C :R3HC G6 :>MC 'H6 

,HAFC)&FEM2)&C

R1)S:R3H+)'M"MFC:2&CB&',HAFC:?R'7 

,HAFC)&F'M"MFC:RM"CQ;

15

1

0?FGF,HAFCBF$1RGAFRV FECV,CA=M7C*M"C

BF$C

86

($) 

*"H"7<!D#>;H)"I2H+@;;D>;$"; 1

"H"7<!D#>;<';H)"I2H+@$" 2

*H)"J;TURBO-UNIVERSAL®D"D;&"4; 3

*"H"7<D9"><!D#>;HD9%<;"D%>; 4

*"H"<DG6L#@"#!D#>;HD9%<;"D%>; 5

=D*" ;(7> 6

*

*4&;=D*"  7

*&D"4>;2H+@$" 8

*5D7&;2H+@$" 9

*"<4;"HH1?H> 10

Î∏ØdG Ò«¨J ÚÑe*

±É≤jE’G/π«¨°ûàdG QR

ar

F.F.IHSiemensC+H.JCHQF8B+T(7@O)@BJJ)9.T

.

Z5.0,+4E

,+4EF.F.IH>F(HZT)OH%+/*MG)(.YDTE)DOJT

<5OEO ,TN$E 29 ?4J Y )+OE IH= BE*E 

Z5.0

G)(.QF8+1@YBTF8IT9TB.JCHDT)OHQF8'O+/HE

M+TO4G)@NJ T'

SiemensIHTF1UTFTHCEA'FHE

JCHH<T5J$TJD3=?TA'EB.JCHE1T1(

+(0(/E.JCHEGTF.E'S=G)(.YDTE)5>'YQ$+T

N9HG)(.YDTE)K48Q$+T

+$,.

$*%*&#$"%&$)*$! 

A

27HK:H1&;"# 11

=D*" ;> 

12

"C9;:9 

13

!"*;9& 

14

:>;(7> 

15

"I-H>#H*0 

16

H<H>9;7<>;"! 

17

"<4;$H9 

18

A<%0?9>H8">;H>"<3 

19

*!"*;"<3 20



%@9>;:4%!DD>



!@%; 21

(á°ùæμŸG πØ°SCG IOƒLƒe) IOÉæ°ùdG

ΩƒWôÿG âÑãe

AÉHô¡μdG πHÉc

IQó≤dG ÚÑe

¬∏°ùZ øμÁ ,∑ôÙG ájÉªM Î∏a

áHôJC’G ™«ªŒ õ«M AÉ£Z

á«∏«ªμàdG äÉ≤ë∏ŸG êQO

Î∏ØdG ¢ù«c

Oô£dG Î∏a*

VZ123HD%$*+*' E

%<>;H)"I2H+@; 

D9"H;*M;AH9"; 

VZ123HD

,SM$ D.&

*

Q5.0

B

πª◊G ¢†Ñ≤e

%@9>;:4%!DD>!@%;

كيس الأتربة

لكي يعمل جهازك بمستوى قدرته المثالي ننصح باستخدام

الأكياس البديلة الأصلية من النوع PowerProtect

(VZ41FGALL).

المحتويات:

4 أكياس أتربة بقفل -

1 فلتر صحي ميكرو -

>@Cc>Q~=Cc=C@WF=Z>z7m=SQG\=V>dGv>@yOd

zC]{mBV>AmxX>L=SQG\=|P4C~>nt~=Cw;>sC;>@W

=

6

SLBSLrjFK;>Gm}dOFCw~=C~>mC@WF7Z>z7

}J4Cw~=C~>mC@WF=Z>z7=SQG\=|Phws

BVzU~=w~=~:|c~=fF4^@Cc=C@WF=Z>z7

@V=R>OF~Cv>i~=uds$%sC<sadQ@C~>n

C@WF=X>MGN=B5>tzC@WF=ht_4Cv>i~=|pG\=

Z>z=J}v7BRLCLVS@C@WF7Z>z7=SQG\=C~>Ns

}{`@xX>L5=R7B5>tzWmy~T~:Cs>e>@WI8GSwsCvV~=

A\

D>wO C{FD>wO4V>oliv=SQG\=R9SvC>~=s

>z7Cc>PCftQCvD=T7CvS@Cw@>iWoC@WF7Z

yG]{@V=We7kv~:BRM~=HN

e=U>@a>Q~=>f~=>ipV=W

EOFRSd~==UsD>n~=SY~=SMF

'&+,.-*(.- )1/0(,222'./

Cc>Q~=Cc=C@WF=Z>z7?gC>{:>

6

f7x>SMFq\

>@

'#+/&1#



1*

+

K "N4=/DFN4+(R<2@GDSB+ F? 



2

+

SESGB D@&EGD#+)% < 

#+) R< /N+=GD ;S5I -+N >N@/D ;S5I -+ C() 

.IBGD4:SESGB D@&EGD

SESGB D@&EGD#+)>E9 

1

*"H"7<D9"><!D#>;HD9%<;"D%>;

*"H"<DG6L#@"#!D#>;HD9%<;"D%>;

=D*" ;(7>

**4&;=D*" 

*&D"4>;2H+@$"

27HK:H1&;"#

www.siemens-home.com/dustbag

87

DE Deutschland, German

y

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine

Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Konfigurator und viele weitere

Infos unter:

www.siemens-home.de

Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehör, Produkt-Informationen:

Tel.: 0911 70 440 044

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr

erreichbar..

