BLACK+DECKER KS900SK T1 Omistajan opas

www.blackanddecker.eu

KS900S

KS900SL

KS950SL

Sivu latautuu ...

3

Sivu latautuu ...

45

NEDERLANDS

EG-conformiteitsverklaring

MACHINERICHTLIJN

KS900S, KS900SL, KS950SL

Black & Decker verklaart dat de producten die worden

beschreven onder "technische gegevens" in

overeenstemming zijn met:

2006/42/EC, EN60745-1, EN60745-2-11

Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker

op het volgende adres of raadpleeg de achterkant van de

handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van

het technische bestand en doet deze verklaring namens

Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

07-07-2

010

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt

een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen

een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze

niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de

datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaal-

of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze

vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het

product of de vervanging van het product, tenzij:

 Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,

professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;

 Het product onoordeelkundig is gebruikt;

 Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of

door een ongeval;

 Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze

servicecentra of Black & Decker-personeel.

Om een beroep te doen op de garantie, dient u een

aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van

onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde

van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze

servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice

vinden op het volgende internetadres:

www.2helpU.com

Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te

worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale

aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black &

Decker en onze producten vindt u op

www.blackanddecker.nl.

46

ESPAÑOL

Español

Uso previsto

Su sierra de calar Black & Decker ha sido diseñada para lijar

madera, planchas de metal, plástico y superficies pintadas.

Esta herramienta está pensada únicamente para uso

doméstico.

Instrucciones de seguridad

Advertencias de seguridad generales para herramientas

eléctricas

¡Atención! Lea todas las advertencias e

instrucciones de seguridad. Si no se siguen las

instrucciones de seguridad, pueden producirse

descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

consultarlas en el futuro.

El término "herramienta eléctrica" empleado en las

advertencias indicadas a continuación hace referencia a la

herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o

alimentada por batería (sin cable).

1. Seguridad del área de trabajo

a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo.

El desorden y una iluminación deficiente en las áreas

de trabajo pueden provocar accidentes.

b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno

con peligro de explosión, en el que se encuentren

combustibles líquidos, gases o material en polvo.

Las herramientas eléctricas producen chispas que

pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o

vapores.

c. Mantenga alejados a los niños y otras personas del

área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el control sobre

la herramienta.

2. Seguridad eléctrica

a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente utilizada. No

modifique el enchufe en forma alguna. No emplee

adaptadores en herramientas eléctricas dotadas

con toma de tierra. Los enchufes sin modificar

adecuados a las respectivas tomas de corriente

reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a

tierra como tuberías, radiadores, cocinas y

refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una

descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto

con tierra.

c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y

evite que penetren líquidos en su interior. Existe el

peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran

ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.

d. Cuide el cable de alimentación. No lo utilice para

transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire

de él para sacar el enchufe de la toma de corriente.

Manténgalo alejado del calor, aceite, bordes

afilados o piezas móviles. Los cables de red dañados

o enredados incrementan el riesgo de descarga

eléctrica.

e. Al trabajar con una herramienta eléctrica en el

exterior utilice solamente cables de prolongación

homologados para su uso en exteriores. La

utilización de un cable de prolongación adecuado para

su uso en exteriores reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

f. Si la utilización de una herramienta eléctrica en un

lugar húmedo es inevitable, utilice una fuente

protegida con un dispositivo de corriente residual

(RCD). La utilización de un RCD reduce el riesgo de

sufrir descargas eléctricas.

3. Seguridad personal

a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta

eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta

eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después

de haber consumido alcohol, drogas o

medicamentos. El no estar atento durante el uso de

una herramienta eléctrica puede provocarle serias

lesiones.

b. Utilice un equipo de protección personal. Utilice

siempre gafas de protección. El riesgo de lesionarse

se reduce considerablemente si se utiliza un equipo de

protección adecuado como una mascarilla antipolvo,

zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco o

protectores auditivos.

c. Impida que la herramienta se ponga en marcha

accidentalmente. Asegúrese de que el conmutador

de encendido/apagado se encuentra en la posición

de apagado antes de conectar la herramienta a la

fuente de alimentación o a la batería, o de coger o

transportar la herramienta. Transportar la

herramienta eléctrica con el dedo sobre el interruptor o

enchufarla con el interruptor encendido puede provocar

accidentes.

d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes

de conectar la herramienta eléctrica. Una

herramienta o llave colocada en una pieza giratoria de

la herramienta eléctrica puede producir lesiones al

ponerse a funcionar.

!

Sivu latautuu ...

84

SUOMI

d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sahaa sellaisen henkilön

käyttöön, joka ei tunne sitä tai joka ei ole tutustunut

tähän käyttöohjeeseen. Sähkötyökalut ovat vaarallisia

kokemattoman käyttäjän käsissä.

e. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että

liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja etteivät ne

ole puristuksessa. Tarkista myös, ettei työkalussa

ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka

saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan.

Korjauta mahdolliset viat ennen käyttöönottoa. Moni

tapaturma aiheutuu huonosti huolletuista laitteista.

f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidettu, terävä saha ei tartu herkästi kiinni, ja sitä on

helpompi hallita.

g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja

jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin

huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn

käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5. Huolto

Anna koulutettujen ja ammattitaitoisten henkilöiden

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain

alkuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Sähkötyökalujen lisäturvavaroitukset

 Pitele sähkötyökalua eristetyistä tartuntapinnoista,

kun teet työtä, jossa työkalu voi joutua kosketuksiin

piilossa olevien sähköjohtojen tai oman

virtajohtonsa kanssa. Jännitteisen johtimen sisältävä

leikkausväline voi tehdä myös sähkötyökalun paljaista

metalliosista jännitteisiä ja aiheuttaa käyttäjälle

sähköiskun.

 Kiinnitä työstettävä kappale esimerkiksi

ruuvipuristimella tukevaan alustaan. Kappaleen

kannatteleminen käsin tai sen tukeminen omaa kehoa

vasten voi johtaa kappaleen irtoamiseen ja

vaaratilanteeseen.

 Pidä kätesi poissa leikkausalueelta. Älä koskaan

työnnä kättäsi työstökohteen alapuolelle. Älä työnnä

sormia liikkuvaan terään tai sen kiinnikkeeseen. Älä tue

sahaa pitämällä kiinni sahausjalasta.

 Käytä teräviä teriä. Tylsät tai vahingoittuneet terät

voivat leikata vinoon tai jäädä kiinni. Käytä

työstettävään materiaaliin soveltuvaa sahanterää, jolla

saat haluamasi sahausjäljen.

 Jos sahaat putkea tai kotelointia, tarkista ensin,

ettei sen sisällä ole vettä, sähköjohtoa tms.

 Älä kosketa terää tai sahattua leikkauspintaa heti

sahauksen jälkeen. Ne voivat olla hyvin kuumia.

 Varo piilossa olevia vaaroja. Tarkista sähköjohtojen

ja putkien sijainti, ennen kuin sahaat seinää, lattiaa

tai kattoa.

 Terän liike jatkuu vielä hetken käyttökytkimen

vapauttamisen jälkeen. Katkaise virta ja odota, että

terän liike on kokonaan pysähtynyt, ennen kuin lasket

laitteen käsistäsi.

Varoitus! Leikatessa syntyvän pölyn kanssa kosketuksiin

joutuminen tai sen hengittäminen saattaa olla haitallista

käyttäjän tai lähellä olevien terveydelle. Käytä

kasvosuojusta, joka on erityisesti tarkoitettu suojaamaan

pölyltä ja höyryiltä, ja varmista, että kaikki työalueella olevat

ja sinne tulevat henkilöt käyttävät suojavarusteita.

 Työkalun käyttötarkoitus on kuvattu tässä

käyttöohjeessa. Käytä työkalua ainoastaan sellaiseen

työhön, johon se on tarkoitettu, ja käytä vain

käyttöohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja

tarvikkeita ja lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava käyttö voi

aiheuttaa henkilö- ja/tai omaisuusvahinkoja.

Toisten ihmisten turvallisuus



Tätä työkalua ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

käyttöön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita tai

aistirajoitteita, eikä laitteen toimintaan perehtymättömien

henkilöiden käyttöön (lapset mukaan luettuina), paitsi

valvonnan alaisina tai jos he ovat saaneet laitteen

käyttöön liittyvää opastusta heidän turvallisuudestaan

vastaavalta henkilöltä.

 Lapsia on valvottava ja estettävä leikkimästä laitteella.

Tärinä

Teknisissä tiedoissa ja yhdenmukaisuusilmoituksessa

ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu EN 60745 -standardin

testausmenetelmän mukaisesti, ja sen avulla voidaan

vertailla työkaluja keskenään. Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa

voidaan käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin.

Varoitus! Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todellinen

tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta

tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan.

Tärinätaso voi olla ilmoitettua tasoa suurempi.

Varoitus! Lisäturvavaroitukset pistosahoille.

!

85

SUOMI

Kun tärinälle altistumista arvioidaan sen määrittämiseksi,

mitä direktiivin 2002/44/EY mukaisia turvatoimenpiteitä

vaaditaan sähkötyökaluja säännöllisesti käyttävien

henkilöiden suojelemiseksi, tärinälle altistumisen

arvioinnissa on otettava huomioon todelliset

käyttöolosuhteet ja työkalun käyttötavat. Todellisen käytön

lisäksi on kiinnitettävä huomiota myös siihen, milloin työkalu

on sammutettuna tai se käy tyhjänä.

Laitteessa olevat merkinnät

Sähköturvallisuus

Tämä laite on kaksoiseristetty, joten erillistä

maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, että virtalähde

vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

 Tätä laitetta ei ole tarkoitettu nuorten tai hyvin

heikkokuntoisten henkilöiden käyttöön ilman valvontaa.

Muista, ettei laite ole lasten leikkikalu.

 Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen tulee

turvallisuussyistä jättää valmistajan tai valtuutetun

Black & Decker -huollon tehtäväksi.

Lisäturvaohjeet kertakäyttöparistoille

 Älä koskaan yritä avata paristoja.

 Älä säilytä paristoja tiloissa, joissa lämpötila voi nousta

yli 40°C:seen.

 Noudata paristoja hävittäessäsi kohdassa

”Ympäristönsuojelu” annettuja ohjeita.

Älä hävitä paristoja polttamalla.

 Vaativissa oloissa voi ilmetä paristovuotoja. Jos

huomaat nestettä paristojen pinnalla, toimi seuraavasti:

- Pyyhi neste varovasti pois liinalla. Vältä

ihokosketusta.

Lisäturvaohjeet lasereille

 Tämä on standardin EN 60825-1:2007

mukaan luokan 2 laserlaite. Älä vaihda laserdiodia

muuntyyppiseen. Jos laser on vioittunut, korjauta se

valtuutetussa huoltokorjaamossa.

 Älä käytä laseria muuhun kuin laserlinjojen

merkitsemiseen.

 Silmän altistumisen luokan 2 lasersäteelle katsotaan

olevan turvallista enintään 0,25 sekunnin ajan.

Silmäluomen refleksit tarjoavat yleensä riittävän suojan. Yli

1 metrin etäisyydellä laser on luokan 1 mukainen, joten sen

katsotaan olevan täysin turvallinen.

 Älä koskaan katso lasersädettä suoraan ja

tarkoituksellisesti.

 Älä katso lasersädettä optisilla välineillä.

 Älä aseta työkalua siten, että lasersäde voi osua

henkilöihin pään korkeudella.

 Älä anna lasten tulla laserin lähelle.

Yleiskuvaus

1. Lukituspainike

2. Virrankatkaisija

3. Sahanterien säilytyslokeron kansi

4. Jalustalevyn lukitusvipu

5. Pölynpoistoaukko

6. Pölynimurisovitin

7. Jalustalevy

8. Auto Select

TM

-kiekko

9. Terän tukirulla

10. Huoltovapaa terän kiinnike

Muut ominaisuudet (kuva A)

Hankitussa laitteessa voi olla myös muita ominaisuuksia,

jotka on ilmoitettu kuvassa A laitteiden tuotenumeroiden

yhteydessä.

Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöopas

vahinkojen välttämiseksi.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti.

Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu alle 16-

vuotiaiden lasten käyttöön.

Lasersäteily

Älä katso lasersäteeseen.

Älä katso lasersädettä optisilla välineillä.

86

SUOMI

Kokoaminen

Varoitus! Ennen kuin yrität suorittaa mitään seuraavista

toimenpiteistä, varmista, että työkalun virta on katkaistu,

sähköpistoke on irrotettu sähköverkosta ja sahanterä on

pysähtynyt. Käytössä olleet sahanterät voivat olla kuumia.

Sahanterän asentaminen (kuva B)

 Pidä sahanterää (11) kuvassa näytetyllä tavalla hampaat

eteenpäin.

 Tartu terän kiinnikkeeseen (10) ja paina sitä alaspäin.

 Työnnä sahanterän varsi teränpitimeen (12) niin pitkälle

kuin se menee.

 Vapauta terän kiinnike (10).

Sahanterän säilytys (kuva D)

Sahanteriä (11) voidaan säilyttää työkalun sivussa olevassa

säilytyslokerossa.

 Avaa sahanterien säilytyslokeron kansi (3) painamalla

kannen yläosassa olevaa kielekettä ja vetämällä kantta

ulospäin.

 Sahanterät kiinnitetään lokeroon magneettiliuskalla. Voit

irrottaa terän painamalla sen toista päätä, jolloin toinen pää

nousee ylös.

 Sulje sahanterien säilytyslokeron (3) kansi ja varmista, että

se lukittu salvoilla.

Varoitus! Sulje lokeron kansi tiukasti ennen sahan käyttöä.

Teollisuuspölynimurin kytkeminen laitteeseen (kuva D)

Jotta pölynimuri tai pölynimulaite voidaan yhdistää

laitteeseen, sitä varten tarvitaan sovitin. Voit ostaa

pölynpoistosovittimen (6) Black & Decker -jälleenmyyjältä.

 Työnnä sovitin (6) pölynpoistoliitäntään (5).

 Kytke pölynimurin letku sovittimeen (6).

Jäännösriskit

Jäännösriskit ovat mahdollisia, jos käytät työkalua muulla

kuin turvavaroituksissa mainitulla tavalla. Nämä riskit voivat

liittyä muun muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen

käyttöön.

Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia

turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita. Näihin kuuluvat

muun muassa

 pyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat

vahingot

 osia, teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa aiheutuneet

vahingot

 työkalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot Kun

käytät työkalua pitkään, varmista, että pidät

säännöllisesti taukoja.

 kuulovauriot

 työkalua käytettäessä (esimerkiksi puuta, erityisesti

tammea, pyökkiä ja MDF-levyjä, käsiteltäessä)

syntyneen pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat

terveysriskit.

Käyttö

Jalustalevyn säätäminen viistosahausta varten (kuvat E

ja F)

Varoitus! Älä koskaan käytä työkalua, kun jalustalevy on

löysällä tai irrotettu.

Jalustalevy (7) voidaan kääntää vasempaan tai oikeaan

enintään 45 asteen viistoon kulmaan.

 Vedä jalustalevyn lukitusvipua (4) ulospäin ja vapauta

jalustalevy (7) 0 asteen asennosta (kuva E).

 Vedä jalustalevyä (7) eteenpäin ja aseta se

vinosahausikkunan avulla 15, 30 tai 45 asteen kulmaan.

 Lukitse jalustalevy (7) työntämällä jalustalevyn lukitusvipua

(4) taaksepäin sahaa kohti.

Jalustalevyn (7) asennon palauttaminen suoria sahauksia

varten:

 Avaa jalustalevy (7) vetämällä jalustalevyn lukitusvipua (4)

ulospäin.

 Säädä jalustalevy (7) noin 0 asteen kulmaan ja työnnä sitä

taaksepäin.

 Lukitse jalustalevy (7) työntämällä jalustalevyn lukitusvipua

(4) taaksepäin sahaa kohti.

87

SUOMI

Auto Select

TM

-kiekon käyttäminen (kuva G)

Tässä työkalussa on ainutlaatuinen Auto Select

TM

-kiekko, jonka avulla voit säätää laitteen nopeutta ja heiluriterän

toimintatapaa eri käyttökohteiden mukaan. Voit valita leikattavalle materiaalille parhaiten sopivan nopeuden ja heiluriterän

toimintatavan kääntämällä kiekkoa (8) alla olevan taulukon mukaisesti.

Käynnistys ja pysäytys

 Käynnistä laite painamalla virtakytkintä (2).

 Sammuta kone päästämällä irti virrankatkaisijasta (2).

 Jatkuvaa käyttöä varten paina lukituspainiketta (1) ja

vapauta virtakytkin (2).

 Sammuta jatkuvassa käytössä oleva laite painamalla

virtakytkintä (2) ja vapauttamalla sen.

Sahaus

Pitele sahaa tukevasti molemmin käsin sahauksen aikana.

Jalustalevy (7) on painettava lujasti sahattavaa materiaalia

vasten. Tällöin saha ei pääse hyppimään ja tärisemään.

Näin parhaiten estetään terän katkeaminen.

 Anna terän liikkua vapaasti muutaman sekunnin ajan,

ennen kuin aloitat sahaamisen.

 Paina työkalua vain kevyesti, kun leikkaat.

Laserin käyttäminen (kuvat H–K) (vain L-mallit)

Paristojen asentaminen (kuva H)

Irrota lasermoduuli (14) pistosahasta poistamalla ruuvi (13)

ja työntämällä lasermoduulia eteenpäin. Aseta kaksi uutta

1,5 voltin AAA-alkaliparistoa ja varmista, että paristojen (+)-

ja (-)-navat ovat oikein päin. Kiinnitä lasermoduuli (14)

takaisin.

Laserin säätäminen rinnakkain (kuva I)

Huomautus: Laser on tarkoitettu avustamaan

sahauksessa. Se ei takaa tarkkaa sahausjälkeä.

Varoitus! Älä säädä laseria, kun pistosaha on kiinni

sähköverkossa.

 Säädä tarvittaessa laserlinja sahanterän suuntaiseksi

laserin säätöruuvin (15) avulla.

Lasersäteen näkyvyys (teho) heikkenee, jos pistosaha

ylikuumenee. Lasersäde ei ehkä näy, jos sahaa on

ylikuormitettu pitkäkestoisesti. Lasersäteen näkyvyys palaa

hitaasti normaaliksi, kun työkalu jäähtyy, vaikka työkalu ei

ole kiinni verkossa.

Varoitus! Älä jätä ylikuumentunutta laseria päälle. Varmista,

että kytkin on asennossa OFF ja katkaise laserin virta

poistamalla paristot.

Laserin käyttäminen (kuvat J ja K)

Laser heijastaa sahauslinjan (18) työkappaleen pintaan.

 Käynnistä laser painamalla painiketta (16).

 Sammuta laser painamalla painiketta (16) uudelleen.

Kuvake Käyttö Nopeus/heiluri Terän tyyppi

Keittiön

työskentelypinnat,

työtasot, laminaattilevy

Suuri nopeus, ei

heiluria

Yleinen puu

Pistosahaus/kaaret/

käsityö, kovat puut,

katto, lattia

Suuri nopeus, ei

heiluria

Puun pistosahaus

Yleinen puu

Vaneri ja puupaneelit Suuri nopeus,

keskitehoinen heiluri

Yleinen puu

Yleinen puutavara,

pehmeä puu ja nopea

halkaisusahaus

Suuri nopeus,

maksimitehoinen

heiluri

Yleinen puu

Muovit, Perspex, PVC Keskisuuri nopeus,

keskitehoinen heiluri

Yleiskäyttö

Metallilevy,

keraaminen laatta,

lasikuitulevy

Pieni nopeus, ei

heiluria

Metalli- tai

lasikuitulevy tai

keraaminen levy

Pieni nopeus,

tarkkuuskäynnistys

Pieni nopeus, ei

heiluria

Valitse käyttö-

tarkoitukseen

sopiva terä

88

SUOMI

Sahauslinjaa (17) voi helposti seurata katsomalla sitä

suoraan pistosahan yläpuolelta. Jos tämä näkymä on

jostakin syystä peittynyt, laseria voidaan käyttää

vaihtoehtoisena sahausohjaimena.

 Merkitse sahauslinja (17) lyijykynällä.

 Aseta kuviosaha viivan (17) päälle.

 Käynnistä laser.

Työvalon käyttäminen (kuvat L ja M) (vain W-mallit)

Mallit, joiden tuotenumerossa on kirjain W, on varustettu

terän alueen valaisemiseen tarkoitetulla LED-valolla (19).

 Kytke työvalo päälle kääntämällä kytkin (20) ON-asentoon

(I).

 Kytke työvalo pois päältä kääntämällä kytkin (20) OFF-

asentoon (0).

Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi

Laminaattien sahaaminen

Laminaattia sahatessa voi esiintyä sälöytymistä, mikä voi

vahingoittaa käsiteltyä pintaa. Yleisimmin käytetyt

sahanterät liikkuvat ylöspäin, joten jos jalustalevy on

käsitellyllä pinnalla, käytä alaspäin liikkuvaa sahanterää tai

toimi seuraavasti:

 Käytä pienihampaista sahanterää.

 Sahaa työkappaletta taustapuolelta.

 Minimoi sälöytyminen puristamalla palat hukkapuuta tai

kovalevyä työkappaleen molemmille puolille ja sahaa

kaikkien kerrosten läpi.

Metallin sahaaminen

Ota huomioon, että metallin sahaaminen vie pidemmän

aikaa kuin puun sahaaminen.

 Käytä metallin sahaamiseen sopivaa sahanterää.

 Kun sahaat ohutta metalliarkkia, purista palat hukkapuuta

työkappaleen molemmille puolille ja sahaa kaikkien

kerrosten läpi.

 Levitä ohut kerros öljyä aiotulle sahauslinjalle.

Huolto

Black & Decker -työkalu on suunniteltu toimimaan

mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä

huollolla. Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella

kone säilyttää suorituskykynsä.

 Puhdista laitteen ilma-aukot säännöllisesti pehmeällä

harjalla tai kuivalla rievulla.

 Puhdista moottorikotelo säännöllisesti kostealla rievulla.

Älä käytä puhdistamiseen liuottimia tai voimakkaita

puhdistusaineita. Älä päästä sahan sisään nestettä äläkä

upota sitä nesteeseen edes osittain.

Ympäristönsuojelu

Kun Black & Decker -laitteesi aikanaan täytyy vaihtaa tai ei

kelpaa enää käyttöön, älä hävitä laitetta kotitalousjätteen

mukana. Toimita laite kierrätettäväksi.

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaalien

erilliskeruun avulla materiaalit voidaan kierrättää ja

käyttää uudelleen. Kierrätysmateriaalien käyttö

auttaa vähentämään ympäristön saastumista ja

uusien raaka-aineiden tarvetta.

Paikallisissa säädöksissä voidaan määrätä, että kodin

sähkötuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien

jätteidenkäsittelyasemilla tai laitteita myyvissä liikkeissä

uuden tuotteen oston yhteydessä.

Kun laitteesi on käytetty loppuun, älä heitä sitä tavallisten

roskien mukana pois, vaan vie se paikkakuntasi

kierrätyskeskukseen tai jätä valtuutettuun Black & Deckerin

huoltoliikkeeseen.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä

Black & Decker Oy:hyn sekä Internetistä osoitteesta

www.2helpU.com.

Paristot

 Käsittele akkua niin, että navat eivät joudu oikosulkuun.

 Älä yritä polttaa akkua, sillä se voi aiheuttaa

henkilövahinkoja tai räjähtää.

 Käytä akku täysin loppuun ja irrota se sitten työkalusta.

 Akut ovat kierrätyskelpoisia. Pakkaa akut niin, että navat

eivät aiheuta oikosulkua. Voit viedä ne mihin tahansa

valtuutettuun huoltoliikkeeseen tai paikalliseen

kierrätyskeskukseen.

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää

normaalin kotitalousjätteen mukana.

Hävitä loppuun kuluneet akut

ympäristöystävällisesti.

89

SUOMI

Tekniset tiedot

Äänenpainetaso mitattuna EN60745-standardin mukaisesti:

Äänenpaine (L

pA

) 87 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Ääniteho (L

WA

) 98 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma), määritetty

EN 60745 -standardin mukaan:

Leikattaessa puuta (a

h

,

CW

) 8,5 m/s

2

,

epävarmuus (K) 1,5 m/s

2

Leikattaessa metallilevyjä (a

h, CM

) 7,3 m/s

2

,

epävarmuus (K) 1,5 m/s

2

EU:n yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

KS900S, KS900SL, KS950SL

Black & Decker vakuuttaa näiden tuotteiden olevan seuraa-

vien asetusten ja standardien vaatimusten mukaiset:

2006/42/EY, EN60745-1, EN60745-2-11

Lisätietoja saa ottamalla yhteyttä Black & Deckeriin tai käyt-

töohjeen kääntöpuolelta.

Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta

tehden tämän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Iso-Britannia

07.07.2010

Takuu

Black & Decker Oy takaa, ettei tuotteessa ollut materiaali- ja/

tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle. Takuu

on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin.

Takuu on voimassa Euroopan unionin jäsenmaissa ja

Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -tuote hajoaa materiaali- ja/tai

valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi

24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa

laitteen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen

Black & Decker Oy:n valinnan mukaan. Takuu ei kata vikoja,

jotka johtuvat laitteen

 käyttämisestä kaupalliseen tai ammattimaiseen

tarkoitukseen tai sitä on vuokrattu

 ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai hoidosta

 vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai

onnettomuustapauksessa.

 Takuu ei ole voimassa, mikäli laitetta on korjannut joku muu

kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää

koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle

huoltoliikkeelle viimeistään 2 kuukauden kuluessa vian

ilmenemisestä. Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa

ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:hyn sekä Internetistä

osoitteesta

www.2helpU.com, jossa on myös takuuehdot.

Voit vierailla verkkosivuillamme www.blackanddecker.fi ja

rekisteröidä uuden Black & Decker -tuotteesi ja tarkastella

tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista. Saat lisätietoja

Black & Deckerin tavaramerkistä ja tuotevalikoimastamme

osoitteesta www.blackanddecker.fi.

KS900S

TYYPPI 1

KS900SL

TYYPPI 1

KS950SL

TYYPPI 1

Jännite Vac 230 230 230

Ottoteho W 620 620 650

Kuormittamaton

nopeus

min

-

1

800-3200 800-3200 800-3200

Suurin

sahaussyvyys

puu mm858585

teräs mm 5 5 5

alumiini mm151515

Paino kg 2,65 2,65 2,65

(laserin kanssa) kg 2,95 2,95 2,95

90

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ελληνικ ά

Ενδεδειγμένη χρήση

Η σέγα σας Black & Decker έχει σχεδιαστεί για το

πριόνισμα ξύλου, πλαστικών και λαμαρίνα. Αυτό το

εργαλείο προορίζεται μόνο για ερασιτεχνική χρήση.

Οδηγίες ασφαλείας

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για τα ηλεκτρικά

εργαλεία

Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις υποδείξεις και

όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση όλων των υποδείξεων

μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και

σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για

μελλοντική αναφορά.

Ο χαρακτηρισμός "ηλεκτρικό εργαλείο" που

χρησιμοποιείται σε όλες τις παρακάτω προειδοποιητικές

υποδ

είξεις αφο

ρά ή το εργαλείο που συνδέεται στην πρίζα

(με καλώδιο) ή το εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία

(χωρίς καλώδιο).

1. Ασφάλεια χώρου εργασίας

a. Διατηρείτε το χώρο που εργάζεστε καθαρό και καλά

φωτισμένο. Η αταξία στο χώρο που εργάζεστε και τα

σημεία χωρίς καλό φωτισμό μπορεί να οδηγήσουν σε

ατυχήμ

ατα.

b. Μη χρησιμοπ

οιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε

περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, π.χ.

παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα

ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν

σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή

τις αναθυμιάσεις.

c. Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο,

κρατάτε τα παιδιά και τα υπόλοιπα άτομα μακριά

από το χώρο που ερ

γάζε

στε. Σε περίπτωση που

άλλα άτομα αποσπάσουν την προσοχή σας μπορεί να

χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος.

2. Ασφαλής χρήση του ηλεκτρικού ρεύματος

a. Το φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου

πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα. Δεν

επιτρέπεται με κανένα τρόπο η μετασκευή του φις.

Μη χρησιμοποιείτε προ

σαρμοστικά φις στα

γειω

μένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα φις που δεν έχουν

υποστεί τροποποιήσεις και οι κατάλληλες πρίζες

μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b. Αποφύγετε την επαφή του σώματός σας με

γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά

σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες και ψυγεία. Όταν το

σώμα σας είναι γειωμένο, αυξάνεται ο κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας.

c. Μην εκθέτετ

ε το ηλεκ

τρικό εργαλείο στη βροχή ή

στην υγρασία. Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό

εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

d. Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μη

χρησιμοποιήσετε ποτέ το καλώδιο για να

μεταφέρετε, να τραβήξετε ή να αποσυνδέσετε το

εργαλείο από την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο

μακριά από υψηλές θερμοκρασίες, λάδια, κοφτερές

ακμές ή κινο

ύμενα εξ

αρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή

μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

e. Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σε

εξωτερικούς χώρους, να χρησιμοποιείτε πάντοτε

καλώδια προέκτασης κατάλληλα για χρήση σε

εξωτερικούς χώρους. Η χρήση προεκτάσεων

κατάλληλων για εργασία σε εξωτερικούς χώρους

μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f. Εάν η χρήση ενό

ς ηλεκτρικού ερ

γαλείου σε

βρεγμένους χώρους ή με υγρασία είναι

αναπόφευκτη, χρησιμοποιήστε ένα τροφοδοτικό με

προστατευτική Συσκευή Παραμένοντος Ρεύματος

(RCD). Η χρήση μιας συσκευής RCD μειώνει τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3. Ασφάλεια προσώπων

a. Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, να

είστε προσεκτικοί, να δίνετε προσοχή στην

εργασία που κάνετε και να επιστρατεύετε την κοινή

λο

γικ

ή. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

όταν είστε κουρασμένοι ή όταν βρίσκεστε υπό την

επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων.

Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του

ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε

σοβαρούς τραυματισμούς.

b. Να χρησιμοποιείτε εξοπλισμό προσωπικής

προστασίας. Να φοράτε πάντα προστατευτικά

γυαλιά. Ο κίνδυνος τραυματισμών μειώνεται όταν

χρησ

ιμοποιεί

τε εξοπλισμό προστασίας, όπως μάσκα

προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά παπούτσια

ασφαλείας, κράνη ή ωτασπίδες, ανάλογα με τις

συνθήκες εργασίας.

c. Προλαμβάνετε την αθέλητη θέση σε λειτουργία του

ηλεκτρικού εργαλείου. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης

λειτουργίας βρίσκεται στη θέση "OFF" πριν

συνδέσετε το εργαλείο στην πρίζα και/ή στην

μπαταρία, πριν το σηκώσετε ή το μεταφέρ

ετε. Η

μετ

αφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάχτυλό σας

επάνω στο διακόπτη ή η σύνδεση στην πρίζα

ηλεκτρικών εργαλείων με το διακόπτη στη θέση

ενεργοποίησης, ενέχει κινδύνους πρόκλησης

ατυχημάτων.

!

Sivu latautuu ...

100

Sivu latautuu ...

90561263 REV 2 S/L

-07/10

%HOJLs%HOJLTXH %ODFN'HFNHU%HOJLXP19 7HO 

 1LHXZODQGODDQ )D[ 

 $DUVFKRW

'DQPDUN %ODFN'HFNHU 7HO 

 6OXVHKROPHQ.¡EHQKDYQ69 )D[ 

 ,QWHUQHWZZZEODFNDQGGHFNHUGN

'HXWVFKODQG %ODFN'HFNHU*PE+ 7HO 

 %ODFN'HFNHU6WU',GVWHLQ )D[ 

ǽȝȝȑİį %ODFN'HFNHUǼȜȜȐȢǹ( ȉȘȜ 

 ȈĲȡȐȕȦȞȠȢȁİȦĳǺȠȣȜȚĮȖȝȑȞȘȢ ĭĮȟ 

 ȽȜȣĳȐįĮǹșȒȞĮ ZZZEODFNDQGGHFNHUHX

(VSDxD %ODFN'HFNHU,EpULFD6&$ 7HO 

 3DUFGH1HJRFLV³0DV%ODX´ )D[ 

 (GL¿FLR0XQWDGDVF%HUJDGi2I$

 (O3UDWGH/OREUHJDW%DUFHORQD

)UDQFH %ODFN'HFNHU)UDQFH6$6 7HO 

 %3'DUGLOO\&pGH[ )D[ 

+HOYHWLD 52)2$* 7HO 

 *HZHUEH]RQH6HHEOLFN )D[ 

 .OHLQE|VLQJHQ

,WDOLD %ODFN'HFNHU,WDOLD6S$ 7HO 

 9LDOH(OYH]LD )D[ 

 0RQ]D0, 1XPHURYHUGH

1HGHUODQG %ODFN'HFNHU%HQHOX[ 7HO 

 -RXOHKRI5*%HUJHQRS=RRP )D[ 

1RUJH %ODFN'HFNHU1RUJH$6 7OI 

 3RVWERNV1\GDOHQ2VOR )D[ 

 ,QWHUQHWZZZEODFNDQGGHFNHUQR

gVWHUUHLFK %ODFN'HFNHU9HUWULHEVJHVPE+ 7HO 

 2EHUODDHUVWUDH$:LHQ )D[ 

3RUWXJDO %ODFN'HFNHU 7HO 

 5XD(JDV0RQL] )D[ 

 6-RmRGR(VWRULO

 (VWRULO

6XRPL %ODFN'HFNHU2\ 3XK 

 .HLODVDWDPD(VSRR )DNVL 

 %ODFN'HFNHU2\ 7HO 

 .lJHOKDPQHQ(VER )D[ 

6YHULJH %ODFN'HFNHU$% 7HO 

 )DEULNVJ*|WHERUJ )D[ 

8QLWHG.LQJGRP %ODFN'HFNHU 7HO 

 %DWK5RDG )D[ 

 6ORXJK%HUNVKLUH6/<' +HOSOLQH 

0LGGOH(DVW$IULFD %ODFN'HFNHU2YHUVHDV$* 7HO 

 3%'XEDL8QLWHG$UDE(PLUDWHV )D[ 

BLACK+DECKER KS900SK T1 Omistajan opas

BLACK+DECKER KS900SK T1 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat