Toast 133.120 Datalehdet

Sivu latautuu ...

- FI -

66

- FI -

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Ohjeita tähän käyttöohjeeseen

Tervetuloa OASE Living Water -yritykseen. Tällä ostoksella BioPress 4000/6000/10000 olette tehnyt hyvän valinnan.

Lukekaa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja tutustukaa laitteeseen. Kaikki tätä lai-

tetta koskevat työt ja työt tällä laitteella saa suorittaa vain kyseessä olevan ohjeen mukaan.

Noudattakaa ehdottomasti oikean ja turvallisen käytön ohjeita.

Säilyttäkää tämä käyttöohje huolellisesti! Jos laite vaihtaa omistajaa, antakaa käyttöohje eteenpäin.

Tämän ohjeen symbolit

D

Tässä käyttöohjeessa käytetyillä symboleilla on seuraavanlainen merkitys:

Henkilövahinkojen vaara vaarallisen sähköjännitteen johdosta

Symboli kiinnittää huomiota välittömästi uhkaavaan vaaraan, jonka seurauksena voi olla kuolema tai loukkaan-

tuminen, kun tarvittaviin toimenpiteisiin ei ole ryhdytty.

Henkilövahinkojen vaara yleisten vaaralähteiden johdosta

Symboli kiinnittää huomiota välittömästi uhkaavaan vaaraan, jonka seurauksena voi olla kuolema tai loukkaan-

tuminen, kun tarvittaviin toimenpiteisiin ei ole ryhdytty.

Tärkeä ohje häiriöttömään toimintaan.

 A Viittaus yhteen tai useampaan kuvaan. Tässä esimerkissä: Viittaus kuvaan A.

→

Viittaus toiseen kappaleeseen.

Määräystenmukainen käyttö

BioPress 4000/6000/10000, jota seuraavassa nimitetään "laitteeksi", saa käyttää ainoastaan seuraavasti:

• Käyttöön puhtaan veden kanssa.

• Mekaaniseen ja biologiseen puutarhalammikkojen puhdistukseen.

• Teknisten tietojen käyttö ja noudattaminen.

Laitteeseen asennettu UV-lamppu tappaa levää ja bakteereita lammikossa. Sen säteily on myös vain vähäisessä mää-

rin vaarallista silmille ja iholle. UV-lamppua ei saa koskaan käyttää viallisella kotelolla tai kotelon ulkopuolella tai muihin

tarkoituksiin.

Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

• Älä koskaan siirrä muita nesteitä kuin vettä.

• Älä käytä koskaan ilman, että vettä virtaa läpi.

• Ei ammattimaiseen tai teolliseen käyttöön.

• Ei käyttöön kemikaalien, elintarvikkeiden, helposti palavien tai räjähtävien aineiden yhteydessä.

Turvaohjeet

Tämä laite voi aiheuttaa vaaraa henkilöille ja esineille, jos laitetta käytetään epäasianmukaisesti tai käyttötarkoituksen

vastaisesti tai jos turvallisuusohjeita ei oteta huomioon.

Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joiden

fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat vähentyneet tai joilla ei

ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, vain valvonnan alaisina ja kun

heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja kun he

ymmärtävät laitteen käytöstä mahdollisesti seuraavat vaarat. Lapset

eivät saa leikkiä laitteella. Puhdistus ja käyttäjän suorittama huolto

eivät saa tapahtua lasten toimesta ilman valvontaa.

- FI -

67

Veden ja sähkön yhdistämisen aiheuttamat vaarat

• Veden ja sähkön yhdistämisen aiheuttama sähköisku voi johtaa kuolemaan tai vakavaan tapaturmaan, ellei sähköä

liitetä määräysten mukaisesti tai jos yhdistelmää käytetään asiattomalla tavalla.

• Vedä aina kaikkien vedessä olevien laitteiden virtapistokkeet irti, ennen kuin olet kosketuksessa veden kanssa.

Määräystenmukainen sähköasennus

• Sähköasennusten täytyy vastata maakohtaisia asennusmääräyksiä ja ne saa suorittaa vain sähköalan ammattilai-

nen.

• Sähköalan ammattilainen on henkilö, joka ammatillisen koulutuksen, tietojen ja kokemuksen perusteella on kyke-

nevä ja oikeutettu arvioimaan ja suorittamaan hänelle annettuja töitä. Ammattilaisena työskentelyyn kuuluu myös

mahdollisten vaarojen tunnistaminen sekä noudatettavien paikallisten ja maakohtaisten normien, sääntöjen ja määr-

äysten huomioonottaminen.

• Kysymyksissä ja ongelmissa voi kääntyä sähköalan ammattilaisen puoleen.

• Laitteen liitäntä on sallittua vain, kun laitteen ja virransyötön sähköiset tiedot vastaavat toisiaan. Laitetiedot ovat lait-

teen tyyppikilvessä, pakkauksessa tai tässä käyttöohjeessa.

• Laite on varmistetta vikavirtasuojalaitteistolla, jonka nimellisvikavirta on enintään 30 mA.

• Pidennysjohtojen ja virranjakajien (esim. pistorasiarimojen) on oltava ulkokäyttöön sopivia.

• Laitteen turvaetäisyyden veteen on oltava vähintään 2 m.

• Verkkojohtojen läpileikkaus ei saa olla pienempi kuin kumiletkujohtojen, joissa on lyhenne H05RN-F. Jatkojohtojen

on vastattava standardin DIN VDE 0620 vaatimuksia.

• Suojaa pistokeliitännät kosteudelta.

• Liitä laite vain määräystenmukaisesti asennettuun pistorasiaan.

Turvallinen käyttö

• Laitetta ei saa käyttää, jos sähköjohdot tai kotelo ovat viallisia.

• Laitetta ei saa kantaa tai vetää sähköjohdosta.

• Johdot on asennettava vaurioilta suojattuina ja on kiinnitettävä huomiota siihen, että kukaan ei kompastu niihin.

• Laitteen kotelon tai siihen kuuluvat osat saa avata vain silloin, kun käyttöohjeessa nimenomaisesti kehotetaan näin

tekemään.

• Laitteelle saa suorittaa vain sellaisia töitä, kuin tässä käyttöohjeessa on kuvattu. Jos ongelmia ei voi ratkaista, on

käännyttävä valtuutetun asiakaspalvelupisteen tai epäselvässä tapauksessa valmistajan puoleen.

• Laitteessa saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia ja lisätarvikkeita.

• Laitteeseen ei koskaan saa tehdä teknisiä muutoksia.

• Verkkojohdon vaihtaminen uuteen ei ole mahdollista. Laite tai osa tulee poistaa käytöstä, jos johto on vahingoit-

tunut.

• Käytä laitetta vain, kun vedessä ei ole ihmisiä.

• Laite, liitännät ja pistokkeet eivät ole vesitiiviitä, eikä niitä saa vetää tai asentaa veteen.

• Pidä pistorasia ja verkkopistoke kuivana.

Asennus

Käytä letkuja, jotka soveltuvat vähintään paineelle 1 bar.

Toimit näin:

 A

• BioPress 6000/10000: Lyhennä porrastettuja letkuyhteitä niin paljon, että liitäntäaukko vastaa letkun halkaisijaa. Si-

ten vältät painehäviöitä.

• Työnnä hattumutterit letkuyhteidenyli, työnnä letkut letkuyhteisiin tai kierrä niihin ja varmista letkunkiinnikkeillä.

• Aseta tasotiiviste tai O-rengas mustan letkuyhteen hattumutteriin ja ruuvaa painesuodattimen sisääntuloon.

• Aseta tasotiiviste läpivirtauslipun kanssa läpinäkyvän porrastetun letkuyhteen hattumutterin sisään ja ruuvaa se

painesuodattimen ulostuloon.

Voit tarkistaa puhdistusvaikutuksen läpinäkyvästä porrastetusta letkuyhteestä, jossa on läpivirtauslippu.

- FI -

68

Asennus

Huomio! Vaarallinen sähköjännite.

Mahdollisia seuraamuksia: Kuolema tai vaikea loukkaantuminen.

Suojatoimenpiteet:

• Käytä laitetta ainoastaan suojakotelon kanssa.

• Laitteen tulvavedeltä suojaamiseksi sijoituspaikan on oltava vähintään 2 metrin päässä vedenrajasta.

Asenna laite siten, että se ei altistu suoraan auringonvalolle (max. 40 ºC).

Toimit näin:

 B

• Aseta painesuodatin tulvavedeltä suojattuna vähintään kahden metrin päähän lammikon reunasta kiinteälle ja tasai-

selle alustalle.

– Vaihtoehtoisesti suodatin voidaan asettaa myös noin 5 cm lukitushakasten alapuolelle maahan.

• Kannen ja vapaan poistokohdan välinen korkeusero saa olla enintään 2 metriä.

• Huolehdi, että kanteen päästään esteettä käsiksi, jotta laitteella voidaan suorittaa toimenpiteitä.

Käyttöönotto

Huomautus! Vaarallinen sähköjännite.

Mahdollisia seurauksia: Kuolema tai vakavia vammoja.

Suojatoimenpiteet:

• Sähkölaitteet ja sähköasennukset, joiden nimellisjännite U > 12 V AC tai U >30 V DC, jotka ovat vedessä:

Kytke laitteet ja asennukset jännitteettömiksi, ennen kuin kosketat veteen.

• Kytke laite jännitteettömäksi ennen sille tehtäviä töitä.

• Varmista laite tahatonta uudelleenpäällekytkentää vastaan.

Huomio! Älä koskaan käytä laitetta yli 0,2 baarin vedenpaineella!

Toimit näin:

 C

Tärkeää:

• Kytke ensin pumppu päälle, sitten UVC-esipuhdistuslaite.

• Älä käytä laitetta ilman veden läpivirtausta.

• Laite kytkeytyy automaattisesti päälle, kun se kytketään sähköverkkoon.

Päällekytkentä: Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.

• Merkkivalo palaa.

• Läpivirtauslippu liikkuu ulostulon läpinäkyvässä porrastetussa letkuyhteessä.

Ohje:

• Uudessa asennuksessa laite saavuttaa täydellisen biologisen puhdistustoiminnan vasta muutaman viikon kuluttua.

• Laaja bakteerien toiminta alkaa vasta +10 °C:n käyttölämpötilasta.

• Sisäänrakennettu lämpötilavahti kytkee UVC-lampun automaattisesti pois päältä ylikuumenemisen yhteydessä.

Jäähdytyksen jälkeen UVC-lamppu kytketään jälleen automaattisesti päälle.

Tarkista kaikkien liitäntöjen tiiviys.

Poiskytkentä: Irrota verkkopistoke.

- FI -

69

Puhdistus ja huolto

Huomautus! Vaarallinen sähköjännite.

Mahdollisia seurauksia: Kuolema tai vakavia vammoja.

Suojatoimenpiteet:

• Sähkölaitteet ja sähköasennukset, joiden nimellisjännite U > 12 V AC tai U >30 V DC, jotka ovat vedessä:

Kytke laitteet ja asennukset jännitteettömiksi, ennen kuin kosketat veteen.

• Kytke laite jännitteettömäksi ennen sille tehtäviä töitä.

• Varmista laite tahatonta uudelleenpäällekytkentää vastaan.

Otettava huomioon:

• Tarkasta ja puhdista säännöllisesti lammikkoon johtava vedenpoisto.

• Suodatinosat on puhdistettava säännöllisesti (esim. neljän viikon välein). Ne on puhdistettava kuitenkin viimeistään

silloin, kun veden poistoaukosta virtaa lammikkoon sameaa tai likaista vettä.

• Suorita aluksi pikapuhdistus. Mikäli se ei riitä, suorita perusteellinen puhdistus.

• Tukkiutunut suodatin voi aiheuttaa vuotoja.

• Älä käytä kemiallisia puhdistusaineita.

Pikapuhdistus

Toimit näin:

 D

• Kytke suodatinpumppu pois päältä.

• Irrota letku suodattimen ulostulosta kääntämällä hattumutteri auki (1).

• Irrota letku suodattimen sisääntulosta kääntämällä hattumutteri auki ja kiinnitä se suodattimen ulostuloon (2).

• Kiinnitä suodattimen sisääntuloon lianpoistoletku porrastetulla letkuyhteellä.

• Kytke suodatinpumppu päälle.

• Vedä voimakkaasti puhdistuskahvasta ja "pumppaa" useamman kerran (3). Suodatusvaahtoja puhdistetaan tällä

tavalla mekaanisesti, kunnes ulos tuleva vesi on puhdasta.

• Kytke suodatinpumppu pois päältä.

• Irrota lianpoistoletku ja liitä letkut jälleen oikein normaalia käyttöä varten (kuva A).

Koko järjestelmän puhdistus

Toimit näin:

 E

• Poista kaikki letkut irrottamalla hattumutterit (1).

• Avaa suodatinsäiliön lukitushakaset (2).

BioPress 4000: Pidä suodatinsäiliön alaspainimesta kiinni ja nosta kansi suodatinvaahtopaketin kanssa pois (3).

BioPress 6000/10000: Nosta kansi ja suodatinvaahtopaketti pois (2).

• Aseta kansi päällipuoli alaspäin pehmeän ja puhtaan alustan päälle niin, että suodatusvaahdot osoittavat puri-

stusrenkaan kanssa ylös (4).

• Irrota puristusrengas poistamalla mutteri vetotangosta (4).

Avataksesi mutterin pidä pihdeillä vetotangosta vastaan.

Otettava huomioon: Älä vedä vetotankoa ulos kannesta.

• Vedä suodatinvaahdot pois (5).

• Puhdista voimakkaalla yhteenpainamisella virtaavan veden alla (6). Puhdista biopallot, säiliö, kansi ritiläputken

kanssa ja puristustusrengas virtaavan veden alla (6).

• Työnnä suodatinvaahdot niin, että vetotanko on suodatinvaahtojen aukossa (7).

• Aseta puristusrengas tangonohjaimella alaspäin ja kiinnitä mutterilla vetotankoon (8).

Kiristääksesi mutterin pidä pihdeillä vetotangosta vastaan.

BioPress 6000/10000: Ritiläputken on oltava kokonaan renkaan halkaisijassa.

• Poista kansitiiviste säiliöstä ja tarkasta sen mahdolliset vauriot, puhdista tai vaihda uuteen ja aseta säiliön yläreunan

päälle.

• Paina kansi suodatinvaahtopaketteineen säiliön päälle niin, että lukitushakaset lukittuvat (9).

• Tee pikapuhdistus (katso Pikapuhdistus).

- FI -

70

Kvartsilasin puhdistus/UVC-lampun vaihtaminen

Huomio! Ultraviolettisäteily.

Mahdollisia seuraamuksia: Aiheutuneet palovammat silmiin ja ihoon.

Suojatoimenpiteet:

• UVC-lamppua ei saa koskaan käyttää kuoren ulkopuolella.

• UVC-lamppua ei saa käyttää koskaan viallisessa kuoressa.

Huomautus! Särkyvää lasia.

Mahdollisia seurauksia: Viiltohaavoja käsiin.

Suojatoimenpiteet: Käsittele kvartsilasia ja UVC-lamppuja varovasti.

Ohje!

Turvallisuussyistä voi UVC-lampun kytkeä päälle vasta, kun laitepää on asianmukaisesti asennettu ko-

teloon..

Toimit näin:

 F

UVC-esipuhdistuslaitteen avaaminen

• Irrota UVC-esipuhdistuslaitteen suojakansi.

• Käännä UVC-esipuhdistuslaitetta vastapäivään vasteeseen saakka (pikasuljin) ja vedä yhdessä O-renkaan kanssa

varovasti pois suodattimen kannesta (1).

• Löysää peltiruuvia niin paljon, kunnes ruuvinkärki on peittynyt kiristysruuvin kuoressa (2).

• Avaa kiristysruuvi kiertämällä vastapäivään (3).

• Vedä kvartsilasi ja O-rengas kevyellä kääntöliikkeellä eteenpäin (4).

• Tarkasta kvartsilasista ja O-renkaasta mahdolliset vauriot ja tarvittaessa vaihda ne.

• Puhdista kvartsilasi ulkoa kostealla liinalla.

UVC-lampun vaihtaminen

Tärkeää: Käytä ainoastaan sellaisia lamppuja, joiden kuvaus ja tehotieto vastaavat tyyppikilven tietoja.

Optimaalisen suodattimen tehon saavuttamiseksi UVC-lamppu on vaihdettava n. 8 000 käyttötunnin jälkeen.

• Vedä UVC-lamppu ulos ja vaihda se uuteen.

UVC-esipuhdistuslaitteen kokoaminen

• Aseta kvartsilasi ja O-rengas paikoilleen vasteeseen saakka laitteen päähän (6).

• O-rengas on painettava kotelon pään ja kvartsilasin väliseen rakoon.

• Kiinnitä kiristysruuvi kiertämällä myötäpäivään vasteeseen saakka (7).

• Kiristä peltiruuvi (8).

• Tarkasta laitteen päässä olevastaO-renkaasta vauriot ja tarvittaessa vaihda (9).

• Työnnä laitepää koteloon varovasti ja kevyellä painalluksella. Kotelon tappien on tartuttava tässä yhteydessä pika-

sulkimen uriin.

• Käännä laitteen päätä kevyellä painalluksella myötäpäivään vasteeseen saakka.

• Kiinnitä UVC-esipuhdistuslaitteen suojakansi takaisin paikalleen.

1. Avaa peltiruuvia niin paljon, että ruuvin kärki on uponnut kiristysruuvin kuoreen.

2. Avaa kiristysruuvi kiertämällä vastapäivään.

3. Vedä kvartsilasi ja O-rengas kevyellä kääntöliikkeellä eteenpäin pois.

4. Vedä UVC-lamppu ulos ja vaihda se uuteen.

5. Paina kvartsilasi ja O-rengas paikoilleen vasteeseen saakka laitepäähän.

– Puhdista O-rengas, vaihda sen ollessa vaurioitunut.

– O-rengas on painettava laitepään ja kvartsilasin väliseen rakoon.

6. Kiristä kiristysruuvi kääntämällä sitä myötäpäivään vasteeseen saakka.

7. Kiristä peltiruuvi.

- FI -

71

Varastointi/talvisäilytys

• Laite on poistettava käytöstä veden lämpötilan ollessa alle 8 °C tai viimeistään silloin, kun on odotettavissa pakka-

sta.

• Tyhjennä laite, puhdista se perusteellisesti ja tarkasta mahdolliset vauriot.

• Poista ja puhdista kaikki suodatinosat.

• Säilytä niitä kuivassa paikassa pakkaselta suojattuna.

• Säilytyspaikan on oltava lasten ulottumattomissa.

• Peitä suodatinastia siten, että siihen ei pääse sadevettä.

• Tyhjennä kaikki letkut, putkijohdot ja liitännät mahdollisuuksien mukaan.

Kuluvat osat

UVC-lamppu, kvartsilasi ja suodatusvaahdot ovat kuluvia osia ja ne eivät kuulu takuun piiriin.

Hävittäminen

Tätä laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteenä! Käyttäkää siihen tarkoitukseen varattua palautusjärjestelmää.

Tehkää sitä ennen laite käyttökelvottomaksi katkaisemalla kaapeli.

Huolehdi UVC-lamppu sitä varten järjestettyyn keräyspisteeseen.

Häiriönpoisto

Häiriö Syy Korjaus

Laitteen teho ei ole tyydyttävä. Laite ei ole vielä ollut kauan käytössä Täydellinen biologinen puhdistusteho saavute-

taan vasta muutamien viikkojen kuluttua.

Vesi on erittäin likaantunut Poista levä ja puiden lehdet lammesta, vaihda

vesi

Liian paljon kaloja ja eläimiä Ohjearvo: Noin 60 cm kalan pituus 1 m³

lammikkovettä kohti

Suodatinosat ovat likaisia. Puhdista suodatinosat

Kvartsilasiputki likaantunut Irrota UVC ja puhdista kvartsilasi

UVC-lampussa ei ole enää tehoa Lamppu on vaihdettava noin 8000 käyttötunnin

jälkeen

UVC-lampun näytössä ei ole valoa. UVC:n verkkopistoketta ei ole liitetty. Liitä UVC:n verkkopistoke.

UVC-lamppu rikki Vaihda UVC-lamppu

Liitäntä on viallinen. Tarkista sähköliitäntä

UVC ylikuumentunut Jäähdyttämisen jälkeen UVC kytkeytyy auto-

maattisesti päälle

Vesi ei pääse ulos lammikon tuloaukosta Pumpun virtapistoketta ei liitetty. Liitä pumpun virtapistoke.

Lammikon tuloaukko tukkiutunut Puhdista lammikon tuloaukko

Suodatinsäiliö/pumppukotelo tukossa Puhdista suodatinsäiliö/pumppukotelo

Sivu latautuu ...

138

DE

Typ Abmessungen Gewicht Bemessungsspannung UVC-Lampe Leistungsaufname Anschlüsse Wassertemperatur Wassersäule

EN

Type Dimensions Weight Rated voltage UVC lamp Power consumption Connections Water temperature Max. head height

FR

Type Dimensions Poids Tension de mesure Lampe UVC Puissance absorbée Raccordements

Température de

l’eau

Colonne d'eau

NL

Type Afmetingen Gewicht

Dimensioneringsspan-

ning

UVC-lamp Vermogensopname Aansluitingen Watertemperatuur Waterkolom

ES

Tipo Dimensiones Peso Tensión asignada Lámpara UVC Consumo de potencia Conexiones

Temperatura del

agua

Columna de agua

PT

Tipo Dimensões Peso Voltagem considerada Lâmpada UVC Potência absorvida Conexões

Temperatura da

água

Coluna de água

IT

Tipo Dimensioni Peso Tensione di taratura Lampada UVC Potenza assorbita Allacciamenti

Temperatura dell'ac-

qua

Colonna d'acqua

D

A

Type Dimensioner Vægt Nominel spænding UVC-pære Effektforbrug Tilslutninger Vandtemperaturen Vandsøjle

NO

Type Mål Vekt Merkespenning UV-lampe Effektopptak Tilkoblinger Vanntemperatur Vannsøyle

S

V

Typ Mått Vikt övre märkspänning UVC-lampa Effekt Anslutningar Vattentemperatur Vattenpelare

FI

Tyyppi Mitat Paino mitoitusjännite UVC-lamppu Ottoteho Liitännät Veden lämpötila Vesipylväs

HU

Típus Méretek Súly mért feszültség UVC-lámpa Teljesítményfelvétel Csatlakozók Vízhőmérséklet Vízoszlop

PL

Typ Wymiary Ciężar napięcie znamionowe Lampa ultrafioletowa Pobór mocy Przyłącza Temperatura wody Słup wody

CS

Typ Rozměry Hmotnost domezovací napětí UVC zářivka Příkon Přípojky Teplota vody Vodní sloupec

S

K

Typ Rozmery Hmotnost’ dimenzačné napätie UVC žiarivka Príkon Prípojky Teplota vody Vodný stĺpec

SL

Tip Dimenzije Teža dimenzionirana napetost UVC-žarnica Poraba moči Priključki Temperatura vode Vodni steber

HR

Tip Dimenzije Masa gornji nazivni napon UVC-žarulja Potrošnja energije Priključci Temperatura vode Vodeni stup

RO

Tip Dimensiuni Masă tensiunea măsurată Lampă cu ultraviolete Putere consumată Conexiuni Temperatura apei Coloană de apă

BG

Тип Размери Тегло номинално напрежение UVC - лампа Потребявана мощност връзки/изходи

Температурата на

водата

Воден стълб

U

K

Тип Розміри Вага розрахункова напруга

Ультрафіолетова

лампа

Споживання електроенергії Підключення Температура води Водяний стовп

RU

Тип Размеры Вес расчетное напряжение

Коротковолновая УФ-

лампа

Потребление мощности Соединения Температура воды Водяной столб

CN

型号尺寸重量设计电压

紫外线灯管

功耗接头

水温

水柱

BioPress

4000 Ø 235 mm × 335 mm 4 kg

~ 230 V, 50 Hz

7 W TC-S (U

V

-C) 11 W G¾ " - G1½ "

+4 … +35 ºC ≤ 2 m

6000 Ø 350 mm × 450 mm 5 kg 9 W TC-S (U

V

-C) 12 W

G1 " - G1½ "

10000 Ø 350 mm × 570 mm 6 kg 11 W TC-S (U

V

-C) 14 W

139

p = 0.2 bar

max

DE

Schutz gegen das Berühren von

gefährlichen Teilen. Spritzwasser-

geschützt

Achtung!

Gefährliche UVC-

Strahlung!

Vor direkter Sonnen-

einstrahlung schützen.

Bei Frost, das

Gerät deinstallie-

ren!

UVC-Vorklärgerät mit einem maximalen

Druck von 0.2 bar betreiben.

Nicht mit normalem Hausmüll

entsorgen!

Achtung!

Lesen Sie die Ge-

brauchsanleitung

EN

Protection to prevent touching

dangerous components. Splashing

water protected

Attention!

Dangerous UVC ra-

diation!

Protect from direct sun

light.

Remove the unit

at temperatures

below zero (centi-

grade).

Operate the UVC clarifying unit at a maxi-

mum pressure of 0.2 bar.

Do not dispose of together with

household waste!

Attention!

Read the operating in-

structions

FR

Protection contre le contact de

pièces dangereuses.Protégé con-

tre les projections d'eau

Attention !

Rayonnement UVC

dangereux !

A protéger du

rayonnementsolaire

direct.

Retirer l’appareil

en cas de gel

Utiliser l’appareil de préclarification à UVC

avec une pression maximale de 0.2 bar.

Ne pas recycler dans les ordures

ménagères !

Attention !

Lire la notice d'emploi

NL

Beveiliging tegen het aanraken

van gevaarlijke delen. Spatwater-

beschermd

Let op!

Gevaarlijke UVC-

straling!

Beschermen tegen

rechtstreeks zonlicht.

Bij vorst het

apparaat

deïnstalleren!

Gebruik het UVC-voorzuiveringsapparaat

met een maximale druk van 0.2 bar.

Niet bij het normale huisvuil

doen!

Let op!

Lees de gebruiksaan-

wijzing

ES

Protección contra contacto con las

partes peligrosas. A prueba de

salpicaduras

¡Atención!

Radiación UVC pe-

ligrosa.

Protéjase contra la ra-

diación directa del sol

Desinstale el

equipo en caso

de heladas.

Opere el equipo preclarificador UVC con una

presión máxima de 0.2 bar.

¡No deseche el equipo en la bas-

ura doméstica!

¡Atención!

Lea las instrucciones

de uso

PT

Protecção contra contacto com

componentes perigo-sos. À prova

de respingos de água

Atenção!

Radiação UVC peri-

gosa!

Proteger contra ra-

diaçãosolar directa.

Em caso de

geada,

desinstalar o

aparelho!

Operar o aparelho de clarificação prévia UVC

com uma pressão máxima de 0.2 bar.

Não deitar ao lixo doméstico! Atenção!

Leia as instruções de

utilização

IT

Protezione contro il contat-to con

parti pericolose. Protetto contro gli

spruzzi d'acqua

Attenzione!

Pericolosa radia-

zione UVC!

Proteggere contro ra-

diazione solare diretta.

In caso di gelo di-

sinstalllare l'ap-

parecchio!

Far funzionare il predepuratore UVC con una

pressione massima di 0.2 bar.

Non smaltire con normali rifiuti

domestici!

Attenzione!

Leggete le istruzioni

d'uso!

D

A

Beskyttelse mod berøring af farlige

dele. Stænkvandsbeskyttet

Fare!

Farlig UVC-stråling!

Beskyt mod direkte

solindstråling.

Afmonter

apparatet ved

frostvejr!

UVC-forrenseenheden må højst anvendes

med et tryk på 0.2 bar.

Må ikke bortskaffes med det al-

mindelige husholdningsaffald!

OBS!

Læs brugsanvisningen

NO

Beskyttelse mot berøring av farlige

deler. Beskyttet mot vannsprut

NB!

Farlig UV-stråling!

Beskytt mot direkte

solstråling.

Ved frost,

demonter

apparatet!

Bruk UVC-forrenseren med et maksimalt

trykk på 0.2 bar.

Ikke kast i alminnelig hushold-

ningsavfall!

NB!

Les bruksanvisningen

S

V

Skydd mot beröring av farliga de-

lar. Dropptät

V

arning!

Farlig UVC-

strålning!

Skyddas mot direkt

solstrålning.

Demontera

apparaten innan

första frosten!

Använd UVC-förreningen med ett maximalt

tryck som uppgår till 0.2 bar.

Får inte kastas i hushållsso-

porna!

Varning!

Läs igenom

bruksanvisningen

FI

Vaarallisten osien kosketussuoja.

Suojattu roiskevedeltä

Huomio!

Vaarallinen UVC-

säteily!

Suojattava suoralta

auringonvalolta.

Laite on

purettava ennen

pakkasia.

Käytä UVC-esipuhdistuslaitetta enintään

0.2 barin paineella.

Ei saa hävittää tavallisen kotital-

ousjätteen mukana!

Huomio!

Lue käyttöohje

HU

A veszélyes alkatrészek me-

gérintése elleni védő. Vízper-

metálló

Figyelem!

Veszélyes UVC-

sugárzás!

Óvni kell a közvetlen

napsugárzástól.

Fagy esetén a

készüléket le kell

szerelni!

Az UVC-előderítő készüléket maximum

0.2 bar nyomással működtesse.

A készüléket nem a normál há-

ztartási szeméttel együtt kell

megsemmisíteni!

Figyelem!

Olvassa el a haszná-

lati útmutatót

PL

Zabezpieczenie przed dotknięciem

niebezpiecznych części. Odporny

na spryskanie wodą

Uwaga!

Niebezpieczne pro-

mieniowanie ultra-

fioletowe!

Chronić przed be-

zpośrednim działa-

niem promieni

słonecznych.

W razie mrozu

zdeinstalować

urządzenie!

Urządzenie oczyszczające z lampą

ultrafioletową użytkować pod ciśnieniem nie

przekraczającym 0.2 bar.

Nie wyrzucać wraz ze śmieciami

domowymi!

Uwaga!

Przeczytać instrukcję

użytkowania!

CS

Ochrana proti dotyku nebe-

zpečných částí. Ochrana proti

stříkající vodě

Pozor!

Nebezpečné ultra-

fialové záření.

Chránit před přímým

slunečním zářením.

Při mrazu přístroj

odinstalovat!

Předřadný přístroj UVC provozovat

s maximálním tlakem 0.2 bar.

Nelikvidovat v normálním ko-

munálním odpadu!

Pozor!

Přečtěte Návod

k použití!

Sivu latautuu ...

Toast 133.120 Datalehdet

Toast 133.120 Datalehdet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat