Black & Decker GLC3630L25 Ohjekirja

Brändi: Black & Decker

Malli: GLC3630L25

Kategoria: Toys

Tyyppi: Ohjekirja

www.blackanddecker.eu

GLC3630L25

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your BLACK+DECKER

TM,

GLC3630L25 trimmer has been

designed for trimming and nishing lawn edges and to cut

grass in conned spaces. This appliance is intended for

consumer use only.

Safety instructions

Warning! When using mains-powered

appliances, basic safety precautions,

including the following, should always be

followed to reduce the risk of re, electric

shock, personal injury and material

damage.

Warning! When using the machine the

safety rules must be followed. For your

own safety and bystanders please read

these instructions before operating the

machine. Please keep the instructions

safe for later use.

u Read all of this manual carefully before

operating the appliance.

u The intended use is described in this

manual. The use of any accessory

or attachment or the performance

of any operation with this appliance

other than those recommended in this

instruction manual may present a risk

of personal injury.

u Retain this manual for future

reference.

Using your appliance

Always take care when using the

appliance.

u Always use safety glasses or goggles.

u Never allow children or people

unfamiliar with the instructions to use

the appliance.

u Do not allow children or animals to

come near the work area or to touch

the appliance or power supply cord.

u Close supervision is necessary when

the appliance is used near children.

u This appliance is not intended for use

by young or inrm persons without

supervision.

u This appliance is not to be used as a

toy.

u Only use the appliance in daylight or

good articial light.

u Use in a dry location only. Do not allow

the appliance to become wet.

u Do not immerse the appliance in water.

u Do not open the body casing. There

are not user-serviceable parts inside.

u Do not operate the appliance in

explosive atmospheres, such as in the

presence of ammable liquids, gases

or dust.

u To reduce the risk of damage to

plugs or cords, never pull the cable to

remove the plug from a socket.

Safety of others

u This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

u Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

Residual risks

Additional residual risks may arise when

using the tool which may not be included

in the enclosed safety warnings. These

ENGLISH

(Original instructions)

ENGLISH

(Original instructions)

risks can arise from misuse, prolonged

use etc.

Even with the application of the

relevant safety regulations and the

implementation of safety devices, certain

residual risks can not be avoided. These

include:

u Injuries caused by touching any

rotating/moving parts.

u Injuries caused when changing any

parts, blades or accessories.

u Injuries caused by prolonged use

of a tool. When using any tool for

prolonged periods ensure you take

regular breaks.

u Impairment of hearing.

u Health hazards caused by breathing

dust developed when using your

tool (example:- working with wood,

especially oak, beech and MDF.)

After use

u When not in use, the appliance should

be stored in a dry, well ventilated place

out of reach of children.

u Children should not have access to

stored appliances.

u When the appliance is stored or

transported in a vehicle it should be

placed in the boot or restrained to

prevent movement following sudden

changes in speed or direction.

Inspection and repairs

u Before use, check the appliance

for damaged or defective parts.

Check for breakage of parts and any

other conditions that may affect its

operation.

u Do not use the appliance if any part is

damaged or defective.

u Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorised

repair agent.

u Never attempt to remove or replace

any parts other than those specied in

this manual.

Additional safety instructions for

grass trimmers

Warning! Cutting elements continue to

rotate after the motor is switched off.

u Be familiar with the controls and the

proper use of the appliance.

u Before use, check the power supply

cord and extension cord for signs

of damage, ageing and wear. If a

cord becomes damaged during

use, disconnect the cord from the

mains supply immediately. DO

NOT TOUCH THE CORD BEFORE

DISCONNECTING THE SUPPLY.

u Do not use the appliance if the cords

are damaged or worn.

u Wear stout shoes or boots to protect

your feet.

uWear long trousers to protect your

legs.

u Before using the appliance, check that

your cutting path is free from sticks,

stones, wire and any other obstacles.

u Only use the appliance in the upright

position, with the cutting line near the

ground. Never switch the appliance on

in any other position.

u Move slowly when using the appliance.

Be aware that freshly cut grass is

damp and slippery.

u Do not work on steep slopes. Work

across the face of slopes, not up and

down.

uNever cross gravel paths or roads

while the appliance is running.

u Never touch the cutting line while the

appliance is running.

u Do not put the appliance down until the

cutting line has come to a complete

standstill.

u Use only the appropriate type of

cutting line. Never use metal cutting

line or shing line.

u Be careful not to touch the line

trimming blade.

u Take care to keep the mains cable

away from the cutting line. Always be

aware of the position of the cable.

u Keep hands and feet away from the

cutting line at all times, especially

when switching on the motor.

u Before using the appliance and after

any impact, check for signs of wear or

damage and repair as necessary.

u Never operate the appliance with

damaged guards or without guards in

place.

u Take care against injury from any

device tted for trimming the lament

line length. After extending new cutter

line always return the machine to

its normal operating position before

switching on.

u Always ensure that the ventilation slots

are kept clear of debris.

u Do not use the lawn trimmer (edge

trimmer), if the cords are damaged or

worn.

u Keep extension cords away from

cutting elements.

Labels on appliance

The following pictograms are shown on

the tool along with the date code:

Read the manual prior to

operation.

Wear safety glasses or goggles

when operating this appliance.

Wear suitable ear protectors

when operating this appliance.

Switch the tool off. Before

performing any maintenance on

the tool, remove the battery from

the tool.

Beware of ying objects. Keep

bystanders away from the

cutting area.

Do not expose the appliance to

rain or high humidity.

Directive 2000/14/EC

guaranteed sound power.

Additional safety instructions for

batteries and chargers

(Where supplied)

Batteries

uNever attempt to open for any reason.

u Do not expose the battery to water.

u Do not store in locations where the

temperature may exceed 40 °C.

u Charge only at ambient temperatures

between 10 °C and 40 °C.

u Charge only using the charger

provided with the tool.

u When disposing of batteries, follow

the instructions given in the section

"Protecting the environment".

Do not attempt to charge

damaged batteries.

ENGLISH

(Original instructions)

ENGLISH

(Original instructions)

Chargers

uUse your BLACK+DECKER charger

only to charge the battery in the tool

with which it was supplied. Other

batteries could burst, causing personal

injury and damage.

uNever attempt to charge non-

rechargeable batteries.

uHave defective cords replaced

immediately.

uDo not expose the charger to water.

uDo not open the charger.

uDo not probe the charger.

The charger is intended for

indoor use only.

Read the instruction manual

before use.

Electrical safety

Your charger is double insulated;

therefore no earth wire is

required. Always check that the

mains voltage corresponds to the

voltage on the rating plate. Never

attempt to replace the charger

unit with a regular mains plug.

uIf the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or an

authorised BLACK+DECKER Service

Centre in order to avoid a hazard.

Features

This appliance includes some or all of the following features.

1. On/off switch

2. Handle

3. Lock off button

4. Battery (Where supplied)

5. Second handle

6. Guard

7. Spool housing

8. Head

9. Edge guide

Assembly

Warning! Before assembly, make sure that the tool is

switched off and the battery has been removed.

Fitting the guard (g. A & B)

u Remove the screw from the guard.

u Keeping the guard (6) square to the strimmer head (8)

slide it into place until the retaining tab clicks into place

(Ensure that the guide rails (10) on the guard (6) are

correctly aligned with the guide rails (11) on the strimmer

head (8).

u Secure the guard (6) with the screw (12).

Warning! Never use the tool unless the guard is properly

tted.

Attaching the second handle (g. C & D)

u Position the second handle (5) over the the tube (13)

u Slide the bolt (14) through the holes in the second handle.

u Tighten the knob (15) onto the bolt by turning it clockwise.

Adjusting the position of the secondary handle

(g. C & D)

The second handle (5) can be adjusted to provide optimum

balance and comfort.

u Loosen the knob (15) on the bolt by turning it anti-

clockwise.

u Gently slide the second handle (5) up or down the tube

(13) to the desired height.

u Tighten the knob (15) onto the bolt by turning it clockwise.

Adjusting the height of the tool (g. E)

This tool has a telescopic mechanism, allowing you to set it to

a comfortable height. There are multiple height settings.

To adjust the height setting, proceed as follows:

u Release the height adjust locking clamp (16).

u Gently pull the tube (17) up or down to the desired height.

u Close the height adjust locking clamp (16).

Releasing the cutting line

In transit, the cutting line is taped to the spool housing.

Warning! Before assembly, remove the battery from the

tool.

u Remove the tape holding the cutting line to the spool

housing (7).

Fitting and removing the battery (g. F)

(Where supplied)

u To t the battery (4), line it up with the receptacle on the

tool. Slide the battery into the receptacle and push until

the battery snaps into place.

u To remove the battery, push the release button (18) while

at the same time pulling the battery out of the receptacle.

Use

Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.

Charging the battery (g. G) (Where supplied)

The battery needs to be charged before rst use and

whenever it fails to produce sufcient power on jobs that were

easily done before. The battery may become warm while

charging; this is normal and does not indicate a problem.

Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures

below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging

temperature: approx. 24 °C.

Note: The charger will not charge a battery if the cell

temperature is below approximately 10 °C or above 40 °C.

The battery should be left in the charger and the

charger will begin to charge automatically when the cell

temperature warms up or cools down.

u To charge the battery (4), insert it into the charger (20).

The battery will only t into the charger in one way. Do

not force. Be sure that the battery is fully seated in the

charger.

u Plug in the charger and switch on at the mains.

The charging indicator (19) will ash green continuously

(slowly).

The charge is complete when the charging indicator (19)

lights green continuously. The charger and the battery can

be left connected indenitely with the LED illuminated. The

LED will change to ashing green (charging) state as the

charger occasionally tops up the battery charge. The charging

indicator (19) will be lit as long as the battery is connected to

the plugged-in charger.

u Charge discharged batteries within 1 week. Battery life will

be greatly diminished if stored in a discharged state.

Leaving the battery in the charger (Where supplied)

The charger and battery pack can be left connected with the

LED glowing indenitely. The charger will keep the battery

pack fresh and fully charged.

Charger diagnostics (Where supplied)

If the charger detects a weak or damaged battery, the

charging indicator (19) will ash red at a fast rate. Proceed as

follows:

u Re-insert the battery (4).

u If the charging indicators continues ashing red at a fast

rate, use a different battery to determine if the charging

process works properly.

u If the replaced battery charges correctly, the original

battery is defective and should be returned to a service

centre for recycling.

u If the new battery gives the same indication as the original

battery, take the charger to be tested at an authorised

services centre.

Note: It may take as long as 30 minutes to determine that

the battery is defective. If the battery is too hot or too

cold, the LED will alternately blink red, fast and slow, one

ash at each speed and repeat.

State of charge indicator (g. H) (Where supplied)

The battery is tted with a state of charge indicator. This can

be used to display the current level of charge in the battery

during use and during charging.

u Press the state of charge indicator button (21).

Setting the tool to trimming or edging mode

(g. I - K)

The tool can be used in trimming mode as shown in g. I or in

edging mode to trim overhanging grass along lawn edges and

ower beds as shown in g. J.

Trimming mode (g. I & K)

For trimming, the trimmer head should be in the position

shown in g. I. If it is not:

u Remove the battery from the tool.

u Press and hold the head release button (23).

u Whilst holding the handle, rotate the head (8) clockwise.

u Release the head release button (23).

u Lift the edge guide (9) into the closed position.

Note: Note: The head will only rotate in one direction.

Edging mode (g. J & K)

For edging, the trimmer head should be in the position shown

in g. J. If it is not:

u Remove the battery from the tool.

u Press and hold the head release button (23).

u Whilst holding the handle, rotate the head (8) anti-

clockwise.

u Release the head release button (23).

u Drop the edge guide in to the open position. Ensure that

the edging guide (9) is all the way down, an audible click

will be heard.

Note: The head will only rotate in one direction.

Switching on and off (g. L)

u To switch the tool on, press in and hold the lock off button

(3) then squeeze the trigger lever (1). Once the tool is

running you may release the lock off button (3).

u To switch the tool off, release the trigger lever.

Warning! Never attempt to lock the trigger lever in the on

position.

Power boost (g. L)

The power boost feature (22) is located on the tool handle. It

allows you to optimize the tools performance and boost the

power as needed.

ENGLISH

(Original instructions)

ENGLISH

(Original instructions)

u Operate in “ECO” mode for most trimming needs. (Longer

runtime will be achieved.)

u Switch to “TURBO” mode as required when tall, damp or

thick conditions are present.

Hints for optimum use

General

u In order to achieve optimum cutting results, only cut dry

grass.

Trimming

u Hold the tool as shown in g. M

u Gently swing the trimmer from side to side.

u When cutting long grass, work in stages from the top. Take

small cuts.

u Keep the tool away from hard objects and delicate plants.

u Cutting line will wear faster and require more feeding if

the cutting is done along pavements or other abrasive

surfaces or heavier weeds are being cut.

u If the tool starts running slowly, reduce the load.

Edging

Optimum cutting results are achieved on edges deeper than

50 mm.

u Do not use the tool to create edges. To create edges,use

an edging spade.

u Guide the tool as shown in g. N.

u To make a closer cut, slightly tilt the tool.

Fitting a new spool of cutting line (g. O)

Replacement spools of cutting line are available from your

BLACK+DECKER dealer (cat. no. A6481). Three Spool packs

of cutting line are also available (cat. no. A6485).

u Unplug the tool.

u Keep the tabs (27) depressed and remove the spool cover

(28) from the housing (7).

u Remove the empty spool (29) from the housing.

u Remove any dirt and grass from the spool cover and

housing.

u Take the new spool and push it onto the boss in the

housing. Rotate the spool slightly until it is seated.

u Unclip the end of the cutting line and guide the line into

the eyelet (24). The line should protrude approx. 11 cm

from the spool cover.

u Align the tabs (27) on the spool cover with the cut outs

(25) in the housing.

u Push the cover onto the housing until it snaps securely

into place.

Warning! If the cutting lines protrude beyond the trimming

blade (26), cut them off so that they just reach the blade.

Winding new line onto an empty spool (g. P - R)

You may wind new cutting line onto an empty spool.

Replacement packs of cutting line are available from your

BLACK+DECKER dealer (cat. no. A6170 [25m], A6171 [40m]).

u Remove the empty spool from the tool as described

above.

u Remove any remaining cutting line from the spool.

u Feed 2 cm of cutting line into the hole (31) in the spool as

shown (g. P).

u Bend the cutting line and anchor it in the L-shaped slot

(30).

u Wind the cutting line onto the spool in the direction of the

arrow. Make sure to wind the line on neatly and in layers.

Do not criss-cross (g. R).

u When the wound cutting line reaches the recesses (32),

cut the line. Let the line protrude approx. 11 cm from the

spool and hold a nger on the line to keep it in place.

u Proceed as described above to t the spool on the tool.

Warning! Only use the appropriate type of BLACK+DECKER

cutting line.

Troubleshooting

If your tool seems not to operate properly, follow the

instructions below. If this does not solve the problem, please

contact your local BLACK+DECKER repair agent.

Warning! Before proceeding, remove the battery from the

tool.

Appliance runs slowly

u Check that the spool housing can rotate freely. Carefully

clean it if necessary.

u Check that the cutting line does not protrude more than

11 cm from the spool housing. If it does, cut it off so that it

just reaches the line trimming blade.

Automatic line feed does not work

u Keep the tabs depressed and remove the spool cover

from the housing.

u Pull the cutting line until it protrudes 11 cm from the

housing. If insufcient cutting line is left on the spool,

install a new spool of cutting line as instructed above.

u Align the tabs on the spool cover with the cut outs in the

housing.

u Push the cover onto the housing until it snaps securely

into place.

u If the cutting line protrudes beyond the trimming blade, cut

it off so that it just reaches the blade.

If the automatic line feed still does not work or the

spool is jammed, try the following suggestions:

u Carefully clean the spool cover and housing.

u Remove the spool and check if the lever can move freely.

u Remove the spool and unwind the cutting line, then wind it

on neatly again as described above. Replace the spool as

instructed.

Maintenance

Your BLACK+DECKER corded/cordless appliance/tool has

been designed to operate over a long period of time with a

minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool/appliance care and regular

cleaning.

Your charger does not require any maintenance apart from

regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on corded/

cordless power tools:

u Switch off and unplug the appliance/tool.

u Or switch off and remove the battery from the appliance/

tool if the appliance/tool has a separate battery pack.

u Or run the battery down completely if it is integral and then

switch off.

u Unplug the charger before cleaning it. Your charger does

not require any maintenance apart from regular cleaning.

u Regularly clean the ventilation slots in your tool/appliance

and charger using a soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner.

u Regularly clean the cutting line and spool using a soft

brush or dry cloth.

u Regularly use a blunt scraper to remove grass and dirt

from the underneath of the guard.

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed of

with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be

recovered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according

to local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com

Technical data

GLC3630L25 H1

Input Voltage V

No-Load Speed

min

-1

6500 - 8500

Weight

3.2

Battery (Where supplied) BL2536

Voltage V

Capacity Ah 2.5

Type Li-Ion

Charger (Where supplied) 90616337-xx

Input Voltage V

230

Output Voltage V

Current mA 1300

Approx. charge time min 110

Hand/arm weighted vibration value according to EN50636:

= 3 m/s

, uncertainty (K) = 1.5 m/s

(sound pressure) 80 dB(A)

uncertainty (K) = 1 dB(A)

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

OUTDOOR NOISE DIRECTIVE

GLC3630L25 - Trimmer

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

EN60335-1:2012+A11:2014+A13:2017, EN50636-2-91:2014

2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex V1

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Netherlands

Notied Body ID No.: 0344

Level of accoustic power according to 2000/14/EC

(Article 12, Annex III, L ≤ 50 cm):

(measured sound power) 94 dB(A)

uncertainty (K) = 1 dB(A)

(guaranteed sound power) 96 dB(A)

These products also comply with Directive

2006/42/EC, 2014/30/EU and 2011/65/EU.

For more information, please contact Black & Decker at the

following address or refer to the back of the manual.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

ENGLISH

(Original instructions)

The undersigned is responsible for compilation of the technical

le and makes this declaration on behalf of Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Director

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

07/12/2018

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products and

offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black & Decker Terms and Conditions and you will need

to submit proof of purchase to the seller or an authorised

repair agent. Terms and conditions of the Black&Decker 2

year guarantee and the location of your nearest authorised

repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.

com, or

by contacting your local Black & Decker ofce at the address

indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and receive updates on new

products and special offers.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihr Rasentrimmer GLC3630L25 von BLACK+DECKER

TM,

wurde für das Trimmen und Zuschneiden von Rasenkanten

sowie für das Schneiden von Gras in beengten

Platzverhältnissen entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den

gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Achtung! Beachten Sie beim Umgang

mit netzstrombetriebenen Geräten stets

die grundlegenden Sicherheitshinweise,

die im Folgenden beschrieben werden.

Dadurch verhindern Sie Brände,

Stromschläge sowie Sach- und

Personenschäden.

Achtung! Beachten Sie beim

Verwenden des Geräts unbedingt die

Sicherheitsregeln. Lesen Sie zu Ihrer

eigenen Sicherheit und zum Schutz

in der Nähe bendlicher Personen vor

Gebrauch des Geräts die folgende

Bedienungsanleitung. Heben Sie diese

Anleitung zur späteren Verwendung gut

auf.

u Lesen Sie diese Anleitung vollständig

und aufmerksam durch, bevor Sie das

Gerät verwenden.

u Der vorgesehene Verwendungszweck

ist in dieser Anleitung beschrieben.

Bei Verwendung von Zubehör oder

Anbauteilen, die nicht in dieser

Anleitung empfohlen werden, sowie

bei der Verwendung des Geräts

in Abweichung von den in dieser

Anleitung beschriebenen Verfahren

besteht Verletzungsgefahr.

u Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Verwendung des Geräts

Verwenden Sie das Gerät stets mit

Umsicht.

u Tragen Sie stets eine Schutzbrille.

körperlichen, sensorischen oder

geistigen Einschränkungen bzw. ohne

Erfahrung und Kenntnisse verwendet

werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder ihnen die sichere Verwendung

des Geräts erklärt wurde und sie die

vorhandenen Gefahren verstehen.

u Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und

Wartungsarbeiten dürfen von Kindern

nur unter Aufsicht durchgeführt

werden.

Restrisiken

Für den Gebrauch dieses Geräts

verbleiben zusätzliche Restrisiken,

die möglicherweise nicht in den

Sicherheitswarnungen genannt werden.

Diese Risiken bestehen beispielsweise

bei Missbrauch oder längerem Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der

entsprechenden Sicherheitsvorschriften

und der Verwendung aller

Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin

bestimmte Restrisiken. Diese werden im

Folgenden aufgeführt:

u Das Berühren von sich drehenden/

bewegenden Teilen kann Verletzungen

zur Folge haben.

u Der Austauschen von Teilen, Messern

oder Zubehör kann Verletzungen zur

Folge haben.

u Der längere Gebrauch eines Geräts

kann Verletzungen zur Folge haben.

Legen Sie bei längeren Gebrauch

regelmäßige Pausen ein.

u Beeinträchtigung des Gehörs.

u Gesundheitsrisiken durch das

Einatmen von Staub beim Verwenden

des Geräts (beispielsweise bei

u Das Gerät darf nicht von Kindern

und Personen genutzt werden, die

die vorliegenden Anleitungen nicht

gelesen haben.

u Achten Sie darauf, dass sich im

Arbeitsbereich keine Kinder oder

Tiere aufhalten. Verhindern Sie, dass

Kinder das Gerät oder das Netzkabel

berühren.

u Seien Sie besonders vorsichtig, wenn

Sie das Gerät in der Nähe von Kindern

verwenden.

u Das Gerät ist nicht für die

unbeaufsichtigte Verwendung durch

Kinder oder gebrechliche Personen

vorgesehen.

u Das Gerät ist kein Spielzeug.

u Betreiben Sie das Gerät nur bei

Tageslicht oder bei ausreichender

Beleuchtung.

u Verwenden Sie das Gerät nur in

trockener Umgebung. Achten Sie

darauf, dass das Gerät nicht nass

wird.

u Tauchen Sie das Gerät nicht in

Wasser.

u Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu

öffnen. Im Inneren benden sich keine

zu wartenden Teile.

u Betreiben Sie das Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung,

in der sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Staub benden.

u Ziehen Sie niemals am Kabel, wenn

Sie den Stecker aus der Steckdose

ziehen möchten. Kabel und Stecker

könnten sonst beschädigt werden.

Sicherheit anderer Personen

u Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und Personen mit

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Holzarbeiten, insbesondere Eiche,

Buche und Pressspan).

Nach dem Gebrauch

uBewahren Sie das Gerät bei

Nichtgebrauch an einem trockenen,

gut belüfteten Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

uKinder sollten keinen Zugang zu

aufbewahrten Geräten haben.

uWenn das Gerät in einem Fahrzeug

transportiert oder gelagert wird,

bewahren Sie es im Kofferraum oder

einer geeigneten Ablage auf, damit

es bei plötzlichen Geschwindigkeits-

oder Richtungsänderungen nicht in

Bewegung geraten kann.

Inspektion und Reparaturen

uPrüfen Sie das Gerät vor der

Verwendung auf beschädigte

oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob

Teile beschädigt sind oder andere

Bedingungen vorliegen, die die

Funktion beeinträchtigen können.

uBetreiben Sie das Gerät nicht, wenn

ein Teil beschädigt oder defekt ist.

uLassen Sie beschädigte oder defekte

Teile in einer Vertragswerkstatt

reparieren oder austauschen.

uErsetzen oder entfernen Sie keine

Teile, für die in dieser Anleitung

keine entsprechende Beschreibung

enthalten ist.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Rasentrimmer

Achtung! Die Schneidevorrichtung

rotiert nach Abschalten des Geräts einige

Sekunden lang weiter.

uMachen Sie sich mit den

Bedienelementen und dem

ordnungsgemäßen Gebrauch des

Geräts vertraut.

uPrüfen Sie vor der Inbetriebnahme

Netz- und Verlängerungskabel auf

Beschädigungen und Verschleiß.

Trennen Sie das Gerät sofort vom

Stromnetz, wenn ein Kabel während

des Betriebs beschädigt wird.

BERÜHREN SIE DAS KABEL NICHT,

SOLANGE DER STECKER NOCH IN

DER NETZSTECKDOSE STECKT.

uVerwenden Sie das Gerät nicht, wenn

die Kabel beschädigt oder abgenutzt

sind.

uTragen Sie stabile Schuhe oder Stiefel,

um Ihre Füße zu schützen.

uTragen Sie lange Hosen, um Ihre

Beine zu schützen.

uVergewissern Sie sich vor

Verwenden des Geräts, dass die zu

beschneidende Fläche frei von Ästen,

Steinen, Draht und anderen Objekten

ist.

uVerwenden Sie das Gerät

ausschließlich in aufrechter Stellung

und mit Schneidfaden in Bodennähe.

Schalten Sie das Gerät keinesfalls in

einer anderen Stellung ein.

uAchten Sie bei Verwendung des

Geräts auf langsame Bewegungen.

Bedenken Sie, dass frisch gemähtes

Gras feucht und rutschig sein kann.

uArbeiten Sie nie an steilen Hängen.

Schieben Sie das Gerät immer parallel

zum Hang, nie den Hang hinauf oder

hinunter.

uSchalten Sie das Gerät vor dem

Überqueren von Kieswegen und

Straßen aus.

uBerühren Sie niemals den

Schneidfaden, während sich das Gerät

in Betrieb bendet.

uWarten Sie stets, bis der Schneidfaden

vollständig zum Stillstand gekommen

ist, bevor Sie das Gerät absetzen.

uVerwenden Sie ausschließlich

geeignete Schneidfäden. Verwenden

Sie keinesfalls Schneidfäden aus

Metall oder Angelschnur.

uBerühren Sie auf keinen Fall das

Fadenschneidemesser.

uAchten Sie darauf, dass das

Stromkabel nicht in die Nähe des

Schneidfadens gerät. Achten Sie stets

auf die Lage des Stromkabels.

uHalten Sie Hände und Füße stets vom

Schneidfaden fern, insbesondere beim

Einschalten des Geräts.

uÜberprüfen Sie das Gerät vor

Gebrauch und nach Stößen auf

Beschädigungen und Verschleiß,

und veranlassen Sie notwendige

Reparaturmaßnahmen.

uBetreiben Sie keinesfalls das Gerät,

wenn die Schutzvorrichtungen

beschädigt oder nicht ordnungsgemäß

angebracht sind.

uSchützen Sie sich vor Verletzungen

beim Verwenden von Geräten zum

Verkürzen des Schneidfadens.

Bringen Sie nach Herausziehen des

neuen Schneidfadens das Gerät

vor dem Einschalten in die normale

Betriebsposition.

uStellen Sie stets sicher, dass

die Lüftungsschlitze frei von

Verschmutzungen sind.

uVerwenden Sie den Rasentrimmer

(Kantentrimmer) nicht, wenn die Kabel

beschädigt oder abgenutzt sind.

uHalten Sie Verlängerungskabel von

der Schneidevorrichtung fern.

Warnsymbole am Gerät

Am Gerät sind die folgenden

Warnsymbole inkl. Datumscode

angebracht:

Lesen Sie vor Inbetriebnahme

die Bedienungsanleitung.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme

die Bedienungsanleitung.

Tragen Sie einen geeigneten

Gehörschutz, wenn Sie mit

dem Gerät arbeiten.

Schalten Sie das Gerät aus.

Entfernen Sie vor jeglichen

Wartungsarbeiten den Akku

aus dem Gerät.

Beware of ying objects. Keep

bystanders away from the

cutting area.

Schützen Sie das Gerät vor

Feuchtigkeit und Regen.

Garantierter Schalldruckpegel,

gemessen nach Richtlinie

2000/14/EG.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Akkus und Ladegeräte (wo geliefert)

Akkus

uAuf keinen Fall öffnen.

uAchten Sie darauf, dass der Akku nicht

mit Wasser in Berührung kommt.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

uNicht bei Temperaturen über 40 °C

lagern.

uLaden Sie den Akku nur bei

Umgebungstemperaturen von 10 °C

bis 40 °C.

uVerwenden Sie ausschließlich das

mitgelieferte Ladegerät.

uBeachten Sie bei der Entsorgung

von Akkus die Hinweise im Abschnitt

"Umweltschutz".

Versuchen Sie nie, beschädigte

Akkus aufzuladen.

Ladegeräte

uVerwenden Sie das BLACK+DECKER

Ladegerät nur für den Akku des

Werkzeugs, mit dem es geliefert

wurde. Andere Akkus könnten platzen

und Sachschäden oder Verletzungen

verursachen.

uVersuchen Sie keinesfalls, nicht

auadbare Batterien zu laden.

uLassen Sie beschädigte Kabel sofort

austauschen.

uAchten Sie darauf, dass das Ladegerät

nicht mit Wasser in Berührung kommt.

uVersuchen Sie nicht, das Ladegerät zu

öffnen.

uNehmen Sie am Ladegerät keine

Veränderungen vor.

Das Ladegerät darf nur im

Innenbereich verwendet werden.

Vor Gebrauch die Anleitung

lesen

Elektrische Sicherheit

Das Ladegerät ist schutzisoliert,

daher ist keine Erdleitung

erforderlich. Stellen Sie sicher,

dass die Netzspannung der auf

dem Typenschild des Geräts

angegebenen Spannung

entspricht. Ersetzen Sie das

Ladegerät keinesfalls durch ein

normales Netzkabel.

uIst das Netzkabel beschädigt, muss

es durch den Hersteller oder eine

BLACK+DECKER Vertragswerkstatt

ausgetauscht werden, um eine

mögliche Gefährdung zu vermeiden.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden

Merkmale:

1. Ein-/Ausschalter

2. Handgriff

3. Einschaltsperre

4. Akku (wo geliefert)

5. Zusatzgriff

6. Schutzvorrichtung

7. Spulengehäuse

8. Kopf

9. Schnittführung

Montage

Achtung! Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass das

Gerät ausgeschaltet ist und der Akku entfernt wurde.

Anbringen der Schutzvorrichtung (Abb. A und B)

u Entfernen Sie die Schraube von der Schutzvorrichtung.

u Schieben Sie die Schutzvorrichtung (6) rechtwinklig

über den Kopf des Trimmers (8), bis die

Halterungslasche einrastet. (Stellen Sie sicher, dass

die Führungsschienen (10) der Schutzvorrichtung (6)

entsprechend den Führungsschienen (11) am Kopf des

Trimmers (8) ausgerichtet sind.)

u Fixieren Sie die Schutzvorrichtung (6) mit der

Schraube (12).

Achtung! Verwenden Sie das Gerät ausschließlich mit

ordnungsgemäß angebrachter Schutzvorrichtung.

Anbringen des Zusatzgriffs (Abb. C und D)

u Richten Sie den Zusatzgriff (5) über dem Rohr (13) aus.

u Schieben Sie die Schraube (14) durch die Löcher in den

zweiten Handgriff.

u Ziehen Sie den Knopf (15) auf die Schraube durch Drehen

im Uhrzeigersinn.

Einstellen der Position des Zusatzgriffs

(Abb. C und D)

Der Zusatzgriff (5) lässt sich einstellen, um eine optimale

Balance und ein Höchstmaß an Arbeitskomfort zu erzielen.

u Lockern Sie den Knopf (15) auf die Schraube durch

Drehen gegen den Uhrzeigersinn.

u Schieben Sie den Zusatzgriff (5) vorsichtig am Rohr (13)

nach oben bzw. nach unten, bis er sich auf der

gewünschten Höhe bendet.

u Ziehen Sie den Knopf (15) auf die Schraube durch Drehen

im Uhrzeigersinn.

Einstellen der Höhe des Geräts (Abb. E)

Dieses Gerät lässt sich mithilfe eines Teleskopauszugs

auf eine bequeme Höhe einstellen. Es sind verschiedene

Höheneinstellungen möglich.

So stellen Sie die Höhe ein:

u Lösen Sie die Sicherungsklemme (16) der

Höheneinstellung.

u Schieben Sie das Rohr (17) vorsichtig nach oben bzw.

nach unten, bis es sich auf der gewünschten Höhe

bendet.

u Schließen Sie die Sicherungsklemme (16) der

Höheneinstellung.

Freigeben des Schneidfadens

Während des Transports ist der Schneidfaden mit Klebeband

am Spulengehäuse befestigt.

Achtung! Entfernen Sie vor der Montage den Akku aus

dem Gerät.

u Entfernen Sie das Klebeband, mit dem der Schneidfaden

am Spulengehäuse (7) befestigt ist.

Einsetzen und Entfernen des Akkus (Abb. F)

(wo geliefert)

u Richten Sie den Akku (4) an der Aufnahme am Gerät aus,

um diesen einzusetzen. Schieben Sie den Akku in die

Aufnahme, bis er in der richtigen Position einrastet.

u Drücken Sie die Entriegelungstaste (18), und schieben Sie

gleichzeitig den Akku aus dem Akkufach, um diesen zu

entfernen.

Gebrauch

Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit

Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung des Geräts.

Laden des Akkus (Abb. G) (wo geliefert)

Der Akku muss vor erstmaliger Benutzung und immer dann

aufgeladen werden, wenn das Gerät nicht mehr mit voller

Leistung arbeitet. Während des Ladevorgangs kann der Akku

warm werden. Das ist normal.

Achtung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die

Umgebungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C liegt.

Empfohlene Ladetemperatur: etwa 24 °C.

Hinweis: Ein Akku, bei dem die Temperatur der

Batteriezellen unter ca. 10 °C oder über 40 °C liegt, wird

vom Ladegerät nicht geladen.

Lassen Sie in diesem Fall den Akku im Ladegerät. Das

Ladegerät beginnt automatisch mit dem Ladevorgang,

sobald sich die Zellen erwärmt bzw. abgekühlt haben.

u Setzen Sie den Akku (4) in das Ladegerät (20) ein, um

diesen zu laden. Der Akku kann nur in einer Richtung

in das Ladegerät eingesetzt werden. Gehen Sie nicht

mit Gewalt vor. Vergewissern Sie sich, dass der Akku

ordnungsgemäß im Ladegerät steckt.

u Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an, und

schalten Sie die Stromversorgung ein.

Die Ladeanzeige (19) blinkt durchgängig grün (langsam).

Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die Ladeanzeige

(19) dauerhaft grün leuchtet. Sie können den Akku auf

unbestimmte Zeit im Ladegerät belassen. In diesem Fall

leuchtet die LED-Anzeige. Die LED-Anzeige beginnt

erneut, grün zu blinken (Ladezustand), wenn der Akku

gelegentlich nachgeladen wird. Solange der Akku mit dem

angeschlossenen Ladegerät verbunden ist, leuchtet die

Ladeanzeige (19).

u Ein entladener Akku sollte innerhalb einer Woche wieder

aufgeladen werden. Die Lebensdauer des Akkus wird

erheblich reduziert, wenn dieser in entladenem Zustand

aufbewahrt wird.

Belassen des Akkus im Ladegerät (wo geliefert)

Sie können den Akku auf im Ladegerät belassen. In diesem

Fall leuchtet die LED-Anzeige dauerhaft. Das Ladegerät hält

den Akku in einem vollständig geladenen Zustand.

Diagnose des Ladegeräts (wo geliefert)

Wenn das Ladegerät einen schwachen oder beschädigten

Akku feststellt, blinkt die Ladeanzeige (19) in schneller Folge

rot auf. Gehen Sie folgendermaßen vor:

u Setzen Sie den Akku (4) erneut ein.

u Falls die Ladeanzeige weiterhin in schneller Folge

rot aufblinkt, verwenden Sie einen anderen Akku, um

herauszunden, ob der Ladevorgang ordnungsgemäß

ausgeführt wird.

u Wenn der ersetzte Akku ordnungsgemäß geladen wird,

ist der ursprüngliche Akku defekt. Geben Sie diesen bei

einem Service Center ab, damit er recycelt werden kann.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Lassen Sie das Ladegerät von einer autorisierten

Vertragswerkstatt überprüfen, wenn bei dem neuen Akku

dieselbe Anzeige erscheint wie bei dem ursprünglichen

Akku.

Hinweis: Es kann bis zu 30 Minuten dauern, bis sich

herausstellt, ob der Akku tatsächlich defekt ist. Wenn der

Akku zu warm oder zu kalt ist, blinkt die rote LED-Anzeige

abwechselnd einmal langsam und einmal schnell.

Ladestatusanzeige (Abb. H) (wo geliefert)

Der Akku verfügt über eine Ladestatusanzeige. Mithilfe dieser

Anzeige kann während der Verwendung und während des

Ladevorgangs der aktuelle Ladestand des Akkus überprüft

werden.

u Drücken Sie die Taste der Ladestatusanzeige (21).

Einstellen des Trimm- bzw. Kantenmodus

(Abb. I bis K)

Das Gerät verfügt über einen Trimm- (Abb. I) und einen

Kantenmodus (Abb. J) zum Schneiden von überhängenden

Gräsern an Rasenkanten und Blumenbeeten.

Trimmmodus (Abb. I und K)

Zum Trimmen muss sich der Kopf des Trimmers in der

in Abb. I dargestellten Position benden. Gehen Sie

folgendermaßen vor, wenn dies nicht der Fall ist:

u Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät.

u Halten Sie die Kopfentriegelungstaste (23) gedrückt.

u Halten Sie den Griff fest, und drehen Sie den Kopf (8) im

Uhrzeigersinn.

u Lassen Sie die Kopfentriegelungstaste (23) los.

u Ziehen Sie die Schnittführung (9) in die geschlossene

Position.

Hinweis: Hinweis: Der Kopf lässt sich nur in eine Richtung

drehen.

Kantenmodus (Abb. J und K)

Zum Trimmen von Kanten muss sich der Kopf in der in Abb. J

dargestellten Position benden. Gehen Sie folgendermaßen

vor, wenn dies nicht der Fall ist:

u Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät.

u Halten Sie die Kopfentriegelungstaste (23) gedrückt.

u Halten Sie den Griff fest, und drehen Sie den Kopf (8)

gegen den Uhrzeigersinn.

u Lassen Sie die Kopfentriegelungstaste (23) los.

u Ziehen Sie die Schnittführung in die geöffnete Position.

Die Schnittführung (9) rastet hörbar ein, sobald sie sich in

der richtigen Position bendet.

Hinweis: Der Kopf lässt sich nur in eine Richtung drehen.

Ein- und Ausschalten (Abb. L)

u Halten Sie zum Einschalten des Geräts die

Einschaltsperre (3) gedrückt, und drücken Sie dann den

Ein-/Ausschalter (1). Lassen Sie die Einschaltsperre (3)

los, wenn das Gerät läuft.

u Zum Ausschalten des Geräts lassen Sie den Ein-/

Ausschalter wieder los.

Achtung! Versuchen Sie niemals, den Ein-/Ausschalter in der

Einschaltstellung zu arretieren.

Power Boost (Abb. L)

Der "Power Boost"-Regler (22) bendet sich am Gerätegriff.

Mit diesem Regler können Sie die Geräteleistung optimieren

und wie gewünscht regeln.

u Bei den meisten Schneidearbeiten sollte sich der Regler

im Modus "ECO" benden. (So lässt sich eine längere

Betriebsdauer erzielen.)

u Schalten Sie in den Modus "TURBO", wenn dies aufgrund

der Größe, Feuchtigkeit oder Dicke des zu schneidenden

Materials erforderlich ist.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

Allgemeine Hinweise

u Um optimale Schneideergebnisse zu erzielen, sollten Sie

nur trockenen Rasen beschneiden.

Trimmen

u Halten Sie das Gerät wie in Abb. M dargestellt.

u Führen Sie den Trimmer mit langsamen

Schwenkbewegungen hin und her.

u Schneiden Sie hohes Gras in Zwischenschritten bis zur

gewünschten Länge. Schneiden Sie stets nur geringe

Längen.

u Halten Sie das Gerät von harten Gegenständen und

empndlichen Panzen fern.

u Der Schneidfaden nutzt sich schneller ab und muss

häuger erneuert werden, wenn Schneidarbeiten entlang

Gehwegen oder anderen rauen Untergründen ausgeführt

werden oder dichtes Unkraut geschnitten wird.

u Verringern Sie die Belastung, wenn das Gerät sich

verlangsamt.

Kanten

Optimale Ergebnisse werden bei Kanten erzielt, die tiefer als

50 mm sind.

u Dieses Gerät ist nicht zum Stechen von Kanten geeignet.

Verwenden Sie zu diesem Zweck einen Kantenspaten.

u Führen Sie das Gerät wie in Abb. N dargestellt.

u Neigen Sie das Gerät leicht, um einen kürzeren Beschnitt

zu erzielen.

Einsetzen einer neuen Schneidfadenspule (Abb. O)

Neue Schneidfadenspulen erhalten Sie im BLACK+DECKER

Fachhandel (Katalognr. A6481). Schneidfadenspulen sind

auch im Dreierpack erhältlich (Katalognr. A6485).

u Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts.

u Halten Sie die Laschen (27) gedrückt, und entfernen Sie

den Spulendeckel (28) vom Gehäuse (7).

u Entfernen Sie die leere Spule (29) aus dem Gehäuse.

u Entfernen Sie Verschmutzungen und Gras von

Spulendeckel und -gehäuse.

u Stecken Sie eine neue Spule auf die Nabe im Gehäuse.

Drehen Sie die Spule leicht, bis sich diese in der richtigen

Position bendet.

u Lösen Sie das Ende des Schneidfadens, und schieben

Sie dieses durch das Loch (24). Der Faden sollte etwa

11 cm aus der Spulenabdeckung herausragen.

u Richten Sie die Laschen (27) der Spule an den Löchern

des Gehäuses (25) aus.

u Drücken Sie den Deckel auf das Gehäuse, bis dieser

sicher einrastet.

Achtung! Wenn die Schneidfäden über das

Schneidemesser (26) hinausreichen, schneiden Sie diese

entsprechend zu, sodass die Fäden lediglich an das Messer

heranreichen.

Aufwickeln eines neuen Schneidfadens auf eine

leere Spule (Abb. P bis R)

Es besteht die Möglichkeit, einen neuen Schneidfaden auf

eine leere Spule aufzuwickeln.

Neue Schneidfadenspulen erhalten Sie im BLACK+DECKER

Fachhandel (Katalognr. A6170 [25m], A6171 [40m]).

u Entnehmen Sie, wie oben beschrieben, die leere Spule

aus dem Gerät.

u Entfernen Sie alle Schneidfadenreste von der Spule.

u Führen Sie der Abbildung (Abb. P) entsprechend 2 cm

Schneidfaden durch das Loch (31) in der Spule.

u Knicken Sie den Schneidfaden ab, und haken Sie diesen

in der L-förmigen Aussparung (30) ein.

u Wickeln Sie den Schneidfaden in Pfeilrichtung auf

die Spule. Achten Sie darauf, dass Sie den Faden in

gleichmäßigen Schichten aufwickeln. Vermeiden Sie, den

Faden zu überkreuzen (Abb. R).

u Schneiden Sie den Faden ab, wenn der aufgewickelte

Faden die Aussparungen (32) erreicht. Lassen Sie etwa

11 cm des Fadenendes aus der Spule herausragen.

Fixieren Sie den Faden mithilfe eines Fingers.

u Fahren Sie wie oben beschrieben fort, um die Spule in

das Gerät einzusetzen.

Achtung! Verwenden Sie ausschließlich geeignete

BLACK+DECKER Schneidfäden.

Problembehebung

Beachten Sie folgende Hinweise, wenn das Gerät nicht

richtig zu funktionieren scheint. Sollte sich das Problem nicht

beheben lassen, wenden Sie sich an eine BLACK+DECKER

Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe.

Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie fortfahren.

Das Gerät läuft langsam

u Vergewissern Sie sich, dass sich das Spulengehäuse frei

drehen kann. Reinigen Sie dieses ggf. sorgfältig.

u Stellen Sie sicher, dass der Schneidfaden nicht weiter als

11 cm aus dem Spulengehäuse herausragt. Schneiden

Sie ggf. den Schneidfaden so zu, dass dieser lediglich bis

an das Fadenschneidemesser reicht.

Die automatische Zuführung funktioniert nicht.

u Nehmen Sie bei heruntergedrückten Laschen den

Spulendeckel vom Gehäuse ab.

u Ziehen Sie den Schneidfaden heraus, bis dieser 11 cm

aus dem Gehäuse herausragt. Bringen Sie eine neue

Spule mit Schneidfaden wie oben angegeben an, wenn

der Schneidfaden auf der Spule nicht mehr ausreicht.

u Richten Sie die Laschen der Spule an den Löchern des

Gehäuses aus.

u Drücken Sie den Deckel auf das Gehäuse, bis dieser

sicher einrastet.

u Schneiden Sie den Schneidfaden ggf. so zu, dass dieser

lediglich bis an das Fadenschneidemesser heranreicht.

Versuchen Sie folgende Vorgehensweisen, wenn

die automatische Zuführung weiterhin nicht

funktioniert oder die Spule klemmt:

u Reinigen Sie sorgfältig Spulendeckel und Gehäuse.

u Entfernen Sie die Spule, und überprüfen Sie, ob sich der

Hebel frei bewegen lässt.

u Entnehmen Sie die Spule, und wickeln Sie den

Schneidfaden ab und anschließend sorgfältig, wie oben

beschrieben, wieder auf. Ersetzen Sie die Spule gemäß

dieser Anleitung.

Wartung

Ihr BLACK+DECKER Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde

im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst

geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,

einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pege und

Reinigung voraus.

Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es sollte jedoch

regelmäßig gereinigt werden.

Achtung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an

Geräten mit und ohne Netzkabel:

u Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den

Netzstecker.

u Wenn das Gerät über einen separaten Batteriepack oder

Akku verfügt, schalten Sie das Gerät ab, und entnehmen

Sie die Batterien aus dem Gerät.

u Wenn der Akku integriert ist, entladen Sie diesen vor dem

Abschalten vollständig.

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

originales)

FRANÇAIS

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

originales)

FRANÇAIS

u Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor

Sie es reinigen. Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es

sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden.

u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts

und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem

trockenen Tuch.

u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden

Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf

Lösungsmittelbasis.

u Reinigen Sie regelmäßig den Schneidfaden und die

Spule mit Hilfe einer weichen trockenen Bürste oder eines

trockenen Tuchs.

u Entfernen Sie mit einem stumpfen Schaber regelmäßig

Gras und Erde von der Unterseite der Schutzvorrichtung.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit

diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den

örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen nden Sie auf

ww.2helpU.com

Technische Daten

GLC3630L25 H1

Eingangsspannung V

Leerlaufdrehzahl

min

-1

6500 - 8500

Gewicht

3,2

Akku (wo geliefert) BL2536

Spannung V

Kapazität Ah 2,5

Typ Lithium-Ionen

Ladegerät (wo geliefert) 90616337-xx

Eingangsspannung V

230

Ausgangsspannung V

Stromstärke mA 1300

Ungefähre Ladezeit Min. 110

Gewichteter Hand-/Arm-Vibrationswert nach EN50636:

= 3 m/s

, Unsicherheitsfaktor (K) = 1,5 m/s

(Schalldruck) 80 dB(A)

Unsicherheitsfaktor (K) = 1 dB(A)

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

AUSSENLAUTSTÄRKERICHTLINIE

GLC3630L25 – Rasentrimmer

Black & Decker erklärt, dass diese unter "Technische Daten"

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

EN60335-1:2012+A11:2014+A13:2017, EN50636-2-91:2014

2000/14/EG, Rasentrimmer, L ≤ 50 cm, Anhang VI

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Niederlande,

Benannte Stelle ID-Nr.: 0344

Schallpegel gemäß 2000/14/EG

(Artikel 12, Anhang III, L ≤ 50 cm):

(gemessene Schallleistung) 94 dB(A)

Unsicherheitsfaktor (K) = 1 dB(A)

(garantierte Schallleistung) 96 dB(A)

Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien

2006/42/EG, 2014/30/EU und 2011/65/EU.

Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter

der folgenden Adresse. Diese bendet sich auch auf der

Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese

Erklärung im Namen von Black & Decker ab.

R. Laverick

Engineering Director

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Vereinigtes Königreich

07/12/2018

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black & Decker

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt

ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

2-jährige Garantie von Black&Decker und den Standort Ihrer

nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale

Black&Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in

dieser Anleitung nden.

Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

Utilisation

Votre coupe-bordures BLACK+DECKER

GLC3630L25 est

conçu pour la coupe et la nition des bordures de pelouse

ainsi que pour couper l’herbe dans les espaces restreints. Cet

appareil est conçu pour des particuliers uniquement.

Consignes de sécurité

Attention ! De simples précautions sont

à prendre pour l’utilisation d’appareil

branché à l’alimentation principale. Les

conseils suivants doivent toujours être

appliqués, ceci an de réduire le risque

d’incendie, les chocs électriques, les

blessures et les dommages matériels.

Attention ! Les consignes de sécurité

doivent être respectées pendant

l’utilisation. Pour votre propre sécurité et

pour celle des personnes autour, lisez

ces instructions avant d'utiliser l'outil.

Veuillez conserver les instructions pour

un usage ultérieur.

uLisez attentivement et entièrement le

manuel avant d’utiliser l’appareil.

uCe manuel décrit la manière d’utiliser

cet outil. L’utilisation d’un accessoire

ou d’une xation, ou bien l’utilisation

de cet appareil à d’autres ns que

celles recommandées dans ce manuel

d’instruction peut présenter un risque

de blessures.

uGardez ce manuel pour référence

ultérieure.

Utilisation de votre appareil

Prenez toutes les précautions

nécessaires pour l’utiliser.

uPortez toujours des lunettes de

sécurité ou de protection.

uNe laissez jamais les enfants ou toute

autre personne ne connaissant pas

ces instructions, utiliser l’appareil.

uNe laissez pas les enfants ou les

animaux s’approcher de la zone de

travail ou toucher l’appareil ou le l

électrique.

uLes enfants doivent être surveillés

avec attention s’ils se trouvent près de

l'appareil pendant l’utilisation.

uCet appareil n'est pas destiné à être

utilisé par des personnes jeunes ou

décientes sans surveillance.

uCet appareil ne doit pas être utilisé

comme jouet.

uUtilisez cet appareil uniquement

dans la journée ou avec un éclairage

articiel approprié.

uIl doit toujours être utilisé dans des

endroits secs et en aucun cas être

mouillé.

uNe plongez pas l’appareil dans l’eau.

uN’ouvrez pas le boîtier. Les pièces à

l’intérieur ne sont pas réparables par

l’utilisateur.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Consignes de sécurité

supplémentaires pour le taille-

bordures

Attention ! Les éléments de coupe

continuent de tourner juste après la mise

hors tension du moteur.

uFamiliarisez-vous avec les

commandes et la manière appropriée

d’utiliser l’appareil.

uAvant l’utilisation, vériez l’état

du l électrique et de la rallonge

(dommages, usures et vieillissement).

Si un câble est endommagé

pendant l’utilisation, débranchez

immédiatement l’appareil. NE

TOUCHEZ SURTOUT PAS LE CÂBLE

AVANT DE L’AVOIR DÉBRANCHÉ.

uN’utilisez pas l’appareil si les câbles

sont endommagés ou défectueux.

uPortez des chaussures épaisses pour

protéger vos pieds.

uPortez un pantalon pour protéger vos

jambes.

uAvant de commencer, retirez les

bâtons, cailloux, câbles et autres corps

étrangers de la zone à couper.

uN’utilisez l’appareil que verticalement

avec le l de coupe au niveau du sol.

Ne démarrez jamais l’appareil dans

une autre position.

uDéplacez-vous lentement pendant

l’utilisation de l’appareil. N'oubliez pas

que l'herbe fraîchement coupée est

glissante.

uNe travaillez pas sur des pentes trop

raides. Ne travaillez jamais de haut en

bas.

uNe traversez jamais des passages

recouvert de gravier quand l’appareil

fonctionne.

uNe touchez jamais le l de coupe

quand l’appareil fonctionne.

uNe posez pas l’appareil avant l’arrêt

complet du l de coupe.

uN’utilisez que le type de l de coupe

approprié. N’utilisez jamais un l de

coupe en métal ou un l de pêche.

uPrenez les précautions nécessaires

pour ne pas toucher la lame.

uPrenez les précautions nécessaires

pour que le câble secteur soit éloigné

du l de coupe. Vériez toujours la

position du câble.

uGardez toujours les pieds et les

mains éloignés du l de coupe

particulièrement au démarrage du

moteur.

uAvant d’utiliser l’appareil et après un

choc, recherchez des signes d’usure

ou de dommages et réparez, le cas

échéant.

uNe faites jamais fonctionner l’appareil

avec des protections endommagées

ou sans protection.

uPrenez les précautions nécessaires

pour éviter de vous blesser avec les

dispositifs de réglage du l. Une fois

le nouveau l de coupe tiré, avant

de remettre l’appareil en marche,

replacez-le en position normale de

fonctionnement.

uAucun débris ne doit se trouver sur les

aérations.

uN’utilisez pas le taille-bordures si

les câbles sont endommagés ou

défectueux.

uÉloignez les rallonges des zones de

coupe.

uN'utilisez pas l’appareil dans un

environnement présentant des

risques d'explosion, ni en présence

de liquides, gaz ou poussières

inammables.

uPour limiter le risque

d’endommagement des prises ou des

ls électriques, ne débranchez jamais

l’appareil en tirant sur le câble.

Sécurité des personnes

uCet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans ou plus et des

personnes ayant des déciences

physiques, mentales ou sensorielles.

Cette consigne s'applique aux

personnes ayant reçu les instructions

appropriées d'utilisation able et ayant

connaissance des dangers existants.

uNe laissez pas les enfants jouer avec

l'appareil. Les enfants ne peuvent en

aucun cas assurer le nettoyage et la

maintenance sans surveillance.

Risques résiduels

L'utilisation d'un outil non mentionné

dans les consignes de sécurité données

peut entraîner des risques résiduels

supplémentaires. Ces risques peuvent

survenir si l'outil est mal utilisé, si

l'utilisation est prolongée, etc.

Malgré l'application des normes de

sécurité correspondantes et la présence

de dispositifs de sécurité, les risques

résiduels suivants ne peuvent être évités.

Ceci comprend :

uLes blessures dues au contact avec

une pièce mobile/en rotation.

uLes blessures causées en changeant

des pièces, lames ou accessoires.

uLes blessures dues à l'utilisation

prolongée d'un outil. Une utilisation

prolongée de l'outil nécessite des

pauses régulières.

uDécience auditive.

uRisques pour la santé causés par

l'inhalation de poussières produites

pendant l'utilisation de l'outil

(exemple : travail avec du bois, surtout

le chêne, le hêtre et les panneaux en

MDF).

Après l’utilisation

uQuand il n’est pas utilisé, l’appareil

doit être rangé dans un endroit

sufsamment aéré, sec et hors de

portée des enfants.

uLes enfants ne doivent pas avoir accès

aux appareils rangés.

uQuand l’appareil est rangé ou

transporté dans un véhicule, il doit être

installé dans le coffre ou correctement

calé pour éviter les mouvements dus

aux changements de direction ou de

vitesse.

Vérication et réparations

uAvant l’utilisation, vériez si l'appareil

est en bon état ou si aucune pièce

ne manque. Recherchez des pièces

cassées et d'autres anomalies

susceptibles de nuire au bon

fonctionnement de l’appareil.

uN’utilisez pas l’appareil si une pièce

est endommagée ou défectueuse.

uFaites réparer ou remplacer les pièces

défectueuses ou endommagées par

un réparateur agréé.

uNe tentez jamais de retirer ou de

remplacer des pièces autres que

celles citées dans ce manuel.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Étiquettes sur l’appareil

Outre le code de date, les symboles

suivants sont apposés sur l'outil :

Lisez le manuel avant la mise

en marche.

Portez toujours des lunettes

de sécurité pour utiliser cet

appareil.

Portez toujours des protections

auditives appropriées pour

utiliser cet appareil.

Arrêtez l'outil. Avant

d’entretenir l'outil, retirez la

batterie.

Attention aux projections.

Éloignez toute personne des

zones de découpe.

N'exposez pas l'appareil à la

pluie ni à l'humidité.

Normes 2000/14/CE,

puissance sonore garantie.

Consignes de sécurité

supplémentaires concernant les

batteries et les chargeurs (où fourni)

Batteries

uEn aucun cas, n’essayez d’ouvrir

l’outil.

uNe mettez pas la batterie en contact

avec l’eau.

uNe rangez pas l’appareil dans des

endroits où la température peut

dépasser 40 °C.

uNe chargez qu’à température

ambiante comprise entre 10 °C et

40 °C.

uN’utilisez que le chargeur fourni avec

l’outil.

uPour la mise au rebut des batteries,

suivez les instructions données

dans la section "Protection de

l’environnement".

N’essayez pas de charger des

batteries endommagées.

Chargeurs

uN’utilisez votre chargeur

BLACK+DECKER que pour charger

la batterie fournie avec l’outil.

D’autres batteries pourraient exploser,

provoquant des blessures et des

dommages.

uNe tentez jamais de recharger des

batteries non rechargeables.

uRemplacez immédiatement les ls

électriques endommagés.

uN’approchez pas le chargeur de l’eau.

uN’ouvrez pas le chargeur.

uNe testez pas le chargeur.

Le chargeur ne peut être utilisé

qu’à l’intérieur.

Lisez le manuel d’instruction

avant d'utiliser l’outil.

Sécurité électrique

Votre chargeur est doublement

isolé. Par conséquent,

aucun câble de terre n'est

nécessaire. Vériez toujours

si la tension indiquée sur la

plaque signalétique de l’appareil

correspond à la tension de

secteur. N’essayez jamais de

remplacer le chargeur par une

prise secteur.

uSi le câble d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant ou par un Centre de

réparation BLACK+DECKER agréé

pour éviter tout danger.

Caractéristiques

Cet appareil comprend certains, ou tous, les éléments

suivants :

1. Déclencheur

2. Poignée

3. Bouton de déblocage

4. Batterie (où fourni)

5. Deuxième poignée

6. Protection

7. Boîtier de bobine

8. Bloc

9. Guide-bordure

Assemblage

Attention ! Avant l'assemblage, assurez-vous que l’outil est

hors tension et que la batterie a été retirée.

Fixation de la protection (gures A et B)

u Retirez la vis de la protection.

u Maintenez la protection (6) d’équerre avec le bloc (8).

Glissez-la jusqu’à l’enclenchement des pattes de xation

(les rails de guidage (10) sur la protection (6) doivent être

correctement alignés avec les rails de guidage (11) sur le

bloc (8).

u Fixez la protection (6) avec la vis (12).

Attention ! N’utilisez jamais l’outil si la protection n’est pas

correctement installée.

Fixation de la deuxième poignée (gures C et D)

u Placez la seconde poignée (5) sur le tube (13)

u Faites glisser le verrou (14) à travers les trous dans la

seconde poignée.

u Serrez le bouton (15) sur le boulon en le tournant dans le

sens horaire.

Réglage de la position de la deuxième poignée

(gures C et D)

La deuxième poignée (5) peut être réglée pour offrir un

maximum de confort et d’équilibre.

u Desserrez le bouton (15) sur le boulon en le tournant dans

le sens antihoraire.

u Glissez la seconde poignée (5) vers le haut ou vers le bas

et sans forcer sur le tube (13) pour atteindre la hauteur

désirée.

u Serrez le bouton (15) sur le boulon en le tournant dans le

sens horaire.

Réglage de la hauteur de l’outil (gure E)

Cet outil est doté d’un mécanisme télescopique qui permet

de régler l'outil à une hauteur confortable. Il y a plusieurs

hauteurs de réglage.

Pour régler la hauteur, effectuez ce qui suit :

u Relâchez la pince de verrouillage de réglage de

hauteur (16).

u Tirez le tube (17) vers le haut ou vers le bas et sans forcer

pour atteindre la hauteur désirée.

u Fermez la pince de verrouillage de réglage de

hauteur (16).

Dégagement du l de coupe

Pendant le transport, le l de coupe est scotché sur le boîtier

de la bobine.

Attention ! Avant l’assemblage, retirez la batterie de

l’outil.

u Retirez le scotch xant le l de coupe sur le boîtier de la

bobine (7).

Installation et retrait de la batterie (gure F)

(où fourni)

u Pour installer la batterie (4), alignez-la avec le boîtier sur

l’outil. Glissez la batterie dans le boîtier et poussez-la

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

u Pour retirer la batterie, poussez le bouton de dégagement

(18) tout en tirant sur la batterie pour la sortir.

Utilisation

Attention ! Laissez l'outil fonctionner à sa propre vitesse. Ne

le poussez pas au-delà de sa limite.

Charge de la batterie (gure G) (où fourni)

La batterie doit être chargée avant la première utilisation et

chaque fois qu’elle semble faible. La batterie peut chauffer

pendant la charge. Ceci est un phénomène normal qui ne

présente pas un problème.

Attention ! Ne chargez pas la batterie si la température

ambiante est inférieure à 10 °C ou supérieure à 40 °C.

Température de charge recommandée : environ 24 °C.

Remarque : Le chargeur ne chargera pas le bloc-batteries

si la température de l’élément est inférieure à environ

10 °C ou supérieure à 40 °C.

Le bloc-batteries doit rester dans le chargeur. Le

chargeur commence automatiquement la charge quand la

température de l’élément se réchauffe ou se refroidit.

u Pour charger la batterie (4), insérez-la dans le chargeur

(20). Il n’y a qu’un moyen d’insérer la batterie sur le

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

chargeur. Ne forcez pas. Assurez-vous que la batterie est

complètement enclenchée dans le chargeur.

u Branchez le chargeur au secteur.

Le témoin de charge (19) clignote continuellement en vert

(lentement).

Le processus est terminé quand le témoin (19) reste allumé

continuellement en vert. Le chargeur et la batterie peuvent

rester connectés en permanence avec le témoin allumé.

Le témoin peut se mettre à clignoter en vert (charge) si le

chargeur détecte qu’il faut compléter la charge de la batterie.

Le témoin de charge (19) clignote aussi longtemps que la

batterie est branchée au chargeur connecté.

u Rechargez les batteries toutes les semaines. Il est

préférable de ne pas ranger la batterie si elle est

déchargée. La durée de vie de la batterie en serait limitée.

Batterie en place dans le chargeur (où fourni)

Le chargeur et le bloc-batteries peuvent restés connectés en

permanence avec le témoin allumé. Le chargeur maintient le

bloc-batteries complètement chargé.

Diagnostics du chargeur (où fourni)

Si le chargeur détecte des dommages ou une usure de la

batterie, le témoin de charge (19) clignote rapidement en

rouge. Procédez comme suit :

u Réinsérez la batterie (4).

u Si les témoins de charge continuent de clignoter

rapidement en rouge, déterminez à l'aide d'une

autre batterie si le processus de charge fonctionne

correctement.

u Si la batterie d'essai se charge correctement, la batterie

d’origine est défectueuse et doit être renvoyée au centre

de réparation pour être recyclée.

u Si la nouvelle batterie signale le même problème,

demandez à un centre de réparation autorisé de tester le

chargeur.

Remarque : la détection de la défaillance peut prendre

jusqu’à 30 minutes. Si la batterie est trop chaude ou trop

froide, le témoin alterne un clignotement lent, puis un

clignotement rapide en rouge et ainsi de suite.

Témoin du niveau de charge (gure H) (où fourni)

Un témoin de charge est présent sur la batterie (gure H) Il

permet d’afcher le niveau actuel de la charge dans la batterie

pendant l’utilisation et le chargement.

u Appuyez sur le bouton du témoin de charge (21).

Réglage en mode taille ou en mode bordure

(gures I - K)

L’outil peut être utilisé en mode taille, comme indiqué gure I

ou en mode bordure pour égaliser l'herbe qui dépasse le

long des pelouses et des parterres de eurs, comme indiqué

gure J.

Mode taille (gure I et K)

Pour tailler, le bloc doit être dans la position indiquée gure I.

Si ce n'est pas le cas :

u Retirez la batterie de l’outil.

u Appuyez de manière prolongée sur le bouton de

dégagement du bloc (23).

u Tout en tenant la poignée, tournez le bloc (8) dans le sens

des aiguilles d’une montre.

u Relâchez le bouton de dégagement (23) du bloc.

u Glissez le guide-bordure (9) en position fermée.

Remarque : Remarque : Le bloc ne tourne que dans une

direction.

Mode bordure (gure J et K)

Pour tailler les bordures, le bloc doit être dans la position

indiquée gure J. Si ce n'est pas le cas :

u Retirez la batterie de l’outil.

u Appuyez de manière prolongée sur le bouton de

dégagement du bloc (23).

u Tout en tenant la poignée, tournez le bloc (8) dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

u Relâchez le bouton de dégagement (23) du bloc.

u Mettez le guide-bordure en position ouverte. Le guide-

bordure (9) doit être entièrement vers le bas. Vériez si le

clic se produit.

Remarque : Le bloc ne tourne que dans une direction.

Mise en marche et arrêt (gure L)

u Pour mettre l’outil en marche, appuyez de manière

prolongée sur le bouton de déblocage (3), puis sur le

déclencheur (1). Dès que l’outil fonctionne, relâchez

immédiatement le bouton de déblocage (3).

u Pour arrêter l’outil, relâchez le déclencheur.

Attention ! N'essayez jamais de bloquer le déclencheur en

position marche.

Boostage (gure L)

Le dispositif de boostage (22) se trouve sur la poignée de

l’outil. Cela vous permet d’optimiser la performance et de

booster l'alimentation au besoin.

u Utilisez le plus possible le mode ECO (cela permet de

prolonger la durée de vie.)

u Passez en mode TURBO quand l’herbe est haute, humide

ou épaisse.

Conseils pour une utilisation optimale

Généralités

u Pour obtenir les meilleurs résultats, l’herbe doit être

sèche.

Taille

u Tenez l’outil comme indiqué, gure M.

u Balancez légèrement le taille-bordures d’un côté à l’autre.

u Pour l’herbe haute, coupez progressivement. Faites des

petites coupes.

u Éloignez l'outil des plantes délicates et des objets durs.

u Le l de coupe s’use rapidement et doit être changé plus

souvent si la coupe est le long des trottoirs ou autres

surfaces abrasives ainsi que pour la coupe de racines

épaisses.

u Si l’outil commence à ralentir, réduisez la charge.

Taille de bordures

Pour obtenir les meilleurs résultats, les bordures doivent avoir

une profondeur supérieure à 50 mm.

u N'utilisez pas cet outil pour créer des bordures. Pour créer

des bordures, utilisez une bêche.

u Guidez l’outil comme indiqué, gure N.

u Pour effectuer une coupe précise, inclinez légèrement

l’outil.

Installation d’une nouvelle bobine de l de coupe

(gure O)

Vous trouverez des bobines de l de coupe chez votre

revendeur BLACK+DECKER (cat. n° A6481). Trois packs de

bobines de l de coupe sont aussi disponibles (cat. n° A6485).

u Débranchez l’outil.

u Appuyez sur les pattes (27) et retirez le cache-bobine (28)

du boîtier (7).

u Retirez la bobine vide (29) du boîtier.

u Éliminez la poussière et l’herbe du cache-bobine et du

boîtier.

u Prenez une nouvelle bobine et poussez-la sur l’axe dans

le boîtier. Tournez la bobine sans forcer jusqu’à ce qu’elle

soit installée.

u Détachez l’extrémité du l de coupe et guidez le l dans

l’œillet (24). Une longueur d’environ 11 cm de l doit sortir

du cache-bobine.

u Alignez les pattes (27) sur le cache-bobine avec les trous

(25) sur le boîtier.

u Enclenchez le cache sur le boîtier.

Attention ! Si les ls de coupe dépassent de la lame (26),

coupez-les pour qu’ils soient au niveau de la lame.

Rembobinage d’un nouveau l de coupe sur une

bobine vide (gures P - R)

Vous pouvez rembobiner un nouveau l de coupe sur une

bobine vide.

Les packs de remplacement de l de coupe sont disponibles

chez votre revendeur BLACK+DECKER (cat. n° A6170 [25m],

A6171 [40m]).

u Retirez la bobine vide de l'outil, comme décrit ci-dessus.

u Retirez le reste de l de coupe de la bobine.

u Passez 2 cm de l de coupe dans le trou (31) de la

bobine, comme indiqué (gure P).

u Tordez le l de coupe et accrochez-le dans l’encoche

en L (30).

u Enroulez le l de coupe sur la bobine dans la direction

de la èche. Enroulez correctement le l et de manière

progressive. Ne croisez pas les ls (gure R).

u Quand le l de coupe usé atteint les renfoncements (32),

coupez le l. Laissez le l dépasser d’environ 11 cm de la

bobine et gardez un doigt sur le l pour le maintenir.

u Suivez la procédure ci-dessus pour placer la bobine sur

l’outil.

Attention ! N’utilisez que le type de l de coupe

BLACK+DECKER approprié.

Dépannage

Si l’outil ne fonctionne pas, suivez les instructions ci-dessous.

Si le problème n’est pas résolu, veuillez contacter votre

réparateur local BLACK+DECKER.

Attention ! Débranchez l’outil avant de commencer.

Fonctionnement lent

u Vériez le mouvement de rotation du boîtier de bobine.

Nettoyez-le, le cas échéant.

u Assurez-vous que le l de coupe ne dépasse pas de plus

de 11 cm du boîtier de la bobine. Si c’est le cas, coupez-le

pour qu’il soit au niveau de la lame.

Problème de déroulement automatique du l

u Appuyez sur les pattes et retirez le cache-bobine du

boîtier.

u Tirez sur le l de coupe jusqu’à ce qu’il dépasse de 11

cm du boîtier. S’il n’y a pas assez de l dans la bobine,

installez une nouvelle bobine, en suivant le processus

ci-dessus.

u Alignez les pattes sur le cache-bobine avec les trous sur

le boîtier.

u Enclenchez le cache sur le boîtier.

u Si le l de coupe dépasse de la lame, coupez-le pour qu’il

soit au niveau de la lame.

Si le déroulement automatique du l ne fonctionne

pas ou si la bobine est emmêlée, effectuez ce qui

suit :

u Nettoyez avec précaution le cache-bobine et le boîtier.

u Retirez la bobine et vériez le mouvement du levier.

u Retirez la bobine et déroulez le l de coupe, puis

rembobinez-le correctement, comme décrit ci-dessus.

Remplacez la bobine, comme indiqué.

Entretien

Votre appareil/outil sans l/avec l BLACK+DECKER a

été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un

minimum d'entretien. Un fonctionnement continu satisfaisant

(Traduction des instructions

originales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

dépend d'un nettoyage régulier et d'un entretien approprié de

l'appareil/outil.

Aucun entretien particulier n'est nécessaire pour le chargeur

en dehors du nettoyage régulier.

Attention ! À ne pas oublier avant l’entretien des appareils

électriques sans l/avec l :

u Arrêtez l’appareil/outil, puis débranchez-le.

u Ou, arrêtez l’appareil et retirez la batterie de l’appareil/outil

si celui-ci est muni d’un bloc-batterie séparé.

u Ou bien déchargez complètement la batterie si elle est

intégrée au système, puis arrêtez l’appareil (position Off).

u Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Aucun

entretien particulier n'est nécessaire pour le chargeur en

dehors du nettoyage régulier.

u Nettoyez régulièrement les orices de ventilation de votre

appareil/outil/chargeur à l'aide d'une brosse souple ou

d'un chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à l'aide

d'un chiffon humide. N'utilisez pas de produit abrasif ou à

base de solvant.

u Nettoyez régulièrement le l de coupe et la bobine à l'aide

d'une brosse souple ou d'un chiffon sec.

u Utilisez régulièrement un racloir pour retirer l’herbe et les

saletés sous la protection.

Protection de l'environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de

ce symbole ne doivent pas être jetés avec les

déchets ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières.

Veillez à recycler les produits électriques et les piles et

batteries conformément aux dispositions locales en vigueur.

Pour plus d’informations, consultez le site ww.2helpU.com

Caractéristiques techniques

GLC3630L25 H1

Tension d’entrée V

Aucune vitesse de charge

min

-1

6500 - 8500

Poids

3,2

Batterie (où fourni) BL2536

Tension V

Capacité Ah 2,5

Type Li-Ion

Chargeur (où fourni) 90616337-xx

Tension d’entrée V

230

Tension de sortie V

Courant mA 1300

Charge approximative min 110

Niveau de vibration main/bras selon la norme EN50636 :

= 3 m/s

, incertitude (K) = 1,5 m/s

(pression sonore) 80 dB(A)

Incertitude (K) = 1 dB(A)

Déclaration de conformité CE

CONSIGNES DE MACHINERIE

CONSIGNES NUISANCES SONORES EXTÉRIEURES

Coupe-bordures GLC3630L25

Black & Decker conrme que les produits décrits dans les

« Données techniques » sont conformes aux normes :

EN60335-1:2012+A11:2014+A13:2017, EN50636-2-91:2014

2000/14/EC, Taille-bordures, L ≤ 50 cm, Annexe VI

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Pays-Bas N° de

l’organisme mandaté : 0344

Niveau de puissance sonore selon la norme 2000/14/CE

(Article 12, Annexe III, L ≤ 50 cm):

(puissance sonore mesurée) 94 dB(A)

Incertitude (K) = 1 dB(A)

(puissance sonore garantie) 96 dB(A)

Ces produits sont aussi conformes aux directives

2006/42/CE, 2014/30/UE et 2011/65/UE.

Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à

l'adresse suivante ou reportez-vous au dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la che

technique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Director

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

07/12/2018

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et offre une

garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États membres de l’Union

Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-

échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Black & Decker

et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au

réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2

ans Black&Decker ainsi que l’adresse du réparateur agréé le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.

com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à

l’adresse indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

Uso previsto

Questo tagliabordi BLACK+DECKER

GLC3630L25 è

progettato per rinire i bordi dei prati e per tagliare l’erba in

spazi limitati. Questo elettroutensile è stato progettato solo per

uso individuale.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenza! Quando si usano

elettroutensili alimentati elettricamente,

osservare sempre le normali precauzioni

di sicurezza per ridurre il rischio di

incendio, scosse elettriche, lesioni

personali e danni materiali.

Avvertenza! Osservare i regolamenti di

sicurezza quando si usa l’elettroutensile.

Per la propria incolumità e quella degli

osservatori, leggere queste istruzioni

prima di usare l’elettroutensile.

Conservare le istruzioni in un luogo

sicuro per utilizzo futuro.

uLeggere attentamente il

presente manuale prima di usare

l'elettroutensile.

uL'uso previsto è descritto nel presente

manuale. Se questo elettroutensile

viene usato con accessori o per usi

diversi da quelli raccomandati nel

presente manuale d'uso, si potrebbero

vericare lesioni personali.

uConservare il presente manuale per

futura consultazione.

Utilizzo dell'elettroutensile

Prestare sempre attenzione quando si

usa l'elettroutensile.

uIndossare sempre occhiali di

sicurezza.

uVietare l’uso dell’elettroutensile a

bambini e ad adulti che non abbiano

letto il presente manuale.

uVietare a bambini o ad animali di

avvicinarsi all’area di lavoro o di

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

dell'utente non devono essere eseguiti

da bambini senza supervisione.

Rischi residui.

Quando si usa l'elettroutensile, possono

esservi altri rischi residui che possono

non essere stati contemplati negli avvisi

di sicurezza allegati. Tali rischi possono

sorgere a seguito di un uso prolungato o

improprio, ecc.

Perno adottando gli appositi

regolamenti di sicurezza e utilizzando

i dispositivi di sicurezza, certi rischi

residui non possono essere evitati. Essi

comprendono:

uLesioni causate o subite a seguito del

contatto con parti rotanti/in movimento.

uLesioni causate o subite durante la

sostituzione di parti, lame o accessori.

uLesioni causate dall’impiego

prolungato di un elettroutensile.

Quando si usa qualsiasi elettroutensile

per lunghi periodi, accertarsi di fare

regolarmente delle pause.

uProblemi di udito.

uRischi per la salute causati

dall’aspirazione di polvere generata

dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad

esempio quando si lavora con il legno,

in modo particolare quello di quercia,

faggio o l’MDF.)

Dopo l'impiego

uQuando non viene usato,

l’elettroutensile deve essere

conservato in un luogo asciutto e

ben ventilato, fuori dalla portata dei

bambini.

uGli elettroutensili non devono essere

riposti alla portata dei bambini.

uSe viene conservato o trasportato

in un veicolo, l’elettroutensile deve

essere messo nel bagagliaio o legato

per evitare che si sposti in caso di

cambiamento repentino della velocità

o della direzione di marcia.

Ispezione e riparazioni

uPrima dell'impiego, controllare che

l'elettroutensile non sia danneggiato e

non presenti parti difettose. Controllare

che non vi siano parti rotte o altre

condizioni che potrebbero avere

ripercussioni sulle prestazioni.

uNon usare l'elettroutensile se alcune

parti sono danneggiate o difettose.

uFar riparare o sostituire le parti

danneggiate o difettose da un tecnico

autorizzato.

uNon tentare di smontare o sostituire

qualsiasi parte ad eccezione di quelle

specicate nel presente manuale.

Altre precauzioni di sicurezza per i

decespugliatori tagliabordi

Attenzione! I li da taglio continuano a

girare dopo lo spegnimento del motore.

uImparare bene i comandi e

come usare in modo appropriato

l’elettroutensile.

uPrima dell’uso, controllare che il

lo di alimentazione e il cavo di

prolunga non presentino segni di

danni, invecchiamento e usura.

Se il lo di alimentazione subisce

danni durante l’uso, scollegarlo

immediatamente dalla presa di

corrente. NON TOCCARE IL FILO DI

ALIMENTAZIONE PRIMA DI AVERLO

SCOLLEGATO DALLA PRESA DI

CORRENTE.

uNon usare l’elettroutensile se i li di

alimentazione sono danneggiati o

usurati.

uIndossare scarpe o stivali robusti per

proteggere i piedi.

uIndossare calzoni lunghi per

proteggere le gambe.

uPrima di iniziare a usare

l’elettroutensile, controllare che lungo

il percorso in cui si deve lavorare, non

vi siano bastoncini, pietre, li elettrici e

altri ostacoli.

uUsare l’elettroutensile solo in

posizione verticale e con il lo da

taglio vicino a terra. Non spegnere

mai l’elettroutensile in qualsiasi altra

posizione.

uSpostarsi lentamente quando si usa

l’elettroutensile. Ricordare che l’erba

appena tagliata è umida e scivolosa.

uNon lavorare su pendii ripidi. Lavorare

trasversalmente su di un pendio e mai

procedendo verticalmente in su e in

giù.

uNon attraversare mai strade o sentieri

coperti di ghiaia con l’elettroutensile

acceso.

uNon toccare mai il lo da taglio quando

l’elettroutensile è acceso.

uNon appoggiare a terra l’elettroutensile

no a quando il lo da taglio non si è

completamente fermato.

uUsare solo il corretto tipo di lo da

taglio. Non usare mai lo da taglio in

metallo o una lenza.

uPrestare attenzione a non toccare la

lama di tranciatura del lo.

uPrestare attenzione a tenere sempre

lontano il lo di alimentazione da

quello da taglio. Essere sempre

toccare l’elettroutensile o il lo di

alimentazione.

uPrestare la massima attenzione

quando si usa l’elettroutensile vicino ai

bambini.

uL'utilizzo di questo elettroutensile

non è destinato a ragazzi o persone

inferme senza supervisione.

uQuesto elettroutensile non deve

essere usato come un giocattolo.

uUsare l’elettroutensile solo alla luce del

giorno o con una buona luce articiale.

uUsare solo in un luogo asciutto.

Evitare che l’elettroutensile si bagni.

uNon immergere l'elettroutensile in

acqua.

uNon aprire il corpo dell'elettroutensile,

dato che al suo interno non vi sono

componenti riparabili.

uEvitare di impiegare questo

elettroutensile in ambienti esposti

al rischio di esplosione, ad esempio

in presenza di liquidi, gas o polveri

inammabili.

uPer ridurre il rischio di danni a spine o

li, non tirare mai il lo per scollegare

la spina da una presa.

Sicurezza altrui

uQuesto apparato può essere usato

da bambini dagli 8 anni in su e

da persone con ridotte capacità

siche, psichiche o sensoriali o

che non ne abbiano esperienza o

conoscenza, purché supervisionate o

opportunamente istruite all'uso sicuro

dell'apparecchio e ne comprendano i

pericoli derivanti.

uI bambini non devono giocare con

l'elettrodomestico. Gli interventi di

pulizia e di manutenzione da parte

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

consapevoli di dove si trova il lo di

alimentazione.

uTenere sempre mani e piedi lontani

dal lo da taglio, in modo particolare

quando si accende il motore.

uPrima di usare l’elettroutensile e dopo

ogni impatto, controllare che non vi

siano segni di usura o danni e riparare

come richiesto.

uNon far mai funzionare l’elettroutensile

con le protezioni danneggiate o

smontate.

uProteggersi da eventuali lesioni

che potrebbero essere causate dai

dispositivi montati per la tranciatura

di una lunghezza di lo da taglio.

Dopo aver srotolato una nuova

lunghezza di lo da taglio, riportare

sempre l’elettroutensile nella normale

posizione di funzionamento prima di

accenderlo.

uVericare sempre che le fessure di

ventilazione siano mantenute pulite e

prive di impurità.

uNon usare il decespugliatore

(tagliabordi) se i li di alimentazione

sono danneggiati o usurati.

uTenere i cavi di prolunga lontano dagli

elementi da taglio.

Etichette sull’elettroutensile

Sull'elettroutensile sono presenti i

seguenti simboli assieme al codice data:

Leggere il manuale prima

dell’utilizzo.

Indossare occhiali di sicurezza

quando si usa l’elettroutensile.

Indossare otoprotezioni idonee

quando si usa l’elettroutensile.

Spegnere l'elettroutensile.

Prima di eseguire

interventi di manutenzione

sull’elettroutensile, estrarre la

batteria.

Fare attenzione agli oggetti

lanciati in aria. Tenere gli

osservatori lontani dalla zona

di taglio.

Non esporre l’elettroutensile

alla pioggia o a un’umidità

intensa.

Pressione sonora garantita in

base alla direttiva 2000/14/CE.

Altre istruzioni di sicurezza per

batterie e alimentatori (dove in

dotazione)

Batterie

uNon tentare di aprirle per qualsiasi

ragione.

uNon lasciare che la batteria si bagni.

uNon riporre in luoghi dove la

temperatura potrebbe superare 40 °C.

uCaricare solo a temperature ambiente

tra 10 °C e 40 °C.

uCaricare solo usando l’alimentatore

fornito con l’elettroutensile.

uQuando si smaltiscono le batterie,

seguire le istruzioni riportate al capitolo

"Protezione dell'ambiente".

Non tentare di caricare delle

batterie danneggiate.

Alimentatori

uUsare l’alimentatore BLACK+DECKER

solo per caricare la batteria

nell’apparecchio con il quale è stato

fornito. Altre batterie potrebbero

scoppiare causando lesioni alle

persone e danni.

uNon tentare mai di ricaricare batterie

non ricaricabili.

uFare sostituire immediatamente i li di

alimentazione difettosi.

uNon lasciare che l’alimentatore si

bagni.

uNon aprire l’alimentatore.

uNon collegare l’alimentatore a sonde.

L’alimentatore può solo essere

usato all’interno.

Leggere il presente manuale

d'uso prima dell'impiego.

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui

è provvisto l’alimentatore

rende superuo il lo di terra.

Controllare sempre che la

tensione di rete corrisponda a

quella indicata sulla targhetta dei

dati tecnici. Non tentare mai di

sostituire l’alimentatore con una

normale spina elettrica.

uIn caso di danneggiamento del lo

di alimentazione, è necessario farlo

riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza BLACK+DECKER

autorizzato in modo da evitare

eventuali pericoli.

Caratteristiche

Si indicano di seguito le caratteristiche di cui questo

elettroutensile è dotato.

1. Interruttore di accensione

2. Impugnatura

3. Pulsante di sicurezza

4. Batteria (dove in dotazione)

5. Seconda impugnatura

6. Protezione

7. Alloggiamento bobina

8. Testa

9. Guida per bordo

Montaggio

Attenzione! Prima di montarlo, assicurarsi che l'elettroutensile

sia spento e che la batteria sia stata rimossa.

Montaggio della protezione (g. A e B)

u Svitare la vite dalla protezione.

u Tenendo la protezione (6) ad angolo retto rispetto alla

testa del decespugliatore (8) farla scorrere in sede no

a quando la linguetta di ritenuta si aggancia. Vericare

che le barre di guida (10) sulla protezione (6) siano

correttamente allineate alle barre di guida (11)sulla testa

del decespugliatore(8).

u Fissare la protezione (6) con la vite (12).

Attenzione! Non usare mai l’elettroutensile senza la

protezione montata correttamente.

Montaggio della seconda impugnatura (g. C e D)

u Posizionare la seconda impugnatura (5) sopra il tubo (13)

u Far scorrere il bullone (14) attraverso i fori della seconda

maniglia.

u Stringere la manopola (15) sul bullone in senso orario.

Regolazione della posizione della seconda

impugnatura (g. C e D)

La seconda impugnatura (5) può essere regolata per fornire

l’equilibrio ottimale e il massimo comfort.

u Allentare la manopola (15) sul bullone ruotando in senso

antiorario.

u Far scorrere con attenzione la seconda impugnatura (5)

lungo il tubo (13) no a ottenere l’altezza desiderata.

u Stringere la manopola (15) sul bullone in senso orario.

Regolazione dell’altezza dell’elettroutensile (g. E)

Questo elettroutensile è dotato di meccanismo telescopico

che ne consente la regolazione all’altezza più idonea. Sono

possibili varie regolazioni dell’altezza.

Per regolare l’altezza, eseguire quanto descritto di seguito:

u Rilasciare il morsetto di serraggio per la regolazione

dell'altezza (16).

u Far scorrere con attenzione il tubo (17) no a ottenere

l’altezza desiderata.

u Chiudere il morsetto di serraggio per la regolazione

dell'altezza (16).

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Rilascio del lo da taglio

Durante il transito, il lo da taglio è ssato sull’alloggiamento

della bobina con del nastro adesivo.

Attenzione! Prima dell’assemblaggio, estrarre la batteria

dall’elettroutensile.

u Staccare il nastro adesivo che ssa il lo da taglio

sull’alloggiamento della bobina (7).

Montaggio e rimozione della batteria (g. F)

(dove in dotazione)

u Per montare la batteria(4), allinearla all’apposito vano

sull’elettroutensile. Inlare la batteria nell’apposito vano e

calzarla no a quando si aggancia in sede.

u Per estrarre la batteria, premere il pulsante di rilascio (18)

estraendo al tempo stesso la batteria dall’apposito vano.

Utilizzo

Avvertenza! Lasciare che l'elettroutensile funzioni al suo

ritmo. Non sovraccaricarlo.

Carica della batteria (g. G) (dove in dotazione)

La batteria deve essere caricata prima dell’impiego iniziale

e quando non eroga una potenza sufciente per lavori che

prima era possibile eseguire facilmente. Durante la carica la

batteria potrebbe riscaldarsi. Si tratta di un fatto normale che

non indica che vi è un problema.

Attenzione! Non caricare la batteria a temperature ambiente

inferiori a 10 °C o superiori a 40 °C. Temperatura di carica

consigliata: 24 °C circa.

Nota: L’alimentatore non carica un battery pack se la

temperatura della cella è inferiore a 10 °C o superiore a

40 °C.

Il battery pack deve essere lasciato nell’alimentatore

che incomincerà a caricare automaticamente quando la

temperatura della cella aumenta o diminuisce.

u Per caricare la batteria (4), inserirla nell’alimentatore

(20). La batteria può essere inserita nell’alimentatore solo

in un verso. Non forzarla. Accertarsi che la batteria sia

completamente insediata nell’alimentatore.

u Collegare l’alimentatore alla presa di corrente.

L’indicatore di carica (19) lampeggia di continuo in verde

(lentamente).

La carica è completa quando l’indicatore di carica (19) rimane

acceso di continuo in verde. L’alimentatore e la batteria

possono essere lasciati collegati indenitamente con il LED

acceso. Il LED passa al lampeggio verde (carica in corso)

quando l'alimentatore di tanto in tanto rabbocca la carica della

batteria. L’indicatore di carica (19) si accende se la batteria è

inserita nell’alimentatore collegato a una presa elettrica.

u Caricare le batterie esauste entro 1 settimana. La durata

delle batterie diminuisce parecchio se sono conservate

scariche.

Batteria lasciata nell’alimentatore

(dove in dotazione)

L’alimentatore e il battery pack possono essere lasciati

collegati con il LED sempre acceso. L’alimentatore manterrà il

battery pack come nuovo e completamente carico.

Diagnostica dell’alimentatore (dove in dotazione)

Se l’alimentatore rileva che la batteria è debole o danneggiata,

fa lampeggiare velocemente in rosso l'indicatore di carica

(19). Procedere come descritto di seguito:

u Inserire di nuovo la batteria (4).

u Se gli indicatori di carica continuano a lampeggiare in

rosso a un ritmo veloce, usare una batteria diversa per

determinare se il ciclo di carica funziona correttamente.

u Se la batteria di ricambio si carica correttamente, signica

che quella originale è difettosa e che deve essere

rispedita a un centro di assistenza per essere riciclata.

u Se anche con la nuova batteria si ottengono i medesimi

risultati dati da quella vecchia, portare l'alimentatore

presso un centro di assistenza autorizzato per essere

sottoposto a controllo.

Nota: ci possono volere anche 30 minuti per determinare

se la batteria è difettosa. Se la batteria è troppo calda o

troppo fredda, il LED lampeggia alternamente in rosso a

un ritmo veloce e lento con un lampeggio veloce e uno

lento ripetuti nel tempo.

Indicatore dello stato di carica (g. H)

(dove in dotazione)

La batteria è dotata di indicatore dello stato di carica Esso

può essere usato per indicare il livello attuale di carica della

batteria durante l'impiego e la ricarica.

u Premere il pulsante dell'indicatore dello stato di

carica (21).

Regolazione dell’elettroutensile sulla modalità di

taglio o di bordatura (g. I - K)

L’elettroutensile può essere usato nella modalità di taglio,

come illustrato in g. I, o in quella di bordatura, per tagliare

l’erba sporgente lungo i bordi del prato o delle aiuole, come

illustrato in g. J.

Modalità di taglio (g. I - K)

Per eseguire il taglio, la testa di taglio deve trovarsi nella

posizione illustrata in g. I. In caso contrario:

u Estrarre la batteria dall’elettroutensile.

u Tenere premuto il pulsante di rilascio della testa (23).

u Tenendo ferma l’impugnatura, ruotare la testa (8)in senso

orario.

u Premere il pulsante di rilascio della testa (23).

u Sollevare la guida del bordo (9) nella posizione di

chiusura.

Nota: Nota: La testa può ruotare solo in una direzione.

Modalità di bordatura (g. J - K)

Per eseguire la bordatura, la testa di taglio deve trovarsi nella

posizione illustrata in g. J. In caso contrario:

u Estrarre la batteria dall’elettroutensile.

u Tenere premuto il pulsante di rilascio della testa (23).

u Tenendo ferma l’impugnatura, ruotare la testa (8)in senso

antiorario.

u Premere il pulsante di rilascio della testa (23).

u Abbassare la guida del bordo nella posizione di apertura.

Accertarsi che la guida del bordo (9) sia completamente

abbassata, il fatto è confermato da uno scatto.

Nota: La testa può ruotare solo in una direzione.

Accensione e spegnimento (g. L)

u Per accendere l’elettroutensile, premere e tenere premuto

il pulsante di sicurezza (3) e quindi premere la leva a

grilletto (1). Quando l’elettroutensile è acceso, è possibile

rilasciare il pulsante di sicurezza (3).

u Per spegnere l'elettroutensile, rilasciare la leva a grilletto.

Attenzione! Non tentare mai di bloccare una leva a grilletto

su acceso.

Aumento della potenza (g. L)

La funzione di aumento della potenza (22) è situata

sull'impugnatura dell'elettroutensile. Essa consente di

ottimizzare le prestazioni dell'elettroutensile e di aumentare la

potenza come richiesto.

u Far funzionare nella modalità "ECO" per la maggior parte

dei lavori di taglio. (In questo modo si avrà una maggior

durata della batteria.)

u Passare alla modalità "TURBO" quando lo è richiesto in

caso di erba alta, umida o densa.

Consigli per un utilizzo ottimale

In generale

u Per ottenere i migliori risultati di taglio, tosare l'erba solo

quando è asciutta.

Taglio

u Tenere l’elettroutensile così come indicato in g. M.

u Far oscillare con attenzione il decespugliatore tagliabordi

da un lato all’altro.

u Quando si taglia l’erba lunga, procedere in stadi partendo

dalle punte. Eseguire dei tagli di piccola entità.

u Tenere l’elettroutensile lontano da oggetti duri e da piante

delicate.

u Il lo da taglio si usura più rapidamente e deve essere

alimentato più di frequente se la tosatura è eseguita lungo

marciapiedi o altre superci abrasive oppure se si stanno

tagliando erbacce folte.

u Se l’elettroutensile comincia a funzionare lentamente,

ridurre il carico.

Bordatura

Si otterranno i migliori risultati quando si tagliano bordi con

erba alta più di 50 mm.

u Non utilizzare l'elettroutensile per creare i bordi. Farlo

usando una vanga per bordi.

u Manovrare l’elettroutensile così come indicato in g. N.

u Per eseguire un taglio più ravvicinato, inclinare

leggermente l’elettroutensile.

Montaggio di una nuova bobina del lo da taglio

(g. O)

Le bobine del lo da taglio di ricambio sono reperibili presso

il rivenditore BLACK+DECKER (n. cat. A6481). Sono anche

disponibili confezioni con tre bobine di lo da taglio (n. cat.

A6485).

u Scollegare l’elettroutensile dalla presa.

u Tenere premute le linguette (27) e staccare il coperchio

della bobina (28) dall’alloggiamento (7).

u Estrarre la bobina vuota (29) dall'alloggiamento.

u Eliminare sporcizia ed erba dal coperchio e

dall’alloggiamento della bobina.

u Prendere una nuova bobina e calzarla sul tronchetto

nell’alloggiamento. Ruotare leggermente la bobina no a

quando è insediata.

u Sganciare l’estremità del lo da taglio e inlarla

nell’occhiello (24). Il lo dovrebbe sporgere di 11 cm circa

dal coperchio della bobina.

u Allineare le linguette (27)sul coperchio della bobina alle

snestrature (25) nell’alloggiamento.

u Premere il coperchio sull’alloggiamento no a quando si

aggancia saldamente in sede.

Attenzione! Se i li da taglio sporgono oltre la lama di

tranciatura (26), tagliarli in modo che raggiungano appena la

lama.

Avvolgimento di un nuovo lo da taglio sulla

bobina vuota (g. P - R)

È possibile avvolgere un nuovo lo da taglio su una bobina

vuota.

Le confezioni di lo da taglio di ricambio sono reperibili presso

il rivenditore BLACK+DECKER (n. cat. A6170 [25m], A6171

[40m]).

u Estrarre la bobina vuota dall’elettroutensile come descritto

in precedenza.

u Rimuovere il lo da taglio rimanente dalla bobina.

u Far passare 2 cm di lo da taglio nel foro (31) nella bobina

come illustrato (g. P).

u Piegare il lo da taglio e agganciarlo nella fessura a “L”

(30).

u Avvolgere il lo da taglio sulla bobina nella direzione della

freccia. Accertarsi che il lo sia avvolto in modo accurato e

a strati. Non incrociarlo (g. R).

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Quando il lo da taglio avvolto raggiunge le gole (32),

tagliarlo. Lasciare che il lo sporga 11 cm circa dalla

bobina e tenere un dito sul lo per bloccarlo in sede.

u Procedere come descritto in precedenza per montare la

bobina nell’elettroutensile.

Avvertenza! Usare solo il corretto tipo di lo da taglio

BLACK+DECKER.

Ricerca guasti

Se l’elettroutensile non dovesse funzionare correttamente,

seguire le istruzioni riportate di seguito. Se non è comunque

possibile risolvere il problema, rivolgersi al tecnico

BLACK+DECKER di zona.

Avvertenza! Prima di continuare, scollegare l’elettroutensile

dalla presa di corrente.

L’elettroutensile funziona lentamente

u Controllare che l’alloggiamento della bobina possa ruotare

liberamente. Pulirlo con attenzione se necessario.

u Controllare che il lo da taglio non sporga più di 11 cm

dall’alloggiamento della bobina. In caso affermativo,

tagliarlo in modo che raggiunga appena la lama di

tranciatura del lo da taglio.

Se l’alimentazione automatica del lo non funziona

u Tenere premute le linguette e staccare il coperchio della

bobina dall’alloggiamento.

u Tirare il lo da taglio no a quando sporge 11 cm

dall’alloggiamento. Se sulla bobina è rimasta una quantità

insufciente di lo da taglio, montarne una nuova come

descritto in precedenza.

u Allineare le linguette sul coperchio della bobina alle

snestrature nell’alloggiamento.

u Premere il coperchio sull’alloggiamento no a quando si

aggancia saldamente in sede.

u Se il lo da taglio sporge oltre la lama di tranciatura,

tagliarlo in modo che raggiunga appena la lama.

Se l’alimentazione automatica del lo continua a

non funzionare, oppure se la bobina è inceppata,

provare uno dei seguenti suggerimenti:

u Pulire con attenzione il coperchio e l’alloggiamento della

bobina.

u Rimuovere la bobina e controllare che la leva possa

muoversi liberamente.

u Rimuovere la bobina e srotolare il lo da taglio e quindi

avvolgerlo in modo ordinato come descritto in precedenza.

Sostituire la bobina come da istruzioni.

Manutenzione

Questo apparecchio/elettroutensile BLACK+DECKER

con o senza lo è stato progettato per funzionare a lungo

con una manutenzione minima. Per ottenere prestazioni

sempre soddisfacenti occorre avere cura dell'elettroutensile/

apparecchio e sottoporlo a pulitura periodica.

L’alimentatore non richiede nessuna manutenzione salvo una

regolare pulitura.

Attenzione! Prima di eseguire interventi di manutenzione su

elettroutensili con o senza lo, procedere come descritto di

seguito.

u Spegnere e scollegare l’apparecchio/elettroutensile dalla

presa di corrente.

u Oppure spegnere ed estrarre la batteria se l'apparecchio/

elettroutensile è dotato di battery pack a parte.

u Oppure scaricare completamente la batteria se è di tipo

integrale e quindi spegnerlo.

u Scollegare l'alimentatore dalla presa di corrente prima di

pulirlo. L'alimentatore non richiede nessuna manutenzione

salvo una regolare pulitura.

u Pulire regolarmente le prese di ventilazione

dell'elettroutensile/apparecchio e dell’alimentatore con un

pennello o con un panno morbido e asciutto.

u Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un

panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a

base di solventi.

u Pulire regolarmente il lo da taglio e la bobina con un

pennello o un panno morbido e asciutto.

u Usare regolarmente un raschietto non aflato per

eliminare erba e sporcizia dalla parte inferiore della

protezione.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i riuti domestici normali.

Essi contengono materiali che possono essere recuperati o

riciclati riducendo la richiesta di materie prime.

Riciclare i prodotti elettrici e le batterie secondo le disposizioni

locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo

www.2helpU.com.

Dati tecnici

GLC3630L25 H1

Tensione in ingresso V

Regime a vuoto

min

-1

6500 - 8500

Peso

3,2

Batteria (dove in dotazione) BL2536

Tensione V

Capacità Ah 2,5

Tipo Ioni di litio

GLC3630L25 H1

Caricabatterie (dove in dotazione) 90616337-xx

Tensione in ingresso V

230

Tensione erogata V

Corrente mA 1300

Tempo di carica approssimativo min 110

Valore medio quadratico ponderato dell'accelerazione

secondo la normativa EN50636:

= 3 m/s

, incertezza (K) = 1,5 m/s

(pressione sonora) 80 dB(A)

incertezza (K) = 1 dB(A)

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA SUI MACCHINARI

DIRETTIVA SULLA RUMOROSITà ESTERNA

GLC3630L25 - Tagliabordi

Black & Decker dichiara che questi prodotti descritti al

paragrafo "Dati tecnici" sono conformi a:

EN60335-1:2012+A11:2014+A13:2017, EN50636-2-91:2014

2000/14/CE, Decespugliatore tagliabordi, L ≤ 50 cm, Allegato VI

DEKRA Certication B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM, Paesi Bassi, ID ente

noticato n.: 0344

Livello di potenza acustica misurato in base a 2000/14/CE

(Articolo 12, Allegato III, L ≤ 50 cm):

(pressione sonora misurata) 94 dB(A)

incertezza (K) = 1 dB(A)

(pressione sonora garantita) 96 dB(A)

Questi prodotti sono conformi alle Direttive

2006/42/CE, 2014/30/UE e 2011/65/UE.

Per ulteriori informazioni, contattare Black & Decker al

seguente indirizzo oppure consultare l'ultima di copertina del

manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo

documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto di

Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Director

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

07/12/2018

Garanzia

Black & Decker è sicura della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data

di acquisto. Il presente certicato di garanzia è

complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida sui territori degli Stati membri

dell’Unione Europea o dell’EFTA (Associazione europea di

libero scambio).

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in

accordo con i Termini e Condizioni Black & Decker e sarà

necessario presentare la prova di acquisto al venditore o

all’agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni

della garanzia Black&Decker di 2 anni e la sede del centro

di riparazioni autorizzato più vicino sono consultabili su

Internet all’indirizzo www.2helpU.com, o contattando l’ufcio

Black&Decker di zona all’indirizzo indicato in questo manuale.

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare

il prodotto Black & Decker appena acquistato e ricevere gli

aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Beoogd gebruik

Uw BLACK+DECKER

TM,

GLC3630L25 trimmer is ontworpen

voor het maaien en afwerken van gazonranden en om gras

te maaien in beperkte ruimten. Dit apparaat is uitsluitend

bestemd voor consumentengebruik.

Veiligheidsinstructies

Waarschuwing! Bij apparaten

voor gebruik op de netspanning

moeten bepaalde elementaire

voorzorgsmaatregelen, waaronder de

navolgende, in acht worden genomen

om het gevaar voor brand, elektrische

schokken, persoonlijk letsel en materiële

schade tot een minimum te beperken.

Waarschuwing! De veiligheidsregels

moeten worden opgevolgd wanneer u

het apparaat gebruikt. Lees voor uw

eigen veiligheid en de veiligheid van

omstanders deze instructies voordat

u het apparaat gebruikt. Bewaar de

instructies voor later gebruik.

uLees deze handleiding zorgvuldig

door voordat u het apparaat in gebruik

neemt.

uIn deze handleiding wordt ingegaan

op het beoogde gebruik. Het

gebruik van andere accessoires of

hulpstukken dan wel de uitvoering

van andere handelingen dan in

deze gebruikershandleiding worden

aanbevolen, kan tot persoonlijk letsel

leiden.

uBewaar deze handleiding zorgvuldig

zodat u deze altijd nog eens kunt

raadplegen.

Gebruik van het apparaat

Ga bij gebruik van het apparaat altijd

voorzichtig te werk.

uGebruik altijd een veiligheidsbril of

oogbescherming.

uLaat het apparaat nooit gebruiken

door kinderen of door personen die

onbekend zijn met de instructies voor

het apparaat.

uLaat kinderen of dieren niet in de

buurt van de werkomgeving komen,

en evenmin het apparaat of netsnoer

aanraken.

uLet extra goed op wanneer u het

apparaat in de buurt van kinderen

gebruikt.

uDit apparaat mag niet zonder

supervisie door jonge of lichamelijk

zwakke mensen worden gebruikt.

uDit apparaat mag niet als speelgoed

worden gebruikt.

uGebruik het apparaat alleen bij

daglicht of goed kunstlicht.

uGebruik het apparaat alleen in een

droge locatie. Het apparaat mag niet

nat worden.

uDompel het apparaat niet onder in

water.

uOpen de behuizing niet. Het apparaat

bevat geen onderdelen die door de

gebruiker kunnen worden gerepareerd.

uGebruik het apparaat niet in een

omgeving met explosiegevaar,

zoals in de nabijheid van brandbare

vloeistoffen, gassen of stof.

uHaal de stekker nooit uit het

stopcontact door aan de kabel te

trekken. Zo voorkomt u beschadiging

aan de stekker of de kabel.

Veiligheid van anderen

uDit apparaat mag worden gebruikt

door kinderen vanaf 8 jaar oud en

personen met beperkte fysieke,

zintuiglijke of mentale vaardigheden,

of die een gebrek hebben aan ervaring

en kennis, indien ze onder toezicht

staan of gepaste instructies hebben

gekregen zodat ze het apparaat op

een veilige manier kunnen gebruiken

en op de hoogte zijn van de gevaren

die het gebruik van het apparaat met

zich meebrengt.

uKinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Laat kinderen nooit zonder

toezicht het apparaat schoonmaken of

onderhouden.

Overige risico's

Er kunnen zich tijdens het gebruik van

het gereedschap ook andere risico's

voordoen, die misschien niet in de

bijgevoegde veiligheidswaarschuwingen

worden vermeld. Deze risico's

kunnen zich voordoen als gevolg van

onoordeelkundig gebruik, langdurig

gebruik, enz.

Zelfs als de veiligheidsvoorschriften

in acht worden genomen en de

veiligheidsvoorzieningen worden

geïmplementeerd, kunnen bepaalde

risico's niet worden vermeden. Deze

omvatten:

uVerwondingen die worden veroorzaakt

door het aanraken van draaiende of

bewegende onderdelen.

uVerwondingen die worden veroorzaakt

bij het vervangen van onderdelen,

bladen of accessoires.

uVerwondingen die worden veroorzaakt

door langdurig gebruik van het

gereedschap. Als u langere periodes

met het gereedschap werkt, is het

raadzaam om regelmatig een pauze in

te lassen.

uGehoorbeschadiging.

uGezondheidsrisico's als gevolg van

het inademen van stof dat door

gebruik van het gereedschap wordt

veroorzaakt (bijvoorbeeld tijdens het

werken met hout, vooral eiken, beuken

en MDF.)

Na gebruik

uBewaar het apparaat na gebruik op

een droge, goed geventileerde plaats,

buiten het bereik van kinderen.

uZorg dat het bewaarde apparaat niet

toegankelijk is voor kinderen.

uWanneer het apparaat in de auto ligt,

moet u het apparaat in de kofferruimte

plaatsen of goed vastzetten, zodat

het apparaat niet kan wegschieten bij

plotselinge veranderingen in snelheid

of richting.

Inspectie en reparaties

uControleer het apparaat vóór

gebruik op beschadigingen en

defecten. Controleer het vooral op

gebroken onderdelen en andere

omstandigheden die de werking ervan

kunnen beïnvloeden.

uGebruik het apparaat niet in geval van

een of meer beschadigde of defecte

onderdelen.

uLaat beschadigde of defecte

onderdelen door een van onze

servicecentra repareren of vervangen.

uProbeer nooit andere onderdelen te

verwijderen of vervangen dan in deze

handleiding zijn vermeld.

Sivu latautuu ...

Black & Decker GLC3630L25 Ohjekirja

Brändi: Black & Decker

Malli: GLC3630L25

Kategoria: Toys

Tyyppi: Ohjekirja

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

English: Black & Decker GLC3630L25 User manual
svenska: Black & Decker GLC3630L25 Användarmanual
italiano: Black & Decker GLC3630L25 Manuale utente
Deutsch: Black & Decker GLC3630L25 Benutzerhandbuch
português: Black & Decker GLC3630L25 Manual do usuário
dansk: Black & Decker GLC3630L25 Brugermanual
français: Black & Decker GLC3630L25 Manuel utilisateur
español: Black & Decker GLC3630L25 Manual de usuario
Nederlands: Black & Decker GLC3630L25 Handleiding

Black & Decker GLC3630L25 Ohjekirja

Black & Decker GLC3630L25 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit