Rowenta TOASTER TL681830 Omistajan opas

www.rowenta.com

FR

NL

DE

EN

ES

IT

PT

EL

DA

SV

NO

FI

ROWENS309 - Toaster_FECD_Mise en page 1 20/11/12 15:17 Page1

Sivu latautuu ...

7

• N’introduisez pas dans l’appareil des trop grosses tranches de pain susceptibles de coincer

le mécanisme du grille-pain.

• N’utilisez pas l’appareil si :

- celui-ci a un cordon défectueux ou endommagé,

- l’appareil est tombé et présente des détériorations visibles ou des anomalies de

fonctionnement.

Dans chacun de ces cas, l’appareil doit être envoyé au centre de service après-vente agréé le

plus proche, afin d’éviter tout danger. Consultez la garantie.

• Ne laissez pas le cordon pendre dans le vide ou toucher à toutes surfaces brûlantes.

• N’utilisez l’appareil que dans la maison. Evitez les lieux humides.

• Ne posez pas votre grille-pain sur toutes surfaces chaudes, ni trop près d’un four chaud.

• Ne pas couvrir l’appareil pendant son fonctionnement.

• L’appareil doit être utilisé sous surveillance.

• Ne placez jamais de papier, carton ou plastique dans, sur ou sous l’appareil.

• S’il arrivait que certaines parties du produit s’enflamment, ne tentez jamais de les éteindre

avec de l’eau. Débranchez l’appareil et étouffez les flammes avec un linge humide.

• Ne tentez jamais d’enlever le pain lorsque le cycle de grillage est enclenché.

• N’utilisez pas le grille-pain comme source de chaleur ou de séchage.

• N’utilisez pas le grille-pain pour cuire, griller, réchauffer ou décongeler des plats surgelés.

• N'utilisez pas l'appareil simultanément pour le grillage du pain et le réchauffage des

viennoiseries (selon modèle).

• Le support métallique est très chaud. Evitez de le toucher. Utilisez des gants ou une pince à

pain (selon modèle).

• Pour l'entretien, n'utilisez ni produit agressif (décapant à base de soude, produit d'entretien

des métaux, eau de javel etc.), ni d'ustensiles métalliques, ni d'éponge grattoir, ni de tampon

abrasif.

GARDEZ PRÉCIEUSEMENT

CES CONSIGNES

Participons à la protection

de l’environnement !

i Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

ROWENS309 - Toaster_FECD_Mise en page 1 20/11/12 15:17 Page7

Sivu latautuu ...

12

• Gebruik het apparaat niet indien:

- het snoer kapot of beschadigd is,

-

het apparaat gevallen is, zichtbare schade vertoont of niet goed functioneert.

In elk van deze gevallen dient u het apparaat naar de dichtstbijzijnde erkende

servicedienst te sturen om gevaarlijke situaties te vermijden (zie bijgaande

servicelijst).

• Plaats uw broodrooster niet op hete oppervlakken of te dicht bij een hete oven.

• Het apparaat tijdens het gebruik niet afdekken.

• Het apparaat moet onder toezicht gebruikt worden.

• Nooit papier, karton of plastic in, op of onder het apparaat plaatsen.

• In het geval dat delen van het apparaat vlam zouden vatten dient u dit nooit met

water te blussen. Zet het apparaat uit en doof de vlammen met een vochtige doek.

• Probeer nooit het brood uit het rooster te nemen wanneer het roosteren nog niet afgelopen

is.

• Gebruik de broodrooster nooit als warmtebron of om dingen te drogen.

• Gebruik de broodrooster niet voor het koken, opwarmen of ontdooien van

diepvriesgerechten.

•

Het apparaat niet tegelijkertijd gebruiken voor het roosteren van brood en het

opwarmen van brioche, croissantjes etc.

• Het apparaat niet tegelijkertijd voor het roosteren van brood en het opwarmen van

broodjes gebruiken (Afhankelijk van het model).

• Gebruik voor het schoonmaken geen agressieve schoonmaakmiddelen

(schoonbijtmiddel op sodabasis, schoonmaakmiddel voor metalen, chloorwater etc.),

noch metalen werktuigen, schuursponsen etc.

• Voor apparaten met een metalen afwerking: In geen geval specifieke

schoonmaakmiddelen voor metaal gebruiken (RVS, koper…), maar een zachte doek met

een schoonmaakmiddel voor glas of ruiten.

BEWAAR DEZE

INSTRUCTIES ZORGVULDIG

Wees vriendelijk voor het milieu!

i Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

‹ Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

ROWENS309 - Toaster_FECD_Mise en page 1 20/11/12 15:17 Page12

Sivu latautuu ...

18

English

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS:

• This appliance is not intended to

be operated using an external

timer or separate remote control

system.

• This appliance is intended to be

used in household only.

It is not intended to be used in

following applications, and the

guarantee will not apply for:

- staff kitchen areas in shops,

offices and other working

environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels

and other residential type

environments;

-

bed and breakfast type

environments.

• This appliance is not intended for

use by persons (including

children) with reduced physical,

ROWENS309 - Toaster_FECD_Mise en page 1 20/11/12 15:17 Page18

Sivu latautuu ...

32

• Non utilizzate l'apparecchio se:

- il cavo è difettoso,

- in seguito ad una caduta l'apparecchio mostri danni visibili o segnali di mal

funzionamento.

Per tutti questi casi e per evitare qualsiasi pericolo, si consiglia di portare

l'apparecchio al centro assistenza tecnica

autorizzato più vicino. Leggete la garanzia.

• Non mettete il tostapane su superfici calde, o a contatto con fonti di calore.

• Non coprite l'apparecchio mentre è in funzione.

• Sorvegliare l’apparecchio durante il funzionamento.

•

Non mettete mai carta, cartone o plastica dentro, sopra o sotto l'apparecchio.

• Se alcune parti dell'apparecchio dovessero prendere fuoco, non tentate di spegnerle

mai con dell'acqua. Scollegate l'apparecchio e spegnete le fiamme con un panno

umido.

• Non togliete mai il pane se la tostatura non è ancora terminata.

• Non utilizzate il tostapane come fonte di calore o di asciugatura.

• Non utilizzate il tostapane per cuocere, tostare, riscaldare o scongelare alimenti

surgelati.

• Non utilizzate l'apparecchio contemporaneamente per tostare il pane e riscaldare

brioches etc (secondo il modello).

•

Non utilizzate l'apparecchio per tostare il pane e riscaldare contemporaneamente

la

piccola pasticceria (secondo il modello).

• Il supporto metallico è molto caldo. Evitate di toccarlo. Utilizzate dei guanti o una

pinza per il pane.

• Per la manutenzione, non utilizzate prodotti aggressivi (decapanti a base di soda,

prodotti per la pulizia dei metalli, varechina, ecc.), né utensili metallici, spugne

metalliche o tamponi abrasivi.

• Per gli apparecchi con finitura metallizzata: Evitate di utilizzare prodotti specifici per la

pulizia dei metalli (inox, rame...), ma servitevi di un panno morbido imbevuto di un

detergente per vetri.

LEGGETE ATTENTAMENTE

LE SEGUENTI INDICAZIONI

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente!

i Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

‹ Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

ROWENS309 - Toaster_FECD_Mise en page 1 20/11/12 15:17 Page32

Sivu latautuu ...

38

Ελληνικά

√¢H°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™

™Hª∞¡Tπ∫∂™ ¶P√ºÀ§∞•∂π™

• H Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ

¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÒÛÙÂ Ó· Ù›ıÂÙ·È

ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì¤Ûˆ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ‹ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙÔ‡

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.

• ∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘ÛÎÂ˘‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È

·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË.

¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÙÈ˜

·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ

Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË:

- ™Â ¯ÒÚÔ˘˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜ Ô˘

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ

ÛÂ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù·, ÁÚ·ÊÂ›· Î·È ¿ÏÏ·

Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ¿ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·,

- ™Â ·ÁÚÔÎÙ‹Ì·Ù·,

- °È· ¯Ú‹ÛË ·ﬁ ÂÏ¿ÙÂ˜ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›ˆÓ,

·Ó‰Ô¯Â›ˆÓ Î·È ¿ÏÏ· ÔÈÎÈÛÙÈÎ¿

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·,

- ™Â ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· Ù‡Ô˘

ÂÓÔÈÎÈ·˙ﬁÌÂÓˆÓ ‰È·ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ.

ROWENS309 - Toaster_FECD_Mise en page 1 20/11/12 15:17 Page38

Sivu latautuu ...

43

Dansk

SIKKERHEDSANVISNINGER

VIGTIGE

FORSIGTIGHEDSREGLER:

• Dette apparat er ikke beregnet til

at blive startet ved hjælp af et

eksternt minutur eller et særskilt

fjernbetjeningssystem.

• Maskinen er udelukkende

beregnet til brug i en almindelig

husholdning.

Den er ikke beregnet til brug

under følgende forhold og en

sådan brug er ikke dækket af

garantien:

- I et køkken forbeholdt personalet

i butikker, på kontorer og i andre

professionelle omgivelser,

- På gårde,

- Af kunder på hoteller, moteller

og andre beboelsesmæssige

omgivelser,

- I omgivelser af typen Bed and

Breakfast.

ROWENS309 - Toaster_FECD_Mise en page 1 20/11/12 15:18 Page43

Sivu latautuu ...

53

Norsk

SIKKERHETSFORSKRIFTER

VIKTIGE

FORSIKTIGHETSREGLER:

• Dette apparatet er ikke laget for å

brukes med en utvendig timer

eller et separat fjernkontrollsystem.

• Denne maskinen er kun beregnet

til bruk i hjemmet.

Den er ikke ment for slik bruk som

beskrives nedenfor, og som ikke

dekkes av garantien:

- I kjøkkenkroker forbeholdt

personalet i butikker, på kontorer

og andre arbeidsmiljøer

- På gårder

- Av kundene på hotell, motell og

andre steder med hjemlig preg

- På steder som f.eks. bed &

breakfast.

• Dette apparatet er ikke beregnet

på å brukes av personer (inkl.

barn) med nedsatte fysiske eller

mentale evner eller svekkede

ROWENS309 - Toaster_FECD_Mise en page 1 20/11/12 15:18 Page53

Sivu latautuu ...

55

disse personene er under

overvåking eller har fått de

nødvendige instruksjoner i

bruken av apparatet, og at de har

forståelse for de faremomenter

som følger med det. La ikke barn

leke med apparatet. Rengjøring

og vedlikehold skal kun utføres av

barn over 8 år som er under

overvåking.

• La ikke apparatet og ledningen

befinne seg innen rekkevidde for

barn under 8 år.

• Bruk en klut til å rengjøre alle

delene som er i kontakt med

brødet.

• Tøm smuleskuffen nederst på

brødristeren regelmessig.

ROWENS309 - Toaster_FECD_Mise en page 1 20/11/12 15:18 Page55

Sivu latautuu ...

58

Suomi

TURVAOHJEET

TÄRKEITÄ VAROTOIMIA:

• Tätä laitetta ei ole suunniteltu

käytettäväksi ulkoisen ajastimen

tai erillisen etäkäyttöjärjestelmän

kanssa.

• Laite on tarkoitettu vain

kotikäyttöön.

Sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi

seuraavissa tilanteissa, jotka eivät

kuulu takuun piiriin:

-

Myymälöiden, toimistojen tai

vastaavien

ammatillisten

ympäristöjen henkilökunnalle

varatuissa keittiötiloissa,

- Maatiloilla,

-

Hotellien, motellien tai vastaavan

kaltaisten asuntoloiden asiakkaille,

-

Maatilamatkailun kaltaisissa

ympäristöissä.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu

lasten tai muiden sellaisten

henkilöiden käyttöön, joiden

ROWENS309 - Toaster_FECD_Mise en page 1 20/11/12 15:18 Page58

59

fyysiset, aistimelliset tai

psyykkiset vammat estävät

laitteen turvallisen käytön.

• Varmistu, että pienet lapset

eivät pääse leikkimään

laitteella.

• Jos verkkoliitäntäjohto

vaurioituu, on

valmistajan tai

valmistajan huoltoedustajan

tai

vastaavan pätevän henkilön

vaihdettava se, että vältetään

vaara.

• Laitetta ei saa käyttää verhojen

tai muiden palavien

materiaalien lähellä tai päällä

(hyllyköt, huonekalut...).

• Tätä laitetta voi käyttää yli

8-vuotiaat lapset ja henkilöt,

joiden fyysiset, aistilliset tai

aistilliset kyvyt ovat

heikentyneet tai joilla ei ole

kokemusta tai osaamista

laitteen käytöstä, jos he ovat

valvonnan alaisina tai jos he

ovat saaneet laitteen käyttöä

ROWENS309 - Toaster_FECD_Mise en page 1 20/11/12 15:18 Page59

60

koskevan turvallisen opastuksen,

ja jos he ymmärtävät käyttöön

liittyvät vaarat. Älä anna lasten

leikkiä laitteella. Lapset eivät

saa puhdistaa tai suorittaa

käyttäjälle sallittuja

huoltotoimenpiteitä, paitsi jos

he ovat yli 8-vuotiaita ja

valvonnan alaisina.

• Pidä laite ja sen johto poissa

alle 8-vuotiaiden lasten

ulottuvilta.

• Puhdista leivän kanssa

kosketuksissa olevat osat

puhdistusrätillä.

• Tyhjennä leivänpaahtimen

alaosassa oleva murutarjotin

säännöllisesti leivänmuruista.

ROWENS309 - Toaster_FECD_Mise en page 1 20/11/12 15:18 Page60

61

• Oman turvallisuutesi vuoksi tämä laite

täyttää soveltuvat normit ja määräykset

(pienjännitedirektiivi, sähkömagneettinen

yhteensopivuus. Ympäristö…).

• CSC: n 02.12.04 antaman suosituksen mukaisesti laitteeseen on suunniteltu

mekaaninen leivän nostojärjestelmä, joka on käytettävissä riippumatta sähkövirran

katkaisimesta.

• Tarkista, että verkkovirran jännite vastaa laitteen päällä annettua (koskee vain

vaihtovirtaa).

• Ottaen huomioon voimassa olevien normien vaihtelevuuden, jos käytät laitetta

toisessa maassa kuin mistä se on ostettu, anna valtuutetun huoltopalvelun tarkistaa

se (katso oheinen luettelo).

• Tarkista, että sähköasennus on voimassaolevien normien mukainen ja että sen

voimakkuus riittää laitteen tarvitsemaan virransaantiin.

• Kytke laite aina maadoitettuun pistorasiaan.

• Älä käytä enempää kuin yhtä maadoitettua jatkojohtoa, joka on liitetty verkkoalueen

pääjohtoon ja joka on ainakin yhtä pitkä kuin tuotteen mukana toimitettu johto.

KOTONA TAPAHTUVIEN ONNETTOMUUKSIEN ENNALTAEHKÄISY

Sähkölaitteita käytettäessä on otettava huomioon tietyt perussäännöt, etenkin

seuraavat:

TEE NÄIN:

• Lue käyttöohje perusteellisesti ja seuraa tarkkaan siinä annettuja neuvoja ja suosituksia.

• Laite saa olla vain pystyasennossa, ei

koskaan sivuttain, kallellaan tai ylösalaisin.

• Joka kerta, kun käytät laitetta, tarkista, että murulaatikko on oikein sijoitettu

paikkaansa.

• Tyhjennä säännöllisesti murut luukusta tai murulaatikosta.

• Laatikon kiskon ohjauspainikkeen on oltava yläasennossa silloin, kun kytket laitteen

päälle tai pois päältä.

• Kytke laite pois päältä, jos siihen on tullut toimintavirhe.

• Kytke laite pois päältä, kun et käytä sitä ja ennen kuin alat puhdistaa sitä.

• Jos sattuu, että paahtamisen loputtua leipäviipaleet jäävät loukkuun metalliristikkojen

väliin, kytke laite pois päältä ja odota, kunnes se jäähtyy, ennen kuin poistat siitä leivät.

• Käytä tukevaa työalustaa suojassa vesiroiskeilta, älä missään tapauksessa upota

laitetta keittiökalusteisiin.

ÄLÄ TEE NÄIN:

• Älä aseta johtoa tai pistorasiaa laitteen sisällä olevien metalliristikkojen väliin.

• Älä kytke laitetta pois virrasta vetämällä johdosta.

• Laitetta ei saa kantaa eikä siirtää pois paikaltaan käytön aikana.

• Käytä laitetta vain kotona. Vältä kosteita paikkoja.

• Älä anna laitteen koskaan toimia ilman valvontaa, erityisesti kun paahdat sillä

ensimmäistä kertaa tai kun olet muuttanut säätöä.

• Älä käytä laitetta muuhun kuin sille varattuun käyttöön.

•

Älä koske laitteen metallisiin tai kuumentuviin osiin sen ollessa käytössä.

• Älä liitä leivänpaahtimeen lisälaitteita, joita valmistaja ei suosittele, sillä ne voivat olla

vaarallisia

• Älä paahda leipiä, jotka voivat sulaa (joiden päällä on kuorrutusta) tai jotka voivat

valua paahtimeen, ne voivat nimittäin aiheuttaa vahinkoa tai palovaaran.

• Älä työnnä laitteeseen liian suuria leipäviipaleita, jotka voivat sulkea

paahtomekanismin.

• Älä käytä laitetta, jos:

- sen johto on viallinen,

- laite on pudonnut ja siinä esiintyy näkyviä vikoja tai tomintavirheitä.

ROWENS309 - Toaster_FECD_Mise en page 1 20/11/12 15:18 Page61

62

Kaikissa näissä tapauksissa laite on

lähetettävä huoltoon vaaran välttämiseksi.

Katso

laitteen takuupapereita.

• Leivänpaahdinta ei saa asettaa kuumien pintojen päälle.

• Älä peitä laitetta, kun se on toiminnassa.

• Laitetta käytettäessä sitä on valvottava.

• Laitteen päälle eikä alle ei saa koskaan asettaa paperia, pahvia tai muovia.

•

Jos jotkut osat syttyvät palamaan, niitä ei saa missään tapauksessa yrittää sammuttaa

vedellä. Laite on kytkettävä irti ja liekit tukahdutettava kostealla vaatteella.

• Älä koskaan yritä ottaa leipää pois, kun paahtamisjakso on käynnissä.

•

Älä käytä leivänpaahdinta lämmönlähteenä

tai kuivatukseen.

•

Älä käytä leivänpaahdinta pakasteruokien

kypsennykseen, grillaukseen, lämmitykseen

tai

sulatukseen.

• Älä käytä laitetta samanaikaisesti leivän paahtamiseen ja viinerleipien lämmitykseen

(mallista riippuen).

• Älä käytä laitetta samanaikaisesti leivän paahtamiseen ja leivonnaisten

lämmittämiseen (mallista riippuen).

• Metallituki voi olla hyvin kuuma. Vältä sen koskemista. Käytä käsinettä tai leipäpihtejä

(mallista riippuen).

• Älä käytä hoidossa voimakasta puhdistusainetta (soodapitoista puhdistusainetta,

metallinhoitoaineita, natriumhydroksidipitoistapuhdistusainetta) tai metalliesineitä,

hankaussieniä tai hankaavia tyynyjä.

• Metallipinnoitteiset laitteet: Älä käytä

metallien erikoishoitoaineita (ruostumaton

teräs,

kupari) vaan pehmeää kangasta ja ikkunanpesuainetta.

SÄILYTÄ HUOLELLISESTI

NÄMÄ OHJEET

Suojele ympäristöäsi!

i Laite sisältää uudellen käytettäviä materiaaleja, jotka voidaan kierrättää.

‹ Älä heitä laitetta roskiin vaan jätä se kierrätyspisteeseen.

ROWENS309 - Toaster_FECD_Mise en page 1 20/11/12 15:18 Page62

63

ROWENS309 - Toaster_FECD_Mise en page 1 20/11/12 15:18 Page63

64

ROWENS309 - Toaster_FECD_Mise en page 1 20/11/12 15:18 Page64

65

ROWENS309 - Toaster_FECD_Mise en page 1 20/11/12 15:18 Page65

66

ROWENS309 - Toaster_FECD_Mise en page 1 20/11/12 15:18 Page66

Sivu latautuu ...

69

ROWENS309 - Toaster_FECD_Mise en page 1 20/11/12 15:18 Page69

Sivu latautuu ...

75

ROWENS309 - Toaster_FECD_Mise en page 1 20/11/12 15:18 Page75

Sivu latautuu ...

Rowenta TOASTER TL681830 Omistajan opas

Rowenta TOASTER TL681830 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat