Sivu latautuu...
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich
unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de
We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.dometic-waeco.com
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic
WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en
la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è
possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo
Internet: www.dometic-waeco.com
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.dometic-waeco.com
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com
Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa
tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:
www.dometic-waeco.com
Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.
Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,
disponível no site: www.dometic-waeco.com
Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции
компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте
www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не
обязывает.
Proszę si
ę zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.
Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:
www.dometic-waeco.com
Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma
a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com
Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte
si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com
Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.
Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:
www.dometic-waeco.de
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
PL
CS
SK
HU
FI
RT880/SP950
193
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje
hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle
käyttäjälle.
Sisällysluettelo
1 Symbolien selitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
3 Kohderyhmä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
4 Määräysten mukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
6 Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
7 Ilmastointilaitteen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
8 Näyttöilmoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
9 Huolto ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
10 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
11 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
12 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
FI
Symbolien selitys RT880/SP950
194
1 Symbolien selitys
!
!
A
I
➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit-
tava menettely kuvataan askel askeleelta.
✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.
Kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä
esimerkissä ”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”.
2 Turvallisuusohjeet
Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:
tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet
vauriot
tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen
VAROITUS!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengen-
vaaran tai vakavan loukkaantumisen.
HUOMIO!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantu-
miseen.
HUOMAUTUS!
Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata
tuotteen toimintaa.
OHJE
Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
FI
RT880/SP950 Turvallisuusohjeet
195
2.1 Laitteen käsittely
!
VAROITUS!
Käytä ilmastointilaitetta vain valmistajan ilmoittamaan käyttötar-
koitukseen, älä tee laitteeseen mitään muutoksia tai rakenteel-
lisia lisäyksiä!
Jos ilmastointilaitteessa on näkyviä vaurioita, ei sitä saa ottaa
käyttöön.
Ilmastointilaitetta saa huoltaa ja korjata vain ammattimiehet,
jotka tuntevat töihin liittyvät vaarat sekä niitä koskevat määräyk-
set. Epäasianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomat-
tavia vaaroja.
Käänny maasi huoltotukiliikkeen puoleen, jos laite tarvitsee kor-
jausta (osoitteet takasivulla).
Henkilöiden (mukaan lukien lapset), jotka eivät voi käyttää lai-
tetta turvallisesti fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taito-
jensa vuoksi tai kokemattomuuden tai tietämättömyyden
vuoksi, ei tulisi käyttää laitetta ilman valvontaa tai vastuullisen
henkilön ohjeita.
Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja!
Säilytä ja käytä laitetta lasten ulottumattomissa.
Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki lait-
teella.
Huolehdi siitä, että syttyviä esineitä ei varastoida tai asenneta
ilman ulostulon alueelle. Etäisyyden täytyy olla vähintään
50 cm.
Älä sijoita ilmastointilaitetta syttyvien nesteiden ja kaasujen
lähelle.
Älä irrota tulipalotapauksessa ilmastointilaitteen ylempää
kantta, vaan käytä sallittuja sammutusvälineitä. Älä käytä sam-
muttamiseen vettä.
Älä työnnä käsiä tuuletusritilään tai tuuletussuuttimiin äläkä
työnnä laitteistoon vieraita esineitä.
FI
Turvallisuusohjeet RT880/SP950
196
!
HUOMIO!
Irrota ennen töitä (puhdistus, huolto jne.) ilmastointilaite kaikista
virransyötön liitoksista!
A
HUOMAUTUS!
Ilmastointilaite ei sovi käytettäväksi maatalous- ja rakennusko-
neissa.
Ajoneuvoja, joissa on ilmastointilaitteet RT880 ja SP950 ja
kattohaihdutinyksikkö SP950T saa pestä vain sellaisissa
pesulinjoissa, joissa ylin harja voidaan kytkeä pois käytöstä.
Sulje ilmastointilaite, ennen kuin kallistat ohjaamoa huoltoa var-
ten.
Kytke ilmastointilaite pois päältä, ennen kuin käytät ajoneuvon
puhdistukseen automaattisia pesulaitteistoja (pesuloita ym.).
Huolehdi siitä, että ennen ohjaamon hytin kallistamista, tai huol-
toa varten jäljellä oleva kondenssivesi tyhjätään laitteesta
manuaalisesti (kap. ”Kondensaatin poisto (vain SP950, jossa
on kattohaihdutinyksikkö SP950T)” sivulla 204).
Älä käytä ilmastointilaitetta ulkolämpötilan ollessa alle 0 °C.
Tarkasta ajoneuvosi valmistajalta, johtaako ilmastointilaitteen
asentaminen siihen, että ajoneuvopapereihin merkittyä ajoneu-
vokorkeusmerkintää täytyy muuttaa.
2.2 Laitteen käyttöturvallisuus
A
HUOMAUTUS!
Älä työnnä laitteeseen mitään tarpeettomia esineitä.
I
OHJE
Sivuttaiskallistus saa olla käytön aikana maks. 5°, jotta kon-
denssivesi pääsee valumaan haihdutinyksiköstä automaatti-
sesti pois.
Kompressorin suojaamiseksi kallistus eteenpäin saa olla käytön
aikana maks. 10°. Muutoin kompressori sammuu. 5 minuutin
kuluttua koko laite sammuu.
FI
RT880/SP950 Kohderyhmä
197
3 Kohderyhmä
Laitetta koskevat tiedot (käyttöohjeet, laitteen käsittely, turvallisuusohjeet
jne.) on tarkoitettu ilmastointilaitteen käyttäjälle.
4 Määräysten mukainen käyttö
Imastointilaitteen tarkoitus on jäähdyttää kuorma-auton sisätila
jäähdytetyllä ja kuivalla ilmalla.
Laitetta käytetään vain ajoneuvon seistessä. Käyttö ajon aikana on
mahdollista.
Ilmastointilaite ei sovi käytettäväksi maatalous- ja rakennus-
koneissa!
I
5 Tekninen kuvaus
Ilmastointilaitteita voidaan käyttää ajoneuvon sisätilojen muunneltavaan
ilmastointiin. Sisätilan ilma ohjataan laitteeseen imuritilän läpi, se jäähdyte-
tään, kuivataan ja ohjataan sisätilaan takaisin puhallussuuttimien kautta.
Laitetta ohjataan käyttöpaneelista tai kaukosäätimestä.
I
Laitteessa on varusteena akkuvahti. Jos laitetta käytetään ajoneuvon syty-
tyksen ollessa pois päältä, ilmastointilaite kytkeytyy itsestään pois päältä
heti, kun syöttöjännite laskee säädetyn arvon alle.
OHJE
Ilmastointilaitteen saa asentaa vain valmistajan asennussarjojen
avulla.
OHJE
Ilmastointilaite kykenee laskemaan ajoneuvon sisätilan lämpöti-
lan tiettyyn arvoon asti. Jäähdytyksessä saavutettavissa oleva
lämpötila riippuu ajoneuvon tyypistä, ympäristön lämpötilasta ja
ilmastointilaitteen jäähdytystehosta. Ilmastointilaitteesi jäähdytys-
teho: katso kap. ”Tekniset tiedot” sivulla 211.
FI
Käyttö RT880/SP950
198
Ilmastointilaitteen jäähdytyskierto muodostuu neljästä pääkomponentista:
Kompressori
Kompressori imee R-134a-jäähdytysaineen ja puristaa sen kokoon. Täl-
löin jäähdytysaineen paine ja samalla myös sen lämpötila suurenevat.
Kondensaattori
Yhdysrakenteinen kondensaattori toimii kuten jäähdytin tai lämmönvaih-
din. Sen kautta virtaava ilma sitoo lämpöä, kuuma jäähdytysainekaasu
jäähtyy ja muuttuu nestemäiseksi.
Kapillaariputki
Kapillaariputki kuristaa jäähdytysaineen korkeasta kondensaattoripai-
neesta alhaisempaan höyrytyspaineeseen.
Haihdutin
Haihdutin jäähdyttää sen kautta virtaavan ilman ja poistaa siitä kosteu-
den. Jäähdytysaine sitoo itseensä lämpöä ja höyrystyy. Jäähdytetty ilma
jaetaan ajoneuvon sisätilaan ilmanpoistoyksikön kautta.
6 Käyttö
6.1 Käyttölaitteet
Ilmastointilaitteessa on seuraavat käyttölaitteet:
Nro kuva 1,
sivulla 3
Selitys
1 Puhallussuuttimet
2 Imuritilät
3 Käyttöpaneeli
FI
RT880/SP950 Käyttö
199
6.2 Käyttöpaneeli
Seuraavia käyttöpaneelin käyttö- ja näyttöelementtejä voi käyttää laitteen
säätämiseen:
Nro kuva 2,
sivulla 4
Merkitys
1 Painike ON/OFF
2LED häiriö (punainen):
LED näyttää laitteen käyttöhäiriöt.
3LED kompressori (keltainen):
LED palaa kun kompressori työstää.
4 Näppäin toimintatila:
Näppäimellä toimintatila voi vaihtaa toimintatilojen 1, 2, 3 tai
automaatti ja ajastintoiminto välillä.
5 Digitaalinäyttö - näyttää:
– valitun toimintatilan
toimintatilalle 1
toimintatilalle 2
toimintatilalle 3
A automaattitilalle
000 ajastintoiminnolle
– tilan halutun lämpötilan (ohjearvo) °C
6 Painike +:
Painike + nostaa ohjearvoa 1 °C tai ajastimen aikaa 10 minuuttia.
7 Painike –:
Painike – laskee ohjearvoa 1 °C tai ajastimen aikaa 10 minuuttia.
8LED Power (sininen):
LED näyttää, että laite on päällä.
9 Infrapuna-vastaanotin (kaukosäätimelle)
FI
Ilmastointilaitteen käyttö RT880/SP950
200
6.3 Kaukosäädin
Seuraavia kaukosäätimen elementtejä voi käyttää laitteen säätämiseen:
7 Ilmastointilaitteen käyttö
A
7.1 Ohje käytön tehostamiseksi
I
Noudata seuraavia käyttöohjeita WAECO CoolAir -ilmastointilaitteen tehok-
kaan käytön varmistamiseksi.
Nro kuva 3,
sivulla 4
Merkitys
1 Näppäin STANDBY
Laite voi vaihtaa käytön ja valmiustilan välillä.
2 Näppäin lämpötila –:
Näppäin lämpötila – laskee ohjearvoa 1 °C tai vähentää ajasti-
men aikaa 10 minuuttia.
3 Näppäin lämpötila +:
Painike lämpötila + nostaa ohjearvoa 1 °C tai ajastimen aikaa
10 minuuttia.
4 Näppäin toimintatila –:
Näppäin toimintatila – vaihtaa seuraavalle alemmalle toimintati-
lalle.
5 Näppäin toimintatila +:
Painike toimintatila + vaihtaa seuraavalle ylemmälle toimintati-
lalle.
HUOMAUTUS!
Valmistajan vastuu raukeaa, jos näitä käyttöohjeita ei nouda-
teta. Se ei vastaa erityisesti minkäänlaisista seurannaisvahin-
goista, erityisesti sellaisistakaan seurannaisvahingoista, jotka
voivat syntyä ilmastointilaitteen toimimattomuuden takia.
Älä työnnä laitteeseen mitään tarpeettomia esineitä.
OHJE
RT880 ja SP950 on tarkoitettu ilmastointilaitteiksi rentouttavia
lepoaikoja varten. Niitä voi käyttää myös ajon aikana. Ne eivät
kuitenkaan korvaa moottorikäyttöistä ajoneuvoilmastointi-
laitteistoa.
FI
RT880/SP950 Ilmastointilaitteen käyttö
201
Toimi aina näin
Pysäköi ajoneuvo aina mahdollisuuksien mukaan varjoon.
Tummenna ajoneuvo mahdollisuuksien mukaan.
Jos sinulla ei ole ajoneuvon ilmastointia, tuuleta ajoneuvo hyvin ennen
tämän ilmastointilaitteen käyttöä. Ajoneuvon ilmastoinnin avulla tulee
jäähdyttää sisätila ennen lepotaukoa.
Pidä ovet ja ikkunat kiinni.
Vältä ajoneuvon lämpölähteiden käyttöä.
Vähennä muiden laitteiden virrankulutusta, niin saat taattua tämän ilmas-
tointilaitteen mahdollisimman pitkän käyttöajan.
Valitse sopiva lämpötila ja sopiva toimintatila.
Huomioi, ettet peitä puhallussuuttimia (kuva 1 1, sivulla 3) ja imuritilää
(kuva 1 2, sivulla 3) liinoilla, paperilla tai muilla esineillä.
Huomaa lisäksi
Jos haluat sovittaa ilmastointilaitteen värin ajoneuvosi väriin, maalaa
lopuksi ilmastointilaitteen yläkuori.
Maalaa se ainostaan, kun se ei ole paikallaan. Käytä mahdollisimman
vaaleita värejä.
Pese ajoneuvo säännöllisesti, koska likaiset ohjaamot lämpenevät nope-
asti.
Huolehdi siitä, ettei ilmastointilaitteen tehoon vaikuta muut lämpölähteet
(esim. jäähdytyskuljetuksen poistolämpö).
Miten voit huoltaa ilmastointilaitettasi aktiivisesti
Tarkasta säännöllisesti tiivisteet, yläkuori ja ritilä, ennen kauden alkua, jos
mahdollista.
Poista lika ja lehdet laitteesta tarvittaessa.
FI
Ilmastointilaitteen käyttö RT880/SP950
202
7.2 Ilmastointilaitteen käynnistys
A
I
➤ Laitteen ollessa pois päältä paina näppäintä ON/OFF (kuva 2 1,
sivulla 4).
I
✓ Tuuletin käynnistyy alhaisella kierrosluvulla.
✓ LED Power (kuva 2 8, sivulla 4) loistaa.
✓ Dgitaalinäyttö (kuva 2 5, sivulla 4) ilmaisee ohjearvon °C ja toimintotilan
(esim.
A20 automaatttitoiminnolle + ohjearvo 20 °C).
I
HUOMAUTUS!
Älä koskaan sulje ilmastointilaitteen kaikkia ilmasuuttimia saman-
aikaisesti. Laitteisto jäätyisi sisältä.
OHJE
Ilmastointilaitteen ensikäyttöönoton yhteydessä saattaa ilmetä
vähäistä hajunmuodostusta. Tämä hajunmuodostus johtuu
rakenteesta ja katoaa hetken käytön jälkeen.
OHJE
Jos ilmastointilaite on kokonaan kytketty pois päältä, voi sen
käynnistää vain käyttöpaneelista. Käynnistys kaukosäätimestä on
mahdollista vain, kun laite on valmiustilassa (stand-by). Kytke
pidemmiksi pysäytysajoiksi laite kokonaan pois päältä, ettei val-
miustila kuluta akkua.
OHJE
Laitteen kompressori kytkeytyy n. 90 sekunnin viiveen jälkeen.
FI
RT880/SP950 Ilmastointilaitteen käyttö
203
7.3 Tilan halutun lämpötilan valinta
Voit valita huoneen lämpötilan 17 °C–30 °C väliltä.
➤ Paina käyttöpaneelin näppäintä + tai – (kuva 2 6/7, sivulla 4) tai kauko-
säätimen näppäintä lämpötila + tai – (kuva 3 2/3, sivulla 4) säätääksesi
haluamasi lämpötilan 1 °C:een askelin.
✓ Digitaalinäyttö (kuva 2 5, sivulla 4) ilmaisee toimintatilan ja haluamasi
tilan lämpötilan °C.
I
7.4 Toimintatilan valinta
Voit valita neljän toimintatilan ja ajastintoiminnon välillä:
➤ Paina käyttöpaneelin näppäintä toimintatila (kuva 2 4, sivulla 4) tai
kaukosäätimen näppäintä toimintatila + tai – (kuva 3 4/5, sivulla 4) sää-
tääksesi haluamasi toimintatilan.
✓ Digitaalinäyttö (kuva 2 5, sivulla 4) näyttää ensimmäisessä kohdassa
valitun toimintatilan.
OHJE
Jos toimintatilassa I tai II ei saavuteta haluttua lämpötilaa, vaihda
seuraavaan toimintatilaan ylemmäksi tai automaattitilaan.
Toimintatila
Näyttö-
ilmoitus
Selitys
1 Pienin teho – tuuletin toimii pienimmällä tasolla.
2 Keskimmäinen teho – tuuletin toimii keskitasolla.
3 Suurin teho – tuuletin toimii suurimmalla teholla.
Automaatti
A
Laite ohjaa tuulettimen optimaalista käyttöä, niin tilan
valittu lämpötila saadaan tehokkaasti.
Ajastin-
toiminto
000
Toiminta-ajan valinta 10–20 minuuttia. Vaihtuva näyttö
toimintatilasta ja jäljellä olevasta toiminta-ajasta.
FI
Ilmastointilaitteen käyttö RT880/SP950
204
7.5 Kondensaatin poisto (vain SP950, jossa on
kattohaihdutinyksikkö SP950T)
Laitteen toimintaperiaatteesta syntyvä kondenssivesi imetään pois laitteen
käytön aikana automaattisesti.
Kondenssiveden voi imeä tarvittaessa myös manuaalisti:
➤ Kytke laite pois päältä.
➤ Pidä painikkeet Toimintatila (kuva 2 4, sivulla 4) ja – (kuva 2 7,
sivulla 4) samanaikaisesti painettuina.
➤ Paina lisäksi lyhyesti painiketta PÄÄLLE/POIS (kuva 2 1, sivulla 4).
✓ Digitaalinäyttö näyttää laiteohjelmiston version 5 sekunnin ajan.
✓ Sen jälkeen digitaalinäytössä näkyy
000 ja laite käynnistää imumenette-
lyn 15 sekunniksi.
Voit nyt vapauttaa painikkeet Toimintatila (kuva 2 4, sivulla 4) ja –
(kuva 2 7, sivulla 4).
✓ Kompressori ja tuuletin eivät käynnisty.
✓ Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä.
I
Jos haluat kallistaa ohjaamoa, tiivistynyt vesi täytyy ensin imeä manuaali-
sesti pois.
➤ Toista manuaalinen imumenettely niin monta kertaa, että pumppu synnyt-
tää imettäessä selvästi kuuluvan kovan äänen.
✓ Laitteistossa ei ole enää tiivistynyttä vettä.
➤ Paina näppäintä PÄÄLLE/POIS niin monta kertaa, että pumppu kytkey-
tyy pois päältä.
A
OHJE
Keskeyttääksesi imutoiminnon ennenaikaisesti, paina näppäintä
ON/OFF, kunnes pumppu pysähtyy.
HUOMAUTUS!
Vältä pitkäkestoista kuivakäyttöä, koska pumppu voi vaurioitua
kuivakäytössä (kova ääni imettäessä).
FI
RT880/SP950 Ilmastointilaitteen käyttö
205
7.6 Ilmastointilaitteen pois kytkeminen
Voit kytkeä ilmastointilaitteen valmiustilaan (standby) tai kokonaan pois
päältä. Huomaa, että ilmastointilaite kuluttaa valmiustilassa (standby) virtaa.
Kytke ilmastointilaite RT880 ja SP950, jossa on takaseinähaihdutinyksikkö
SP950I, siksi aina mahdollisuuksien mukaan pois päältä.
Kondensaatti täytyy rakenteellisista syistä poistaa pumppaamalla ilmastoin-
tilaitteesta SP950, jossa on kattohaihdutinyksikkö SP950T. Kytke ilmastoin-
tilaite SP950, jossa on kattohaihdutinyksikkö SP950T, siksi käytön jälkeen ja
sitä seuraavan ajon ajaksi valmiustilaan. Näin käytön aikana ja sen jälkeen
laitteeseen kerääntynyt kondensaattivesi imetään pois.
Kytke ilmastointilaite pois päältä, jos sitä ei käytetä lainkaan tai jos käytössä
on pidempiä taukoja (esim. viikonloppu).
I
SP950
➤ Kytkeminen valmiustilaan (standby):
Paina laitteiston ollessa päällä lyhyesti painiketta PÄÄLLE/POIS
(kuva 2 1, sivulla 4) tai kaukosäätimen painiketta (kuva 3 1,
sivulla 4).
✓ Digitaalinäyttö sammuu, vain sininen Power-LED palaa.
✓ Kompressori ja puhallin sammuvat.
➤ Kytkeminen kokonaan pois päältä:
Paina päälle kytketyn laitteiston painiketta PÄÄLLE/POIS (kuva 2 1,
sivulla 4) 3 sekunnin ajan.
✓ LEDit ja digitaalinäyttö sammuvat.
✓ Tuuletin ja kompressori kytkeytyvät pois päältä.
OHJE
Kaukosäätimellä voit kytkeä ilmastointilaitteen vain valmiustilaan
(standby) tai valmiustilasta takaisin päälle.
FI
Ilmastointilaitteen käyttö RT880/SP950
206
RT880
➤ Kytkeminen valmiustilaan (standby):
Paina kaukosäätimen painiketta (kuva 3 1, sivulla 4) laitteiston
ollessa kytkettynä päälle.
✓ Digitaalinäyttö sammuu, vain sininen Power-LED palaa.
✓ Kompressori ja puhallin sammuvat.
➤ Kytkeminen kokonaan pois päältä:
Paina päälle kytketyn laitteiston painiketta PÄÄLLE/POIS (kuva 2 1,
sivulla 4).
✓ LEDit ja digitaalinäyttö sammuvat.
✓ Tuuletin ja kompressori kytkeytyvät pois päältä.
FI
RT880/SP950 Näyttöilmoitukset
207
8 Näyttöilmoitukset
I
8.1 Käyttöpaneelin varoitusohjeet
Laitteen ohjauksessa on erilaisia toimintoja laitteen tai akun suojaamiseksi.
Suojatoiminnon laukeaminen ilmaistaan näytöllä seuraavilla ohjekoodeilla.
OHJE
Ajoneuvoa tai useampia sähkölaitteita käynnistettäessä voi näy-
tölle tulla hetkeksi näyttöteksti
LO.
Näyttö-
teksti
Kuvaus Syy Poistaminen
LO
Akkuvahti ilmaisee ali-
jännitettä.
Kompressori sammuu
välittömästi ja tuulettimet
sammutetaan
20–30 sekunnin kulut-
tua. Koko laite sammuu
2 minuutin kuluttua.
Liitäntäjännite on liian
matala. Akkukapasiteetti
ei riitä enää laitteen käyt-
töön.
➤ Lyhytaikainen alijännite:
ei tarvittavia toimenpi-
teitä.
➤ Kun laite sammuu: lataa
ajoneuvon akku tai tar-
kasta, onko akkuvahdin
säätö oikea.
HI
Laite ilmaisee lyhytaikai-
sen tai jatkuvan ylijännit-
teen.
Lyhytaikainen ylijännite
voi ilmaantua suurten
sähkökuormien sammut-
tamisen jälkeen. Jatkuva
ylijännite syntyy vää-
rästä liitäntäjännitteestä.
➤ Lyhytaikainen ylijännite:
ei tarvittavia toimenpi-
teitä.
➤ Jos näyttöilmoitus ”HI”
pysyy pidemmän aikaa:
tarkasta kuorma-auton
elektroniikka. Varmista,
että liitäntäjännite on
alle 30 V.
HO
Laite ilmaisee lyhytaikai-
sen sähköisen ylikuormi-
tuksen ja sammuttaa
kompressorin.
Kompressorin tämänhet-
kinen virtatarve on liian
suuri.
➤ Laite tasaa lyhytaikai-
sen ylikuormituksen
sammuttamalla
kompressorin. Kom-
pressori käynnistyy het-
ken kuluttua uudelleen.
Kompressori kytkeytyy
pois päältä. 5 minuutin
kuluttua koko laite sam-
muu.
Kompressoria (ohjaamo)
on kallistettu liikaa.
➤ Kun kompressori on
taas normaalissa asen-
nossa, voi laitteen käyn-
nistää uudelleen.
FI
Näyttöilmoitukset RT880/SP950
208
8.2 Käyttöpaneelin häiriöilmoitukset
LED ”häiriö” (kuva 2 2, sivulla 4) palaa punaisena kun ilmastointilaitteessa
on häiriö. Virheen laji ilmaistaan näytöllä seuraavilla virhekoodeilla.
Näyttö-
teksti
Kuvaus Syy Poistaminen
FO1
Kompressori ei toimi. Kompressori ylikuormittu-
nut tai virhe sähköisessä
kompressorijohtimessa.
➤ Kytke laite pois päältä.
➤ Käynnistä jälleen
60 minuutin kuluttua.
➤ Jos vika toistuu,
käänny valtuutetun
huoltoliikkeen puoleen.
➤ Älä käytä laitetta alle
0 °C:een tai yli
43 °C:een ympäristön
lämpötilassa.
FO2
Laite ei voi määrittää
todellista lämpötilaa.
Ilmastointilaitteen tilaläm-
pötilan anturi ei ole liitetty
oikein tai mittausarvo on
spesifikaatioiden ulkopuo-
lella.
FO3
Laite on ylikuormitettu,
kompressori sammuu.
Terminen ylikuormitus
ympäristön liian korkeasta
lämpötilasta tai viallinen
tuuletin.
FO4
Vain SP950 ja katto-
haihdutinyksikkö
SP950T:
Syntynyttä kondenssi-
vettä ei johdeta pois.
Syntynyttä kondenssivettä
ei johdeta pois ja näytössä
on vikailmoitus.
Pumppu on tukossa tai
viallinen.
Kondenssiveden letku on
tukossa.
Uimurikytkin on viallinen tai
jumissa.
FO5
Ylikuormitus tuulettimen
vuoksi.
Oikosulku kondensaattorin
tai haihduttimen tuuletti-
messa.
Älä laita laitetta päälle ja
ota yhteyttä valtuutettuun
ammattilaiskorjaamoon.
FO6
Kommunikaatio-
ongelma näyttö- ja
ohjauslevyn välillä.
Virhe johdotuksessa.
FI
RT880/SP950 Huolto ja hoito
209
9 Huolto ja hoito
Noudata seuraavia vihjeitä ilmastointilaitteen huollossa ja hoidossa.
A
➤ Puhdista ilmastointilaitteen kotelo ja poistokanava toisinaan kostealla lii-
nalla.
➤ Poista toisinaan lehdet ja muu lika ilmastointilaitteen tuuletusaukoista.
Ota huomioon, ettet vahingoita laitetta samalla.
➤ Tarkista kaikkien ilmastointilaitteeseen liittyvien osien kiinnitys säännölli-
sesti.
➤ Tarkista säännöllisesti, että liitäntäjohdot ovat vauriottomia ja lujasti kiinni.
➤ Tarkista kaikkien ilmastointilaitteeseen liittyvien läpivientien tiivisty sään-
nöllisesti.
Vain RT880 ja SP950, jossa on kattohaihdutinyksikkö SP950T:
➤ Tarkasta vuosittain ilmastointilaitteen ja ajoneuvon katon muototiiviste
halkeamien ja muiden vaurioiden varalta.
Vain SP950, jossa on takaseinähaihdutinyksikkö SP950I
➤ Puhdista säännöllisesti kondenssivesiroiskesuoja ja imusuodatin.
Vaihda kondenssivesiroiskesuoja (kuva 4 1, sivulla 5) ja imusuodatin
(kuva 4 2, sivulla 5) tarvittaessa.
HUOMAUTUS!
Älä käytä puhdistukseen kovia puhdistusaineita tai kovia
esineitä, koska ne voivat vahingoittaa laitetta.
Ilmastointilaitetta ei saa puhdistaa korkeapainepesurilla.
Sisääntunkeutuva vesi voi vahingoittaa ilmastointilaitetta.
FI
Tuotevastuu RT880/SP950
210
10 Tuotevastuu
Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen,
käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen taka-
sivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.
Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:
kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,
valitusperuste tai vikakuvaus.
11 Hävittäminen
➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-
teen joukkoon.
M
Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä-
mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta
tai ammattiliikkeestäsi.
11.1 Kaukosäätimen paristojen hävittäminen
B
Muista ympäristönsuojelu!
Akut ja paristot eivät kuulu kotitalousjätteen sekaan.
Toimita vialliset akut tai käytetyt paristot kauppiaalle tai keräyspis-
teeseen.
FI
RT880/SP950 Tekniset tiedot
211
12 Tekniset tiedot
Ilmastointilaite CoolAir RT880
Maks. jäähdytysteho: 850 W
Liitäntäjännite: 24 Vg (20 Vg – 30 Vg)
Virrankulutus: 12 – 22 A
Käyttölämpötila-alue: 0 – 43 °C
Alijännitekatkaisu: konfiguroitavissa
(katso asennusohje)
Mitat (P x L x K): 635 mm x 830 mm x (166 – 187) mm
(korkeus ajoneuvokohtainen)
Paino: n. 21 kg
Ilmastointilaite CoolAir SP950, jossa
on kattohaihdutinyksikkö SP950T
Maks. jäähdytysteho: 850 W
Liitäntäjännite: 24 Vg (20 Vg – 30 Vg)
Virrankulutus: 12 – 22 A
Käyttölämpötila-alue: 0 – 43 °C
Alijännitekatkaisu: konfiguroitavissa
(katso asennusohje)
Mitat (P x L x K):
Haihdutinyksikkö:
Kondensaattoriyksikkö:
577 x 779 x 75 mm
156 x 346 x 490 mm
Paino:
Haihdutinyksikkö:
Kondensaattoriyksikkö:
n. 15 kg
n. 12 kg
/