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone  Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:service.ua[email protected]

www.siemens-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Rr: Ferit Xhajklo Ish Markata

Pallati i ri perball Prokuroris se

Tirana

Tel.: 4 2278 130, 131

Fax: 4 2278 130

mailto:[email protected]

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 550 522*

Fax: 01 605 75 51 212

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte

zum Regionaltarif

Tel.: 0810 700 400*

www.siemens-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

mailto:bsha[email protected]

www.siemens-home.com.au

BA Bosnia-Herzegovina,

Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradaaka 29b

71000 Sarajevo

Info-Line: 061 10 09 05

Fax: 033 21 35 13

mailto:delicnan[email protected]

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

A

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles  Brussel

Tel.: 070 222 142

Fax: 024 757 292

mailto:bru-repa[email protected]

www.siemens-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi

Bulgaria EOOD

115 Tsarigradsko Chausse Blvd.

European Trade Center Building,

5th floor

1784 Sofia

Tl.: 02 892 90 47

Fax: 02 878 79 72

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.siemens-home.bg

BY Belarus, 

OOO "  

"

.: 495 737 2962

mailto:mok-kdhl@bshg.com

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausger

äte AG

Werkskundendienst für Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:ch-reparat[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersatzt[email protected]

www.siemens-home.com

CY Cyprus, 

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 7777 8007

Fax: 022 65 81 28

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ eská Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotebie s.r.o.

Firemní servis domácích

spotebi



Pekaská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.siemens-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:[email protected]m

www.siemens-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

RAUA 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:teenindu[email protected]

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Kulla B Nr.223/1

Kodi Postar 1023

Tirana

Tel.: 4 227 4941

Fax: 4 227 0448

Cel: +355 069 60 45555

mailto:[email protected]

Kundendienst



Customer Service

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O. Box 5111

Manama

Tel.: 01 7400 553

mailto:service@khalaifat.com

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S.A.

Servicio Oficial del Fabricante

Parque Empresarial PLAZA,

C/ Manfredonia, 6

50197 Zaragoza

Tel.: 902 118 821 o 976 305 714

Fax: 976 578 425

mailto:[email protected]

www.siemens-home.es

09/15

BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.

Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.



88

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A

PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Siemens-Service-FI@

bshg.com

www.siemens-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 24%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 24%)

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin  BP 47

93401 Saint-Ouen cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 12 00

Service Consommateurs:

0 892 698 110

(0,34  TTC/mn)

mailto:soa-siemens-conso@

bshg.com

Service Pièces Détachées et

A

ccessoires:

0 892 698 009

(0,34  TTC/mn)

mailto:soa-siemens-conso@

bshg.com

www.siemens-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice please visit:

www.siemens-home.co.uk

or call

Tel.: 0344 892 8999*

*Calls are charged at the basic rate, please

check with your telephone service provider

for exact charges

*0.03  per minute at peak.

Off peak 0.0088  per minute

GR Greece, 

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou

20

14564 Kifisia

 : 181 82

( )

www.siemens-home.gr

HK Hong Kong,



BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6681

mailto:siemens.hk.service@

bshg.com

www.siemens-home.com.hk

HR Hrvatska, Croatia

BSH kuni ureaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel:. 01 640 36 09

Fax: 01 640 36 03

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.siemens-home.com/hr

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér

8-9.

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: +361 489 5461

Fax: +361 201 8786

mailto:hibabejelentes@bsh.hu

A

lkatrészrendelés

Tel.: +361 489 5463

Fax: +361 201 8786

mailto:alkatr[email protected]

www.siemens-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests, Spares and

A

ccessories

Tel.: 01450 2655*

Fax: 01450 2520

www.siemens-home.com/ie

IL Israel,

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:[email protected]

www.siemens-home.co.il

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 018346

mailto:info@

siemens-elettrodomestici.it

www.siemens-home.com/it

KZ Kazakhstan, 

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shi

mkent 160018

Tel.: 0252 31 00 06

mailto:evrika_kz@mail.ru

LB Lebanon

, 

Tehaco s.a.r.l

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Baltic Continent Ltd.

Lukio g. 23

09132 Vilnius

Tel.: 05 274 1788

Fax: 05 274 1765

mailto:info@balticcontinent.lt

www.balticcontinent.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15, ZI Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 300

Fax: 26349 315

mailto:

lux-service.electromenager@

bshg.com

www.siemens-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 07 42 41 37

mailto:bt@olimpeks.lv

Elkor Serviss

Brivibas gatve 201

1039 Riga

Tel.: 067 0705 20; -36

mailto:domoserv[email protected]

www.servisacentrs.l

v

MD Moldova

S.R.L. Rialto-Studio

)%. )'"! 98

2012 #+#&"!

("%./* $': 022 23 81 80

IN India, Bhrat,

BSH Household Appliances

Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,

Plot No. 103, Road No. 12,

MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Tel.: 022 6751 8080

www.siemens-home.com/in

09/15

BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.

Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.

Sivu latautuu ...

Siemens VS Q5 Ohjekirja

Siemens VS Q5 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat