DeWalt DC733C Omistajan opas

DC733

DC740

DC750

DW907

www.

.eu

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 16

English (original instructions) 30

Español (traducido de las instrucciones originales) 42

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 55

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 68

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 81

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 94

Português (traduzido das instruções originais) 106

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 120

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 132

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 144

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 157

1

DC733, DC740

m

n

Figure 1

a

b

c

h

d

e

f

DC733

DC740

DC750

j

i

a

b

c

h

d

e

DW907

j

f

i

2

Figure 5Figure 4

p

e

q

j

Figure 2

A

B

Figure 3

k

l

o

Sivu latautuu ...

DANSK

4

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange års erfaring,

ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT

en af de mest pålidelige partnere for professionelle

brugere af elværktøj.

Tekniske data

DC733 DC740 DW907 DC750

Spænding V 14,4 12 12 9,6

Type 2 4 3 3

Tomgangshastighed

1. gear min

-1

0-400 0-350 0-350 0-300

2. gear min

-1

0-1300 0-1200 0-1200 0-1100

Maks. moment Nm 30 26 21 20

Patronkapacitet mm 10 10 10 10

Maksimal borekapacitet

i stål/træ mm 10/30 10/25 10/25 10/22

Vægt (uden

batteripakke) kg 1,1 1,1 1,1 1,1

L

PA

(lydtryk) dB(A) 73

72 72 72

K

PA

(lydtryk

usikkerhed) dB(A) 3 3 3 3

L

WA

(

lydeffekt

)

dB(A) 84 83 83 83

K

WA

(

usikkerhed

lydeffekt

)

dB(A) 3,3 3,3 3,3 3,3

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt

i henhold til EN 60745:

Boring i blødt stål

a

h,D

= m/s² 1,7 1,6 1,6 1,5

Usikkerhed K = m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5

Skruning uden slag

a

h

= m/s² 1,3 1,2 1,2 1,1

Usikkerhed K = m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5

Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet

målt i overensstemmelse med en standardiseret

test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til

at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan

bruges til foreløbig vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL: Det erklærede

vibrationsniveau gælder for

værktøjets hovedanvendelsesformål.

Vibrationsniveauet kan imidlertid variere,

hvis værktøjet anvendes til andre formål

eller ved ringe vedligeholdelse. Dette

kan lede til en betydelig forøgelse i

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Et skøn over vibrationsudsættelsen

skal tage højde for tiden, hvor

værktøjet er slukket eller tændt uden

at blive brugt. Dette kan mindske

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Identificer yderligere

sikkerhedsforanstaltninger, der skal

beskytte brugeren mod vibrationer,

såsom: vedligeholdelse af værktøjet og

dets tilbehør, hold hænderne varme og

etablering af arbejdsrutiner.

Batteripakke DE9062 DE9074 DE9071

Batteritype NiCd NiCd NiCd

Spænding V 9,6 12 12

Ydeevne Ah 1,3 1,3 2,0

Vægt kg 0,42 0,5 0,65

Batteripakke DE9501 DE9502 DE9091

Batteritype NiMH NiMH NiCd

Spænding V 12 14,4 14,4

Ydeevne Ah 2,6 2,6 2,0

Vægt kg 0,58 0,82 0,84

Batteripakke DE9094 DE9140 DE9141

Batteritype NiCd Li-Ion Li-Ion

Spænding V 14,4 14,4 14,4

Ydeevne Ah 1,3 2,0 1,1

Vægt kg 0,64 0,58 0,40

Oplader DE9116 DE9118 DE9135

Batteritype NiCd/NiMH NiCd NiCd/

NiMH/Li-Ion

Netspænding V

AC

230 230 230

Ca. opladningstid min 40 60 40

(2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah

batteripakker) batteripakker) batteripakker)

Vægt kg 0,4 0,9 0,52

TRÅDLØS BOREMASKINE/SKRUEMASKINE

DC733, DC740, DC750, DW907

Sivu latautuu ...

DEUTSCH

16

AKKU-BOHRSCHRAUBER

DC733, DC740, DC750, DW907

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert steht für die

Hauptanwendungen des Werkzeugs.

Falls das Werkzeug jedoch für andere

Anwendungen oder mit anderem

Zubehör benutzt oder schlecht

instandgehalten wird, kann die

Vibrationsemission verschieden sein.

Dies kann den Expositionsgrad über

die gesamte Arbeitsdauer erheblich

steigern.

Eine Schätzung des

Vibrationsaussetzungsgrades sollte

ebenfalls berücksichtigen, ob das

Werkzeug abgeschaltet ist, oder ob es

einfach nur eingeschaltet ist ohne für

Arbeiten benutzt zu werden. Dies kann

den Expositionsgrad über die gesamte

Arbeitsdauer erheblich verringern.

Bestimmen Sie zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen, um den

Benutzer vor den Auswirkungen der

Vibrationen zu schützen, wie etwa:

Instandhaltung des Werkzeugs und

Zubehörs, die Hände warm halten,

Aufbau von Arbeitsmethoden.

Akku DE9062 DE9074 DE9071

Akkutyp NiCd NiCd NiCd

Spannung V 9,6 12 12

Leistung Ah 1,3 1,3 2,0

Gewicht kg 0,42 0,5 0,65

Akku DE9501 DE9502 DE9091

Akkutyp NiMH NiMH NiCd

Spannung V 12 14,4 14,4

Leistung Ah 2,6 2,6 2,0

Gewicht kg 0,58 0,82 0,84

Akku DE9094 DE9140 DE9141

Akkutyp NiCd Li-Ion Li-Ion

Spannung V 14,4 14,4 14,4

Leistung Ah 1,3 2,0 1,1

Gewicht kg 0,64 0,40 0,40

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT

entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige

Produktentwicklung und Innovation machen

DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für

professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

DC733 DC740 DW907 DC750

Spannung V 14,4 12 12 9,6

Typ 2 4 3 3

Leerlaufdrehzahl

1. Gang min

-1

0-400 0-350 0-350 0-300

2. Gang min

-1

0-1300 0-1200 0-1200 0-1100

Max. Drehmoment Nm 30 26 21 20

Max.

Bohrfutterspannweite mm 10 10 10 10

Max. Bohrleistung

in Stahl/Holz mm 10/30 10/25 10/25 10/22

Gewicht (ohne Akku) kg 1,1 1,1 1,1 1,1

L

PA

(Schalldruckpegel) dB(A) 73

72 72 72

K

PA

(Schalldruckpegelunsicherheit)

dB(A) 3 3 3 3

L

WA

(

Schallleistung

)

dB(A) 84 83 83 83

K

WA

(

Schallleistung-Messungenauigkeit

)

dB(A) 3,3 3,3 3,3 3,3

Gesamtschwingungspegel (triaxiale Vektorsumme) gemäß

EN 60745:

Bohren in Weichstahl

a

h,D

= m/s² 1,7 1,6 1,6 1,5

Unsicherheit K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Schrauben ohne Schlag

a

h

= m/s² 1,3 1,2 1,2 1,1

Unsicherheit K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Vibrationsemissionsgrad wurde nach Maßgabe eines

standardisierten Tests, wie in EN 60745 vorgegeben,

gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen

verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen

Einschätzung der Exposition verwendet werden.

DEUTSCH

17

Ladegerät DE9116 DE9118 DE9135

Akkutyp NiCd/NiMH NiCd NiCd NiCd/

NiMH/Li-Ion

Netzspannung V

WS

230 230 230

Ungefähre Ladezeit min 40 (2,0 Ah 60 (2,0 Ah 40 (2,0 Ah

Akkus) Akkus) Akkus)

Gewicht kg 0,4 0,9 0,52

Sicherungen:

Europa 230 V Werkzeuge 10 A, Netz

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die

Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden,

zu tödlichen oder schweren

Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen

führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,

das nichts mit Verletzungen zu tun

hat, aber, wenn es nicht vermieden

wird, zu Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

DC733, DC740, DC750, DW907

DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter

Technische Daten beschriebenen Produkte die

folgenden Vorschriften erfüllen:

2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-2.

Diese Produkte erfüllen auch die Richtlinie

2004/108/EG und 2011/65/EU. Für weitere

Informationen wenden Sie sich bitte an D

EWALT

unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf

der Rückseite dieser Betriebsanleitung nach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung des technischen Dossiers und

gibt diese Erklärung im Namen von D

EWALT ab.

Horst Großmann

Vizepräsident für Konstruktion und

Produktentwicklung

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

03.08.2009

WARNUNG: Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr bitte die

Bedienungsanleitung lesen.

Allgemeine Warnhinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Alle Sicherheits-/

Warnhinweise und alle

Anweisungen lesen. Die

Nichteinhaltung der nachstehend

aufgeführten Anweisungen kann

elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN

ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN

Der nachfolgend verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Werkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Werkzeuge (ohne Netzkabel).

1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut ausgeleuchtet. Unordentliche oder

dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen

führen.

b) Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht

in explosionsgefährdeten Umgebungen,

in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

Sivu latautuu ...

ENGLISH

30

CORDLESS DRILL/DRIVER

DC733, DC740, DC750, DW907

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical Data

DC733 DC740 DW907 DC750

Voltage V 14.4 12 12 9.6

Type 2 4 3 3

No-load speed

1st gear min

-1

0-400 0-350 0-350 0-300

2nd gear min

-1

0-1300 0-1200 0-1200 0-1100

Max, torque Nm 30 26 21 20

Chuck capacity mm 10 10 10 10

Maximum drilling capacity

in steel/wood mm 10/30 10/25 10/25 10/22

Weight (without

battery pack) kg 1.1 1.1 1.1 1.1

L

PA

(sound pressure) dB(A)

73

72 72 72

K

PA

(sound pressure

uncertainty) dB(A)

3

3 3 3

L

WA

(sound power) dB(A)

84

83 83 83

K

WA

(sound power

uncertainty) dB(A)

3.3

3.3 3.3 3.3

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN 60745:

Drilling into metal

a

h,D

= m/s² 1.7 1.6 1.6 1.5

Uncertainty K = m/s² 1.5 1.5 1.5 1.5

Screwdriving without impact

a

h

= m/s² 1.3 1.2 1.2 1.1

Uncertainty K = m/s² 1.5 1.5 1.5 1.5

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off

or when it is running but not actually

doing the job. This may significantly

reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

Battery pack DE9062 DE9074 DE9071

Battery type NiCd NiCd NiCd

Voltage V 9.6 12 12

Capacity Ah 1.3 1.3 2.0

Weight kg 0.42 0.5 0.65

Battery pack DE9501 DE9502 DE9091

Battery type NiMH NiMH NiCd

Voltage V 12 14.4 14.4

Capacity Ah 2.6 2.6 2.0

Weight kg 0.58 0.82 0.84

Battery pack DE9094 DE9140 DE9141

Battery type NiCd Li-Ion Li-Ion

Voltage V 14.4 14.4 14.4

Capacity Ah 1.3 2.0 1.1

Weight kg 0.64 0.58 0.40

Charger DE9116 DE9118 DE9135

Battery type NiCd/NiMH NiCd NiCd/

NiMH/Li-Ion

Mains voltage V

AC

230 230 230

Approx. charging

time min 40 (2,0 Ah 60 (2,0 Ah 40 (2,0 Ah

battery battery battery

packs) packs) packs)

Weight kg 0.4 0.9 0.52

Sivu latautuu ...

ESPAÑOL

42

TALADRO PERCUTOR INALÁMBRICO

DC733, DC740, DC750, DW907

ADVERTENCIA: El nivel de emisión

de vibración declarado ejemplifica

las aplicaciones principales de la

herramienta. Sin embargo, si la

herramienta se utiliza para aplicaciones

diferentes, con accesorios diferentes

o mal conservados, la emisión de

vibraciones puede variar. Esto puede

aumentar significativamente el nivel de

exposición a lo largo del período total

de trabajo.

Una estimación del nivel de exposición

a la vibración debe tener en cuenta

además las veces en que se apaga la

herramienta o cuando está funcionando

pero no está en realidad haciendo el

trabajo. Esto significaría una disminución

en el nivel de exposición a lo largo del

período total de trabajo.

Identifique medidas adicionales de

seguridad para proteger al operador

de los efectos de la vibración, como:

el mantenimiento de la herramienta y

los accesorios, mantener las manos

calientes, organización de patrones

de trabajo.

Batería DE9062 DE9074 DE9071

Tipo de pila NiCd NiCd NiCd

Voltaje V 9,6 12 12

Capacidad Ah 1,3 1,3 2,0

Peso kg 0,42 0,5 0,65

Batería DE9501 DE9502 DE9091

Tipo de pila NiMH NiMH NiCd

Voltaje V 12 14,4 14,4

Capacidad Ah 2,6 2,6 2,0

Peso kg 0,58 0,82 0,84

Batería DE9094 DE9140 DE9141

Tipo de pila NiCd Li-Ion Li-Ion

Voltaje V 14,4 14,4 14,4

Capacidad Ah 1,3 2,0 1,1

Peso kg 0,64 0,58 0,40

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de

experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo

de productos hacen que D

EWALT sea una de

las empresas más fiables para los usuarios de

herramientas eléctricas profesionales.

Datos técnicos

DC733 DC740 DW907 DC750

Voltaje V 14,4 12 12 9,6

Tipo 2 4 3 3

Velocidad sin carga

1ª marcha min

-1

0-400 0-350 0-350 0-300

2ª marcha min

-1

0-1300 0-1200 0-1200 0-1100

Par motor máx. Nm 30 26 21 20

Capacidad del

portabrocas mm 10 10 10 10

Capacidad máxima de taladrado

en acero/madera mm 10/30 10/25 10/25 10/22

Peso (sin la batería) kg 1,1 1,1 1,1 1,1

L

PA

(presión acústica) dB(A) 73

72 72 72

K

PA

(incertidumbre de

presión acústica) dB(A) 3 3 3 3

L

WA

(

potencia acústica

)

dB(A) 84 83 83 83

K

WA

(

incertidumbre de la

potencia acústica

)

dB(A) 3,3 3,3 3,3 3,3

Valores totales de vibración (suma de valores teniendo en

cuenta los tres ejes) determinados de acuerdo con las normas

EN 60745.

Taladrado en acero blando

a

h,D

= m/s² 1,7 1,6 1,6 1,5

Incertidumbre K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Destornillado sin impacto

a

h

= m/s² 1,3 1,2 1,2 1,1

Incertidumbre K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

El nivel de emisión de vibración que se ofrece en

esta hoja informativa se ha medido de acuerdo

con la prueba estandarizada que ofrece la norma

EN 60745 y puede utilizarse para comparar una

herramienta con otra. Puede utilizarse para realizar

una evaluación preliminar de la exposición.

Sivu latautuu ...

ITALIANO

68

TRAPANI AVVITATORI A BATTERIA

DC733, DC740, DC750, DW907

AVVERTENZA: il livello di emissioni

delle vibrazioni dichiarato rappresenta

le applicazioni principali dell’utensile.

Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato

per diverse applicazioni, con diversi

accessori o non viene mantenuto

adeguatamente, l’emissione delle

vibrazioni può essere diversa. Ciò

potrebbe aumentare sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Una stima del livello di esposizione alle

vibrazioni dovrebbe anche considerare

i periodi in cui l’utensile è spento o

quando è acceso ma non in funzione.

Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Identificare misure di sicurezza

addizionali per proteggere l’operatore

dagli effetti delle vibrazioni, come:

manutenzione dell’utensile e degli

accessori, evitare il raffreddamento delle

mani, organizzazione dei modelli

di lavoro.

Pacco batterie DE9062 DE9074 DE9071

Tipo batterie NiCd NiCd NiCd

Tensione V 9,6 12 12

Capacità Ah 1,3 1,3 2,0

Peso kg 0,42 0,5 0,65

Pacco batterie DE9501 DE9502 DE9091

Tipo batterie NiMH NiMH NiCd

Tensione V 12 14,4 14,4

Capacità Ah 2,6 2,6 2,0

Peso kg 0,58 0,082 0,84

Pacco batterie DE9094 DE9140 DE9141

Tipo batterie NiCd Li-Ion Li-Ion

Tensione V 14,4 14,4 14,4

Capacità Ah 1,3 2,0 1,1

Peso kg 0,64 0,58 0,40

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato DEWALT. Gli anni di

esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi

del prodotto fanno di DEWALT uno dei partner

più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici

professionali.

Dati tecnici

DC733 DC740 DW907 DC750

Tensione V 14,4 12 12 9,6

Tipo 2 4 3 3

Velocità a vuoto

1ª marcia min

-1

0-400 0-350 0-350 0-300

2ª marcia min

-1

0-1300 0-1200 0-1200 0-1100

Coppia massima Nm 30 26 21 20

Capacità mandrino mm 10 10 10 10

Capacità massima foratura

in acciaio/legno mm 10/30 10/25 10/25 10/22

Peso (senza

pacco batterie) kg 1,1 1,1 1,1 1,1

L

PA

(pressione sonoro) dB(A)

73

72 72 72

K

PA

(incertezza

pressione sonoro) dB(A)

3

3 3 3

L

WA

(potenza sonora) dB(A)

84

83 83 83

K

WA

(incertezza

potenza sonora) dB(A)

3,3

3,3 3,3 3,3

Valori totali vibrazione (somma tre valori assiali) calcolati

secondo le norme EN 60745:

Foratura in acciaio dolce

a

h,D

= m/s² 1,7 1,6 1,6 1,5

Incertezza K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Avvitatura senza impatto

a

h

= m/s² 1,3 1,2 1,2 1,1

Incertezza K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in

questo foglio informativo è stato misurato con un

test standard fornito in EN 60745 e può essere

utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può

essere utilizzato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

ITALIANO

69

Caricabatteria DE9116 DE9118 DE9135

Tipo batterie NiCd/NiMH NiCd NiCd/

NiMH/Li-Ion

Tensione di rete V

AC

230 230 230

Tempo di carica min 40 60 40

approssimativo (2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah

pacchi pacchi pacchi

batteria) batteria) batteria)

Peso kg 0,4 0,9 0,52

Fusibili:

Europa 230 V per apparati da 10 Ampere, di rete

.

Deﬁ nizioni: istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta

rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si

invita a leggere attentamente il manuale, prestando

attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non evitata,

provoca lesioni gravi o addirittura

mortali.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, può causare morte o gravi

lesioni.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, potrebbe provocare lesioni di

gravità lieve o media.

AVVISO: indica una situazione non in

grado di causare lesioni personali

ma che, se non evitata, potrebbe

provocare danni materiali.

Evidenzia il rischio di scossa elettrica.

Evidenzia il rischio d’incendio.

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

DC733, DC740, DC750, DW907

DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati

tecnici sono conformi alle normative:

2006/42/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

Questi prodotti sono anche conformi alle normative

2004/108/EC e 2011/65/UE. Per ulteriori

informazioni, contattare D

EWALT all’indirizzo

seguente o vedere sul retro del manuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del

documento tecnico e rende questa dichiarazione per

conto di D

EWALT.

Horst Grossmann

Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germania

03.08.2009

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni, leggere attentamente il manuale

di istruzioni.

Avvertenze generali relative alla

sicurezza degli elettroutensili

AVVERTENZA! Leggere tutte le

istruzioni e le avvertenze relative

alla sicurezza. La mancata osservanza

delle avvertenze e delle istruzioni può

provocare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE

ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO

Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze

fa riferimento sia agli elettroutensili alimentati da

rete (tramite cavo), sia a quelli alimentati a batteria

(cordless).

1) SICUREZZA DELL’AMBIENTE DI LAVORO

a) Mantenere l’ambiente di lavoro pulito

e ben illuminato. Gli ambienti disordinati

o scarsamente illuminati favoriscono gli

incidenti.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in

atmosfere esplosive, ad esempio

in presenza di liquidi, gas o polveri

infiammabili. Gli elettroutensili generano

scintille che possono provocare l’accensione

di polvere o fumi.

c) Durante l’uso di un elettroutensile, tenere

lontani i bambini e qualsiasi altra persona

che si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni

possono provocare la perdita di controllo.

Sivu latautuu ...

NEDERLANDS

82

Acculader DE9116 DE9118 DE9135

Accutype NiCd/NiMH NiCd NiCd/

NiMH/Li-Ion

Stroombron V

AC

230 230 230

Oplaadtijd (ong.) min 40 60 40

(2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah

accu) accu) accu)

Gewicht kg 0,4 0,9 0,52

Zekeringen:

Europa 230 V gereedschappen 10 Ampère, hoofdstroom

Deﬁ nities: Veiligheidsrichtlijnen

De onderstaande definities beschrijven het

veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees

de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let

op deze symbolen.

GEVAAR: Geeft een dreigend

gevaar aan dat, indien dit niet wordt

voorkomen, leidt tot de dood of

ernstig letsel.

WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk

gevaar aan dat, indien dit niet wordt

voorkomen, kan leiden tot de dood of

ernstig letsel.

VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk

gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet

wordt voorkomen, zou kunnen leiden

tot gering of matig letsel.

OPMERKING: Geeft een handeling

aan waarbij geen persoonlijk letsel

optreedt die, indien niet voorkomen,

schade aan goederen kan

veroorzaken.

Wijst op het gevaar voor elektrische

schok.

Wijst op brandgevaar.

EG verklaring van overeenstemming

RICHTLIJN VOOR MACHINES

DC733, DC740, DC750, DW907

DEWALT verklaart dat deze producten zoals

beschreven onder Technische gegevens in

overeenstemming zijn met:

2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-2.

Deze producten voldoen ook aan Richtlijn

2004/108/EG en 2011/65/EU. Neem voor meer

informatie contact op met D

EWALT via het

volgende adres of kijk op de achterzijde van de

gebruiksaanwijzing.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de

samenstelling van het technische bestand en legt

deze verklaring af namens D

EWALT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

03.08.2009

WAARSCHUWING: Lees de

instructiehandleiding om het risico op

letsel te verminderen.

Algemene veiligheidswaarschuwingen

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en

instructies. Indien geen gevolg aan

deze aanwijzingen wordt gegeven, kan

dit leiden tot elektrische schok, brand of

ernstig letsel.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN

INSTRUCTIESOM LATER TE RAADPLEGEN

De term ‘elektrisch gereedschap’ in alle

onderstaande waarschuwingen verwijst naar uw

elektrisch gereedschap met netvoeding (met snoer)

of accugedreven (draadloos) elektrisch gereedschap.

1) VEILIGHEID VAN HET WERKGEBIED

a) Houd het werkgebied schoon en zorg

voor goede verlichting. Rommelige of

donkere plekken vragen om ongevallen.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap in

een explosief-gevoelige omgeving, zoals

in de buurt van brandbare vloeistoffen,

gassen of stof. Elektrisch gereedschap

creëert vonken waardoor stof of dampen

vlam kunnen vatten.

c) Houd kinderen en omstanders uit de

buurt tijdens het gebruik van elektrisch

gereedschap. Verstrooidheid kan leiden tot

verlies van controle over het gereedschap.

Sivu latautuu ...

NEDERLANDS

88

Accu (afb. 1)

ACCUTYPE

De DC733 werkt op 14,4 volt accu’s.

De DC740 en DW907 werken op 12 volt accu’s.

De DC750 werkt op 9,6 volt accu’s.

Aanbevelingen voor opslag

1. De beste plaats om het apparaat op te bergen

is koel en droog, uit direct zonlicht en niet

in overmatige hitte of koude. Voor optimale

accuprestaties en levensduur bergt u accu’s op

bij kamertemperatuur als deze niet in gebruik

zijn.

OPMERKING: Li-Ion accu‘s dienen volledig te

zijn opgeladen als ze worden opgeborgen.

2. Langdurige opslag zal de accu of de

oplader niet beschadigen. Onder de juiste

omstandigheden kunnen ze tot maximaal 5 jaar

worden opgeslagen.

Labels op de oplader en accu

In aanvulling op de pictogrammen in deze

handleiding laten de labels op de oplader en de

accu de volgende pictogrammen zien:

Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.

Accu opladen.

Accu opgeladen.

Accu beschadigd.

Hete/koude accuvertraging.

Niet sonderen met geleidende

voorwerpen.

Beschadigde accusets niet opladen.

Uitsluitend gebruiken in combinatie met

accusets van DEWALT, andere kunnen

openbarsten en tot lichamelijk letsel en

schade lijden.

Niet blootstellen aan water.

Zorg dat beschadigde snoeren meteen

vervangen worden.

Alleen opladen tussen 4 °C en 40 °C.

Denk aan het milieu wanneer u de

accuset weggooit.

Verbrand de NiMH, NiCd+ en Li-Ion

accusets niet.

Laadt NiMH en NiCd accu’s op.

Laadt Li-Ion accusets op.

Raadpleeg de Technische gegevens

voor de oplaadtijd.

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Draadloze boor/aandrijver

1 Gordelhaak (DC733, DC740)

1 Acculader

1 Accu (K modellen)

2 Accu’s (KA, KL en KB modellen)

1 Schroevendraaier bevestiging

1 Gereedschapskit (uitsluitend K modellen)

1 Gebruiksaanwijzing

1 Vergrote tekening

OPMERKING: Accu’s en acculaders worden niet

meegeleverd bij de N modellen.

• Controleer of het gereedschap, de onderdelen

of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens

het transport.

• Neem de tijd om deze handleiding grondig door

te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur

gebruikt.

Beschrijving (afb. 1–3)

WAARSCHUWING: Pas de

gereedschapsautomaat of een

onderdeel ervan nooit aan. Dit kan

schade of persoonlijk letsel tot gevolg

hebben.

a. Variabele snelheidsschakelaar

b. Schuif vooruit/achteruit

c. Sleutelloze boorhouder

d. Moduskeuze/aanpassingsring torsie

Sivu latautuu ...

NORSK

94

BATTERIDRILL/BORMASKIN

DC733, DC740, DC750, DW907

En vurdering av eksponeringsnivået til

vibrasjoner bør også tas i betraktning

når verktøyet er slått av, eller når det

sviver men ikke utfører arbeid. Dette kan

redusere eksponeringsnivået vesentlig

over hele arbeidsperioden.

Identifiser ekstra sikkerthetstiltak

som beskytter operatøren fra

vibrasjonseffektene. Dette inkluderer

vedlikehod av verktøy og tilbehør, holde

hendene varme og arbeidsstillinger.

Batteripakke DE9062 DE9074 DE9071

Batteritype NiCd NiCd NiCd

Spenning V 9,6 12 12

Kapasitet Ah 1,3 1,3 2,0

Vekt kg 0,42 0,5 0,65

Batteripakke DE9501 DE9502 DE9091

Batteritype NiMH NiMH NiCd

Spenning V 12 14,4 14,4

Kapasitet Ah 2,6 2,6 2,0

Vekt kg 0,58 0,82 0,84

Batteripakke DE9094 DE9140 DE9141

Batteritype NiCd Li-Ion Li-Ion

Spenning V 14,4 14,4 14,4

Kapasitet Ah 1,3 2,0 1,1

Vekt kg 0,64 0,58 0,40

Lader DE9116 DE9118 DE9135

Batteritype NiCd/NiMH NiCd NiCd/

NiMH/Li-Ion

Nettspenning V

AC

230 230 230

Ca. ladetid min 40 60 40

(2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah

batteripakker) batteripakker) batteripakker)

Vekt kg 0,4 0,9 0,52

Sikringer:

Europa 230 V verktøy 10 Ampere, nettspenning

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT-verktøy. Års erfaring

gjennom produktutvikling og innovasjon gjør

DEWALT til en av de mest pålitelige partene for

profesjonelle brukere av elektrisk verktøy.

Tekniske data

DC733 DC740 DW907 DC750

Spenning V 14,4 12 12 9,6

Type 2 4 3 3

Ubelastet hastighe

1. gir min

-1

0-400 0-350 0-350 0-300

2. gir min

-1

0-1300 0-1200 0-1200 0-1100

Maks. moment Nm 30 26 21 20

Chuck-kapasitet mm 10 10 10 10

Maksimum borytelse

i stål/tre mm 10/30 10/25 10/25 10/22

Vekt uten

batteripakke kg 1,1 1,1 1,1 1,1

L

PA

(lydtrykk) dB(A) 73

72 72 72

K

PA

(lydtrykk usikkerhet) dB(A) 3 3 3 3

L

WA

(

lydeffekt

)

dB(A) 84 83 83 83

K

WA

(

lydeffekt usikkerhet

)

dB(A) 3,3 3,3 3,3 3,3

Totalverdier vibrasjon (triax vector sum) bestemt iht. EN60745:

Boring i bløtt stål

a

h,D

= m/s² 1,7 1,6 1,6 1,5

Usikkerhet K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Skruing uten slag

a

h

= m/s² 1,3 1,2 1,2 1,1

Usikkerhet K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Vibrasjonsverdien som oppgis i denne manualen

har blitt målt i samsvar med en standard test

utført i henhold til EN 60745, og kan brukes til å

sammenligne ett verkøy med et annet. Den kan

brukes til et midlertertidig overslag av eksponering.

ADVARSEL: Det erklærte

vibrasjonsnivået reflekterer verktøyets

hovedbruksområder. Dersom verktøyet

brukes til andre formål, med annet

tilbehør, eller ikke har blitt vedlikeholdt,

så kan vibrasjonsnivået endres. Dette

kan øke eksponeringsnivået vesentlig

over hele arbeidsperioden.

Sivu latautuu ...

SUOMI

120

AKKUPORAKONE/-RUUVINVÄÄNNIN

DC733, DC740, DC750, DW907

VAROITUS: Ilmoitettu tärinäarvo vastaa

työkalun pääasiallisia käyttösovelluksia.

Jos työkalua käytetään muihin

sovelluksiin, eri lisävarusteiden

kanssa tai huonosti huollettuna,

tärinäarvot saattavat muuttua.

Tämä voi merkittävästi vähentää

kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa.

Tärinälle altistumisen

ennakkoarvioinnissa on otettava

huomioon ajat, jolloin työkalun virta on

katkaistu, sekä ajat, jolloin työkalu on

käynnissä, mutta sillä ei työskennellä.

Tämä voi merkittävästi vähentää

kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa.

Huomioi muut turvatoimenpiteet

käyttäjän suojelemiseksi tärinän

vaikutukselta, kuten: työkalun ja

lisävarusteiden huolto, käsien

pitäminen lämpiminä ja työjärjestyksen

organisoiminen.

Akku DE9062 DE9074 DE9071

Akkutyyppi NiCd NiCd NiCd

Jännite V 9,6 12 12

Kapasiteetti Ah 1,3 1,3 2,0

Paino kg 0,42 0,5 0,65

Akku DE9501 DE9502 DE9091

Akkutyyppi NiMH NiMH NiCd

Jännite V 12 14,4 14,4

Kapasiteetti Ah 2,6 2,6 2,0

Paino kg 0,58 0,82 0,84

Akku DE9094 DE9140 DE9141

Akkutyyppi NiCd Li-Ion Li-Ion

Jännite V 14,4 14,4 14,4

Kapasiteetti Ah 1,3 2,0 1,1

Paino kg 0,64 0,58 0,40

Onnittelut!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monien vuosien

kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot

tekevät DEWALT-työkaluista luotettavia kumppaneita

ammattilaisille.

Tekniset tiedot

DC733 DC740 DW907 DC750

Jännite V 14,4 12 12 9,6

Tyyppi 2 4 3 3

Kuormittamaton nopeus

1, vaihteella min

-1

0-400 0-350 0-350 0-300

2, vaihteella min

-1

0-1300 0-1200 0-1200 0-1100

Enimmäisvääntömomentti

Nm 30 26 21 20

Istukan kapasiteetti mm 10 10 10 10

Suurin porauskapasiteetti teräkseen/puuhun

mm 10/30 10/25 10/25 10/22

Paino (ilman akkua)

kg 1,1 1,1 1,1 1,1

L

PA

(äänenpaine) dB(A) 73

72 72 72

K

PA

(äänenpaineen

vaihtelu) dB(A) 3 3 3 3

L

WA

(

ääniteho

)

dB(A) 84 83 83 83

K

WA

(

äänitehon vaihtelu

)

dB(A) 3,3 3,3 3,3 3,3

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma)

EN 60745-standardien mukaisesti:

Poraaminen pehmeään teräkseen

a

h,D

= m/s² 1,7 1,6 1,6 1,5

Vaihtelu K = m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5

Ruuvaaminen ilman iskutoimintoa

a

h

= m/s² 1,3 1,2 1,2 1,1

Vaihtelu K = m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5

Tässä tiedotteessa annettu tärinäarvo on mitattu

EN 60745 -määräyksen mukaisen standardoidun

testin mukaan. Arvon avulla työkaluja voidaan

verrata toisiinsa. Sitä voidaan käyttää altistumisen

ennakkoarviointiin.

SUOMI

121

Latauslaite DE9116 DE9118 DE9135

Akkutyyppi NiCd/NiMH NiCd NiCd/

NiMH/Li-Ion

Verkkojännite V

AC

230 230 230

Arvioitu latausaika min 40 60 40

(2,0 Ah:n (2,0 Ah:n (2,0 Ah:n

akku) akku) akku)

Paino kg 0,4 0,9 0,52

Sulakkeet:

Eurooppa 230 V 10 ampeerin sulake

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue

käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin.

VAARA: Ilmaisee, että on olemassa

hengen- tai vakavan henkilövahingon

vaara.

VAROITUS: Ilmoittaa, että on

olemassa hengen- tai vakavan vaaran

mahdollisuus.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista

vaaratilannetta. Ellei tilannetta

korjata, saattaa aiheutua lievä tai

keskinkertainen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn,

joka ei välttämättä aiheuta

henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa

omaisuusvahingon.

Sähköiskun vaara!

Tulipalon vaara.

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

DC733, DC740, DC750, DW907

DEWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät

seuraavat määräykset:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-2.

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin

2004/108/EU ja 2011/65/EU vaatimukset. Saat

lisätietoja ottamalla yhteyden D

EWALTiin. Osoitteet

näkyvät käyttöohjeen takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa Teknisistä tiedoista ja antaa

tämän vakuutuksen D

EWALTin puolesta.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germany

03.08.2009

VAROITUS: Vähennä tapaturmavaaraa

lukemalla ohje.

Yleiset sähkölaitteita koskevat

turvavaroitukset

VAROITUS! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja -ohjeet.

Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta

jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun,

tulipalon ja/tai vakavan vamman.

TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET

MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN

Käsite ”moottorityökalu” viittaa kaikissa seuraavissa

varoituksissa verkkokäyttöiseen (johdolliseen)

moottorityökaluun tai akkukäyttöiseen (johdottomaan)

moottorityökaluun.

1) TYÖALUEEN TURVALLISUUS

a) Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Epäjärjestyksessä olevat tai pimeät alueet

voivat aiheuttaa onnettomuuksia.

b) Älä käytä moottorityökaluja

räjähdysalttiissa ympäristössä, esimerkiksi

tilassa, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja

tai pölyä. Moottorityökaluista syntyy

kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai kaasut

palamaan.

c) Pidä lapset ja sivulliset poissa lähettyviltä,

kun käytät moottorityökalua.Häiriötekijät

voivat aiheuttaa laitteen hallinnan

menetyksen.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Moottorityökalujen pistokkeiden on

sovittava pistorasiaan. Älä koskaan tee

pistokkeisiin mitään muutoksia. Älä

käytä maadoitetuissa koneissa mitään

sovitinpistokkeita. Modifioimattomat

pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat

vähentävät sähköiskun vaaraa.

SUOMI

122

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,

kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä tai

jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos

kehosi maadoittuu.

c) Älä jätä moottorityökaluja sateeseen tai

märkään paikkaan. Työkalun sisään menevä

vesi lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä koskaan

kanna tai vedä työkalua sähköjohdosta

äläkä irrota sitä pistorasiasta johdosta

vetämällä. Älä anna sähköjohdon

koskea kuumiin pintoihin, öljyyn, teräviin

reunoihin tai liikkuviin osiin. Vaurioituneet

tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun

riskiä.

e) Kun käytät moottorityökalua ulkona,

käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan sähköjohdon käyttö

vähentää sähköiskun riskiä.

f) Jos moottorityökalun käyttöä kosteassa

paikassa ei voida välttää, on käytettävä

jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua

virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3) HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

a) Ole valppaana, katso, mitä teet, ja käytä

tervettä järkeä moottoroitua työkalua

käyttäessäsi. Älä käytä moottorityökalua

väsyneenä tai huumeiden, alkoholin

tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Tarkkaavaisuuden herpaantuminen työkalua

käytettäessä saattaa johtaa vakaviin

henkilövahinkoihin.

b) Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina

silmäsuojaimia. Sellaiset turvavarusteet,

kuten pölynaamari, liukastumista estävät

kengät, kypärä tai korvasuojaimet

olosuhteiden niitä vaatiessa vähentävät

henkilövahinkoja.

c) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista,

että kytkin on pois-asennossa ennen

työkalun yhdistämistä virtalähteeseen

ja/tai akkupakkaukseen tai ennen kuin

tartut työkaluun. Työkalun kantaminen

sormi kytkimellä tai pistokkeen työntäminen

pistorasiaan, kun kytkin on päälle kytkettynä,

voi aiheuttaa onnettomuuksia.

d) Poista mahdolliset säätö- tai kiintoavaimet

ennen työkalun käynnistämistä. Pyörivään

osaan jäänyt kiinto- tai säätöavain saattaa

aiheuttaa henkilövahinkoja.

e) Älä kurottele. Huolehdi siitä, että

sinulla on koko ajan tukeva jalansija

ja hyvä tasapaino. Näin voit paremmin

hallita moottoroidun työkalun käytön

odottamattomissa tilanteissa.

f) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita

äläkä koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet poissa liikkuvista osista. Löysät

vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua

liikkuviin osiin.

g) Jos laitteella voi kerätä ja poistaa pölyä,

varmista, että nämä toiminnot ovat

kytkettyinä ja että käytät niitä oikein.

Pölynkeräysjärjestelmän käyttö voi vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

4) MOOTTORITYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

a) Älä käytä moottorityökalua väkisin. Käytä

tarkoitukseesi soveltuvaa työkalua. Teet

työn paremmin ja turvallisemmin työkalulla,

kun käytät sille tarkoitettua nopeutta.

b) Älä käytä moottorityökalua, jos virtakytkin

ei kytke sitä päälle ja pois päältä. Työkalut,

joita ei voida hallita kytkimellä, ovat vaarallisia,

ja ne on korjattava.

c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai

akkupakkaus työkalusta ennen kuin teet

mitään säätöjä, vaihdat lisävarusteita

tai varastoit moottorityökalun. Tällaiset

ehkäisevät turvatoimet alentavat vahingossa

käynnistymisen riskiä moottorityökalua

käytettäessä.

d) Varastoi moottorityökalut lasten

ulottumattomiin äläkä anna työkalua

sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät

ole sitä tottuneet käyttämään tai eivät ole

tutustuneet käyttöohjeisiin. Moottoroidut

työkalut ovat vaarallisia kouluttamattomien

käyttäjien käsissä.

e) Huolehdi moottoroitujen työkalujen

kunnosta. Tarkista, onko liikkuvissa osissa

väärä kohdistus tai takertelua, ovatko osat

rikkoutuneet tai vaikuttaako jokin muu

seikka mahdollisesti laitteen käyttöön.

Jos laite vaurioituu, korjauta se ennen

käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat

moottoroitujen työkalujen puutteellisesta

huollosta.

f) Pidä leikkaavat työkalut terävinä ja

puhtaina. Kunnolla huolletut leikkaavat

työkalut, joissa on terävät leikkausreunat,

takertelevat vähemmän ja ovat helpommin

hallittavissa.

g) Noudata moottorityökalujen, niiden

lisävarusteiden, työkalun kärkiosien

yms. käyttöohjeita ja ota huomioon

työolosuhteet ja suoritettava työ. Työkalun

käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun

tehtävään voi johtaa vaaratilanteeseen.

SUOMI

123

5) AKKUKÄYTTÖISEN TYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

a) Lataa akut vain valmistajan

määrittelemässä laturissa. Tietyntyyppiselle

akulle soveltuva laturi voi aiheuttaa tulipalon

riskin toista akkutyyppiä käytettäessä.

b) Käytä moottorikäyttöisten työkalujen

kanssa vain erityisesti niille tarkoitettuja

akkuja. Muunlaisten akkuyksiköiden

käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisen ja

tulipalovaaran.

c) Kun akkuyksikkö ei ole käytössä, pidä se

poissa muiden metalliesineiden, kuten

paperiliitinten, kolikoiden, avainten,

naulojen, ruuvien tai muiden sellaisten

pienten metalliesineiden läheltä, jotka

voivat muodostaa yhteyden toisesta

navasta toiseen. Oikosulku akun napojen

välillä voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

d) Väärän käsittelyn seurauksena neste

saattaa suihkuta ulos akusta. Vältä

kosketusta akkunesteeseen. Jos joudut

vahingossa kosketukseen nesteen kanssa,

huuhtele neste pois vedellä. Jos nestettä

joutuu silmiin, käänny lisäksi lääkärin

puoleen. Akusta tuleva neste voi aiheuttaa

ihoärsytystä tai palovammoja.

6) HUOLTO

a) Anna moottoroitu työkalu huollettavaksi

ammattikorjaajalle, joka käyttää

ainoastaan samanlaisia vaihto-osia. Näin

taataan moottorityökalun turvallisuus.

Muut porakoneiden

turvallisuusohjeet

• Käytä kuulosuojaimia. Altistuminen melulle

voi heikentää kuuloa.

• Jos laitteen terä voi osua piilotettuihin

sähköjohtoihin tai sen omaan

sähköjohtoon, tartu työkalun eristettyihin

tarttumapintoihin. Terän osuminen

jännitteiseen johtoon tekee sen paljaista

metalliosista jännitteisiä, joten käyttäjä voi

saada sähköiskun.

• Kiinnitä työstettävä kappale vakaaseen

alustaan kiinnittimien tai muiden

käytännöllisten menetelmien avulla.

Työkalun pitäminen kädessä tai kehoa vasten

voi aiheuttaa hallinnan menettämisen.

• Käytä suojalaseja tai muuta

silmäsuojainta. Poraaminen aiheuttaa

lentäviä lastuja. Ne voivat vahingoittaa silmiä

pysyvästi.

• Poranterät ja muut työkalut kuumenevat

käytössä. Käytä käsineitä koskiessasi niitä.

• Pidä kahvat kuivina, puhtaina, öljyttöminä

ja rasvattomina. On suositeltavaa käyttää

kumisia käsineitä. Ne auttavat hallitsemaan

työkalua paremmin.

Vaarat

Seuraavat vaarat ovat olemassa käytettäessä

porakonetta:

– Pyöriviin tai kuumiin osiin koskemisen

aiheuttamat vammat.

Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden

käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida

välttää. Niitä ovat

– Kuulon heikkeneminen.

– Sormien puristumisen vaara lisävarustetta

vaihdettaessa.

– Pölyn hengittämisen aiheuttamat terveysvaarat

työstettäessä betonia ja/tai tiiltä.

– Lentävien kappaleiden aiheuttamat

henkilövahingot.

– Pitkäaikaisen käyttämisen aiheuttamat

henkilövahingot.

Työkalun merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI

Päivämääräkoodi on merkitty kotelon pintaan laitteen

ja akun väliin. Se sisältää myös valmistusvuoden.

Esimerkki:

2012 XX XX

Valmistusvuosi

Tärkeitä turvallisuusohjeita

latauslaitetta käytettäessä

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET: Tämä opas sisältää

tärkeitä DE9116-/DE9118-/DE9135-akkulatureita

koskevia turvallisuus- ja käyttöohjeita.

• Ennen latauslaitteen käyttämistä lue kaikki

latauslaitteen, akun ja akkua käyttävän tuotteen

ohjeet ja varoitukset.

VAARA: Sähköiskun vaara.

Latauslaitteessa on 230 voltin jännite.

Älä työnnä sähköä johtavia esineitä

laitteen sisään. Muutoin voi aiheutua

sähköisku.

SUOMI

124

VAROITUS: Sähköiskun vaara. Älä

päästä latauslaitteen sisään mitään

nestettä. Muutoin voi aiheutua

sähköisku.

HUOMIO: Palovamman vaara. Lataa

vain ladattavia DEWALT-akkuja vamman

vaaran vähentämiseksi. Muut akut

voivat räjähtää sekä aiheuttaa henkilö- ja

omaisuusvahinkoja.

HUOMIO: Tietyissä tilanteissa

vieras esine voi aiheuttaa oikosulun

latauskoskettimiin, kun latauslaitteen

pistoke on pistorasiassa. Pidä sähköä

johtavat materiaalit, kuten teräsvilla,

alumiinifolio ja metallinkappaleet,

poissa akulle varatusta paikasta. Irrota

latauslaitteen pistoke aina pistorasiasta,

kun akkua ei ladata. Irrota pistoke

pistorasiasta aina ennen laitteen

puhdistamista.

• ÄLÄ yritä ladata akkua muussa kuin tässä

käyttöohjeessa kuvatussa latauslaitteessa.

Latauslaite ja akku on suunniteltu toimimaan

yhdessä.

• Nämä latauslaitteet on suunniteltu vain

ladattavien DEWALT-akkujen lataamiseen.

Niiden käyttäminen muuhun tarkoitukseen

saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

• Älä altista latauslaitetta sateelle tai lumelle.

• Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, vedä

pistokkeesta, älä johdosta. Tämä vähentää

pistokkeen ja johdon vaurioitumisen vaaraa.

• Aseta johto sellaiseen paikkaan, että kukaan

ei astu sen päälle eikä kompastu siihen eikä

johto vaurioidu.

• Käytä jatkojohtoa vain, jos se on ehdottoman

välttämätöntä. Yhteensopimattoman

jatkojohdon käyttäminen saattaa aiheuttaa

tulipalon tai sähköiskun.

• Älä aseta latauslaitteen päälle mitään

esineitä. Älä aseta latauslaitetta pehmeälle

alustalle, joka voi tukkia ilmanvaihtoaukot.

Latauslaite voi muutoin kuumentua liikaa.

Pidä latauslaite kaukana lämpölähteistä. Ilma

kiertää latauslaitteessa ylä- ja alaosan aukkojen

kautta.

• Älä käytä latauslaitetta, jos johto tai pistoke

on vaurioitunut. Korjauta ne heti.

• Älä käytä latauslaitetta, jos se on pudonnut,

saanut voimakkaan iskun tai vaurioitunut. Vie

se valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

• Älä pura latauslaitetta. Vie se valtuutettuun

huoltopisteeseen korjattavaksi. Kokoaminen

virheellisesti saattaa aiheuttaa tulipalon tai

sähköiskun.

• Irrota latauslaitteen pistoke pistorasiasta

ennen puhdistamista. Tämä vähentää

sähköiskun vaaraa. Akun irrottaminen ei

vähennä sähköiskun vaaraa.

• ÄLÄ KOSKAAN yritä yhdistää kahta

latauslaitetta toisiinsa.

• Latauslaite on suunniteltu toimimaan

tavallisella 230 voltin sähkövirralla. Älä yritä

käyttää sitä muulla jännitteellä. Tämä ei koske

autolatauslaitetta.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

Latauslaitteet

DE9116-laitteessa voidaan ladata DEWALTin NiCd-

ja NiMH-akkuja, joiden jännite on 7,2–18 volttia.

DE9118-laitteessa voidaan ladata DEWALTin NiCd-

akkuja, joiden jännite on 7,2–14,4 volttia.

DE9135-latauslaitteessa voi ladata 7,2–18 voltin

NiCd-, NiMH- tai litiumioniakkuja.

Näitä latauslaitteita ei tarvitse säätää. Ne on

suunniteltu mahdollisimman helpoiksi käyttää.

Lataaminen (kuva [ﬁ g.] 2)

VAARA: Sähköiskun vaara.

Latauslaitteessa on 230 voltin jännite.

Älä työnnä sähköä johtavia esineitä

laitteen sisään. Sähköiskun vaara on

olemassa.

1. Työnnä latauslaitteen (k) virtaliitin

savukkeensytyttimeen ennen akun asettamista

ladattavaksi.

2. Aseta akku latauslaitteeseen. Punainen

latausvalo vilkkuu jatkuvasti sen merkiksi, että

lataaminen on alkanut.

3. Kun akku on ladattu täyteen, punainen

latausvalo palaa jatkuvasti. Akku on nyt

ladattu, ja se voidaan ottaa käyttöön tai jättää

latauslaitteeseen.

HUOMAUTUS: Voit varmistaa, että NiCd-, NiMH-

tai Li-ion-akku toimii mahdollisimman tehokkaasti ja

pitkään lataamalla akkua vähintään 10 tuntia ennen

sen ensimmäistä käyttökertaa.

SUOMI

125

Lataaminen

Alla näkyvässä taulukossa on lisätietoja akun

latautumisesta.

Lataustila

lataaminen – – – –

täyteen ladattu –––––––––––

liian kuumaa tai kylmää

akkua ei ladata –– – –– –

vaihda akku •••••••••••

ongelma •• •• •• ••

Automaattinen virkistäminen

(DE9116, DE9135)

Automaattinen virkistäminen uudistaa akun kennot

huippukuntoisiksi. Akut on syytä virkistää viikoittain

tai kun niiden kapasiteetti heikkenee.

Voit virkistää akun asettamalla sen latauslaitteeseen

normaaliin tapaan. Anna akun olla latauslaitteessa

vähintään 10 tuntia.

Liian kuumaa tai kylmää akkua ei

ladata

(DE9116, DE9135)

Jos latauslaite tunnistaa, että akku on liian kuuma

tai kylmä, latautuminen aloitetaan vasta akun

saavutettua oikean lämpötilan. Kun oikea lämpötila

on saavutettu, latautuminen alkaa automaattisesti.

Tämä ominaisuus pidentää akun ikää.

VAIN LI-ION-AKUT

Li-Ion-akuissa on elektroninen suojausjärjestelmä,

joka estää niitä latautumasta tai kuumenemasta liikaa

tai purkautumasta kokonaan.

Jos elektroninen suojausjärjestelmä tulee käyttöön,

työkalu poistaa sen käytöstä automaattisesti. Jos

näin käy, lataa Li-Ion-akkua latauslaitteessa, kunnes

se on ladattu täyteen.

Tärkeitä turvallisuusohjeita kaikkia

akkuja käytettäessä

Kun tilaat uutta akkua, ilmoita tuotenumero ja jännite.

Kun uusi akku otetaan pakkauksesta, sitä ei ole

ladattu täyteen. Lue seuraavat turvaohjeet ennen

akun ja latauslaitteen käyttämistä. Noudata annettuja

ohjeita.

LUE KAIKKI OHJEET

• Älä lataa akkua, jos on olemassa

räjähdysvaara esimerkiksi syttyvien

nesteiden, kaasujen tai pölyn vuoksi. Akun

asettaminen latauslaitteeseen tai poistaminen

siitä voi sytyttää pölyn tai kaasut.

• Lataa akut vain D

EWALT-latauslaitteissa.

• ÄLÄ upota akkua veteen tai räiskytä sen päälle

vettä.

• Älä säilytä tai käytä akkua tai työkalua

paikoissa, joissa lämpötila voi ylittää 40 ˚C,

esimerkiksi ulko- tai metallirakennuksissa

kesällä.

VAARA: Älä yritä avata akkua mistään

syystä. Jos akun kotelo on haljennut

tai vahingoittunut, älä aseta akkua

latauslaitteeseen. Älä rusenna, pudota

tai vaurioita akkua. Älä käytä akkua

tai latauslaitetta, jos se on pudonnut,

saanut voimakkaan iskun tai vaurioitunut

esimerkiksi naulan tai vasaran iskusta

tai päälleastumisesta. Muutoin voi

aiheutua sähköisku. Palauta vaurioitunut

akku huoltokorjaamolle toimitettavaksi

kierrätykseen.

HUOMIO: Kun työkalua ei käytetä,

aseta se vakaalle alustalle kyljelleen,

jotta se ei aiheuta putoamis- tai

kompastumisvaaraa. Kookkaalla

akulla varustetut työkalut voidaan jättää

pystyasentoon, mutta ne kaatuvat

helposti.

ERITYISET TURVAOHJEET NIKKELI-KADMIUM- (NiCd) TAI

NIKKELI-METALLIHYDRIDIAKUILLE (NiMH)

• Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

vaurioitunut pahasti tai tullut elinkaarensa

päähän. Akku voi räjähtää poltettaessa.

• Akusta voi vuotaa vähän nestettä, jos

sitä rasitetaan voimakkaasti tai käytetään

äärilämpötiloissa. Tämä ei ole merkki viasta.

Jos ulompi sinetti on murtunut

a. ja akkunestettä pääsee iholle, pese se

huolellisesti pois hankaamalla saippualla ja

vedellä useiden minuuttien ajan.

b. ja akkunestettä joutuu silmiin, huuhtele silmiä

puhtaalla vedellä vähintään 10 minuutin

ajan ja ota heti yhteys lääkäriin. (Tietoja

lääkärille: Neste on 25–35-prosenttista

natriumhydroksidia.)

LITIUM-IONIAKKUJEN (Li-Ion) ERITYISET TURVAOHJEET

• Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

vaurioitunut pahasti tai tullut elinkaarensa

päähän. Akku voi räjähtää poltettaessa. Litium-

ioniakkuja poltettaessa syntyy myrkyllisiä kaasuja

ja aineita.

Sivu latautuu ...

DeWalt DC733C Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

DeWalt DC733C Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat