Printed in Indonesia ZP75340© 2014 Yamaha Corporation
❑ The auto-sleep function has been changed as described below.
* Enabling/disabling the auto-sleep function
With the sound bar turned off, hold down the MUTE key on the sound bar’s remote
control for more than 5 seconds.
You can check the status of the auto-sleep function when turning on the sound bar.
Initial setting varies depending on the country or region.
• U.K. and Europe models: enabled
• Other models: disabled
❑ Standby Power Consumption values have been changed (for U.K. and
European models).
Standby power consumption
Bluetooth Standby Off 0.4 W
Bluetooth Standby On
YAS-152 0.6 W
YSP-1400 0.5 W
❑ La fonction de mise en veille automatique a été modifiée comme décrit
ci-dessous.
* Activer/désactiver la fonction de mise en veille automatique
Lorsque la barre de son est hors tension, maintenez enfoncée la touche MUTE de la
télécommande de la barre de son pendant plus de 5 secondes.
Vous pouvez vérifier l’état de la fonction de mise en veille automatique lors de la mise
sous tension de la barre de son.
Le réglage initial varie selon le pays ou la région.
• Modèles destinés au Royaume-Uni et à l’Europe : activé
• Autres modèles : désactivé
❑ Les valeurs de consommation en veille ont été modifiées (pour les
modèles destinés au Royaume-Uni et à l’Europe).
Consommation en veille
Veille du mode Bluetooth désactivée 0,4 W
Veille du mode Bluetooth activée
YAS-152 0,6 W
YSP-1400 0,5 W
English
Notice of changes to specifications
Before changing After changing
The sound bar will be automatically
turned off when one of the following
conditions is met.
• No operations for 8 hours
• No audio input and no operations
for 30 minutes
The sound bar will be automatically
turned off when the auto-sleep
function is enabled* and one of the
following conditions is met.
• No operations for 8 hours
• No audio input and no operations
for 20 minutes when BLUETOOTH
is selected as the input source.
Off (enabled), lights up (disabled)
Indicators on the front panel
of the sound bar
Français
Avis de modification des caractéristiques
techniques
Avant modification Après modification
La barre de son est
automatiquement mise hors tension
lorsqu’une des conditions suivantes
se présente :
• aucune activité pendant 8
heures ;
• aucune entrée audio ni activité
pendant 30 minutes.
La barre de son est
automatiquement mise hors tension
lorsque la fonction de mise en veille
automatique est activée* et que
l’une des conditions suivantes se
présente :
• aucune activité pendant 8
heures ;
• aucune entrée audio ni activité
pendant 20 minutes lorsque
BLUETOOTH est sélectionné
comme source d’entrée.
Éteint (fonction activée), allumé (fonction désactivée)
Témoins sur le panneau
avant de la barre de son
❑ De automatische slaapfunctie is gewijzigd zoals hieronder staat
beschreven.
* In-/uitschakelen van de automatische slaapfunctie
Houd terwijl de soundbar uit staat de MUTE-toets op de afstandsbediening van de
soundbar tenminste 5 seconden ingedrukt.
U kunt de status van de automatische slaapfunctie controleren wanneer de soundbar
aan wordt gezet.
De begininstelling hangt mede af van het land of de regio.
• Modellen voor het V.K. en Europa: ingeschakeld
• Andere modellen: uitgeschakeld
❑ De waarden voor het stroomverbruik in de uit (stand-by) stand zijn
gewijzigd (voor modellen voor het V.K. en Europa).
Stroomverbruik in stand-by
Bluetooth stand-by uit 0,4 W
Bluetooth stand-by aan
YAS-152 0,6 W
YSP-1400 0,5 W
❑ Функция автоматического перехода в режим ожидания изменена как
описано ниже.
* Включение/отключение функции автоматического перехода в режим
ожидания
Когда звуковая панель выключена, на ее пульте ДУ нажмите и удерживайте
кнопку MUTE дольше 5 секунд.
Состояние функции автоматического перехода в режим ожидания можно
проверить, при включении звуковой панели.
Изначально установленная настройка зависит от страны или региона.
• Модели для Великобритании и стран Европы: функция включена
• Мод
ели для других стран: функция выключена
❑ Изменены значения потребляемой мощности в режиме ожидания
(модели для Великобритании и Европы).
Потребляемая мощность в режиме ожидания
Режим ожидания Bluetooth отключен 0,4 Вт
Режим ожидания Bluetooth включен
YAS-152 0,6 Вт
YSP-1400 0,5 Вт
Nederlands
Kennisgeving van wijzigingen in de
technische gegevens
Voor wijziging Na wijziging
De soundbar wordt automatisch
uitgeschakeld wanneer aan één van
de volgende voorwaarden wordt
voldaan.
• Geen bediening gedurende 8 uur
• Geen ontvangen audio-
ingangssignaal en geen
bediening gedurende 30 minuten
De soundbar wordt automatisch
uitgeschakeld wanneer de
automatische slaapfunctie is
ingeschakeld* en aan één van de
volgende voorwaarden wordt
voldaan.
• Geen bediening gedurende 8 uur
• Geen ontvangen audio-
ingangssignaal en geen
bewerkingen gedurende 20
minuten wanneer BLUETOOTH
geselecteerd is als ingangsbron.
Uit (ingeschakeld), licht op (uitgeschakeld)
Indicators op het voorpaneel
van de soundbar
Русский
Уведомление об изменениях технических
характеристик
До изменения После изменения
Звуковая панель автоматически
выключается при наступлении
одного из следующих условий:
• Нет операций в течение 8 часов;
• Нет входа звука и операций в
течение 30 минут.
Звуковая панель автоматически
выключается, если включена
функция автоматического
перехода в режим ожидания* и
при наступлении одного из
следующих условий:
• Нет операций в течение 8 часов;
• Не
т
входа звука и операций в
течение 20 минут, если в
качестве источника входного
сигнала выбрано BLUETOOTH.
Не горит (включено), горит (отключено)
Индикаторы на лицевой
панели звуковой панели
YAS-152/YSP-1400
CGLHVS
❑ Die Auto-Schlaf-Funktion wurde wie nachfolgend beschrieben geändert.
* Aktivieren/Deaktivieren der Auto-Schlaf-Funktion
Halten Sie bei ausgeschalteter Soundbar die Taste MUTE der Soundbar-
Fernbedienung länger als 5 Sekunden gedrückt.
Den Status der Auto-Schlaf-Funktion können Sie beim Einschalten der Soundbar
ablesen.
Die anfängliche Einstellung variiert abhängig vom Land oder der Region.
• Modelle für Großbritannien und Europa: aktiviert
• Andere Modelle: deaktiviert
❑ Die Werte für die Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus wurden
geändert (Modelle für Großbritannien und Europa).
Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus
Bluetooth-Bereitschaftsmodus Aus 0,4 W
Bluetooth-Bereitschaftsmodus Ein
YAS-152 0,6 W
YSP-1400 0,5 W
❑ Funktionen automatiskt viloläge har ändras enligt nedan.
* Aktivering/avaktivering av funktionen för automatiskt viloläge
Stäng av ljudplankan och håll ned MUTE-knappen på den medföljande
fjärrkontrollen i minst 5 sekunder.
Du kan kontrollera status för funktionen för automatiskt viloläge när du slår på
ljudplankan.
Den ursprungliga inställningen varierar beroende på land eller region.
• Modeller för Storbritannien och Europa: aktiverad
• Övriga modeller: avaktiverad
❑ Värdena för effektförbrukning i standby-läge har ändrats (för modeller
för Storbritannien och Europa).
Effektförbrukning i standby-läge
Bluetooth Standby Av 0,4 W
Bluetooth Standby På
YAS-152 0,6 W
YSP-1400 0,5 W
Deutsch
Mitteilung zu Änderungen von technischen
Einzelheiten
Vor der Änderung Nach der Änderung
Die Soundbar wird automatisch
ausgeschaltet, wenn eine der
folgenden Bedingungen erfüllt ist.
• Keine Bedienung innerhalb von 8
Stunden
• Keine Zuführung von
Audiosignalen und keine
Bedienung innerhalb von 30
Minuten
Die Soundbar wird automatisch
ausgeschaltet, wenn die Auto-
Schlaf-Funktion aktiviert* und eine
der folgenden Bedingungen erfüllt
ist.
• Keine Bedienung innerhalb von 8
Stunden
• Keine Zuführung von
Audiosignalen und keine
Bedienung innerhalb von 20
Minuten, wenn BLUETOOTH als
Eingangsquelle ausgewählt ist.
Aus (aktiviert), leuchtet auf (deaktiviert)
Anzeigen an der Vorderseite
der Soundbar
Svenska
Varsel om ändringar av specifikationer
Före ändring Efter ändring
Ljudplankan stängs automatisk av
när något av följande villkor uppfylls.
• Inga funktioner används på 8
timmar
• Inga insignaler och inga
funktioner används på 30 minuter
Ljudplankan stängs automatisk av
när funktionen för automatiskt
viloläge är aktiverat* och något av
följande villkor uppfylls.
• Inga funktioner används på 8
timmar
• Inga insignaler och inga
funktioner har används på 20
minuter när BLUETOOTH är valt
som ingångskälla.
Av (aktiverad), tänds (avaktiverad)
Indikeringar på ljudplankans
frontpanel
❑ La funzione auto-sleep è stata modificata come descritto sotto.
* Attivazione/disattivazione della funzione auto-sleep
Con la barra audio spenta, tenere premuto il tasto MUTE sul telecomando della barra
audio per più di 5 secondi.
È possibile verificare lo stato della funzione auto-sleep all’accensione della barra
audio.
L’impostazione iniziale varia a seconda del paese o della regione.
• Modelli per il Regno Unito e l’Europa: attivata
• Altri modelli: disattivata
❑ I valori del consumo in modalità standby sono variati (nei modelli per il
Regno Unito e l’Europa).
Consumo in modalità standby
Standby Bluetooth disattivato 0,4 W
Standby Bluetooth attivato
YAS-152 0,6 W
YSP-1400 0,5 W
❑ La función de reposo automático se ha modificado tal y como se
describe a continuación.
* Habilitar/deshabilitar la función de reposo automático
Con la barra de sonido apagada, mantenga pulsado el botón MUTE en el mando a
distancia de la barra de sonido durante más de 5 segundos.
Puede comprobar el estado de la función de reposo automático al encender la barra
de sonido.
La configuración inicial varía en función del país o la región.
• Modelos para Reino Unido y Europa: habilitado
• Resto de modelos: deshabilitado
❑ Se han modificado los valores de consumo en espera (para modelos del
Reino Unido y Europa).
Consumo en espera
Bluetooth En espera Off 0,4 W
Bluetooth En espera On
YAS-152 0,6 W
YSP-1400 0,5 W
Italiano
Notifica di modifica dei dati tecnici
Prima della modifica Dopo la modifica
La barra audio si spegnerà
automaticamente quando si
verificherà una delle seguenti
condizioni.
• Nessuna operazione eseguita per
8 ore
• Nessuna immissione audio e
nessuna operazione eseguita per
30 minuti
La barra audio si spegnerà
automaticamente quando la
funzione auto-sleep è attivata* e si
verificherà una delle seguenti
condizioni.
• Nessuna operazione eseguita per
8 ore
• Nessuna immissione audio e
nessuna operazione eseguita per
20 minuti quando come sorgente
di ingresso è selezionato
BLUETOOTH.
Spento (attivata), si accende (disattivata)
Indicatori sul pannello
anteriore della barra audio
Español
Aviso de cambios en las especificaciones
Antes del cambio Tras el cambio
La barra de sonido se apagará
automáticamente cuando se dé una
de las siguientes condiciones.
• No ha habido ninguna operación
en 8 horas
• No ha habido entrada de audio ni
ninguna operación en 30 minutos
La barra de sonido se apagará
automáticamente cuando se habilite
la función de reposo automático* y
dé una de las siguientes
condiciones.
• No ha habido ninguna operación
en 8 horas
• No se recibe audio ni se realizan
operaciones en 20 minutos con
BLUETOOTH seleccionado como
fuente de entrada.
Apagado (habilitado), se ilumina (deshabilitado)
Indicadores en el panel
frontal de la barra de sonido
-
1
-
2
muilla kielillä
- Türkçe: Yamaha YSP-1400 Şartname
- English: Yamaha YSP-1400 Specification
- svenska: Yamaha YSP-1400 Specifikation
- русский: Yamaha YSP-1400 Спецификация
- italiano: Yamaha YSP-1400 specificazione
- Deutsch: Yamaha YSP-1400 Spezifikation
- dansk: Yamaha YSP-1400 Specifikation
- français: Yamaha YSP-1400 spécification
- español: Yamaha YSP-1400 Especificación
- Nederlands: Yamaha YSP-1400 Specificatie