Kompernass KH 1150 Omistajan opas

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1150-01/08-V1

KH 1150

CEILING FAN

3

CEILING FAN

Operating instructions

KATTOVENTILAATTORI

Käyttöohje

LOFTSVENTILATOR

Betjeningsvejledning

TAKVIFTE

Bruksanvisning

ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΟΡΟΦΗΣ

Οδηγίες χρήσης

DECKEN-VENTILATOR

Bedienungsanleitung

TAKFLÄKT

Bruksanvisning

CV_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:10 Uhr Seite 1

Sivu latautuu ...

- 9 -

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

1 Turvaohjeet 10

2 Määräysten mukainen käyttö 10

3 Tuotteen yleiskatsaus 10

4 Tuotekuvaus 10

5 Tietoja käyttöohjeesta 10

6 Kattoventilaattorin asentaminen 11

6.1 Siipien kiinnikkeiden (J) asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

6.2 Pidennystangon (B) asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

6.3 Valomoduulin (E) asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

6.4 Kuljetusvarmistinten poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

6.5 Siipien (H) asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

6.6 Ventilaattorin kiinnittäminen kattoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

7 Käyttö 14

7.1 Pyörimisnopeuden säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7.2 Pyörimissuunnan valitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

8 Puhdistus 14

9 Tekniset tiedot 14

10Toimituslaajuus 14

11 Luettelo mahdollisista vioista 15

12Takuu ja huolto 16

13Maahantuoja 16

14Hävittäminen 16

Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä lähettyvillä myös myöhemmissä käytöissä. Jos myyt laitteen, anna ohje myös

seuraavalle omistajalle.

TÄRKEÄÄ:

Muista noudattaa laitteen turvaohjeita.

Perehdy ventilaattorin asentamiseen ja käyttötapoihin ennen kuin otat sen käyttöön.

IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:11 Uhr Seite 9

- 10 -

1 Turvaohjeet

VAARA:

Muista noudattaa alla kuvattuja turvaohjeita.

Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tapaturman.

Sähköiskun aiheuttama vaara

• Vain sähköasentaja saa kytkeä laitteen määräysten mukaisesti asennettuun

ja maadoitettuun virtajohtoon (käyttöjännite 220–240 V~, 50 Hz).

Laitetta ei saa upottaa nesteeseen eikä saattaa alttiiksi nesteiden vai-

kutukselle. Laitetta ei saa käyttää ulkotiloissa. Jos laitteen kotelon si-

sälle kuitenkin pääsee nestettä, kytke laitteesta virta pois poistamalla

sulake tai kääntämällä sulakekaapissa oleva pääkytkin nolla-asentoon.

• Älä taivuta tai purista verkkojohtoa.

• Jos verkkojohto tai laitteen kotelo on vahingoittunut, laite on vietävä huoltoon

korjattavaksi, ennen kuin sitä käytetään uudelleen. Laitteen koteloa ei saa

avata itse. Jos laitteen kotelon avaa itse, turvallisuus ei ole taattu eikä takuu

ole voimassa.

Tulipalon vaara

• Älä jätä laitetta käytön aikana ilman valvontaa.

• Älä koskaan aseta laitetta lämmönlähteiden lähelle.

• Älä liitä kattoventilaattoria himmentimeen. Käytä pyörimisnopeuden

muuttamiseen ainoastaan sitä varten tarkoitettua vetokytkintä.

Loukkaantumisvaara

•Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset)

käyttöön, joiden rajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen

ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun ottamatta tilanteita, joissa heitä

valvoo turvallisuudesta vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä

ohjeita laitteen käytöstä.

• Lapsia on valvottava ja on varmistettava, etteivät he leiki laitteella.

• Siipien kärkien etäisyyden lattiaan tulee olla vähintään 2,30 m. Siipien

tulee olla vähintään 0,30 m:n etäisyydellä katosta. Sivuttaisen etäisyyden

huoneen seiniin tai esteisiin tulee olla vähintään 0,60 m (ks. kuva 1).

Kuva 1: Kattoventilaattorin vähimmäisetäisyydet

• Laitteen pyörimisalueella ei saa olla esteitä.

• Laitteen tulee olla kunnolla kiinni katossa. Katon, tulppien ja ruuvien tulee

kestää myös laitteen pyörimisestä aiheutuva lisärasitus. Kysy tarvittaessa

kattoventilaattorin kiinnitysohjeita rautakaupasta.

Tukehtumisvaara

• Laitetta ei saa käyttää huoneessa, jossa on öljy- tai kaasulämmitteinen

uuni tai lämmityslaite. Poikkeus: Ammattimies on tarkistanut ja hyväksynyt

hormin ventilaattorin käyttöä varten.

2 Määräysten mukainen käyttö

Kattoventilaattori on tarkoitettu ainoastaan ilman sekoittamiseen suljetuissa

tiloissa. Ventilaattori on tarkoitettu vain yksityisten kotitalouksien käyttöön.

Ota huomioon kaikki tämän asennus- ja käyttöohjeen ohjeet, erityisesti

turvaohjeet. Muu kuin käyttöohjeen mukainen käyttö ei ole määräysten

mukaista.

3 Tuotteen yleiskatsaus

A Suojus

B Pidennystanko (2 vaihtoehtoa)

C Liitoskappale

D Liukukytkin pyörimissuunnan muuttamista varten

E Valomoduuli, jossa on 3 lamppua (sis. 3 halogeenivalaisinta)

F Vetokytkin valaistusta varten

G Vetokytkin pyörimisnopeuden muuttamiseen

H Siipi (5 kpl)

I Kiinnityslevy (5 kpl)

J Siipien kiinnike (5 kpl)

K Moottorinsuojus

L Asennuslevy

4 Tuotekuvaus

KH 1150 -kattoventilaattorissa on kolme pyörimisnopeutta, joita säädellään

vetokytkimen avulla. Pyörimissuuntaa voidaan muuttaa vaihtokytkimen avulla,

jolloin ilma suuntautuu joko alas- tai ylöspäin. Ventilaattorissa on lisäksi kol-

me halogeenivalaisinta, jotka sytytetään ja sammutetaan erillisen vetokytkimen

avulla.

5 Tietoja käyttöohjeesta

Luvussa 6 kuvataan KH 1150 ventilaattorin asentaminen ja luvussa 7 venti-

laattorin käytön perusteet.

Lue nämä luvut huolellisesti, jotta asentaminen sujuu virheettömästi ja jotta

ymmärrät eri toiminnot ja osaat hyödyntää niitä myös käytännössä.

Tässä ohjeessa käytetään seuraavia varoitustekstejä ja symboleja:

VAARA

Varoittaa mahdollisista vaikeista tai jopa hengenvaarallisista vammoista ja

loukkaantumisista.

VAROITUS

Varoittaa mahdollisista lievistä vammoista tai mahdollisista aineellisista

vahingoista.

HUOMIO

Varoittaa tuotteen mahdollisista vioista tai rikkoutumisesta.

TÄRKEÄÄ/OHJE

Tässä kohdassa annetaan tärkeä tai hyödyllinen ohje.

IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:11 Uhr Seite 10

- 11 -

6 Kattoventilaattorin asentaminen

VAROITUS:

Noudata turvaohjeita (ks. luku 1) välttääksesi asentamisvirheiden seurauksena

mahdollisesti syntyvät vammat ja vauriot! Älä käytä ventilaattoria, jos se on

vaurioitunut!

OHJE:

Sulkeissa olevat kirjaimet viittaavat luvun 3 "Tuotteen yleiskatsaus" kuvaan.

Tarvittavat työkalut

Ruuvimeisseli

Kiintoavain (8 mm)

6.1 Siipien kiinnikkeiden (J) asentaminen

1 Valitse, kumpi puoli siivistä tulee ylöspäin: puinen vai valkoinen puoli.

Valmistele siivet siten, että haluamasi puoli on alapuolella.

2 Työnnä siiven kiinnikkeen (J) lukkotapit alakautta siiven (H) kolmen aukon

läpi. Laita kiinnityslevy (I) paikalleen ja työnnä sitä nuolen osoittamaan

suuntaan (ks. kuva). Jousipinteen on lukkiuduttava, jolloin myös keskimmäinen

tappi pysyy paikallaan (ks. kuva: ympyröity kohta). Muut siivet asennetaan

samalla tavalla.

6.2 Pidennystangon (B) asentaminen

1a Pitkä tanko, jossa on muovikiinnike:

Vaihe 1: Irrota pidennystangon sivuosan lukkoruuvi

(ks. kuva, ympyröity kohta).

Vaihe 2: Työnnä kiinnikettä alaspäin, kunnes lukkotappi vapautuu.

Vaihe 3: Vedä lukkotappi ulos.

1

2

3

H

I

J

1b Jos haluat käyttää lyhyttä pidennystankoa, vedä kiinnike ensin koko-

naan irti pitkästä tangosta ja työnnä kiinnike kuvassa esitetyllä tavalla

suunnilleen lyhyen tangon puoliväliin.

2 Vaihe 1: Löysää liitoskappaleen (C) sivuruuveja, jotta

pidennystangon voi asettaa paikalleen.

Vaihe 2: Irrota liitoskappaleen tapit: Vedä saksisokka ulos.

Vaihe 3: Poista tapit.

3 Vedä johdot suojuksen läpi ja aseta suojus liitoskappaleen yli moottorin-

suojuksen päälle.

4aVaihe 1: Pitkä pidennystanko: Vedä johto läpi, aseta sitten pidennystanko

liitoskappaleeseen.

Vaihe 2: Asenna liitoskappaleen varmistustappi paikoilleen.

Vaihe 3: Kiinnitä saksisokka paikalleen.

Vaihe 4: Kierrä molemmat ruuvit ensin käsin samaan aikaan tasaisesti

ja kiinnitä ne sitten tiukemmin ruuvimeisselillä. Kierrä mutterit

liitoskappaletta vasten (vastakkain).



VAARA:

Vahingoittuneet johdot aiheuttavat oikosulkuja. Ventilaatoria kos-

ketettaessa on tällaisissa tapauksissa olemassa hengenvaara!

Varo seuraavassa tappia pidennystankoon ja liitoskappaleeseen

asettaessasi vaurioittamasta johtoa!

1

2

3

C

IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:11 Uhr Seite 11

- 12 -

4b Lyhyt pidennystanko: Johdon läpivetämisen jälkeen (ks. 4a,

osavaihe 1) on ensin suoritettava seuraava asennusvaihe 5.

Suorita sitten kohdasta 4a osavaiheet 2 - 4.

5 Vie tapit pidennystangon ylempien aukkojen läpi ja kohdista ne keskitetysti.

Työnnä kiinnike ylös tapin päälle, varmista, että varmistusruuvi sopii vastaa-

vaan syvennykseen. (vrt. kuva vaihe 1a). Kierrä varmistusruuvi pidennys-

tangon kierteeseen.

6.3 Valomoduulin (E) asentaminen

1 Poista kolme ruuvia aluslaattoineen valomoduulista (E).

2 Liitä valomoduulin johtopistokkeet ventilaattoriin liitosholkin avulla.

3 Aseta valomoduuli moottorinsuojukseen ja tarkista, että lovi on pyöri-

missuunnan kytkimen (ks. kuva, ympyröity kohta) alla.

4 Ruuvaa valomoduuli kiinni 3 ruuvilla ja aluslaatoilla.

6.4 Kuljetusvarmistinten poistaminen

1 Avaa kuljetusvarmistinten 3 ruuvia moottorikotelosta (K).

2 Poista ruuvit aluslaattoineen ja kuljetusvarmistimet.

3 Säilytä kuljetusvarmistimet sekä ruuvit aluslaattoineen mahdollista tulevaa

kuljetusta varten.



VAARA:

Vahingoittuneet johdot aiheuttavat oikosulkuja. Ventilaatoria kos-

ketettaessa on tällaisissa tapauksissa olemassa hengenvaara!

Vedä johto kotelossa niin, ettei se jää puristuksiin valomoduulia

asennettaessa!

1

3

4

2

6.5 Siipien (H) asentaminen

1 Kierrä kukin siipi kahdella ruuvilla ja aluslaatoilla kiinni moottorinsuojukseen

(ks. kuva).

2 Pyöritä ventilaattoria hitaasti ympäri muutaman kerran tarkistaaksesi,

onko siivet asennettu oikein. Jos ventilaattori ei pyöri vapaasti, tarkista

siipien ruuviliitos.

6.6 Ventilaattorin kiinnittäminen kattoon

VAARA:

Varmista, että sähkövirta on kytketty pois päältä.

VAROITUS:

Katon ja kiinnitystarvikkeiden tulee kestää vähintään 28 kg:n paino.

Käytä 8 x 50 mm:n ruuveja sekä tulppia.

Käytä sisäkattoon (esim. Rigips) kiinnittämiseen erityisiä sisäkattotulppia.

Voit myös tarkistaa, voiko asennuslevyn kiinnittää (kantokyvyltään parem-

paan) kattorakenteeseen (esim. höylähirsi), käytä puuruuveja.

K

IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:11 Uhr Seite 12

- 13 -

1 Kiinnitä asennuslevy (L) kattoon kahdella ruuvilla ja tarvittaessa myös

tulpilla.

Tarkista liitoksen kantokyky.

2 Kiinnitä ventilaattori asennuslevyyn kiinnikkeen urituksen mukaisesti

(ks. kuva, ympyröity kohta).

3 Suorita sähköliitäntä.



VAARA:

Sähköliitännän saa suorittaa vain pätevä sähköasentaja.

Jos ohjetta ei noudateta, sähkövirta voi aiheuttaa hengenvaaran.

L

Tunnusvärit:

Vihreä-keltainen (I): suojamaadoitusjohdin

Sininen (II): nollajohdin

Ruskea (III): virtajohto (myös: musta)

Virransyöttöjohdon kytkeminen

Vaihe 1: Kytke suojamaadoitusjohdin sokeripalaan (I).

Vaihe 2: Kytke sininen johto (N) (II).

Vaihe 3: Kytke ruskea johto (L) (III).

Johtopistokkeiden kytkeminen

Kytke ventilaattorin molempien suojamaadoitusjohdinten johtopistokkeet

liitosholkkien avulla asennuslevyyn.

Kytke sitten ventilaattorin leveä johtopistoke liitosholkin avulla asennuslevyyn.

4 Suojuksen napsauttaminen (A) kiinni asennuslevyyn: Aseta suojus molempien

allekkain sijaitsevien kuulien päälle ja lukitse vastakkaisella puolella oleva

jousikuula, jolloin kuuluu napsahdus.

5 Aseta halogeenilamppu lampun istukkaan: Aseta halogeenilamput kevyesti

painamalla pyöreisiin koloihin ja kiinnitä ne sitten kiertämällä myötäpäivään.

6 Kytke virta päälle.



OHJE:

Halogeenilamppujen koskemista sormin tulee välttää. Käytä

lamppujen asentamisessa apuna puhdasta liinaa tai esim. kan-

kaisia käsineitä.

“KLICK”

A

(I)

(II)

(III)

1

2

3

IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:11 Uhr Seite 13

- 14 -

7 Käyttö

7.1 Pyörimisnopeuden säätäminen

Säädä nopeusporras moottorikotelon vetokytkimellä (G). Nopeus muuttuu

jokaisella vedolla seuraavassa järjestyksessä:

Nopea – keskinopea – hidas – POIS

Kytke valo päälle keskimmäisellä vetokytkimellä (F).

Jos ventilaattori on sammutettu lisäksi kytkimellä tai kun sulake kytketään

päälle tai pois päältä, ventilaattori käynnistyy viimeksi säädetyllä nopeudella,

ellei sitä ole sammutettu vetokytkimellä.

7.2 Pyörimissuunnan valitseminen

TIETOJA: Pyörimissuunta

Ventilaattori pyörii vastapäivään:

Ventilaattorin perinteinen toiminto. Alaspäin suunnattu ilmavirta vaikuttaa

viilentävästi. Käyttökelpoinen erityisesti lämpimänä vuodenaikana.

Ventilaattori pyörii myötäpäivään:

Ilmavirta suuntautuu kattoa kohti. Lämmitetty ilma leviää huoneeseen

paremmin ja lämmön kasaantuminen katon alle pystytään välttämään.

VAARA:

Käytä pyörimissuunnan kytkintä ainoastaan ventilaattorin seistessä, jotta

ventilaattori ei vahingoittuisi.

Muuta pyörimissuuntaa liukukytkimellä.

Kytkimen käyttö:

Kytkin ylhäällä: Ventilaattori pyörii myötäpäivään.

Kytkin alhaalla: Ventilaattori pyörii vastapäivään. (alhaalta katsottuna)

8 Puhdistus

VAARA:

Kytke ventilaattori irti sähköverkosta ennen puhdistamista: Poista vastaava

sulake. Jos kosket virtaajohtaviin johtoihin tai osiin, joudut hengenvaaraan.

Pyyhi ventilaattori pehmeällä liinalla, jonka saa kostuttaa kevyesti vedellä,

jos lika on pinttynyttä. Älä käytä liuotusaineita, voimakkaita puhdistusaineita

tai teräviä työvälineitä, esim. karkeita sieniä tai harjoja, jotta et naarmuttaisi

ventilaattorin pintaa.

9 Tekniset tiedot

Tuote Kattoventilaattori KH 1150

Verkkojännite 220 - 240 V

~

, 50 Hz

Nimellisteho ventilaattori 60 W

Valaisimet 3 x kork. 50 W GU10

Materiaalit Metalli ja MDF-levy

Mitat: 131 x 40 cm

(35 cm lyhyemmällä pidennystangolla)

Paino (ml.) 6750 g

Merkitty

tarkastusmerkinnällä CE- ja GS-merkintä

10 Toimituslaajuus

1x moottori moottorikotelossa

1x valomoduuli lampun istukoineen

5x siipeä

5x siipien kiinnikettä

1x kattokiinnitys ja suojus

1x pidennystanko

3x lamppua 50 W GU10

Ruuvit ja tulpat

Asennusvideo (SVCD)

Käyttöohje

IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:11 Uhr Seite 14

- 15 -

11 Luettelo mahdollisista vioista

Älä yritä muuttaa tuotetta itse.

Turvallisuuden kannalta tärkeät osat saa korjata ainoastaan koulutettu ammattilainen.

Ongelma/Vika

Mahdollinen syy Ratkaisu

Kiinnitysruuveja ei voi kiertää kiinni tai

niitä on kierretty asennuksen yhteydessä lii-

kaa.

Vaihda ruuvit ja mutterit. Käytä ainoastaan

alkuperäisiä ruuveja vastaavia ruuveja tai

pyydä lisätietoja tuotteen valmistajalta tai

kauppiaalta.

Ventilaattori ei käynnisty. Sulake on viallinen. Tarkasta sulake ja vaihda tarvittaessa.

Pyörimissuunnan kytkin on keskiasennossa. Aseta pyörimissuunnan kytkin ylempään

tai alempaan asentoon.

Vetokytkin on kytketty pois päältä. Vedä vetokytkintä kerran.

Johtopistoke on liian löysällä.



VAARA:

Kytke ventilaattori irti sähköverkosta, ennen

kuin tarkastat johtopistokkeen. Tarkasta joh-

topistoke.

Ventilaattori on viallinen. Anna ammattilaisten tarkistaa ventilaattori

tai lähetä se valtuutettuun huoltoliikkeeseen

(katso osoite luvusta "Takuu ja huolto").

Ventilaattori pitää kovaa ääntä tai keikkuu

oudosti.

Siipien kiinnikkeet eivät pysy kiinni. Tarkasta siipien kiinnikkeiden ruuviliitokset.

Siipi on vahigoittunut. Tarkasta siivet ja vaihda tarvittaessa.

Siivet eivät ole tasapainossa. Vaihda siipien järjestystä keskenään.

Kiinnityslevy(t) on/ovat liian löysällä. Tarkasta kiinnityslevyt.

Kiinnitys on vääränlainen.



VAARA:

Kytke ventilaattori irti sähköverkosta ennen

kuin tarkastat sen kiinnityksen. Tarkasta

asennuslevyn ja pidennystangon kiinnitykset

ja korjaa mahdolliset virheelliset kiinnitykset.

Lamppu ei toimi. Valaisin on viallinen. Tarkasta halogeenilamput ja vaihda vialliset

lamput.

Johtopistoke on liian löysällä.



VAARA:

Kytke ventilaattori irti sähköverkosta ennen

kuin tarkastat johtopistokkeen. Tarkasta joh-

topistoke.

IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:11 Uhr Seite 15

- 16 -

12 Takuu ja huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolellisesti ja

tarkistettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta.

Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopisteeseen. Vain näin

voidaan taata tuotteen maksuton lähettäminen huoltoon.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kulu-

via osia tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön. Tuotetta ei siten saa

käyttää ammatillisiin tarkoituksiin.

Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden kuin valtuutetun huoltopis-

teen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei

rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19

FIN - 26100 Rauma

Tel.: 02 822 28 87

Fax: 010 293 02 63

e-mail: suppor[email protected]

13 Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

14 Hävittäminen

Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen mukana. Tämä

tuote on eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY alainen.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätelaitoksen

hävitettäväksi.

Noudata ajankohtaisia voimassa olevia määräyksiä.

Ota epävarmoissa tilanteissa yhteyttä jätelaitokseen.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäristöystävällisellä tavalla.

IB_KH1150_E2679_LB3 11.01.2008 11:11 Uhr Seite 16

Sivu latautuu ...

Kompernass KH 1150 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Kompernass KH 1150 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat