Medisana MTC Omistajan opas

Sivu latautuu ...

D Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Wissenswertes zum Blutdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5 S p e i c h e r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

6 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0

GB Manual

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 M e m o r y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6

6 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0

F Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5 M é m o i r e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6

6 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7

7 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0

I Istruzioni per l’uso

1 N o r m e d i s i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1

2 Informazioni interessanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4 Modalità d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5 M e m o r i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6

6 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7

7 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0

E Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2 Informaciones interesantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3 Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5 M e m o r i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6

6 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 0

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur

schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick

reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de

vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido

orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para

orientarse rápidamente.

P Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2

3 Pôr em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

5 M e m ó r i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6

6 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

3 V o o r h e t G e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4

4 H e t G e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5

5 G e h e u g e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6

6 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

7 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

FIN Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2 Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

3 Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

4 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5

5 Muisti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6

6 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

7 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0

S Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2

3 Idrifttagande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

4 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

5 Minne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6

6 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7

7 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 0

GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1

2 ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2

3 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4

4 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5

5 ªÓ‹ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6

6 ¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 7

7 ∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 0

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma

orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Käännä tämä sivu auki ja pidä se aukikäännettynä

nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp

till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ

·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

Sivu latautuu ...

E



Display



Zócalo de con. para el bloque de alimentación



Tecla START



Tecla MEM



Indicador de presi

ón arterial



Zócalo de conexión para el tubo de aire



Tubo de aire



Manguito



Pilas vacías.

Por favor instale pilas nuevas.



Símbolo de salida de aire



Símbolo de inflado



Símbolo de pulso



Indicación de la presión sistólica



Indicación de la presión diastólica



Indicación de la frecuencia cardíaca



Posición de memoria

P



Ecrã



Conexão para adaptador de rede



Botão START



Botão MEM



Indicador da tensão arterial



Conexão para tubo de ar da braçadeira



Tubo de ar



Braçadeira



Pilhas fracas.

Por favor, inserir pilhas novas.



Símbolo da saída de ar



Símbolo de bombagem



Símbolo do pulso



Indicação da pressão sistólica



Indicação da pressão diastólica



Indicação da frequência do pulso



Número da posição de memória

NL



Display



Aansluiting voor voedingsapparaat



START-toets



MEM-toets



Bloeddrukindicator



Aansluiting voor luchtslang



Luchtslang



Bovenarm-manchet



Batterij zwak.

Nieuwe batterijen erin leggen s.v.p.



Symbool voor het laten ontsnappen van lucht



Oppomp-symbool



Polsslag-symbool



Aanduiding van de systolische druk



Aanduiding van de diastolische druk



Aanduiding van de polsslag



Geheugenplaats-nummer

FIN



Näyttö



Liitäntä verkko-osalle



START-painike



MEM-painike



Verenpaineen merkkivalo



Liitäntä olkavarsimansetin ilmaletkulle



Ilmaletku



Olkavarsimansetti



Paristo vähissä.

Vaihda paristot uusiin.



Ilmanpoisto-symboli



Pumppaus-symboli



Pulssi-symboli



Systolisen paineen näyttö



Diastolisen paineen näyttö



Pulssitaajuuden näyttö



Muistipaikan numero

Sivu latautuu ...

71

FIN

1 Turvallisuusohjeita

1.1

Sydämellinen

kiitos

1.3

Mihin pitää

ehdottomasti

kiinnittää

huomiota

1.2

Hyvinvointia

edistäviä ohjeita

Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!

Ostaessasi MTC-verenpainemittarin olet hankkinut MEDISANA-laatutuotteen.

Jotta saavuttaisit halutun tuloksen ja sinulla olisi pitkään iloa MEDISANA MTC-

verenpainemittaristasi, suosittelemme, että luet seuraavat käyttö- ja huolto-

ohjeet huolellisesti läpi.

VAROITUS

Älä koskaan ryhdy terapeuttisiin toimenpiteisiin itsemittauksen

perusteella! Älä koskaan muuta lääkärin määräämän lääkkeen

annostelua!

• Sydämen rytmihäiriöt eli arytmiat aiheuttavat epäsäännöllisen pulssin. Tämä

saattaa aiheuttaa sen, että oskillometrisillä mittareilla on vaikeaa saada

oikeaa mittausarvoa.

• Jos sinulla on jokin muu sairaus esim. valtimotukoksia, on ennen

verenpainemittarin käyttöä keskusteltava lääkärin kanssa.

• Tätä laitetta ei voida käyttää kontrolloimaan sydämen tahdistimen

syketaajuutta.

• Raskaana olevien naisten on noudatettava tarvittavaa varovaisuutta ja otettava

huomioon oma rasituskykynsä. Tarpeen mukaan otetaan yhteys hoitavaan

lääkäriin.

• Jos mittauksen aikana esiintyy epämiellyttäviä oireita, esim. kipua olkavarressa

tai muita oireita, toimi seuraavasti: Tyhjennä mansetti välittömästi painamalla

START-painiketta



. Avaa mansetti ja ota se pois olkavarresta. Ota yhteys

laitteen myyjään tai suoraan Medisanan edustajaan.

• Jos pulssi on erityisen vaimea, kohota käsivarsi ylös ja sulje ja avaa nyrkkiä

noin 10 kertaa ja mittaa verenpaine vasta sitten. Tämän harjoitteen avulla

voidaan optimoida pulssiaalto ja mittaustoimenpide.

• Käytä laitetta ainoastaan sille määritettyyn tarkoitukseen ja käyttöohjeessa

annettujen ohjeiden mukaan.

• Jos laitetta käytetään muuhun kuin sille määritettyyn käyttöön, sen takuu

raukeaa.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouksissa käytettäväksi.

• Joskus harvoin saattaa tapahtua, että laitteeseen tulee toimintahäiriö ja

mansetti jää pysyvästi täyteen pumpatuksi. Tässä tapauksessa mansetti on

avattava välittömästi.

• Laitetta ei saa käyttää sellaisten laitteiden läheisyydessä, jotka muodostavat

voimakasta sähköistä säteilyä, kuten esimerkiksi radiolähettimet. Ne saattavat

häiritä mittarin toimintaa.

• Lapset eivät saa käyttää laitetta. Lääkintätuotteet eivät ole leikkikaluja!

• Häiriötapauksissa laitetta ei saa korjata itse, koska silloin kaikki takuut

raukeavat. Korjaukset on teetettävä valtuutetussa huoltoyrityksessä.

• Suojaa laite kosteudelta. Jos laitteeseen kaikesta huolimatta pääsee vettä, on

paristot irrotettava välittömästi eikä laitetta saa enää käyttää. Ota yhteys

laitteen myyjään tai soita suoraan Medisanan numeroon. Yhteystiedot

löytyvät tämän käyttöohjeen osoitesivulta.

72

1 Turvallisuusohjeita / 2 Tietämisen arvoista

FIN

• Jos annat verenpainemittarin eteenpäin, anna ehdottomasti tämä käyttöohje

mukaan.

Tarkasta, että laitteessa ei ole vikaa. Pakkauksesta pitää löytyä:

• 1 MEDISANA verenpainemittari MTC

• 1 ilmaletkulla varustettu mansetti

• 4 paristoa (tyyppiä AA, LR 6) 1,5V

• 1 säilytyspussi

• 1 käyttöohje

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin raaka-

ainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla.

Mikäli pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuot-

teen myyneeseen liikkeeseen.

VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin.

On olemassa tukehtumisvaara!

Verenpaine on paine, joka muodostuu jokaisen sydämenlyönnin aikana

verisuonissa. Kun sydän supistuu (= systole) ja pumppaa verta valtimoihin, ja

paine nousee. Paineen korkeinta arvoa kutsutaan systoliseksi paineeksi ja se on

verenpaineen mittauksessa ensimmäinen arvo.

Kun sydänlihas lepää ottaakseen lisää verta, paine valtimoissa laskee. Kun

verisuonet ovat lepotilassa, mitataan toinen arvo - diastolinen paine.

MTC on verenpainemittari, joka on tarkoitettu verenpaineen mittaukseen

olkavarresta. Mittauksen suorittaa mikroprosessori, joka arvioi verenpaine-

mansettia pumpattaessa ja ilmaa poistettaessa suonistossa syntyvät paine-erot

paineanturin avulla.

MEDISANAlla on useiden vuosien kokemus verenpaineen mittauksesta.

MEDISANA-laitteiden mittausperiaatteen suuri tarkkuus on todistettu

kansainvälisten standardien mukaisesti toteutetuissa kliinisissä tutkimuksissa.

Tärkeä peruste kotona tapahtuville verenpaineen mittauksille on se tosiasia,

että mittaukset tehdään tutussa ympäristössä ja levollisissa olosuhteissa.

Erityisen merkittävä on niin sanottu „perusarvo“, joka mitataan aamuisin heti

heräämisen jälkeen ennen aamiaista. Periaatteessa verenpaine tulisi mitata aina

samaan aikaan ja samoissa olosuhteissa.

Silloin tulokset ovat keskenään vertailukelpoisia ja alkava verenpainetauti

voidaan havaita ajoissa. Jos verenpainetauti on kauan havaitsematta, muiden

sydän-verisuonitautien riski kasvaa.

2.1

Mikä

verenpaine on?

1.4

Toimituksen

laajuus ja

pakkaus

2.2

Kuinka mittaus

tapahtuu?

2.3

Miksi on

järkevää mitata

verenpainetta

kotona?

73

FIN

2 Tietämisen arvoista

2.4

Verenpaine-

luokitus

2.5

Verenpaineen

vaihtelut

2.6

Mittauksiin

vaikuttaminen

ja mittausten

arvioiminen

TÄSSÄ OHJEEMME:

Mittaa verenpaineesi päivittäin ja säännöllisesti myös silloin,

kun sinulla ei ole oireita.

Seuraavassa taulukossa ovat ohjearvot korkeille ja matalille verenpainearvoille

ilman, että ikä otetaan huomioon. Tämä verenpainearvoasteikko vastaa

maailman terveysjärjestön (WHO) suosituksia.

Matala verenpaine Normaali verenpaine

(vihreä näyttöalue



)

systolinen <100 systolinen 100 – 139

diastolinen <60 diastolinen 60 – 89

Verenpainetaudin muotoja

lievästi kohonnut kohtalaisesti kohonnut huomattavan kohonnut

verenpaine verenpaine verenpaine

(keltainen (oranssi (punainen

näyttöalue



) näyttöalue



) näyttöalue



)

systolinen 140 – 159 systolinen 160 – 179 systolinen >_180

diastolinen 90 – 99 diastolinen 100 – 109 diastolinen >_110

VAROITUS

Liian alhainen verenpaine on yhtä lailla terveysriski kuin liian

korkea verenpaine! Huimauskohtaukset saattavat aiheuttaa

vaarallisia tilanteita (esim. portaissa tai liikenteessä)!

Verenpaineeseen saattavat vaikuttaa monet eri tekijät. Voimakas ruumiillinen

rasitus, pelko, stressi tai vuorokauden aika, jolloin mittaus suoritetaan

vaikuttavat kaikki voimakkaasti mitattuihin tuloksiin. Yksilölliset verenpaine-

arvot vaihtelevat päivän mittaan ja eri vuodenaikoina erittäin paljon. Korkeasta

verenpaineesta kärsivillä nämä vaihtelut ovat erityisen suuria. Tavallisesti veren-

paine on korkeimmillaan ruumiillisessa rasituksessa ja alim millaan yöllä unen

aikana.

• Mittaa verenpaine useampaan kertaan ja tallenna tulokset ja vertaa tuloksia

sitten keskenään. Älä tee johtopäätöksiä yksittäisen mittaustuloksen

perusteella.

• Anna verenpainearvosi arvioitavaksi sellaiselle lääkärille, joka tuntee

aikaisemman terveydentilasi ja sairautesi. Kun käytät laitetta säännöllisesti

ja kirjoitat arvot muistiin lääkäriä varten, on hyvä kertoa lääkärille tuloksista

silloin tällöin.

• Muista verenpainetta mitatessasi, että päivittäisiin arvoihin vaikuttavat monet

eri tekijät. Tupakointi, alkoholin käyttö, lääkkeet ja ruumiillinen työ

vaikuttavat mittaustuloksiin eri tavoin.

• Mittaa verenpaine ennen ruokailua.

• Ennen verenpainemittausta on levättävä vähintään 5 minuuttia.

74

2 Tietämisen arvoista / 3 Käyttöönotto

FIN

• Jos systolinen tai diastolinen mittausarvo vaikuttaa epätavalliselta (liian

korkealta tai liian matalalta), vaikka mittaus on suoritettu oikein, ja tämä

toistuu useammalla mittauskerralla, on syytä ottaa yhteys lääkäriin. Joskus on

myös mahdollista, että mittaus ei onnistu siksi, että pulssi on epäsäännöllinen

tai heikko. Silloin on myös syytä ottaa yhteys lääkäriin.

Asentaminen: Avaa laitteen alapuolella sijaitseva paristokotelo 5 painamalla

salpaa kevyesti ja aseta mukana toimitetut neljä paristoa (alkaliparistot, tyyppi

AA LR 6) paikoilleen. Huomioi paristojen oikea suunta (kuva paristokotelossa).

Laita paristokotelon kansi paikalleen ja paina sitä niin, että kuulet sen

naksahtavan paikalleen.

Poistaminen: Kun näytölle tulee näkyviin paristosymboli , vaihda paristot

uusiin. Paristojen asettamisen jälkeen näytöllä näkyy päivämäärä ja aika

(esiasetettu). Aseta nyt päiväys ja kellonaika kohdassa 3.3 Päiväyksen ja

kellonajan asettaminen kuvatulla tavalla. Huomaa, että päivämäärä ja

kellonaika tulee asettaa uudelleen jokaisen paristovaihdon jälkeen. Vanhat

mittaustulokset säilyvät muistissa.

PARISTO-TURVAOHJEITA

• Pidettävä poissa lasten ulottuvilta! • Ei saa ladata uudelleen!

• Ei saa oikosulkea! • Ei saa heittää tuleen!

• Älä heitä käytettyjä paristoja tai akkuja kotitalousjätteisiin,

vaan ongelmajätteisiin tai toimita ne alan liikkeen

paristonkeräyspisteeseen!

Vaihtoehtoisesti voit myös käyttää laitetta erityisen verkkolaitteen avulla

(MEDISANA tuote-nro 51125), joka kiinnitetään sille tarkoitettuun liitäntään



laitteen oikealle puolelle. Tällöin paristot pysyvät laitteessa. Kun pistoke työn-

netään verenpainemittarin oikealle puolelle, paristot kytkeytyvät mekaanisesti

pois päältä. Siksi verkkolaite tulee ensin liittää pistorasiaan ja vasta sitten

verenpainemittariin. Jos verenpainemittaria ei enää käytetä, tulee pistoke

irrottaa ensin verenpainemittarista ja sitten vasta verkkolaite pistorasiasta. Näin

estetään se, että päiväys ja kellonaika on säädettävä joka kerta uudelleen.

1. Päiväys ja kellonaika voidaan asettaa laitteen ollessa pois päältä. Paina

samanaikaisesti START-painiketta



ja MEM-painiketta



. Vilkkuva

kuukausinäyttö ilmestyy näyttöön. Vaihda kuukautta ilmaisevaa lukua

painamalla MEM-painiketta



niin monta kertaa, että haluttu luku

ilmestyy näyttöön. Kun pidät MEM-painiketta



painettuna, numerot

näkyvät pikaselauksena. Kun paina START-painiketta



lisää, vilkkuvat

peräkkäin kuukauden, päivän, tunnin ja minuuttien luvut. Näytettyjä

arvoja muutetaan kulloinkin painamalla MEM-näppäintä



.

2. Kun START-painiketta



on painettu viidennen kerran, luvut eivät enää

vilku näytössä. Ajan asettaminen on suoritettu loppuun.

3. Kun paristot vaihdetaan, päiväys ja kellonaika on asetettava uudelleen.

3.1

Paristojen

asentaminen /

poistaminen

3.3

Päiväyksen

ja kellonajan

asettaminen

3.2

Verkkolaitteen

käyttö

75

FIN

3 Käyttöönotto / 4 Käyttö

Puhetoiminto voidaan asettaa laitteen ollessa sammutettuna, eli kun laite

näyttää vain päiväyksen ja kellonajan. Paina MEM-painiketta



ja pidä sitä

painettuna, kunnes asetetun kielen näyttö (esim. L1) ilmestyy näyttöön.

L1 = englanti L3 = espanja L5 = ranska

L2 = saksa L4 = hollanti L6 = italia

L0 = puhetoiminto pois päältä

Laite kertoo asetetun kielen ja vaihtaa näyttönsä ja ilmoituksensa seuraavaan

kieleen, kun MEM-painiketta



pidetään painettuna. Voit muuttaa asetetun

kielen vapauttamalla MEM-painikkeen



heti, kun haluamasi kieli näytetään

tai ilmoitetaan. Vilkkuvalla palkilla esitettyä säädettyä äänenvoimakkuutta

voidaan muuttaa painamalla uudelleen MEM-painiketta



ja pitämällä sitä

painettuna, kunnes haluttu äänenvoimakkuus näytetään - mitä korkeampi

palkki, sitä kovempi äänenvoimakkuus. Vapauta MEM-näppäin



ja vahvista

siten valinta. Palkki lakkaa vilkkumasta ja näyttö vaihtaa jälleen aikanäyttöön.

1. Työnnä ennen käyttöä ilmaletkun pää laitteen aukkoon



. Varmista, ettei

letkussa näy vaurioita ja että se on tiiviisti paikoillaan. Verenpainemittaria

käytetään pöytälaitteena.

2. Työnnä mansetin avoin puoli metallikaaren läpi niin, että tarrakiinnitys

sijaitsee ulkopuolella.

3. Avaa mansetti



niin, että syntyy lieriömäinen muoto.

4. Työnnä mansetti vasempaan olkavarteesi. Aseta ilmaletku



käsivarren

puoliväliin keskisormen jatkeeksi (a).

5. Aseta käsi kämmenpuoli ylöspäin pöydälle. Mansetin alareunan tulisi tällöin

sijaita 1 - 2 cm kyynerpään yläpuolella (b). Kiristä mansetti (c) ja sulje

tarrakiinnitys.

6. Vältä tyhjää tilaa käsivarren ja mansetin välillä. Se saattaa väärentää

mittaustulosta.

7. Suorita mittaus paljaasta olkavarresta. Varmista, ettei ihonmyötäisen

vaatetuksen ylösvedetty hiha kiristä käsivartta.

8. Aseta mansetti oikeaan olkavarteen vain silloin, jos sitä ei voida asettaa

vasempaan olkavarteen. Suorita mittaukset aina samasta käsivarresta.

Oikea mittausasento istuttaessa

• Mittaa verenpaine istuen.

• Rentouta käsivarsi ja laske se kevyesti esimer-

kiksi pöydälle.

• Varmista, että mansetti sijaitsee sydämen

korkeudella.

• Pysy mittauksen aikana hiljaa paikallasi: älä

liiku äläkä puhu, koska se saattaa muuttaa mit-

tausarvoja.

4.1

Verenpaine-

mansetin

kiinnittäminen

4.2

Oikea

mittausasento

3.4

Puhetoiminnon

asettaminen

1-2 cm

a

b

c

76

4 Käyttö / 5 Muisti

FIN

5.1

Tallennettujen

arvojen

tulostaminen

näytölle

4.4

Laitteen

sulkeminen

4.3

Verenpaineen

mittaaminen

Oikea mittausasento maatessa

• Erityistapauksissa voidaan mittaus

suorittaa myös maaten.

• Rentoudu selälläsi maaten vähintään

5 minuutin ajan ja aseta käsivarret

rennosti sivuillesi.

• Varmista, että mansetti sijaitsee sydämen korkeudella. Toisistaan poikkeavat

korkeudet haittaavat mittauksen tarkkuutta.

• Käyttäydy mittauksen aikana rauhallisesti: Älä liiku äläkä puhu, koska se

saattaa muuttaa mittaustuloksia.

1. Kytke laite päälle painamalla START-painiketta



.

2. Kun START-painiketta



painetaan, kuuluu piippaava ääni ja kaikki

merkit ilmestyvät näyttöön. Tämän testin avulla tarkastetaan näytön

täydellisyys. Näytössä näkyy viimeisimmän mittauksen tulokset. Jos puhe-

toiminto on kytketty päälle, tiedot ilmoitetaan asetetulla kielellä. Jos yhtään

mittausta ei ole vielä suoritettu, kellonajan ja päiväyksen vieressä näkyy

pelkkiä nollia.

3. Laite on mittausvalmis, näytössä näkyy luku 0, puhetoiminnon ollessa

päällä kerrotaan mittauksen aloittamisesta. Laite pumppaa automaattisesti

mansetin hitaasti täyteen verenpaineesi mittaamiseksi. Pumppauksen

aikana painenäyttö muuttuu jatkuvasti.

4. Laite pumppaa mansettiin ilmaa niin kauan, kunnes mittaukseen tarvittava

paine on saavutettu. Lopuksi laite laskee ilman hitaasti ulos mansetista ja

suorittaa mittauksen.

5. Kun mittaus on päättynyt, mansetti tyhjennetään ilmasta. Systolinen ja

diastolinen verenpaine ja pulssiarvo sekä pulssisymboli tulevat näyttöön



. Verenpaineen merkkivalo



vilkkuu WHO:n verenpaineluokituksen

(katso s. 73) mukaisesti siihen kuuluvien värillisten palkkien vieressä.

Puhetoiminnon ollessa päällä ilmoitetaan mittaustulokset asetetulla kielellä.

6. Mitatut arvot tallennetaan automaattisesti. Muistiin voidaan tallentaa

korkeintaan 60 mittaustulosta kellonaikoineen ja päiväyksineen.

Laitteessa on automaattinen sammutus. Jos mitään painiketta ei enää paineta,

laite sammuttaa itsensä automaattisesti minuutin kuluttua.

Laite voidaan myös sammuttaa START-painikkeella



.

Kellonaika ja päiväys näytetään jatkuvasti näytössä.

Voit tallentaa verenpainemittarisi muistiin jopa 60 mittausta (verenpaine ja

pulssi kellonaikoineen ja päiväyksineen). Mittausarvot tallennetaan automaat-

tisesti. Tallennetut mittausarvot kutsutaan esiin MEM-painiketta



paina-

malla. Tallennetut tiedot ilmestyvät näyttöön. Ensiksi näytetään varattujen

muistipaikkojen määrä. Sitten näytetään viimeksi tallennetun mittauksen arvot

sekä vilkkuva verenpaineen merkkivalo



.

77

FIN

5 Muisti / 6 Sekalaista

5.2

Muistin

tyhjentäminen

6.1

Viat ja niiden

korjaaminen

Jos puhetoiminto on aktivoituna, laite kertoo muistipaikan numeron yhdessä

tallennettujen verenpaine- ja pulssiarvojen kanssa sekä arvion verenpaineesta

Maailman terveysjärjestön (WHO) arvosteluasteikkoa vastaavasti (katso s. 73).

Seuraavat MEM-painikkeen



painallukset näyttävät kulloinkin edelliset

mittausarvot. Jos olet viimeisessä arvossa etkä paina mitään painiketta, laite

kytkeytyy muistinhakutilassa noin 120 sekunnin kuluttua automaattisesti pois

päältä. START-painiketta



painamalla voidaan muistinhakutilasta poistua

koska tahansa ja laite samalla sammuttaa.

Jos kaikki 60 muistipaikkaa on varattu, tallennetaan uusi mitattu tulos poista-

malla vanhin tuloksista.

Jos olet muistinhakutilassa, paina MEM-painiketta



n. 8 sekunnin ajan.

Kolmen signaaliäänen jälkeen tyhjennetään kaikki tallennetut mittausarvot

automaattisesti muistista. Näytössä näytetään mittausarvojen sijaan pelkkiä

nollia.

Näytössä näkyy paristonvaihtosymboli

• Paristot ovat liian heikkoja tai tyhjät. Vaihda kaikki neljä paristoa uusiin 1,5

V:n tyypin AA alkaliparistoihin.

Näytössä näkyvät mittaustulokset ovat epätavallisia

• Mansetti on asetettu väärin tai sitä ei ole kiristetty oikein. Aseta mansetti

oikein ja kiristä se tiukalle.

• Olet liikkunut tai liikuttanut laitetta mittauksen aikana. Pysyttele rauhallisena,

älä liikuta käsivarttasi tai laitetta.

• Pulssisi on epäsäännöllinen. Toista mittaus pulssisi ollessa vain hieman

epäsäännöllinen. Laite ei sovellu potilaille, joiden pulssi on erittäin

epäsäännöllinen.

• Olet puhunut mittauksen aikana, olet hermostunut tai kiihtynyt. Älä puhu ja

hengitä kahdesti tai kolmesti syvään rentoutuaksesi.

• Et ole oikeassa istuma- tai makuuasennossa. Asetu mittausta varten oikeaan

asentoon.

• Yhteys ilmaletkuun on keskeytynyt tai letkuliitos ei ole tiivis. Tarkasta

olkavarsimansetin ja laitteen välinen liitäntä ja ilmaletkun tiiviys. Toista

mittaus.

Näyttöön ilmestyy "EE"

• Laite ei ole pumpannut mansettiin tarpeeksi ilmaa. Toista mittaus.

• Ilmaa pumpattaessa tai mittaustapahtuman aikana on esiintynyt häiriö.

Toista mittaus.

Näytössä ei näy mitään tai näyttö juuttuu paikoilleen

• Laitteessa ei ole paristoja tai ne on asetettu väärin päin tai ne ovat täysin

tyhjiä. Aseta paristot paikoilleen, tarkista paristojen asento tai vaihda ne

uusiin.

• Kyseessä on toiminta- tai käyttöhäiriö. Poista paristot hetkeksi ja aseta ne

uudelleen paikoilleen.

Mikäli virheilmoitus toistuu uudessa mittauksessa, ota yhteyttä

asiakaspalveluun.

78

6 Sekalaista

FIN

6.3

Hävittämisohjeita

6.4

Direktiivit /

Normit

• Poista paristot ennen laitteen puhdistamista.

• Älä koskaan käytä voimakkaita puhdistusaineita tai karkeita harjoja.

• Puhdista mittari miedolla saippualiuoksella nihkeäksi kostutetulla pehmeällä

kankaalla. Älä missään tapauksessa käytä voimakkaita puhdistusaineita tai

alkoholia.

• Laitteeseen ei saa päästää vettä. Laitetta ei saa käyttää ennen kuin se on

kokonaan kuiva.

• Ota paristot pois laitteen sisältä, jos laite on pitkään käyttämättä. Paristot

saattavat muuten vuotaa laitteen sisään.

• Suojaa laite suoralta auringonvalolta, lialta ja kosteudelta.

• Mansettiin saa täyttää ilmaa vain, kun se on kiedottuna olkavarren ympäri.

• Säilytä laitetta mieluiten toimitukseen sisältyvässä säilytyspussissa ja säilytä

laite puhtaassa ja kuivassa paikassa.

• Mittaustekninen kontrolli (koskee vain ammatillista käyttöä):

Valmistaja on kalibroinut laitteen kahdeksi vuodeksi. Ammattimaisessa

käytössä mittaustekninen kontrolli on suoritettava viimeistään kahden

vuoden kuluttua, ja sen saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö. Kontrolli

on maksullinen, ja sen voi suorittaa vastaava viranomainen tai valtuutettu

huoltopiste – lääkinnällisten tuotteiden käyttäjille annettujen määräysten

mukaisesti.

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.

Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset

laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen

keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti.

Poista paristot ennen laitteen hävittämistä. Älä heitä käytettyjä paristoja ja

akkuja kotitalousjätteisiin, vaan ongelmajätteisiin tai toimita ne alan liikkeessä

olevaan keräyspisteeseen.

Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen

suorittamiseksi.

Tämä verenpainemittari vastaa noninvasiivisista verenpainemittareista annet-

tujen EU-normien määräyksiä. Se on sertifioitu EY-direktiivien mukaisesti ja

varustettu CE-merkinnällä (vaatimustenmukaisuusmerkinnällä) ”CE 0297”.

Verenpainemittari vastaa eurooppalaisia määräyksiä EN 1060-1/1995 ja EN

1060-3/1997+A1:2005. Neuvoston 14. kesäkuuta 1993 lääkinnällisistä

laitteista antaman EU-direktiivin 93/42/ETY määräykset täytetään, samoin kuin

EU-direktiivin 89/336/ETY.

Laiteluokitus: IIa, Tyyppi B

Käyttäjäkunta:

Laite soveltuu aikuisten ei-invasiiviseen verenpainemittaukseen (mikä

tarkoittaa, että se soveltuu ulkoiseen käyttöön).

6.2

Puhdistus ja Hoito

79

FIN

6 Sekalaista

6.5

Tekniset Tiedot

Nimi ja malli : MEDISANA -verenpainemittari MTC

Näyttöjärjestelmä : Digitaalinen näyttö

Tallennuspaikkoja : 60

Mittausmenetelmä : Oskillometrinen

Jännitelähde : 6 V= , 4 x 1,5 V:n AA-sormiparisto LR6, alkali

Verenpaineen mittausalue : 0 – 300 mmHg

Sykkeen mittausalue : 30 – 180 lyöntiä / min

Staattisen paineen maksimaalinen mittauspoikkeama

: ± 3 mmHg

Sykearvojen maksimaalinen mittauspoikkeama

: ± 5 % arvosta

Paineenmuodostus : Automaattisesti pumpulla

Ilmanpäästö : Automaattinen

Autom. virran katkaisu : Noin 1 min kuluttua

Käyttöedellytykset : välillä + 5 °C ja + 40 °C,

ilmankosteus

<

85 %

Säilytysedellytykset : -välillä - 20 °C ja + 55 °C

ilmankosteus

<

95 %

Mitat : 108 mm x 151 mm x 63 mm

Mansetti : 22 – 30 cm aikuisen mansetti

keskimääräisellä olkavarren ympärysmitalla

Paino : noin 300 g ilman paristoja

Tuotenumero : 51130

EAN-numero : 4015588511301

Erikoislisätarvikkeet : Verkkomuuntaja

Tuote-nro. 51125

EAN-numero 4015588511257

Mansetti suuri 30 – 42 cm

suuremman olkavarren omaaville aikuisille

Tuote-nro. 51126

EAN-numero 4015588511264

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme

oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

80

7 Takuu

FIN

7.1

Takuu- ja

korjausehdot

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon

puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen

mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyk-

sestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai

laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana

maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle raken-

neosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim.

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman

kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulut-

tajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausvahin-

goista on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään

takuutapaukseksi.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Asiakaspalvelun osoite löytyy viimeiseltä sivulta.

Sivu latautuu ...

Medisana MTC Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Medisana MTC Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat