Bosch GOP 18V-28 Käyttöohjeet

Sivu latautuu ...

Suomi | 101

Bosch Power Tools 1 609 92A 3BT | (30.6.16)

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åp-

ne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i

emballasjen.

Ta også hensyn til eventuelle videreførende nasjonale for-

skrifter.

Deponering

Elektroverktøy, batterier, tilbehør og emballasje må

leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Elektroverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU

om gamle elektriske apparater og iht. det eu-

ropeiske direktivet 2006/66/EC må defekte

eller oppbrukte batterier/oppladbare batte-

rier samles inn adskilt og leveres inn til en

miljøvennlig resirkulering.

Batterier/oppladbare batterier:

Li-ion:

Ta hensyn til informasjonene i avsnit-

tet «Transport», side 100.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku-

käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus

 Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi-

vat johtaa tapaturmiin.

 Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-

päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt-

tää pölyn tai höyryt.

 Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä-

essäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun-

tautuessa muualle.

Sähköturvallisuus

 Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä

mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö-

työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto-

tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

 Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-

kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara

kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

 Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-

le. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

 Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö-

kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir-

rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista

osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-

vat sähköiskun vaaraa.

 Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so-

veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

 Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei

ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä.

Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaa-

raa.

Henkilöturvallisuus

 Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-

ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy-

tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei-

den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

 Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö-

kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin,

luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulon-

suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas-

ta, vähentää loukkaantumisriskiä.

 Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkö-

työkalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähkö-

verkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat

sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä

tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käyn-

nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on-

nettomuuksille.

 Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijait-

see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu-

miseen.

 Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-

vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit pa-

remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteis-

sa.

 Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

VAROITUS

OBJ_BUCH-2789-002.book Page 101 Thursday, June 30, 2016 9:37 AM

102 | Suomi

1 609 92A 3BT | (30.6.16) Bosch Power Tools

 Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee

sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte-

tään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely

 Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi-

tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen

työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle

sähkötyökalu on tarkoitettu.

 Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-

säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä,

on vaarallinen ja se täytyy korjata.

 Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun

varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

työkalun tahattoman käynnistyksen.

 Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-

tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää

sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole

lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli-

sia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

 Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses-

sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei-

ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö-

työkalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet

osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huo-

nosti huolletuista laitteista.

 Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä-

viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

 Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ-

olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa joh-

taa vaarallisiin tilanteisiin.

Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen käsittely ja

käyttö

 Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslait-

teessa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle

akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la-

dattaessa.

 Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkö-

työkaluun tarkoitettua akkua. Jonkin muun akun käyttö

saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

 Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten pa-

perinliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu-

veista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat

oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen

oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa-

loon.

 Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa nes-

tettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä va-

hingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedel-

lä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi

lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa är-

sytystä ja palovammoja.

Huolto

 Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al-

kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Akkukäyttöisen monitoimityökalun

turvallisuusohjeet

 Pidä sähkötyökalua eristetyistä pinnoista, tehdessäsi

työtä, jossa vaihtotyökalu saattaisi osua piilossa ole-

vaan sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon voi

saattaa sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja johtaa

sähköiskuun.

 Käytä sähkötyökalua ainoastaan kuivaleikkaukseen.

Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

 Huomio tulipalovaara! Vältä hionta-aineen ja hiomako-

neen ylikuumenemista. Tyhjennä aina pölysäiliö ennen

työtaukoja. Suodatinpussissa, mikrosuodattimessa tai

paperipussissa (tahi pölynimurin suodatinpussissa tai suo-

dattimessa) oleva hiomapöly saattaa epäsuotuisissa olo-

suhteissa, kuten kipinästä metallia hiottaessa, syttyä itses-

tään. Erityisen vaarallista on, jos hiomapöly on sekoittunut

lakka-, polyuretaanijäännösten tai muitten kemiallisten ai-

neiden kanssa ja hiottava aines on kuumaa pitkän työru-

peaman jälkeen.

 Pidä kädet loitolla sahauskohdasta. Älä pane käsiä työ-

kappaleen alle. Sahanterää kosketettaessa on olemassa

loukkaantumisvaara.

 Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö-

johtojen paikallistamiseksi tai käänny paikallisen jake-

luyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa

tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen

saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoputken puhkaisu ai-

heuttaa aineellista vahinkoa.

 Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tu-

keva seisoma-asento. Sähkötyökalua pystyy ohjaamaan

varmemmin kahdella kädellä.

 Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin

kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin

kädessä pidettynä.

 Älä avaa akkua. On olemassa oikosulun vaara.

Suojaa akku kuumuudelta esim. myös pitkäai-

kaiselta auringonpaisteelta, tulelta, vedeltä ja

kosteudelta. On olemassa räjähdysvaara.

 Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumat-

tomalla tavalla, siitä saattaa purkautua höyryjä. Tuule-

ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin luo, jos ilme-

nee haittoja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä.

 Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-sähkötyökalu-

si kanssa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormi-

tukselta.

OBJ_BUCH-2789-002.book Page 102 Thursday, June 30, 2016 9:37 AM

Suomi | 103

Bosch Power Tools 1 609 92A 3BT | (30.6.16)

 Terävät esineet (esim. naulat ja ruuvitaltat) tai kuo-

reen kohdistuvat iskut voivat vaurioittaa akkua. Silloin

voi syntyä sisäinen oikosulku ja akku voi syttyä palamaan,

muodostaa savua, räjähtää tai ylikuumentua.

 Käytä suojakäsineitä, kun vaihdat vaihtotyökaluja.

Vaihtotyökalut lämpenevät pidemmässä käytössä.

 Älä kaavi kostutettuja materiaaleja (esim. tapetteja)

eikä kostealla alustalla. Veden tunkeutuminen sähkötyö-

kalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

 Älä käsittele työstettävää pintaa liuotinpitoisilla nes-

teillä. Materiaalien lämmetessä kaavinnassa saattaa syn-

tyä myrkyllisiähöyryjä.

 Ole erityisen varovainen kaavinta käyttäessäsi. Työka-

lu on erittäin terävä, on olemassa loukkaantumisvaara.

Tuotekuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur-

vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti

saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakavaan loukkaantumiseen.

Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se ulos-

käännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Määräyksenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on tarkoitettu puuaineksen, muovin, kipsin, ei-

rautametallien ja kiinnitysosien (esim. karkaisemattomien

naulojen ja hakasten) sahaukseen ja katkaisuun. Se soveltuu

myös pehmeiden seinälaattojen käsittelyyn sekä pienten pin-

tojen kuivahiontaan ja kaavintaan. Se soveltuu erityisesti töi-

hin lähellä reunoja ja tasoa. Sähkötyökalua saa käyttää yksin-

omaan Bosch-lisätarvikkeiden kanssa.

Sähkötyökalun valo on tarkoitettu sähkötyökalun työalueen

suoraan valaisuun, se ei sovellu kotitalouden huonevaloksi.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole-

vaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Käynnistyskytkin

2 Tuuletusaukot

3 Akku

4 Värähtelytaajuuden asetuksen säätöpyörä

5 Akun latausvalvontanäyttö*

6 Latausvalvontanäytön painike*

7 SDS-vipu työkalun irrotusta varten

8 Työkalunpidin

9 Upotussahanterä*

10 Työvalo

11 Akun vapautuspainike

12 Pölynimulaite*

13 Hiomalevy

14 Hiomapaperi*

15 Syvyydenrajoittimen kiinnitysvipu

16 Syvyydenrajoitin*

17 Kahva (eristetty kädensija)

18 Pölynpoisto-osan kiinnitysvipu

19 Imunysä

20 Imuadapteri*

21 Imuletku*

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi-

mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas-

tamme.

Tekniset tiedot

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-4 mukaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen

painetaso 84 dB(A); äänen tehotaso 95 dB(A). Epävarmuus

K=3dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot a

h

(kolmen suunnan vektorisumma) ja

epävarmuus K mitattuna EN 60745-2-4 mukaan:

Hiominen: a

h

=3,4m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

Sahaus upotussahanterällä: a

h

=8m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

Sahaus segmenttisahanterällä: a

h

=5,7m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

Kaavinta: a

h

=8,6m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu normissa

EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja

sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun.

Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arvioin-

tiin.

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia

käyttötapoja. Jos sähkötyökalua käytetään kuitenkin muihin

käyttötarkoituksiin, erilaisilla lisävarusteilla, poikkeavilla

käyttötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna, silloin vä-

rähtelytaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tämä saat-

taa kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomat-

tavasti.

Värähtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida

myös ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä.

Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasi-

tusta.

Akku-Multi-Cutter

(Monitoimityökalu)

GOP 18V-28

Tuotenumero 3 601 HB6 ...

Nimellisjännite

V= 18

Tyhjäkäyntinopeus n

0

min

-1

8000–20000

Värähtelykulma vasemmalle/

oikealle °1,4

Paino vastaa

EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,8

Sallittu ympäristön lämpötila

– ladattaessa

– käytössä

1)

ja säilytyksessä

°C

0...+45

–20...+50

Suositellut akut

GBA 18V ...

GBA 18V ... W

Suositellut latauslaitteet AL 18..

GAL 18.. W

GAL 3680

1) rajoitettu tehokkuus, kun lämpötilat <0 °C

Tekniset tiedot määritetty toimitukseen kuuluvan akun kanssa.

OBJ_BUCH-2789-002.book Page 103 Thursday, June 30, 2016 9:37 AM

104 | Suomi

1 609 92A 3BT | (30.6.16) Bosch Power Tools

Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojele-

miseksi värähtelyn vaikutuksilta, esimerkiksi: Sähkötyökalu-

jen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpiminä,

työprosessien organisointi.

Asennus

Akun lataus

 Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja latauslait-

teita. Vain nämä latauslaitteet on sovitettu sähkötyökalus-

sasi käytettävälle litiumioniakulle.

Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun täysi

teho voitaisiin taata, tulee akku ennen ensimmäistä käyttöön-

ottoa ladata täyteen latauslaitteessa.

Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentämättä

akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua.

Akun irrotus

Akussa 3 on kaksi lukitusvaihetta, jotka estävät akkua irto-

amasta, jos tahattomasti painaa akun lukkopainiketta 11.

Akun ollessa sähkötyökalussa, jousi pitää sen paikoillaan.

Irrota akku 3 painamalla lukkopainikkeita 11 ja vetämällä ak-

ku alaspäin ulos sähkötyökalusta. Älä käytä voimaa tähän.

Akun lataustilan näyttö

Akun latausvalvontanäytön 5 kolme vihreää LED:iä näyttää

akun 3 lataustilan. Turvallisuussyistä on akun lataustilan tar-

kistus mahdollinen vain sähkötyökalun ollessa pysähdyksis-

sä.

Paina painiketta 6, lataustilanteen tarkistamiseksi. Tämän

voit tehdä myös akun 3 ollessa irrotettuna.

Jos painiketta 6 painettaessa ei yhtään LED:iä syty, on akku

viallinen, ja se täytyy vaihtaa.

Työkalunvaihto

 Irrota aina akku sähkötyökalusta ennen kaikkia laittee-

seen kohdistuvia töitä (esim. huolto, työkalun vaihto

jne.) sekä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä. Muu-

toin käynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa

loukkaantumisvaaran.

 Käytä suojakäsineitä työkalun vaihdossa. Vaihtotyöka-

luja kosketettaessa on olemassa loukkaantumisvaara.

Vaihtotyökalun valinta

Seuraava taulukko näyttää esimerkkejä vaihtotyökaluista. Muita vaihtotyökaluja löydät Boschin laajasta tarvikeohjelmasta.

LED Kapasiteetti

3 vihreä LED palaa jatkuvasti ≥2/3

2 vihreä LED palaa jatkuvasti ≥1/3

1 vihreä LED palaa jatkuvasti <1/3

Vilkkuvalo 1 vihreä LED Varalla

Vaihtotyökalu GOP 18V-28

Vaihtotyökalu Materiaali Käyttö

Bimetallisegment-

tisahanterä

Puumateriaalit,

Muovi,

Ei-rautametallit

Katkaisu- ja upotussahaukset; myös reunan vierestä sahaa-

minen, kulmissa ja vaikeapääsyisissä kohdissa;

Esimerkkejä: asennettujen jalkalistojen tai ovenkehysten

katkaisu, upotussahaukset lattiapaneelien sovituksessa

Hiomalevy sarjan

Delta 93 mm

hiomalevyille

Riippuen hiomapaperista Pintahionta reunoissa, kulmissa tai vaikeapääsyisissä

kohdissa;

riippuen hiomapaperista, esim. puun, maalin, lakan ja kiven

hionta

Karhunkielet puhdistustöihin ja puun kuviointiin, metalli-

pintojen ruosteen poistamiseen ja maalipintojen hiomi-

seen, kiillotushuopa esikiillotukseen

Profiili-

hiomatarvike

Puu,

Putket/Profiilit,

Maalipinnat,

Lakkapinnat,

Täytemaalipinnat,

Metalli

Halkaisijaltaan maks. 55 mm profiilien kätevä ja tehokas

hiominen;

Punaiset hiomapaperit puun, putkien/profiilien, lakkapin-

tojen, täytemaalipintojen ja metallin hiontaan

OBJ_BUCH-2789-002.book Page 104 Thursday, June 30, 2016 9:37 AM

Suomi | 105

Bosch Power Tools 1 609 92A 3BT | (30.6.16)

Bimetalliupotus-

sahanterä, puu ja

metalli

Pehmeä puu,

Pehmeät muovit,

Kipsilevy,

Ohutseinäiset alumiini- ja

värimetalliprofiilit,

Ohuet peltilevyt,

Karkaisemattomat naulat

ja ruuvit

Pienehköt katkaisu- ja upotussahaukset;

Esimerkiksi: pistorasian asennuspaikan leikkaus, kupari-

putken katkaisu pinnan tasalta, upotussahaukset kipsile-

vyihin

Erittäin tarkat sovitustyöt puuhun;

Esimerkiksi: lukkojen ja helojen asennusaukkojen sahaami-

nen

HCS-upotussahan-

terä puu

Puumateriaalit,

Pehmeät muovit

Katkaisu- ja syvät upotussahaukset; myös reunan vierestä

sahaaminen, kulmissa ja vaikeapääsyisissä kohdissa;

Esimerkki: kapeat upotussahaukset umpipuuhun tuuletus-

säleikön asennusta varten

Bi-metallinen upo-

tussahanterä ko-

van puun sahauk-

seen

Kova puu,

Pinnoitetut levyt

Pinnoitettujen levyjen tai kovan puun upotussahaukset;

Esimerkiksi: kattoikkunoiden asentaminen

HM-upotussahan-

terä metallin saha-

ukseen

Metalli,

Voimakkaasti kuluttavat

materiaalit,

Lasikuitu,

Kipsilevy,

Sementtisidonnaiset kui-

tulevyt

Upotussahaukset voimakkaasti kuluttaviin materiaaleihin

tai metalliin;

Esimerkiksi: keittiön etuverhousten sahaaminen, karkais-

tujen ruuvien, naulojen ja ruostumattoman teräksen helppo

sahaaminen

Bimetalliupotus-

sahanterä, puu ja

metalli

Pehmeä puu,

Kova puu,

Vanerilevyt,

Muovipintaiset levyt,

Karkaisemattomat naulat

ja ruuvit

Pinnoitettujen levyjen tai kovan puun upotussahaukset;

Esimerkiksi: ovenkarmien lyhentäminen, aukkojen sahaa-

minen hyllyihin

HM-Riff-segment-

tisahanterä

Sementtisaumat,

Pehmeät seinälaatat,

Lasikuitumuovit,

Kevytbetoni

Sahaus ja katkaisu reunan vierestä, kulmissa ja vaikeapää-

syisissä kohdissa;

Esimerkkejä: seinälaattojen saumojen poistaminen sanee-

raustöitä varten, aukkojen leikkaus laattoihin, kipsilevyihin

tai muoviin

Timantti-RIFF-seg-

menttisahanterä

Sementtisaumat,

Pehmeät seinälaatat,

Epoksihartsi,

Lasikuitumuovit

Laatta- ja saumamateriaalien, epoksihartsin ja lasikuitu-

muovin tarkka poistaminen ja leikkaaminen;

Esimerkiksi: pienehköjen aukkojen leikkaaminen pehmei-

siin seinälaattoihin ja aukkojen leikkaaminen lasikuitumuo-

viin

HM-Riff-hiomalevy

Laastipinta,

Betoniroiskeet,

Puu,

Kuluttavat materiaalit

Kovan alustan raspaaminen ja hiominen;

Esimerkiksi: laastipinnan tai laattakiinnityslaastin poistami-

nen (esimerkiksi viallisen laatan vaihdossa), ylimääräisen

mattoliiman poistaminen

Laastin HM-RIFF-

poistoterä

Laastipinta,

Saumat,

Epoksihartsi,

Lasikuitumuovit,

Kuluttavat materiaalit

Sauma- ja laattamateriaalin poistaminen ja leikkaaminen

sekä kovan alustan raspaaminen ja hiominen;

Esimerkiksi: laattakiinnityslaastin ja saumalaastin poista-

minen

HCS-yleisveitsi

Kattohuopa,

Kokolattiamatot,

Keinonurmi,

Kartonki,

PVC-matto

Nopea ja tarkka pehmeiden, joustavien ja kuluttavien mate-

riaalien leikkaaminen;

Esimerkiksi: kokolattiamattojen, kartongin, PVC-maton,

kattohuovan yms. leikkaaminen

Vaihtotyökalu Materiaali Käyttö

OBJ_BUCH-2789-002.book Page 105 Thursday, June 30, 2016 9:37 AM

106 | Suomi

1 609 92A 3BT | (30.6.16) Bosch Power Tools

Kaavin, jäykkä Kokolattiamatot,

Laastipinta,

Betoni,

Laattakiinnityslaasti

Kovan alustan kaapiminen;

Esimerkiksi: laastin, laattakiinnityslaastin, betoniroiskei-

den ja ylimääräisen mattoliiman poistaminen

Kaavin, taipuisa

Mattoliima,

Maalijäänteet,

Silikoni

Pehmeän alustan kätevä kaavinta;

Esimerkiksi: silikonisaumojen sekä mattoliima- ja maali-

jäänteiden poistaminen

Bimetallinen aal-

tomuotoiltu

segmenttiterä

Eristysmateriaalit,

Eristelevyt,

Lattialevyt,

Askeleristelevyt,

Kartonki,

Kokolattiamatot,

Kumi,

Nahka

Pehmeiden materiaalien tarkka leikkaaminen;

Esimerkiksi: eristelevyjen leikkaaminen, ylimääräisen eris-

tysmateriaalin katkaiseminen pinnan tasalta

HM-RIFF-

hiomasormi

Puu,

Maalipinnat

Puun ja maalipinnan hiominen vaikeapääsyisissä kohdissa

ilman hiomapaperia;

Esimerkiksi: ikkunaluukun lamellien välissä olevien maali-

pintojen hiominen, puulattian nurkkien hiominen

HM-RIFF-upotus-

sahanterä

Lasikuitu,

Laastipinta,

Puu

Voimakkaasti kuluttavien materiaalien upotussahaukset;

Esimerkiksi: ohuiden mosaiikkilaattojen poistaminen

HCS-yleisterä

saumojen poista-

miseen

Liikuntasaumat,

Ikkunakitti,

Eristeet (kivivilla)

Pehmeiden materiaalien leikkaaminen ja poistaminen;

Esimerkiksi: silikonisaumojen tai ikkunakitin poistaminen

Bimetalliupotus-

sahanterä, puu ja

metalli

Pehmeä puu,

Kova puu,

Vanerilevyt,

Muovipintaiset levyt,

Karkaisemattomat naulat

ja ruuvit

Nopeat ja syvät upotussahaukset puuhun ja metalliin;

Esimerkiksi: naulaisen puun sahaaminen, syvät upotussa-

haukset pinnoitettuihin levyihin ja ovenkarmien tarkka ly-

hentäminen

HM-upotussahan-

terä metallin saha-

ukseen

Ruostumaton teräs (Inox),

Ruuvit ja naulat,

Epoksihartsi,

Lasikuitumuovit,

Lasikuitu,

Kipsilevy,

Kevytbetoni

Nopeat ja syvät upotussahaukset voimakkaasti kuluttaviin

materiaaleihin tai metalliin;

Esimerkiksi: keittiön etuverhousten nopea sahaaminen,

karkaistujen ruuvien, naulojen ja ruostumattoman teräksen

helppo sahaaminen

Bimetalliupotus-

sahanterä, puu ja

metalli

Puu,

Kuluttavat puumateriaalit,

Muovit,

Karkaistut naulat ja ruuvit,

Kirjometalliputket

Puun, kuluttavien puumateriaalien ja muovien nopeat ja sy-

vät upotussahaukset;

Esimerkiksi: kirjometalliputkien ja ohuiden profiilien nopea

katkaiseminen, karkaisemattomien naulojen, ruuvien ja te-

räsprofiilien helppo sahaaminen

HCS-upotussahan-

terä puu

Pehmeä puu,

Tulppakiinnikkeet,

Tapit,

Huonekaluosat

Nopeat ja syvät katkaisut ja upotussahaukset; myös reuno-

jen läheltä nurkissa ja vaikeapääsyisissä kohdissa;

Esimerkiksi: syvä upotussahaus pehmeään puuhun tuule-

tusritilän asennusta varten

Vaihtotyökalu Materiaali Käyttö

OBJ_BUCH-2789-002.book Page 106 Thursday, June 30, 2016 9:37 AM

Suomi | 107

Bosch Power Tools 1 609 92A 3BT | (30.6.16)

Vaihtotyökalun asennus ja vaihto

Poista tarvittaessa jo asennettu vaihtotyökalu.

Avaa sitä varten SDS-vipu 7 rajoittimeen asti. Käyttötarvike ir-

toaa.

Aseta haluttu vaihtotyökalu (esim. upotussahanterä 9) työka-

lunpitimeen 8 niin, että taive osoittaa alaspäin (katso kuvaa

grafiikkasivussa, vaihtotyökalun teksti on luettavissa ylhäältä-

päin).

Asenna käyttötarvike kyseiseen työhön sopivaan asentoon.

Asentomahdollisuuksia on kaksitoista 30° välein.

Paina käyttötarvike halutussa asennossa käyttötarvikkeen pi-

timen kiinnitysleukoihin, niin että se lukittuu automaattisesti

paikalleen.

 Tarkista, että vaihtotyökalu on tiukasti paikallaan. Vää-

rin tai huonosti kiinnitetyt vaihtotyökalut voivat löystyä

käytön aikana ja aiheuttaa vaaratilanteita.

Syvyydenrajoittimen asennus ja säätö

Syvyydenrajoitinta 16 voidaan käyttää, kun töitä tehdään

segmentti- ja upotussahanterien avulla.

Poista tarvittaessa jo asennettu vaihtotyökalu.

Työnnä syvyydenrajoitin 16 halutussa käyttöasennossa ra-

joittimeen asti käyttötarvikkeen pitimen 8 yli sähkötyökalun

kiinnityskaulan päälle. Anna syvyydenrajoittimen lukittua pai-

kalleen. Asentomahdollisuuksia on kaksitoista 30° välein.

Aseta haluamasi käyttösyvyys. Lukitse syvyydenrajoitin pai-

namalla syvyydenrajoittimen kiinnitysvipu 15 kiinni.

Hiomapaperin vaihto ja kiinnitys hiomalevyyn

Hiomalevyssä 13 on tarrakudos, jotta tarrakiinnitteiset hio-

mapaperit voidaan kiinnittää nopeasti ja yksinkertaisesti.

Koputa hiomalevyn 13 tarrakudosta puhtaaksi ennen hioma-

paperin 14 kiinnitystä mahdollisimman hyvän tartunnan mah-

dollistamiseksi.

Aseta hiomapaperi 14 hiomalevyn 13 toista laitaa pitkin ja sit-

ten hiomalevyyn painaen se tiukasti kiinni.

Tarkista parhaan mahdollisen pölynpoiston varmistamiseksi,

että hiomapaperin aukot ovat hiomalevyn reikien kohdalla.

Poista hiomapaperi 14 tarttumalla siihen yhdestä kulmasta ja

vetämällä se irti hiomalevystä 13.

Voit käyttää kaikkia Bosch-tarvikeohjelman sarjan Delta

93 mm hiomapapereita, kiillotus- ja puhdistusvillavuotia.

Muut hiomatarvikkeet, kuten villavuota/kiillotushupa kiinnite-

tään hiomalevyyn samalla tavalla.

Hiomapaperin valinta

Riippuen hiottavasta materiaalista ja pinnan halutusta hiomatehosta on saatavissa erilaisia hiomapapereita:

Pölyn ja lastun poistoimu

 Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien

puulaatujen, kivennäispölyt ja metallipölyt voivat olla ter-

veydelle vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengitys saattaa ai-

heuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia

reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpölyä pidetään

karsinogeenisina, eritoten yhdessä puukäsittelyssä käy-

tettyjen lisäaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine).

Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset.

– Käytä materiaalille soveltuvaa pölynimua, jos se on

mahdollista.

– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.

– Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi-

tyssuojanaamaria.

Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koski-

en käsiteltäviä materiaaleja.

Hiomapaperi Materiaali Käyttö Karkeus

– kaikki puuaines (esim. ko-

va puu, pehmeä puu, las-

tulevyt, rakennuslevyt)

– metallit

Karkeiden, höyläämättömien palkkien ja lautojen esihion-

taan

karkea 40

60

Tasohiontaan ja pienien epätasaisuuksien tasoitukseen

keskikar-

kea

80

100

120

Puun viimeistely- ja hienohiontaan

hieno 180

240

320

400

–maalit

– lakka

–filleri

–spakkeli

Värin poistohiontaan

karkea 40

60

Pohjamaalin hiontaan (esim. sivellinraitojen, maalipisaroi-

den ja valumien poistoon)

keskikar-

kea

80

100

120

Pohjustuksen lopulliseen hiontaan ennen lakkausta

hieno 180

240

320

400

OBJ_BUCH-2789-002.book Page 107 Thursday, June 30, 2016 9:37 AM

108 | Suomi

1 609 92A 3BT | (30.6.16) Bosch Power Tools

 Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly saattaa helposti

syttyä palamaan.

Pölynimun liitäntä (katso kuva A)

Pölynimu 12 on tarkoitettu ainoastaan hiomalevyn 13 kanssa

tehtäviin töihin, toisten vaihtotyökalujen kanssa siitä ei ole

hyötyä.

Liitä aina pölynimu, kun hiot.

Poista vaihtotyökalu ja syvyydenrajoitin 16 pölynimulaitteen

12 (lisätarvike) asennusta varten.

Työnnä pölynpoisto-osa 12 rajoittimeen asti käyttötarvikkeen

pitimen 8 yli sähkötyökalun kiinnityskaulan päälle. Käännä se

haluamaasi asentoon. Lukitse pölynpoisto-osa painamalla

kiinnitysvipu 18 kiinni.

Työnnä imuletkun 21 muhvi 20 pölynpoistoistukan 19 päälle.

Yhdistä imuletku 21 pölynimuriin (lisätarvike). Erilaisten pö-

lynimureiden liitäntäkatsauksen voit katsoa taittosivulta.

Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materiaalille.

Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallisten, karsino-

geenisten tai kuivien pölyjen imurointiin.

Käyttö

Käyttöönotto

Akun asennus

 Käytä vain alkuperäisiä Bosch-litiumioniakkuja, joiden

jännite vastaa sähkötyökalusi tyyppikilvessä olevaa

jännitettä. Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa louk-

kaantumiseen ja tulipaloon.

Huomio: Sähkötyökaluusi sopimattomien akkujen käyttö

saattaa johtaa vikatoimintoihin tai sähkötyökalun vaurioitumi-

seen.

Työnnä ladattu akku 3 takaapäin sähkötyökalun jalkaan. Paina

akku pohjaan asti jalkaan, kunnes punainen raita ei enää näy

ja akku on lukkiutunut tukevasti paikoilleen.

Käynnistys ja pysäytys

Käynnistä sähkötyökalu työntämällä käynnistyskytkin 1

eteenpäin niin, että katkaisimeen tulee ”I” näkyviin.

Pysäytä sähkötyökalu työntämällä käynnistyskytkin 1 taakse-

päin niin, että katkaisimeen tulee ”0” näkyviin.

Käynnistä energiansäästön takia sähkötyökalu vain, kun käy-

tät sitä.

Työvalaisin parantaa näkyvyyttä työstettävällä alueella. Säh-

kötyökalu kytkee sen automattisesti päälle tai pois päältä.

 Älä katso suoraan työvaloon, se saattaa häikäistä si-

nua.

Litiumioniakku on suojattu syväpurkausta vastaan ”elektroni-

sen kennojen suojauksen (ECP)” avulla. Akun tyhjetessä suo-

jakytkentä pysäyttää sähkötyökalun: Vaihtotyökalu ei enää lii-

ku.

Huomio: Jos sähkötyökalu kytkeytyy automaattisesti pois

tyhjentyneen tai ylikuumentuneen akun takia, tulee sinun kat-

kaista sähkötyökalun virta käynnistyskytkimellä 1. Lataa akku

tai anna sen jäähtyä, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun uu-

delleen. Muussa tapauksessa akku saattaa vaurioitua.

Värähtelytaajuuden asetus

Värähtelytaajuuden asetuksen säätöpyörällä 4 voit asettaa

tarvittavan värähtelytaajuuden myös käytön aikana.

Tarvittava värähtelytaajuus riippuu materiaalista ja työolo-

suhteista ja se voidaan määrittää käytännön kokein.

Työskentelyohjeita

 Irrota aina akku sähkötyökalusta ennen kaikkia laittee-

seen kohdistuvia töitä (esim. huolto, työkalun vaihto

jne.) sekä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä. Muu-

toin käynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa

loukkaantumisvaaran.

 Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen

kuin asetat sen pois käsistäsi.

Huomio: Älä peitä sähkötyökalun tuuletusaukkoja 2 työn aika-

na, koska se lyhentää sähkötyökalun elinikää.

Toimintaperiaate

Värähtelevän koneiston ansiosta vaihtotyökalu heiluu edesta-

kaisin 2,8° jopa 20000 kertaa minuutissa. Tämä mahdollis-

taa tarkan työn ahtaimmissakin tiloissa.

Työskentele pienellä ja tasaisella paineella

työkappaletta kohtaan, muussa tapaukses-

sa työteho heikkenee ja vaihtotyökalu saat-

taa lukkiutua.

Liikuta työn aikana sähkötyökalua edesta-

kaisin, jotta vaihtotyökalu ei kuumene liikaa

eikä lukkiudu.

Sahaus

 Käytä yksinomaan virheettömiä, moitteettomassa

kunnossa olevia sahanteriä. Taipuneet tai tylsät sahante-

rät voivat katketa, vaikuttaa kielteisesti sahausjälkeen tai

aiheuttaa takaiskun.

 Ota huomioon kevytrakennusaineita sahattaessa laki-

sääteiset määräykset ja materiaalin valmistajan suosi-

tukset.

 Ainoastaan pehmeitä materiaaleja, kuten puuta, kipsi-

kartonkia ja vastaavaa saa työstää

upotussahausmenetelmällä!

Tarkista ennen sahausta HCS-sahanterillä puuhun, lastulevyi-

hin, rakennusmateriaaleihin jne., että niissä ei ole vieraita esi-

neitä, kuten nauloja, ruuveja tai vastaavia. Poista tarvittaessa

vieraat esineet tai käytä bimetallisahanteriä.

Katkaisu

Huomio: Ota seinälaattoja leikattaessa huomioon, että työka-

luun, pidempään käytettynä, kohdistuu suuri kuluminen.

Hionta

Hiontateho ja hiontajälki määräytyvät pääasiassa valitusta

hiomapyöröstä, asetetusta värähtelyvaiheesta ja työstöpai-

neesta.

Vain moitteettomassa kunnossa olevat hiomapaperit antavat

hyvän hiontatehon ja säästävät sähkötyökalua.

OBJ_BUCH-2789-002.book Page 108 Thursday, June 30, 2016 9:37 AM

Suomi | 109

Bosch Power Tools 1 609 92A 3BT | (30.6.16)

Kiinnitä huomiota tasaiseen puristuspaineeseen hiomapape-

rin kestoiän kasvattamiseksi.

Paineen turha lisääminen ei paranna hiontatehoa, vaan johtaa

laitteen ja hiomapaperin voimakkaampaan kulumiseen.

Kulmien, reunojen ja vaikeasti päästävien alueiden tarkassa

hionnassa voidaan myös käyttää pelkästään hiomalevyn kär-

keä tai reunaa.

Pistemäisessä hionnassa hiomapaperi saattaa kuumentua

voimakkaasti. Pienennä värähtelytaajuutta ja puristuspainet-

ta ja anna hiomapaperin jäähtyä säännöllisesti.

Hiomapaperi, jolla on hiottu metallia, ei tulisi käyttää muita

materiaaleja varten.

Käytä vain alkuperäisiä Bosch-hiomatarvikkeita.

Liitä aina pölynimu, kun hiot.

Kaavinta

Valitse korkea värähtelyvaihe kaavintaa varten.

Työskentele pehmeällä alustalla (esim. puu) loivassa kulmas-

sa ja pienellä puristuspaineella. Kaavin saattaa muutoin leika-

ta alustaa.

Lämpötilasta riippuvainen ylikuormitussuoja

Määräystenmukaisessa käytössä ei sähkötyökalua voida yli-

kuormittaa. Liiallisessa kuormituksessa tai akun luvalliselta

lämpötila-alueelta poikettaessa kierrosluku laskee tai sähkö-

työkalu kytkeytyy pois päältä. Kun kierrosluku on pienenty-

nyt, sähkötyökalu toimii taas täydellä kierrosluvulla vasta

akun saavutettua sallitun lämpötilan tai kuorman pienennyt-

tyä.Automaattisen poiskytkennän sattuessa, kytke sähkötyö-

kalu pois päältä, anna akun jäähtyä ja kytke sitten sähkötyöka-

lu uudelleen päälle.

Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn

Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.

Varastoi akku vain lämpötila-alueella –20 °C ... 50 °C. Älä

esim. jätä akkua autoon makaamaan kesällä.

Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jäl-

keen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja täytyy vaihtaa

uuteen.

Ota huomioon hävitysohjeet.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

 Irrota aina akku sähkötyökalusta ennen kaikkia laittee-

seen kohdistuvia töitä (esim. huolto, työkalun vaihto

jne.) sekä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä. Muu-

toin käynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa

loukkaantumisvaaran.

 Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-

kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli-

sesti.

Puhdista Riff-vaihtotyökaluja (lisätarvikkeita) säännöllisesti

teräsharjalla.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va-

raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja

varaosista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme

ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-

nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch.fi

Kuljetus

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain

määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman

erikoistoimenpiteitä.

Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huolin-

ta) on noudatettava pakkausta ja merkintää koskevia erikois-

vaatimuksia. Tällöin on lähetyksen valmistelussa ehdottomas-

ti käytettävä vaara-aineasiantuntijaa.

Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teip-

paa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, että se ei pääse liik-

kumaan pakkauksessa.

Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset mää-

räykset.

Hävitys

Sähkötyökalut, akut, lisätarvikkeet ja pakkaukset tu-

lee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mu-

kaan käyttökelvottomat sähkötyökalut ja eu-

rooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mu-

kaan vialliset tai loppuun käytetyt

akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toi-

mittaa ympäristöystävälliseen kierrätyk-

seen.

Akut/paristot:

Litiumioni:

Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”,

sivu 109.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

OBJ_BUCH-2789-002.book Page 109 Thursday, June 30, 2016 9:37 AM

Sivu latautuu ...

Bosch GOP 18V-28 Käyttöohjeet

Bosch GOP 18V-28 Käyttöohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat