Emhætte til vægmontering
Installations og brugsvejledning
DK
GORENJE
gi´r dig bedre råd
DC 200
Liesituuletin seinäasennukseen
Asennus-ja käyttöohje
Köksfläkt för väggmontering
Installations- och bruksanvisning
SE
Kjøkkenvifte for veggmontering
Installasjons- og bruksanvisning
NO
FI
x (2,9x9,5)
P
E
H
G
650
915/1310
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 2
Fig. 1
F
3
DK
SUGENDE EMHÆTTE UDEN MOTOR, MED
ELEKTRISK STYRET VENTIL-ÅBNINGSSYSTEM
Udstyret med en lyskontakt og en elektrisk aktuator til
åbning (cirka 60 sekunder) og lukning af ventilen (cirka
180 sekunder).
INSTALLERING
Emhætten skal installeres mindst 65 cm fra kogefladen.
Hvis komfurets installeringsvejledning angiver en større
afstand, skal dette overholdes.
FASTGØRING AF EMHÆTTEN PÅ MUREN (FIG. 2)
Placér skabelonen i midten, og bor hullerne.
Fastgør de to kroge i de nederste huller.
Hæng emhætten op, og blokér den med de øverste
skruer.
Skruer og murplugs er leveret.
MONTERING AF SKORSTENEN
Fastgør beslaget E (Fig. 3) i den øverste del - i nærheden
af loftet - på den vinkelrette linje for emhættens udgangshul
v.h.a. 2 rawlplugs Ø 8 der følger med leveringen.
Justér skorstenen, således at den dækker den afstand,
der findes mellem emhættens oversiden og loftet, og
fastgør den med skruerne P( Fig. 4).
Placér skorstenen med slidserne forneden, og fastgør
den med de 2 skruer foroven og de 2 skruer forneden H
(Fig. 3).
Kun for visse modeller: påsæt de små riste F (snaplås).
Elektrisk tilslutning
Den elektriske tilslutning skal være i overensstemmelse med
typeskiltet, som er anbragt inden i emskærmen.
Emskærmen skal tilsluttes den faste installation via en afbryder
med 3 mm brydeafstand i alle poler. Emskærmen skal
ekstrabeskyttes, jfr. Stærkstrømsreglementet.
Vedligeholdelse
Emhætten skal afbrydes fra elektricitetsnettet før der udføres
nogen form for vedligeholdelse.
Rengøring
Emhætten skal rengøres jævnligt, både på ydersiden og på
indersiden. Ved rengøring skal man anvende en klud (følger
med leveringen) fugtet med denatureret sprit eller neutrale,
milde rengøringsmidler i flydende form. Undgå brug af produkter
indeholdende slibemidler.
Pas på:
Manglende overholdelse af instruktionerne til rengøring af
emhætten eller udskiftning af filtrene medfører brandfare. Der
henstilles således til, at vejledningen følges.
Fedtfilter (Ristene)
Korrekt funktion af emhætten afhænger af
den regelmæssighed, hvormed vedligeholdelsen udføres,
specielt af aluminiumsristene G.
Ristene har til opgave at opfange faste partikler eller
fedtstofspartikler, der svæver luften.
Derfor vil der opstå tilstopning indenfor forskellige tidsrum, der
afhænger
af brugen og køkkenets type.
Ristene i presset aluminium skal vaskes i hånden eller i
opvaskemaskinen én gang om måneden, og skal derefter
tørre inden montering. Hvis vaskeinstruktionerne ikke
overholdes, vil der være fare for brand.
UDSKIFTNING AF LAMPER
- Kobl strømmen fra emhætten
- Fjern filterholderristen/Fedtfilteret (G).
- Udskift de udbrændte lamper udelukkende med brug af
maks. 40 W pærer.
- Genmontér filterholderristen/Fedtfilteret (G).
Pas på
Slut ikke emhætten til en aftrækskanal, i hvilken der
cirkulerer varm luft, eller som anvendes til aftræk af
røggasser fra apparater, der kører på andet end elektrisk
energi.
Udvis stor forsigtighed, såfremt emhætten skal fungere
samtidig med et fyr eller en kamin, der er afhængig af den
omgivende luft (ikke drevet elektrisk), da emhætten under
udsugningen trækker luft ud af rummet, som fyret eller
kaminen har brug for til forbrændingen.
For at sikre funktionsdygtighed kræves der derfor
passende ventilation i lokalet ved hjælp af døre, vinduer
eller andre tekniske midler. Aftrækket til det fri skal
udføres i overensstemmelse med de gældende regulativer.
Aftrækket til det fri må ikke tilsluttes en skorsten anvendt
til brændte gasser fra apparater, der ikke drives elektrisk.
Forsøg ikke at kontrollere filtrene, mens emhætten er i
funktion.
Tilstop aldrig luftudgangene.
Rør ikke ved lamper eller lampeglas, lige efter at emhætten
har været i brug i længere tid.
Foretag aldrig flambering under emhætten.
Lad ikke et tændt blus være blottet, da dette kan beskadige
filtrene og være brandfarligt.
Hold konstant kontrol med friturestegning for at forhindre,
at olien overophedes og antændes.
Kobl strømmen fra emhætten inden enhver form for
vedligeholdelse.
Producenten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle
skader forårsaget pga. manglende overholdelse af
ovennævnte anvisninger.
Gorenje Skandinavien AIS
Roskildevej; 290
DK 2610 Rødovre
Huolto: +45 36 72 11 44
4
SE
UTSUGNINGSFLÄKT UTAN MOTOR MED
ELEKTRISK ÖPPNINGSVENTIL
Fläkten är utrustad med en strömbrytare för belysning och en
elektrisk startanordning för öppning (cirka 60 sekunder) och
stängning av ventilen (cirka 180 sekunder).
INSTALLATION
Utrustningen ska installeras på ett minimumavstånd av
65 cm från spisen.
Om gasspishällens installationsinstruktioner anger ett
större avstånd skall denna anvisning respekteras.
FASTSÄTTNING AV FLÄKTEN PÅ VÄGGEN (FIG.2)
Placera jiggen i centrum och utför borrningen.
Fäst de två krokarna i de nedre borrhålen.
Häng upp fläkten och blockera den med de övre skruvarna.
Skruvar och träpluggar bifogas.
MONTERING AV SKORSTENEN
Fixera bygeln E (Fig.3) högst upp intill innertaket, i nivå
med fläktens utloppsöppning, med hjälp av 2
medlevererade Ø 8 väggpluggar.
Reglera skorstenens längd så att den löper från fläktens
övre del upp till innertaket och blockera den med skruvarna
P( Fig.4).
Installera skorstenen med luftintagen nedåt och fixera
den med de 2 övre och 2 undre skruvarna H (Fig.3).
Gäller endast vissa modeller: Applicera sidogallren F
(fixeras genom fasttryckning).
Elektrisk anslutning
Nätspänningen skall motsvara den spänning som anges på
märkplåten som sitter inuti fläkten. Om fläkten är utrustad med
en kontakt skall den anslutas till ett lättillgängligt uttag som
uppfyller gällande bestämmelser. Om fläkten saknar kontakt
(direktanslutning till nätet) skall en godkänd tvåpolig
strömbrytare vars kontaktavstånd i öppningsläget överskrider
3mm installeras (lättillgänglig).
UNDERHÅLL
Fläkten skall kopplas från elnätet innan någon typ av
underhållsingrepp inleds.
Rengöring
Fläkten skall rengöras ofta, såväl invändigt som utvändigt.
Använd en trasa (medlevereras) fuktad med denaturerad
alkohol eller ett flytande neutralt rengöringsmedel. Undvik
produkter som innehåller slipmedel.
Varning:
Om rengöringsföreskrifterna för fläkten och anvisningarna för
byte och rengöring av filtren inte respekteras kan detta
innebära brandrisk. Vi rekommenderar därför att följa de
angivna instruktionerna.
Fettfilter ( alumiumgallren)
Att fläkten fungerar på ett bra sätt beror mycket på hur ofta
underhållsingreppen, särskilt av alumiumgallren G.
Gallren har till uppgift att samla upp fettpartiklar och rester
som finns i luften.
De täpps av denna anledning till och hur lång detta tar varierar
beroende på typ av användning och spis.
Alumiumgallren ska diskas för hand eller i diskmaskin en gång
i månaden och torkas innan de monteras tillbaka.
Om man inte följer rengöringsinstruktio-nerna finns risk för
brand.
BYTE AV LAMPOR
- Frånkoppla fläkten från elnätet.
- Avlägsna gallret som filtret/fettfiltret sitter på (G).
- Byt ut de trasiga lamporna mot lampor på max. 40 W.
- Montera tillbaka gallret som filtret/fettfiltret sitter på (G).
VARNING!
Fläktens utblås ska inte anslutas till kanaler där varm luft
cirkulerar eller som används till avledning av
förbränningsrök från apparater som drivs med annan
energi än elektricitet.
För en säker funktion när fläkten används tillsammans
med en brännare eller öppen spis som är beroende av
omgivningsluften (som drivs med annan energi än
elektricitet) ska du försäkra dig om att ventilationen är
god.
Fläkten suger luft ur omgivningen som är nödvändig för
brännaren eller den öppna spisen. Ventilationen kan ske
medöppna dörrar och fönster eller andra tekniska
hjälpmedel.
Följ myndigheternas föreskrifter vid avledning.
Avledningen ska inte ske i skorstenar som används för
förbränningsrök från apparater som drivs med annan
energi än elektricitet.
Kontrollera inte filtren när fläkten är igång.
Täpp inte till öppningarna för luftutblås.
Rör inte vid lamporna eller lamphöljet direkt efter
användning av fläkten.
Det är förbjudet att flambera under fläkten.
Undvik fria lågor eftersom de kan skada filtret och orsaka
brand.
Vid fritering får inte oljan lämnas utan uppsikt då het olja
kan antändas.
Frånkoppla fläkten från elnätet före ett underhållsmoment.
Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för olyckor som orsakas
av försummelse av ovannämnda varningar.
Gorenje Skandinavien AIS
Roskildevej; 290
DK 2610 Rødovre
Huolto: +45 36 72 11 44
5
NO
VENTILATOR UTEN MOTOR MED ÅPNESYSTEM
MED ELEKTRISK VENTIL
Utstyrt med lysbryter og elektrisk styrt åpning (ca. 60 sekunder)
og lukking av ventilen (ca. 180 sekunder).
INSTALLASJON
Apparatet må installeres minst 65 cm fra komfyrens
platetopp.
Dersom installasjonsveiledningen for et gassapparat
oppgir en større avstand, må denne følges.
FESTE KJØKKENVIFTEN TIL VEGGEN (FIG. 2)
Plasser malen på midten og lag hullene.
Fest de to krokene i de nederste hullene.
Fest kjøkkenviften og blokker den med de øverste skruene.
Skruer og ekspansjonsplugger følger med.
MONTERING AV AVTREKK
Fest braketten E (Fig.3) øverst oppunder taket, vinkelrett
på åpningen på ventilatoren, ved hjelp av 2 skruer med
plugger Ø 8 som følger med apparatet.
Reguler avtrekket til korrekt høyde mellom toppen av
ventilatoren og taket og blokker det med skruene P(
Fig.4).
Sett avtrekket på plass med slissene nederst og fest det
med de 2 øvre og de 2 nedre skruene H (Fig.3).
Kun noen modeller: Fest ristene F på sidene (smekkes på
plass).
Elektrisk tilkobling
Nettspenningen må svare til den som er oppgitt på typeskiltet
som er plassert inne i ventilatoren. Hvis den er utstyrt med
nettplugg, kobles ventilatoren til en forskriftsmessig stikkontakt
plassert på et tilgjengelig sted. Hvis den ikke er utstyrt med
nettplugg (direkte tilkobling til strømnettet), må det monteres
en forskriftsmessig topols bryter med en kontaktåpning på
minst 3 mm (lett tilgjengelig).
VEDLIKEHOLD
Før enhver form for vedlikehold må ventilatoren frakobles
strømnettet.
Rengjøring
Ventilatoren må rengjøres ofte, både innvendig og utvendig.
Til rengjøringen benyttes en klut fuktet med rødsprit eller et
nøytralt rengjøringsmiddel. Unngå bruk av etsende eller
slipende produkter.
Forsiktig:
Hvis man ikke følger normene for rengjøring av ventilatoren,
samt utskifting og rengjøring av filtrene, kan det føre til brann.
Følg alltid anvisningene nøye.
Fettfilter (aluminiumsristene)
For at kjøkkenviften skal fungere godt er den avhengig av at
vedlikeholdsarbeidet utføres med jevne mellomrom, spesielt
for aluminiumsristene G.
Ristene holder tilbake fettete eller faste partikler som finnes i
luften. Med tiden vil ristene tettes til, alt avhengig av bruk og
type matlagning.
Ristene av trukket aluminium må vaskes for hånd eller i
oppvaskmaskinen en gang i måneden. La dem tørke før de
monteres.
Dersom ristene ikke vaskes, er det fare for brann.
BYTTE AV LYSPÆRER
- Kople kjøkkenviften fra strømmen.
- Fjern risten som holder filteret/fettfilteret (G).
- Bytt kun ut lyspærene med lyspærer på maks. 40 W.
- Fjern risten som holder filteret/fettfilteret (G).
ADVARSEL!
Ikke kople kjøkkenviftens utløp til en kanal hvor varmluft
sirkulerer, eller til en kanal som brukes for å sende ut
røyker fra apparater som ikke bruker strøm.
For en sikker funksjon når kjøkkenviften brukes samtidig
med en brenner eller en åpen peis som er avhengig av
luften i rommet (forsynes ikke av strøm), må du passe på
at det finnes en god ventilasjon i rommet.
Kjøkkenviften trekker nemlig ut luften som brenneren
eller den åpne peisen trenger for forbrenningen.
Hold dører og vinduer åpne, eller bruk andre tekniske
hjelpemidler.
Følg myndighetenes forskrifter for utsendingen.
Luften må ikke sendes ut gjennom røykrør som brukes for
forbrenningsgass til apparat som ikke bruker strøm.
Ikke prøv å kontrollere filtrene mens kjøkkenviften er i
funksjon.
Ikke dekk til utløpene for luftutslipp.
Ikke ta på lyspærene eller lyspæredekslet når kjøkkenviften
har vært i bruk en stund.
Det er forbudt å flambere under kjøkkenviften.
Unngå bruk av åpne flammer fordi det er skadelig for
filtrene, og farlig p.g.a brannfaren.
Frityrsteking må hele tiden kontrolleres for å unngå at den
oppvarmede oljen tar fyr.
Før det utføres vedlikehold må kjøkkenviften koples fra
strømmen.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for skader som
skyldes forsømmelse av disse advarslene.
Gorenje Skandinavien AIS
Roskildevej; 290
DK 2610 Rødovre
Huolto: +45 36 72 11 44
6
FI
SÄHKÖISESTI OHJATULLA VENTTIILIN
AVAUSJÄRJESTELMÄLLÄ VARUSTETTU
LIESIKUPU, JOKA EI SISÄLLÄ MOOTTORIA
Laite on varustettu virtakytkimellä ja sähköisellä venttiilin
avaus- (noin 60 sekuntia) ja sulkujärjestelmällä (noin 180
sekuntia).
ASENNUS
Laite tulee asentaa vähintään 65 cm:n korkeudelle liedestä.
Jos kaasulieden asennus vaatii suuremman etäisyyden,
on se otettava huomioon.
LIESITUULETTIMEN KIINNITYS SEINÄÄN (KUVA 2)
Sijoita huippu keskelle ja suorita tarvittava rei´itys.
Kiinnitä kaksi koukkua alempiin reikiin.
Ripusta liesituuletin ja lukitse se ylemmillä ruuveilla.
Ruuvit ja kiinnitysvaipat tulevat toimituksen mukans.
HORMIN ASENNUS
Kiinnitä laippa E (Kuva 3) ylimpään osaan lähelle kattoa,
kuvun poistoaukon pystysuoraan kahdella laitteen
mukana tulevalla Ø 8 ruuvitulpalla.
Säädä hormi kuvun yläosan ja katon väliselle korkeudelle
ja kiristä se ruuveilla P (Kuva 4).
Työnnä hormi paikalleen siten, että aukot ovat alhaalla ja
kiinnitä se kahdella yläruuvilla ja kahdella alaruuvilla H
(Kuva 3).
Vain joissakin malleissa: Aseta laitimmaiset suodatinverkot
F paikalleen (pikakiinnitys).
Sähköliitäntä
Sähköverkon jännitteen on oltava sama kuin kuvun arvokilven
ilmoittama jännite.
Jos laitteessa on pistoke, liitä kupu normien mukaiseen ja
sopivan välimatkan päässä olevaan pistorasiaan. Jos pistoketta
ei ole (suora yhteys verkkoon), käytä normien mukaista
kaksinapaista katkaisijaa, jonka kärkiväli on vähintään 3 mm
(sopivan välimatkan päässä).
HUOLTO
Irrota tuuletin sähköverkosta aina ennen huoltotoimenpiteitä
Puhdistus
Liesikupu on puhdistettava säännöllisesti sisä- ja ulkopuolelta.
Käytä puhdistukseen denaturoituun spriihin tai neutraaliin
pesunesteeseen kostutettua kangasta (laitteen mukana). Vältä
hankaavia pesuaineita.
Huomio:
Kuvun puhdistusta sekä suodattimien vaihtoa ja puhdistusta
koskevien ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa
tulipalon. Tämän vuoksi on suositeltavaa noudattaa annettuja
ohjeita.
Rasvasuodatin
Liesituulettimen hyvä toiminta riippuu uutteruudesta, jolla
huoltotoimenpiteet suoritetaan; erityisesti alumiiniritilöiden G.
Ritilöiden tehtävänä on pidättää rasvaiset tai kiinteät osat,
jotka leijuvat ilmassa.
Niinpä ne ovatkin alttiita tukkiutumaan vaihtelevin aikavälein
käytöstä ja liedestä riippuen.
Alumiiniritilät tulee pestä käsin tai astianpesukoneessa kerran
kuukaudessa antaen niiden kuivua ennen asennusta.
Mikäli ei noudateta pesuohjeita, on olemassa tulipalovaara.
LAMPPUJEN VAIHTO
- Kytke laite irti sähköverkosta
- Poista suodatintuen verkko/Rasvasuodatin (G).
- Vaihda vialliset lamput uusiin, joiden vahvuus on enintään
40 W.
- Asenna suodatintuen verkko/Rasvasuodatin (G) uudelleen
paikalleen.
HUOMIO
Älä liitä tuulettimen poistoa putkeen, jossa kulkee kuumaa
ilmaa tai jota käytetään muulla kuin sähköenergialla
toimivien laitteiden savun poistamiseen.
Ole varovainen kun käytät liesituuletinta samanaikaisesti
huoneessa olevan polttimen tai lieden kanssa (joka toimii
muulla kuin sähköenergialla), koska tuulettimen
imutoiminto poistaa huoneesta polttimen tai lieden
tarvitseman ilman.
Turvallista toimintaa varten huoneeseen on saatava aikaan
riittävä ilmankierto ovien tai ikkunoiden kautta tai teknisten
toimenpiteiden avulla.
Ilman poistaminen ulos on suoritettava viranomaisten
määräysten mukaisesti.
Ilmaa ei saa poistaa savuhormiin, jota käytetään muulla
kuin sähköllä toimivien laitteiden palamiskaasujen
poistamiseen.
Älä yritä tarkistaa suodattimia liesituulettimen ollessa
toiminnassa.
Älä tuki ilmanpoistoaukkoja.
Älä koske lamppuja tai lampun suojuksia laitteen pitkään
kestäneen käytön jälkeen.
Ruokien liekittäminen liesituulettimen alla on kielletty.
Vältä avotulta, koska se vahingoittaa suodattimia ja
aiheuttaa tulipalovaaran.
Tarkkaile pannua jatkuvasti paistamisen aikana, jotta öljy
ei pääse ylikuumenemaan ja syttymään tuleen.
Kytke liesituuletin irti sähköverkosta ennen
huoltotoimenpiteiden aloittamista.
Valmistaja ei vastaa yllä mainittujen ohjeiden
noudattamisen laiminlyönnistä johtuvista vahingoista.
Gorenje Skandinavien AIS
Roskildevej; 290
DK 2610 Rødovre
Huolto: +45 36 72 11 44
7
LI2CQA Ed. 04/04
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
