DeWalt DC 600 Omistajan opas

Sivu latautuu...

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 15

English (original instructions) 27

Español (traducido de las instrucciones originales) 37

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 48

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 59

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 70

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 81

Português (traduzido das instruções originais) 91

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 103

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 113

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 129

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 134

Sivu latautuu...

103

SUOMI

Onneksi olkoon!

Olet valinnut D E WALT-työkalun. Monivuotisen

kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten

ansiosta D

E WALT on yksi ammattikäyttäjien

luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Tekniset tiedot

DC600

Jännite V

DC

3,6

Tyyppi 1

Kuormittamaton kierrosnopeus

1. vaihde min

-1

200

2. vaihde min

-1

600

Maks. vääntömomentti Nm 6

Laitteen pidike 6,35 mm hex

Paino (ilman akkua) kg 0,5

L

PA

(äänenpaine) dB(A)

68

K

PA

(äänenpaineen vaihtelu) dB(A) 3

L

WA

(ääniteho) dB(A)

81

K

WA

(äänitehon vaihtelu) dB(A)

3

Tärinän kokonaisarvot (kolmiaks. vektorisumma)

määritetty seuraavasti EN 60745:

Tärinän päästöarvo (ah)

Poraus metalliin

a

h,

D

= m/s² < 2,5

Epävarmuus K = m/s² 1,5

Tärinän päästöarvo (ah)

Ruuvaus ilman iskua

a

h

= m/s² < 2,5

Epävarmuus K = m/s² 1,5

Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu

EN 60745 -standardin mukaisesti. Sitä voidaan

käyttää verrattaessa työkaluja keskenään. Sitä

voidaan käyttää arvioitaessa altistumista.

VAROITUS: Ilmoitettu tärinä esiintyy

käytettäessä työkalua sen varsinaiseen

käyttötarkoitukseen. Jos työkalua

käytetään erilaiseen tarkoitukseen, jos

siihen on kiinnitetty erilaisia lisävarusteita

tai jos sitä on hoidettu huonosti, tärinä voi

lisääntyä. Tämä voi vaikuttaa merkittävästi

altistumiseen työkalua käytettäessä.

Tärinä vähentyy, kun työkalusta

katkaistaan virta tai se toimii tyhjäkäynnillä.

Tämä voi vähentää tärinää merkittävästi

työkalua käytettäessä.

Työkalun käyttäjän altistumista

tärinälle voidaan vähentää

merkittävästi pitämällä työkalu ja

sen varusteet kunnossa,

pitämällä kädet lämpiminä ja

kiinnittämällä huomiota työn

jaksottamiseen.

Akkupaketti DE9054

Jännite V

DC

3,6

Teho Ah 1,2

Paino kg 0,177

Latauslaite DE9219

Jännite V

AC

230

Latausaika (noin) min 60

Paino kg 0,4

Sulakkeet:

Eurooppa 230 V:n työkalut 10 A,

verkkovirta

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue

käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin.

VAARA: Ilmaisee, että on olemassa

hengen- tai vakavan henkilövahingon

vaara.

VAROITUS: Ilmoittaa, että on

olemassa hengen- tai vakavan vaaran

mahdollisuus.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista

vaaratilannetta. Ellei tilannetta

korjata, saattaa aiheutua lievä tai

keskinkertainen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka

ei välttämättä aiheuta henkilövahinkoa

mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon.

Sähköiskun vaara!

Tulipalon vaara.

AKKUISKUPORAKONE/RUUVINVÄÄNNIN

DC600

104

SUOMI

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

DC600

D

EWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät

seuraavat määräykset:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-2.

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin

2004/108/EU vaatimukset. Saat lisätietoja ottamalla

yhteyden DEWALTiin. Osoitteet näkyvät käyttöohjeen

takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa tämän

vakuutuksen DEWALTin puolesta.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product Development

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germany

31.12.2009

VAROITUS: Loukkaantumisriskin

vähentämiseksi lue tämä käyttöohje.

Sähkötyökalun yleiset

turvallisuusvaroitukset

VAROITUS! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja ohjeet Jos

varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on

olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavan henkilövahingon vaara.

SÄILYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET

MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN

Näissä varoituksissa käytettävä sähkötyökalu-ilmaus

viittaa verkkovirtaan yhdistettävään tai akkukäyttöiseen

työkaluun.

1) TYÖSKENTELYALUEEN TURVALLISUUS

a) Pidä työskentelyalue siistinä ja kirkkaasti

valaistuna. Onnettomuuksia sattuu

herkemmin epäsiistissä tai huonosti valaistussa

ympäristössä.

b) Älä käytä sähkötyökaluja, jos on olemassa

räjähdysvaara esimerkiksi syttyvien

nesteiden, kaasujen tai pölyn vuoksi.

Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat

sytyttää pölyn tai kaasut.

c) Pidä lapset ja sivulliset kaukana

käyttäessäsi sähkötyökalua.

Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa

hallinnan menettämisen.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Pistokkeen ja pistorasian on vastattava

toisiaan. Älä koskaan tee pistokkeeseen

mitään muutoksia. Älä yhdistä

maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon.

Sähköiskun vaara vähenee, jos pistokkeisiin ei

tehdä muutoksia ja ne yhdistetään vain niille

tarkoitettuihin pistorasioihin.

b) Älä kosketa maadoituksessa käytettäviin

pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin

ja jäähdytyslaitteisiin. Voit saada sähköiskun,

jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai

kosteudelle. Sähkötyökaluun menevä vesi

lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä vaurioita sähköjohtoa. Älä kanna

työkaluja sähköjohdosta tai vedä pistoketta

pistorasiasta sähköjohdon avulla. Pidä

sähköjohto kaukana kuumuudesta, öljystä,

terävistä reunoista tai liikkuvista osista.

Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät

sähköiskun vaaraa.

e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä

vain ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön tarkoitetun sähköjohdon

käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalua on käytettävä kosteassa

paikassa, käytä vikavirtasuojaa. Tämä

vähentää sähköiskun vaaraa.

3) HENKILÖSUOJAUS

a) Käyttäessäsi sähkötyökalua pysy

valppaana, keskity työhön ja käytä

tervettä järkeä. Älä käytä tätä työkalua

ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden

tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin

sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa

vakavan henkilövahingon.

b) Käytä henkilösuojausvarusteita. Käytä

aina suojalaseja. Hengityssuojaimen,

liukumattomien turvajalkineiden, kypärän

ja kuulosuojaimen käyttäminen vähentää

henkilövahinkojen vaaraa.

c) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista, että

virtakytkin on OFF-asennossa, ennen kuin

kytket sähkötyökalun pistorasiaan, yhdistät

siihen akun, nostat työkalun käteesi tai

kannat sitä. Sähkötyökalun kantaminen sormi

virtakytkimellä lisää onnettomuusvaaraa.

105

SUOMI

d) Poista kaikki säätöavaimet tai vääntimet

ennen sähkötyökalun käynnistämistä.

Sähkötyökalun pyörivään osaan jäänyt

säätöavain tai väännin voi aiheuttaa

henkilövahingon.

e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti

tasapainossa. Näin voit hallita sähkötyökalua

paremmin odottamattomissa tilanteissa.

f) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita

tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja kädet

loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet,

korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin

osiin.

g) Jos käytettävissä on laitteita pölyn

ottamiseksi talteen, käytä niitä. Pölyn

ottaminen talteen voi vähentää pölyn

aiheuttamia vaaroja.

4) SÄHKÖTYÖKALUISTA HUOLEHTIMINEN

a) Älä kohdista sähkötyökaluun liikaa voimaa.

Valitse käyttötarkoituksen kannalta oikea

sähkötyökalu. Sähkötyökalu toimii paremmin

ja turvallisemmin, kun sitä käytetään sille

suunniteltuun käyttötarkoitukseen.

b) Älä käytä työkalua, jos virtakytkin ei toimi.

Jos sähkötyökalua ei voi hallita kytkimen avulla,

se on vaarallinen ja se on korjattava.

c) Katkaise sähkötyökalusta virta ja irrota sen

pistoke pistorasiasta tai irrota akku siitä

ennen säätämistä, varusteiden vaihtamista

tai sähkötyökalun asettamista säilytykseen.

Näin voit vähentää vahingossa käynnistymisen

aiheuttaman henkilövahingon vaaraa.

d) Varastoi sähkötyökaluja lasten

ulottumattomissa. Älä anna

sähkötyökaluihin tottumattomien tai näihin

ohjeisiin perehtymättömien henkiöiden

käyttää sähkötyökaluja. Sähkötyökalut ovat

vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä.

e) Pidä sähkötyökalut kunnossa. Tarkista

liikkuvat osat, niiden kiinnitys, osien eheys

ja muut toimintaan vaikuttavat tekijät. Jos

havaitset vaurioita, korjauta sähkötyökalu

ennen niiden käyttämistä. Huonosti

kunnossapidetyt sähkötyökalut aiheuttavat

onnettomuuksia.

f) Pidä leikkaavat pinnat terävinä ja puhtaina.

Kunnossa pidettyjen leikkaavia teräviä reunoja

sisältävien työkalut todennäköisyys jumiutua

vähenee, ja niitä on helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökalua ja sen tarvikkeita,

kuten poranteriä, näiden ohjeiden

mukaisesti. Ota työskentelyolosuhteet ja

tehtävä työ huomioon. Jos sähkötyökalua

käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi

syntyä vaaratilanne.

5) AKKUKÄYTTÖISTEN TYÖKALUJEN KÄYTTÄMINEN JA

NIISTÄ HUOLEHTIMINEN

a) Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemaa

latauslaitetta. Tietyntyyppiselle akulle

soveltuva latauslaite voi aiheuttaa tulipalon

vaaran käytettynä yhdessä toisen akun kanssa.

b) Käytä sähkötyökalussa vain siihen

tarkoitettuja akkuja. Muiden akkujen

käyttäminen voi aiheuttaa tulipalon tai

onnettomuuden vaaran.

c) Kun akku ei ole käytössä, pidä se poissa

muiden metalliesineiden läheltä, kuten

paperiliittimien, kolikoiden, avainten,

naulojen, ruuvien tai muiden pienten

esineiden läheltä. Ne voivat oikosulkea

akun navat. Akun napojen oikosulkeminen voi

aiheuttaa palovamman tai tulipalon.

d) Oikosulku voi aiheuttaa nesteen

vuotamisen akusta. Vältä koskemasta

tähän nesteeseen. Jos nestettä pääsee

vahingossa iholle, huuhtele vedellä. Jos

tätä nestettä pääsee silmään, ota yhteys

lääkäriin. Akkuneste voi ärsyttää tai aiheuttaa

palovamman.

6) HUOLTO

a) Korjauta työkalu valtuutetulla asentajalla.

Varaosina on käytettävä vain alkuperäisiä

vastaavia osia. Tämä varmistaa sähkötyökalun

turvallisuuden.

Iskuporakoneiden Turvallista Käyttöä

Koskevia Lisäohjeita

● Käytä kuulonsuojaimia iskuporakoneiden

käytön yhteydessä. Melulle altistuminen voi

aiheuttaa kuulon menetyksen.

● Pidä työskentelyn aikana kiinni ainoastaan

moottorityökalun eristetyistä

tarttumapinnoista, jos leikkaava lisävaruste

voi joutua kosketuksiin piilossa olevan

sähköjohdon tai laitteen oman johdon

kanssa. Kosketus jännitteelliseen johtoon tekee

myös työkalun näkyvillä olevat metalliosat

jännitteellisiksi, ja ne aiheuttavat sähköiskun

työkalun käyttäjälle.

Muut mahdolliset vaarat

Turvallisuusohjeiden noudattamisesta ja suojusten

käytöstä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voi välttää.

Näitä ovat:

● Pyörivien osien koskemisesta aiheutuneet

tapaturmat

● Sormien puristuksiin joutumisen vaara pariston

vaihdon tai työkalun pään kiertämisen aikana

106

SUOMI

Työkalun merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI

Päivämääräkoodi on merkitty kotelon pintaan laitteen

ja akun väliin. Se sisältää myös valmistusvuoden.

Esimerkki:

2010 XX XX

Valmistusvuosi

Tärkeitä Turvallisuusohjeita

Latauslaitetta Käytettäessä

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET: Tässä ohjeessa on

tärkeitä turvallisuus- ja käyttöohjeita DE9219-

akkulatureille.

• Ennen latauslaitteen käyttämistä lue kaikki

latauslaitteen, akun ja akkua käyttävän tuotteen

ohjeet ja varoitukset.

VAARA: Sähköiskun vaara.

Latauslaitteessa on 230 voltin jännite. Älä

työnnä sähköä johtavia esineitä laitteen

sisään. Muutoin voi aiheutua sähköisku.

VAROITUS: Sähköiskun vaara. Älä

päästä latauslaitteen sisään mitään

nestettä. Muutoin voi aiheutua sähköisku.

HUOMIO: Palovamman vaara. Lataa

vain ladattavia DEWALT-akkuja vamman

vaaran vähentämiseksi. Muut akut

voivat räjähtää sekä aiheuttaa henkilö- ja

omaisuusvahinkoja.

HUOMIO: Tietyissä tilanteissa

vieras esine voi aiheuttaa oikosulun

latauskoskettimiin, kun latauslaitteen

pistoke on pistorasiassa. Pidä sähköä

johtavat materiaalit, kuten teräsvilla,

alumiinifolio ja metallinkappaleet,

poissa akulle varatusta paikasta. Irrota

latauslaitteen pistoke aina pistorasiasta,

kun akkua ei ladata. Irrota pistoke

pistorasiasta aina ennen laitteen

puhdistamista.

• ÄLÄ yritä ladata akkua muussa kuin tässä

käyttöohjeessa kuvatussa latauslaitteessa.

Latauslaite ja akku on suunniteltu toimimaan

yhdessä.

• Nämä latauslaitteet on suunniteltu vain

ladattavien DEWALT-akkujen lataamiseen.

Niiden käyttäminen muuhun tarkoitukseen saattaa

aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

• Älä altista latauslaitetta sateelle tai lumelle.

• Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, vedä

pistokkeesta, älä johdosta. Tämä vähentää

pistokkeen ja johdon vaurioitumisen vaaraa.

• Aseta johto sellaiseen paikkaan, että kukaan

ei astu sen päälle eikä kompastu siihen eikä

johto vaurioidu.

• Käytä jatkojohtoa vain, jos se on ehdottoman

välttämätöntä. Yhteensopimattoman jatkojohdon

käyttäminen saattaa aiheuttaa tulipalon tai

sähköiskun.

• Älä aseta latauslaitteen päälle mitään

esineitä. Älä aseta latauslaitetta pehmeälle

alustalle, joka voi tukkia ilmanvaihtoaukot.

Latauslaite voi muutoin kuumentua liikaa. Pidä

latauslaite kaukana lämpölähteistä. Ilma kiertää

latauslaitteessa ylä- ja alaosan aukkojen kautta.

• Älä käytä latauslaitetta, jos johto tai pistoke

on vaurioitunut. Korjauta ne heti.

• Älä käytä latauslaitetta, jos se on pudonnut,

saanut voimakkaan iskun tai vaurioitunut. Vie

se valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

• Älä pura latauslaitetta. Vie se valtuutettuun

huoltopisteeseen korjattavaksi. Kokoaminen

virheellisesti saattaa aiheuttaa tulipalon tai

sähköiskun.

• Irrota latauslaitteen pistoke pistorasiasta

ennen puhdistamista. Tämä vähentää

sähköiskun vaaraa. Akun irrottaminen ei

vähennä sähköiskun vaaraa.

• ÄLÄ KOSKAAN yritä yhdistää kahta latauslaitetta

toisiinsa.

• Latauslaite on suunniteltu toimimaan

tavallisella 230 voltin sähkövirralla. Älä yritä

käyttää sitä muulla jännitteellä. Tämä ei koske

autolatauslaitetta.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

Latauslaitteet

DE9219-laturissa voi ladata 3,6 V:n NiCd- ja NiMH-

akkuja.

Näitä latauslaitteita ei tarvitse säätää. Ne on

suunniteltu mahdollisimman helpoiksi käyttää.

Lataaminen

VAARA: Sähköiskun vaara.

Latauslaitteessa on 230 voltin jännite. Älä

työnnä sähköä johtavia esineitä laitteen

sisään. Sähköiskun vaara on olemassa.

1. Työnnä latauslaitteen (10) virtaliitin

savukkeensytyttimeen ennen akun asettamista

ladattavaksi.

107

SUOMI

2. Aseta akku latauslaitteeseen. Punainen latausvalo

vilkkuu jatkuvasti sen merkiksi, että lataaminen on

alkanut.

3. Kun akku on ladattu täyteen, punainen latausvalo

palaa jatkuvasti. Akku on nyt ladattu, ja se

voidaan ottaa käyttöön tai jättää latauslaitteeseen.

HUOM: Jotta varmistat NiCd-akkujen parhaimman

mahdollisen suorituskyvyn ja pitkän käyttöiän, akkua

tulee ladata vähintään 10 tuntia ennen ensimmäistä

käyttöä.

Lataaminen

Alla näkyvässä taulukossa on lisätietoja akun

latautumisesta.

Lataustila

lataaminen – – – –

täyteen ladattu –––––––––––

liian kuumaa tai kylmää

akkua ei ladata –– – –– –

vaihda akku •••••••••••

ongelma •• •• •• ••

Automaattinen Virkistäminen

Automaattinen virkistäminen uudistaa akun kennot

huippukuntoisiksi. Akut on syytä virkistää viikoittain tai

kun niiden kapasiteetti heikkenee.

Voit virkistää akun asettamalla sen latauslaitteeseen

normaaliin tapaan. Anna akun olla latauslaitteessa

vähintään 10 tuntia.

Liian Kuumaa Tai Kylmää Akkua ei

Ladata

Jos latauslaite tunnistaa, että akku on liian kuuma tai

kylmä, latautuminen aloitetaan vasta akun saavutettua

oikean lämpötilan. Kun oikea lämpötila on saavutettu,

latautuminen alkaa automaattisesti. Tämä ominaisuus

pidentää akun ikää.

Tärkeitä Turvallisuusohjeita Kaikkia

Akkuja Käytettäessä

Kun tilaat uutta akkua, ilmoita tuotenumero ja jännite.

Kun uusi akku otetaan pakkauksesta, sitä ei ole

ladattu täyteen. Lue seuraavat turvaohjeet ennen

akun ja latauslaitteen käyttämistä. Noudata annettuja

ohjeita.

LUE KAIKKI OHJEET

• Älä lataa akkua, jos on olemassa

räjähdysvaara esimerkiksi syttyvien nesteiden,

kaasujen tai pölyn vuoksi. Akun asettaminen

latauslaitteeseen tai poistaminen siitä voi sytyttää

pölyn tai kaasut.

• Lataa akut vain D

EWALT-latauslaitteissa.

• ÄLÄ upota akkua veteen tai räiskytä sen päälle

vettä.

• Älä säilytä tai käytä akkua tai työkalua

paikoissa, joissa lämpötila voi ylittää 40 ˚C,

esimerkiksi ulko- tai metallirakennuksissa

kesällä.

VAARA: Älä yritä avata akkua mistään

syystä. Jos akun kotelo on haljennut

tai vahingoittunut, älä aseta akkua

latauslaitteeseen. Älä rusenna, pudota

tai vaurioita akkua. Älä käytä akkua

tai latauslaitetta, jos se on pudonnut,

saanut voimakkaan iskun tai vaurioitunut

esimerkiksi naulan tai vasaran iskusta

tai päälleastumisesta. Muutoin voi

aiheutua sähköisku. Palauta vaurioitunut

akku huoltokorjaamolle toimitettavaksi

kierrätykseen.

HUOMIO: Kun työkalua ei käytetä,

aseta se vakaalle alustalle kyljelleen,

jotta se ei aiheuta putoamis- tai

kompastumisvaaraa. Kookkaalla

akulla varustetut työkalut voidaan jättää

pystyasentoon, mutta ne kaatuvat

helposti.

ERITYISET TURVAOHJEET NIKKELI-KADMIUM- (NiCd)

• Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

vaurioitunut pahasti tai tullut elinkaarensa

päähän. Akku voi räjähtää poltettaessa.

• Akusta voi vuotaa vähän nestettä, jos

sitä rasitetaan voimakkaasti tai käytetään

äärilämpötiloissa. Tämä ei ole merkki viasta.

Jos ulompi sinetti on murtunut

a. ja akkunestettä pääsee iholle, pese se

huolellisesti pois hankaamalla saippualla ja

vedellä useiden minuuttien ajan.

b. ja akkunestettä joutuu silmiin, huuhtele silmiä

puhtaalla vedellä vähintään 10 minuutin

ajan ja ota heti yhteys lääkäriin. (Tietoja

lääkärille: Neste on 25–35-prosenttista

natriumhydroksidia.)

Akun Kansi (kuva [ﬁ g.] B)

Kun akku ei ole kiinni latauslaitteessa tai työkalussa,

suojaa sen navat kannella. Jos kansi ei ole paikoillaan,

irtonaiset metalliesineet voivat oikosulkea navat, jolloin

akku voi vaurioitua ja voi aiheutua tulipalon vaara.

1. Irrota suojakansi ennen akun asettamista

latauslaitteeseen tai työkaluun.

2. Aseta suojakansi paikoilleen, kun akku on irrotettu

latauslaitteesta tai työkalusta.

108

SUOMI

VAROITUS: Kun akku ei ole kiinni

latauslaitteessa tai työkalussa, varmista,

että suojakansi on paikoillaan.

Akkuyksikkö

AKKUTYYPPI

DE9054 toimii 3,6 voltin akkuyksiköillä.

Säilytyssuositukset

1. On suositeltavaa säilyttää akku viileässä

ja kuivassa paikassa poissa suorasta

auringonpaisteesta sekä liiallisesta kylmyydestä

tai kuumuudesta. Akku toimii mahdollisimman

tehokkaasti ja pitkään, kun sitä säilytetään

huoneenlämpötilassa, kun se ei ole käytössä.

HUOMAUTUS: Li-Ion-akut on ladattava täyteen

ennen niiden asettamista säilytykseen.

2. Pitkäaikainen säilyttäminen ei vaurioita akkua

eikä latauslaitetta. Niitä voidaan säilyttää oikeissa

olosuhteissa jopa 5 vuotta.

Latauslaitteen ja Akun Tarrat

Tässä käyttöohjeessa käytettävien kuvakkeiden

lisäksi latauslaitteessa ja akussa käytetään seuraavia

kuvakkeita:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

Akkua ladataan

Akku on ladattu

Akku on viallinen.

Älä työnnä sähköä johtavia esineitä laitteen

sisään.

Älä lataa vaurioitunutta akkua.

Älä altista vedelle.

Vaihdata vialliset akut heti.

Lataa vain lämpötilassa 4–40 °C.

Toimita akku kierrätykseen

ympäristöystävällisellä tavalla.

Älä hävitä akkuyksikköä polttamalla.

Lataa NiCd-akkuyksiköitä.

Latausajan tiedot ovat teknisissä tiedoissa.

Pakkauksen Sisältö

Pakkauksen sisältö:

1 Akkukäyttöinen ruuvinväännin

1 Latauslaite

1 Akkupaketti

2 Akkupaketit (KA-malli)

1 Pakettilaatikko (KA-malli)

1 Käyttöohje

1 Hajoituskuva

HUOMAUTUS: N-mallien kanssa ei toimiteta akkuja

eikä latauslaitetta.

• Tarkista, onko työkalussa, osissa tai tarvikkeissa

kuljetusvaurioita.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen

käyttämistä.

Kuvaus (kuva A)

VAROITUS: Älä koskaan tee muutoksia

moottoroituun työkaluun tai mihinkään

sen osaan. Siitä voi seurata vaurioita tai

henkilövahinkoja.

1 Virtakytkin

2 Pyörimissuunnan vaihtokytkin/lukituskytkin

3 Lukituksen vapautuspainikkeet

4 Toimintovalitsin /vääntömomentin säätö

5 Vaihdevalitsin

6 Laitteen pidike

7 Valokytkin

8 Akkupaketti

9 Vapautinpainikkeet

10 Latauslaite

11 Latausvalo (punainen)

KÄYTTÖTARKOITUS

DEWALTin ladattavat porakone DC600 on

tarkoitettu kevyeen poraukseen ja ruuvaukseen.

ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai syttyvien

nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

SUOMI

109

SUOMI

Tämä porakone on ammattilaisten sähkötyökalu.

ÄLÄ anna työkalua lasten käsiin.Käytön valvonta

on välttämätöntä silloin, kun työkalun käyttäjät ovat

kokemattomia.

Automaattikaralukko

Automaattikaralukko on päällä, kun vaihteisto ei

pyöri.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä. Tarkista

aina, että akun jännite vastaa laitteen tyyppikilpeen

merkittyä jännitettä. Tarkista myös, että latauslaitteen

jännite vastaa sähköverkon jännitettä.

Tämä DEWALT-latauslaite on

kaksoiseristetty EN 60335 -säädösten

mukaisesti, joten maadoitusjohtoa ei tarvita.

Jos virtajohto vaurioituu, se on korvattava uudella

johdolla, jonka voi hankkia DEWALTin huolto-

organisaation kautta.

Jatkojohdon Käyttäminen

Jatkojohtoa saa käyttää vain, jos se on ehdottoman

välttämätöntä. Käytä latauslaitteen vaatimukset

täyttävää hyväksyttyä jatkojohtoa. Lisätietoja on

teknisissä tiedoissa. Johdinten pienin koko on

1 mm

2

ja suurin pituus 30 m.

Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan auki.

ASENNUS JA SÄÄDÖT

VAROITUS:

Poista akku koneesta aina

ennen asennuksia ja säätöjä.

Kytke aina kone päältä ennen kuin

asennat tai poistat akkupaketin.

VAROITUS: Käytä ainoastaan D E WALT-

akku ja -latauslaite.

Akkupaketin asentaminen ja poistaminen

● Kiinnitä akku kahvaan kunnes se naksahtaa

paikoilleen.

● Kun irrotat akun, paina kahta vapautinnappulaa

(9) samanaikaisesti, ja irrota akku kahvasta.

Terän asentaminen ja irrottaminen (kuva A & C)

● Vedä holkkia (13) eteenpäin ja aseta poranterä

(14) paikalleen.

● Päästä irti holkista.

● Poista terä vetämällä holkkia eteenpäin ja

irrottamalla terä istukasta.

Työkalun pään kääntäminen (kuva D)

Koneen työstöpäätä voidaan kääntää eri asentoon,

minkä ansiosta kone on mahdollisimman

monikäyttöinen.

● Paina vasenta tai oikeaa käännön vapautuksen

painiketta (3).

● Käännä työkalun pää johonkin kolmesta,

esiasetetusta asennosta.

● Vapauta painike.

Toimintavaihtoehdon valinta ja

vääntömomentin säätö (kuva E)

Tämän työkalun kauluksessa on 8

vääntömomentin säätömahdollisuutta ruuvauksen

ja työkappaleen mukaan. Katso vääntömomentin

säätöä kohdasta "Ruuvaus".

● Valitse haluttu toimintatila tai vääntömomentti

kohdistamalla kauluksen (4) indikaattori kuoren

symbolin tai numeron kanssa.

Pyörimissuunnan vaihtokytkin/lukituskytkin

(kuva F)

● Kun haluat vaihtaa pyörimissuuntaa, käytä

eteen/taakse -liukukytkintä (2) kuten kuvassa

(ks. nuolia liukukytkimessä).

VAROITUS: Kun liukukytkin on

keskiasennossa, työkalu on lukittu.

Näin työkalu ei mene vahingossa päälle

eivätkä akut tyhjene vahingossa.

Vaihdevalitsin (kuva G)

Työkalussasi on kaksi vaihdetta (5) nopeuden ja

vääntömomentin säätelemiseen.

Asento Nopeuden/väännön suhde Käyttötarkoitus

1 Alhainen nopeus/suuri Suurien reikien

vääntömomentti poraaminen

2 Suuri nopeus/pieni Pienien reikien

vääntömomentti poraaminen

Työkalun kierrosnopeus on ilmoitettu teknisissä

tiedoissa.

VAROITUS: Työnnä aina kaksiasentoinen

valitsin kokonaan eteen tai kokonaan

taakse.

VAROITUS: Älä vaihda vaihteita täydellä

nopeudella tai käytön aikana.

110

SUOMI

ENNEN KÄYTTÄMISTÄ

● Varmista, että akut ovat (täyteen) .

TOIMINTA

Käyttöohjeet

VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita ja

määräyksiä.

VAROITUS: Vakavan henkilövahingon

vaaran vähentämiseksi katkaise

työkalusta virta ja irrota sen pistoke

pistorasiasta ennen säätämistä

tai varusteiden irrottamista tai

asentamista.

Käsien Oikea Asento (kuva A, H)

VAROITUS: Voit vähentää vakavan

henkilövahingon vaaraa pitämällä kädet

AINA oikeassa asennossa.

VAROITUS: Voit vähentää vakavan

henkilövahingon vaaraa pitelemällä

työkalua AINA tiukassa otteessa.

Käsien oikea asento tarkoittaa toisen käden

pitämistä pääkahvassa (15) jompaakumpaa

porausasentoa varten kuten kuvassa näytetään.

Koneen käynnistäminen ja sammuttaminen

(kuva A)

● Koneen käynnistämiseksi paina kytkintä (1).

● Pysäytä kone vapauttamalla kytkin.

● Kun haluat lukita koneen off-asentoon, käännä

suunnanvaihtovipu (2) keskiasentoon.

Ruuvaus (kuva A)

● Asenna sopiva ruuvitalttaterä.

● Valitse haluamasi vaihde.

● Valitse pyörimissuunta.

● Säädä kaulus asentoon 1 ja aloita ruuvaus

(pieni vääntömomentti) (kuva E).

● Lisää tarvittaessa vääntömomenttia

kauluksesta.

Poraus (kuva A)

● Asenna sopiva terä.

● Valitse poraustila kauluksella (4) (kuva E).

● Valitse asianmukainen vaihde.

● Valitse pyörimissuunta eteen.

Metalliporaus

● Käytä leikkuunestettä poratessasi metalleja.

Poikkeuksena valurauta ja messinki, joita on

porattava kuivana.

Puuporaus

● Asenna tyypiltään sopiva poranterä.

HUOLTO-OHJEITA

D E WALT sähkötyökalusi on suunniteltu käytettäväksi

pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla.

Asianmukainen käyttö ja säännönmukainen

puhdistus takaavat laitteen jatkuvan tyydyttävän

toiminnan.

VAROITUS: Loukkaantumisen

vaaran välttämiseksi kytke laite pois

päältä ja irrota se virtalähteestä

ennen lisävarusteiden asentamista

ja poistamista, ennen säätämistä

tai asetusten vaihtoa tai korjausten

aikana. Varmista, että työkalu on pois

päältä. Tahaton käynnistyminen voi

aiheuttaa vamman.

Voitelu

Sähkötyökalusi ei tarvitse lisävoitelua.

Puhdistus

VAROITUS: Puhalla lika ja pöly ulos

pääkehyksestä kuivalla ilmalla aina, kun

havaitset lian kertyvän tuuletusaukkojen

sisälle ja ympärille. Käytä hyväksyttyä

suojalaseja ja hyväksyttyä

pölynsuojanaamaria toimenpiteiden

suorittamisen aikana.

VAROITUS: Älä käytä liuottimia tai

voimakkaita kemikaaleja työkalun

ei-metallisten osien puhdistamiseen.

Tällaiset kemikaalit voivat heikentää näissä

osissa käytettyjä materiaaleja. Käytä

ainoastaan veteen kostutettua kangasta ja

mietoa saippuaa.

Älä koskaan päästä mitään nestettä

työkalun sisälle; älä koskaan upota

työkalun mitään osaa nesteeseen.

111

SUOMI

LATAUSLAITTEEN PUHDISTUSOHJEET

VAROITUS: Sähköiskun vaara. Irrota

pistoke sähköpistorasiasta ennen

puhdistamista. Voit poistaa lian ja rasvan

latauslaitteen ulkopinnasta pyyhkimällä

kankaalla tai harjaamalla pehmeällä muulla

kuin metallista valmistetulla harjalla. Älä

käytä vettä tai puhdistusaineita.

Lisävarusteet

VAROITUS: Muita kuin DEWALT-

lisävarusteita ei ole testattu tämän

työkalun kanssa, joten niiden käyttäminen

voi olla vaarallista. Käytä tämän laitteen

kanssa vain D

EWALTin suosittelemia

varusteita vahingoittumisvaaran

vähentämiseksi.

Saat lisätietoja jälleenmyyjältäsi.

Ympäristön Suojeleminen

Toimita tämä laite kierrätykseen. Tätä

tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen

mukana.

Jos DEWALT-tuote on tullut elinkaarensa päähän

tai jos et enää tarvitse sitä, älä hävitä sitä

kotitalousjätteenä. Toimita se kierrätykseen.

Kierrätykseen toimitetut käytetyt tuotteet ja

pakkaus voidaan käyttää uudelleen. Tämä

suojelee ympäristöä ja vähentää raaka-

aineiden tarvetta.

Paikallisissa määräyksissä voidaan edellyttää, että

sähkölaitteet on toimitettava kierrätysasemalle tai

jälleenmyyjälle, jolta ostit uuden tuotteen.

DEWALT kierrättää DEWALT-tuotteet, kun ne

ovat tulleet elinkaarensa päähän. Voit käyttää

tätä palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun

huoltokorjaamoon. Se toimitetaan sieltä meille.

Saat lähimmän valtuutetun DEWALT-huoltokorjaamon

tiedot ottamalla yhteyden lähimpään DEWALT-

toimipisteeseen. Yhteystiedot ovat tässä

käyttöohjeessa. Luettelo valtuutetuista DEWALT-

huoltokorjaamoista ja myynnin jälkeisestä palvelusta

on Internet-sivustossa www.2helpU.com.

Ladattava Akku

Jos akun teho heikkenee, se on ladattava. Kun akku

on tullut elinkaarensa päähän, toimita se kierrätykseen

ympäristöystävällisellä tavalla.

• Käytä laitetta, kunnes akku tyhjenee. Irrota akku

laitteesta.

• Li-Ion-, NiCd- ja NiMH-kennot voidaan kierrättää.

Vie ne jälleenmyyjälle tai kierrätyskeskukseen. Ne

toimitetaan kierrätykseen.

112

SUOMI

TAKUU

DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun

ja antaa erinomaisen takuun tämän

tuotteen ammattikäyttäjille. Tämä takuu

laajentaa käyttäjän oikeuksia heikentämättä

ammattikäyttäjän sopimuspohjaisia

oikeuksia eikä yksityisen muun kuin

ammattikäyttäjän lainsäädäntöön perustuvia

oikeuksia. Tämä takuu on voimassa

kaikissa EU- ja ETA-maissa.

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU ILMAN

RISKEJÄ•

Jos et ole täysin tyytyväinen D

EWALT-

työkalun toimintaan, palauta se

ostopaikkaan 30 päivän kuluessa kaikkine

osineen. Saat rahat takaisin. Tuote saa olla

kulunut vain kohtalaisesti, ja ostotodistus

on esitettävä.

• VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA •

Jos DEWALT-työkalusi tarvitsee huoltoa

12 kuukauden kuluessa ostamisesta,

valtuutettu DEWALT-huoltokorjaamo tekee

sen ilmaiseksi. Ostotodistus on esitettävä.

Takuu kattaa myös työn. Takuu ei kata

tarvikkeita eikä varaosia, ellei niissä ole

vikaa.

• YHDEN VUODEN TAKUU •

Jos DEWALT-tuotteeseesi tulee vika

12 kuukauden aikana ostopäivästä

materiaali- tai valmistustyövirheen vuoksi,

DEWALT vaihtaa kaikki vialliset osat

maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa

laitteen maksutta edellyttäen, että

• laitetta ei ole väärinkäytetty

• laite on kulunut vain normaalisti

• valtuuttamattomat henkilöt eivät ole

yrittäneet korjata laitetta

• ostotodistus esitetään

• laite palautetaan kaikkine alkuperäisine

osineen.

Voit pyytää takuuhuoltoa ottamalla

yhdeyden laitteen jälleenmyyjään tai

lähimpään valtuutettuun DEWALT-

huoltokorjaamoon. Saat yhteystiedot

DEWALT-kuvastosta tai ottamalla yhteyden

tässä käyttöohjeessa näkyvään DEWALTin

toimipaikkaan. Luettelo valtuutetuista

DEWALT-huoltokorjaamoista ja myynnin

jälkeisestä palvelusta on Internet-sivustossa

www.2helpU.com.

Sivu latautuu...

DeWalt DC 600 Omistajan opas

Tämä ohje sopii myös

DeWalt DC 600 Omistajan opas

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita