Indesit UIAA 10 F Käyttöohjeet

UIAA 10 F xx

UIAA 12 F xx

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 3

Description of the appliance, 7

Installation,14

Start-up and use,15

Maintenance and care,15

Precautions and tips, 16

Troubleshooting, 16

English

Operating Instructions

FREEZER

Oversigt

Brugervejledning,1

Servicecenter, 3

Beskrivelse af apparatet,7

Installation, 17

Start og brug, 17

Vedligeholdelse, 18

Forholdsregler og gode råd, 19

Fejlnding og afhjælpning,19

Yhteenveto

Käyttöohjeet, 1

Huoltoapu,3

Laitteen kuvaus, 8

Asennus, 20

Käynnistys ja käyttö, 20

Huolto ja hoito, 21

Varotoimet ja suosituksia, 22

Häiriöt ja korjaustoimet, 22

Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 1

Kundservice, 3

Beskrivning av apparaten,8

Installation, 23

Start och användning, 23

Underhåll och skötsel, 24

Säkerhetsföreskrifter och råd, 25

Fel och åtgärder, 25

Innhold

Bruksanvisning, 1

Teknisk assistanse, 4

Beskrivelse av apparatet, 9

Installasjon, 26

Oppstart og bruk, 26

Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet,27

Forholdsregler og gode råd, 28

Feil og løsninger,28

Svenska

Bruksanvisning

FRYS

Dansk

Brugervejledning

FRYSEN

Suomi

Käyttöohjeet

PAKASTIN

Norsk

Bruksanvisning

FRYSESKAP

Huoltoapu

Ennen Huoltoapuun yhteyden ottamista:

• Tarkista,voidaankohäiriöpoistaaominvoimin(katsoHäiriöt

jakorjaustoimet).

• Joskaikistatarkistuksistahuolimattalaiteeitoimija

havaitsemasivikaonolemassaedelleen,soitalähimpään

Huoltoapuun.

Ilmoita:

• häiriöntyyppi

• koneenmalli(Mod.)

• sarjanumero(S/N)

Nämätiedotlöytyvätjääkaappiosastonalavasemmallaolevasta

tietolaatasta.

Älä käytä koskaan valtuuttamattomia teknikoita ja kieltäydy

aina muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä.

Kundservice

Innan du kontaktar kundservice:

• Kontrolleraomdukanåtgärdafeletpåegenhand(seFel

ochåtgärder).

• Omapparatenintefungerarochfeletintekanåtgärdastrots

allakontrollerkanduringatillnärmasteservicecenter.

Uppge:

• typavfel

• maskinmodell(Mod.)

• serienummer(S/N)

Dennainformationangespåmärkskyltensomsitteri

kylutrymmetnedantillvänster.

Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte

att reservdelar som inte är original monteras.

Assistance

Before calling for Assistance:

• Checkifthemalfunctioncanbesolvedonyourown(see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Servicecenter

Inden Servicecentret kontaktes:

• Kontrollér,omduselvkanløsefejlen(seFejlfindingog

afhjælpning).

• Hvisapparatetstadigikkefungerer,oghvisfejlenstadig

findes,skalmankontaktenærmesteServicecenter.

Man skal oplyse:

• Fejlensart

• Apparatetsmodel(Mod.)

• Serienummer(S/N)

Disseoplysningerfindespåskiltetindenikøleskabetnederst

tilvenstre.

Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og

benyt ikke uoriginale reservedele.

- model

- malli

- modell

- modello

- modèle

- modelo

- model

- serial number

-serienummer

-serjanumero

- serienummer

- modellnummer

-numero di serie

- numéro de série

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

Beskrivning av apparaten

Översiktsvy

Anvisningarnaangåendeanvändninggällerförfleraolika

modellerochdärförkandelarifigurenskiljasigåtiförhållande

tilldininköptaapparat.Beskrivningavmerkompliceradedelar

finnspåföljandesidor.

1 JUSTERFOT

2 UtrymmeförFÖRVARING

*

3 UtrymmeförINFRYSNINGochFÖRVARING

4 KnappförSUPER FREEZE

5 KontrollampaförSUPER FREEZE

6 KontrollampaförNÄTANSLUTNING

7 KontrollampaförLARM

8 TEMPERATURVREDET

9IslådaIce

*

*Variablerförnummeroch/ellerposition.Finnsendastpåvissa

modeller.

Laitteen kuvaus

Kokonaiskuva

Käyttöohjeetontarkoitettuerimalleillejasitenonmahdollista,

ettäkuvantietytyksityiskohdatpoikkeavatostetustalaitteesta.

Tärkeimpienosienkuvauslöytyyseuraaviltasivuilta.

1 SÄÄTÖJALKA

2 SÄILYTYSLAATIKKO

*

3 PAKASTUS-jaSÄILYTYSLAATIKKO

4 PainikeSUPER FREEZER

5 MerkkivaloSUPER FREEZER

6 MerkkivaloVIRRANSYÖTTÖ

7 MerkkivaloHÄLYTYKSEN

8 LÄMPÖTILAN SÄÄTÖNAPPULA

9Jääkuutioastia Ice

*

*Määräja/taiasentovoivatvaihdella,Olemassavaintietyissä

malleissa.

Reversible doors

Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoors

open,pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

Omvendt døråbning

Kontaktdettekniskeservicecenter,hvisdørenes

åbningsretningskalændres.

Omhängning av dörr

Om det är nödvändigt ändra öppningsriktning för dörrarna

hänvisas till serviceverkstaden.

Ovien avaussuunnan kääntäminen

Josonvaihdettavaovienavautumissuuntaa,otayhteyttä

huoltoliikkeeseen.

Ombytting av døråpning

Vennligstkontaktvårtservicesenterdersomduharbehovforå

hengsleomdøren.

Wechsel des Türanschlags

llteeinWechseldesTüranschlagserforderlichsein,dann

wendenSiesichbitteandieKundendienststelle.

Reversibilità apertura porte

Nelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelle

porte,rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.

Réversibilité des portes

Siuneinversiondusensed’ouverturedesportess’avère

nécessaire,faireappelànotreserviced’assistancetechnique.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Cuandoseanecesariocambiarelsentidodeaperturadelas

puertas,llamealserviciodeAsistenciaTécnica.

Reversibilidade da abertura das

portas

Nocasoemquesetornenecessárioinverterosentidode

aberturadasportas,contacteoserviçodeAssistência

Técnica.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

W przypadku konieczności zmiany kierunku otwarcia drzwi

należy zgłosić się od Serwisu Technicznego.

Asennus

!Ontärkeääsäilyttäätämäohjekirja,jottasitävoidaantutkia

tarvittaessa.Mikälilaitemyydään,luovutetaantaimuuton

yhteydessä,varmista,ettäohjekirjapysyylaitteenmukana,jotta

uusiomistajavoitutustualaitteentoimintaanjavaroituksiin.

! Lueohjeethuolellisesti:niissäontärkeitätietojaasennuksesta,

käytöstäjaturvallisuudesta.

Sijoittaminen ja liitäntä

Sijoittaminen

1. Sijoitalaiteympäristöön,jokaonhyvinilmastoitujajokaeiole

kostea.

2. Älätukitakanaoleviatuuletusritilöitä:kompressorija

kondensaattorituottavatlämpöäjavaativathyväntuuletuksen

toimiakseenhyvinjakuluttaakseenvähänsähköä.

3. Jätävähintään10cm:ntilalaitteenyläosanjamahdollisten

yläpuolellaolevienhuonekalujenväliinjavähintään5cm:ntila

sivuseinienjahuonekalujen/seinienväliin.

4. Sijoitalaitekauaslämmönlähteistä(suorastaauringonvalostaja

sähköuunista).

5. Jottasäilytetäänparasmahdollinenetäisyystuotteenja

takaseinänvälillä,tuleeasentaaasennuspaketistalöytyvät

etäisyystuetnoudattaenniitäkuvaavanesitteenohjeita.

Vaaitus

1. Asennalaitetasaisellejajäykällelattialle.

2. Joslattiaeioletäysintasainen,voidaanruuvataaukitai

kiinnietutukijalkoja.

Sähköliitäntä

Kuljetuksenjälkeensijoitalaitepystysuoraanjaodotavähintään

3tuntiaennensenliittämistäsähköverkkoon.Ennenpistokkeen

työntämistäpistorasiaanvarmista,että:

• pistorasiaonmaadoitettujaettäseonlainvaatimusten

mukainen;

• pistokekestääkoneentehonenimmäiskuormituksenjoka

osoitetaanpakastimensisälläolevassatietolaatassa(esim.

150W);

• syöttöjännitekuuluupakastimensisälläolevassa

tietolaatassailmoitettuihinarvoihin(esim.220-240V);

• pistorasiaonyhteensopivalaitteenpistokkeenkanssa.

 Päinvastaisessatapauksessapyydä,ettävaltuutettuteknikko

vaihtaasen(katsoHuoltoapu);äläkäytäjatkojohtojaja

haaroitusrasioita.

!Laitteenasennuksenjälkeenkinsähköjohdonja

verkkopistorasiantuleeollahelpostisaavutettavissa.

!Sähköjohdossaeisaaollataittumiataipainaumia.

!Sähköjohtotuleetarkistaaajoittainjavaihdattaaainoastaan

valtuutetuillateknikoilla(katsoHuoltoapu).

! Valmistaja kieltäytyy kaikesta vastuusta, mikäli näitä

määräyksiä ei noudateta.

Käynnistys ja käyttö

Laitteen käynnistys

! Ennen laitteen käynnistämistä, noudata

asennusohjeita (katsoAsennus).

!Ennenkuinlaiteliitetäänsähköverkkoon,puhdistaosastotja

lisävarusteethuolellisestilämpimällävedelläjaruokasoodalla.

!Laiteonvarustettumoottorinylikuormasuojalla,jokakäynnistää

kompressorinainoastaannoin8minuutinkuluttuakäynnistyksestä.

Tämätapahtuumyöskaikkiensähkökatkostensekätahallistenettä

tahattomien(blackout)yhteydessä.

1. Työnnäpistokepistorasiaanjavarmista,ettäVIRRANSYÖTÖN

vihreämerkkivalosyttyy(nappulanLÄMPÖTILANSÄÄTÖtulee

ollaasennossa

2. KierränappulaLÄMPÖTILANSÄÄTÖyhteenkeskimmäisistä

arvoistajapainapainikettaSUPERFREEZE(pikapakastus):

keltainenmerkkivalo

SUPERFREEZEsyttyy.Tämäsammuu

sitten,kunpakastinonsaavuttanutoptimaalisenlämpötilan.

Tässävaiheessaonmahdollistalaittaaruuatpakastimeen.

Miten käyttää pakastinta paremmin

• LämpötilansäätämiseksikäytänappulaaLÄMPÖTILAN

SÄÄTÖNAPPULA(katsoKuvaus).



=vähemmänkylmä

=enemmänkylmä

ECO

onoptimaalinenlämpötilaalhaisellekulutukselle.

Suositellaankuitenkinkäyttämäänkeskiasentoa.

• Äläpakastauudelleenruokia,jotkaovatsulamassataisulaneet;

kyseisetruuattuleekypsentääkulutustavarten(24tunnin

kuluessa).

• Tuoreitapakastettaviaruokiaeitulelaittaasiten,ettäne

koskettavatjopakastettujaruokia;netuleeasettaaylempään

PAKASTUS-jaSÄILYTYSLAATIKKOON.

• Älälaitapakastimeenkorkitettujataiilmatiiviistisuljettuja

lasipulloja,joissaonnestettä,koskanevoivatrikkoutua.

• Päivittäinenpakastettavaenimmäismääränäkyytietolaatassa,

jokaonkiinnitettypakastimensisälle(esimerkiksi:kg/24h).

• Pakastamiseksi(jospakastinonjotoiminnassa):

- pienillemäärille,jotkaovatenintäänpuolettietolaatassa

ilmoitetustamäärästä,painapainikettaSUPERFREEZE

(vastaavamerkkivalosyttyy

),laitaruuatlaatikoihin

PAKASTUSjaSÄILYTYSsekäsuljeovi.Toimintokytkeytyy

poispäältäautomaattisesti24tunninkuluttuataioptimaalisten

lämpötilojensaavuttamisenjälkeen(merkkivalosammuu);

- suurillemäärille,jotkaylittävätpuolettietolaatan

osoittamastaenimmäistäyttömäärästä,pidäpainettuna

painikettaSUPERFREEZE(pikapakastus),kunnesvastaava

merkkivaloalkaavilkkua.24tunninkuluttuamerkkivalolakkaa

vilkkumastajamuuttuukiinteäksi:laitaruuatpakastimeen

jasuljeovi.Vielä24tuntiajatoimintokytkeytyypoispäältä

automaattisesti(merkkivalosammuu).

! Pakastuksenaikanavältäavaamastapakastimenovea.

!Sähkökatkoksentaivianaikanaäläavaapakastimenovea:tällä

tavoinpakasteetsäilyvätmuuttumattominanoin9-14tuntia.

!Jottasaatenemmäntilaapakastimeen(lukuunottamatta

alintalaatikkoa),jaasettaaruuatsuoraantoimitetuilleritilöille/laseille

[mikäliolemassa].

Jääkuutioastia Ice

Niidensijaintipakastelokeronlaatikoidenyläpuolisessaosassa

varmistaaparemmanpuhdistuksen(jääeijoudukosketuksiin

ruokienkanssa)jaergonomian(eivalumiatäyttövaiheessa).

*Määräja/taiasentovoivatvaihdella,Olemassavaintietyissä

malleissa.

1. Vedäastiaensinylöspäinjasittenulospäintyöntäen.

Tarkista,ettäastiaontäysintyhjäjatäytäsevedellä

asianmukaisenaukonkautta.

2. Varoylittämästäosoitettuatasoa(MAXWATERLEVEL).

Liiallinenvesiestääjääkuutioidenulostuloa(mikälinäin

tapahtuu,odota,ettäjääsulaajatyhjennäjääkuutioastia).

3. Kierräastiaa90°:vesitäyttäämuotitvälittävienletkujen

kautta(katsokuvaa).

4. Suljeaukkotoimitetuntulpanavullajaasetaastiapaikoilleen

työntäenyläosaasianmukaiseenistukkaanjaantaensen

pudotaalaspäin.

5. Kunjääonmuodostunut(vähimmäisaikanoin8tuntia),

kopautaastiaakovallepinnallejakastelesenulkopinta

jääkuutioidenirrottamiseksi,senjälkeenkaadaneulos

aukosta.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Huolto ja hoito

Poista sähkövirta

Puhdistus-jahuoltotoimenpiteidenaikanaontarpeeneristää

laitesähkönsyöttöverkostairrottaenpistokepistorasiasta.

Eiriitä,ettäsiirretäänlämpötilansäätönappulaasentoon

 

(laitesammutettu)sähköiskuvaaranpoistamiseksi.

Puhdista laite

• Ulkopinnat,sisäosatjakumisettiivisteetvoidaanpuhdistaa

sienellä,jokahuuhdellaanlämpimänvedenjaruokasoodan

taineutraalinsaippuanmuodostamassaliuoksessa.

Äläkäytäliuottimia,hankausaineita,valkaisuaineitatai

ammoniakkia.

• Poistettavatlisävarusteetvoidaanlaittaalikoamaan

lämpimäänveteen,jossaonsaippuaataiastianpesuainetta.

Huuhtelejakuivaahuolellisesti.

• Laitteentakaosapeittyyhelpostipölystä,jokavoidaan

poistaavarovastisenjälkeen,kunlaiteonirrotettu

virtapistorasiasta,käyttäenpölynimurinpitkääsuutinta

keskiteholla..

Homeiden ja ikävien hajujen välttäminen

• Laiteonvalmistettuhygieenisistämateriaaleista,jotkaeivät

päästähajuja.Tämänominaisuudensäilyttämiseksion

tarpeen,ettäruuatsuojataanjasuljetaanhuolellisestiaina.

Tätenvoidaanvälttäämyöstahrojenmuodostuminen.

• Mikälihalutaansammuttaalaitepitkäksiaikaa,puhdista

sisäosatjajätäovetauki.

Varotoimet ja suosituksia

!Laiteonsuunniteltujavalmistettukansainvälisten

turvallisuusmääräystenmukaisesti.Nämävaroitukset

toimitetaanturvallisuudenvuoksijanetuleelukeatarkasti.





Tämälaiteonseuraavieneurooppalaistendirektiivien

vaatimustenmukainen:

-73/23/CEE,19/02/73(Pienjännite)jasitäseuraavatmuutokset;

-89/336/CEE,03/05/89(Sähkömagneettinenyhteensopivuus)ja

sitäseuraavatmuutokset;

-2002/96/CE.

Yleisturvallisuus

• Laiteonsuunniteltuei-ammattimaiseenkäyttöön

asuinhuoneistossa.

• Laitettatuleekäyttääruokiensäilytykseenjapakastukseen,

sitätuleekäyttääainoastaanaikuistenhenkilöidentässä

kirjasessaolevienohjeidenmukaisesti.

• Laitettaeituleasentaaulosedessuojattuuntilaan,koskaon

erittäinvaarallistajättääsealttiiksisateellejaukkoselle.

• Äläkoskelaitettapaljainjalointaimärillätaikosteillakäsillä

taijaloilla.

• Äläkoskejäähdyttäviinsisäosiin:onolemassapaleltumis-tai

loukkaantumisvaara.

• Äläirrotapistokettapistorasiastasähköjohdostavetäenvaan

tartutukevastipistokkeeseen.

• Pistoketuleeirrottaapistorasiastaennenpuhdistus-ja

huoltotoimenpiteidensuorittamista.Eiriitä,ettäsiirretään

lämpötilansäätönappulatasentoon

(laitesammutettu)

sähköiskuvaaranpoistamiseksi.

• Viantapauksessaeitulemilloinkaankoskettaasisäisiä

mekanismejayrittäenkorjatalaitetta.

• Äläkäytäpakastettujenruokiensäilytysosastojensisällä

leikkaaviajateräviäesineitätaisähkölaitteitaelleivätneole

tyypiltäänvalmistajansuosittelemia.

• Älälaitasuuhunjuuripakastimestaotettujajääpaloja.

• Tätälaitettaeioletarkoitettusellaistenhenkilöiden(lapset

mukaanlukien)käytettäväksi,joidenfyysinen,henkinentai

aistientoimintakykyonalentunuttaijoillaeiolekokemusta

taitietojalaitteenkäytöstä,elleiheitäopastajavalvoheidän

turvallisuudestaanvastuussaolevahenkilö.Lapsiatulee

valvoasenvarmistamiseksi,ettäheeivätleikilaitteella.

• Pakkaukseteivätolelastenleluja.

Hävittäminen

• Pakkausmateriaalinhävitys:noudatapaikallisiamääräyksiä

sitenehkäpakkauksetvoidaankäyttääuudelleen.

• EuroopanDirektiivi2012/19/EUWasteEelectricaland

ElectronicEquipment(WEEE–elektroniikkaromulle),

vaatiivanhojensähkölaitteidenromunerottamisennormaali

jätteidenkierrosta.Vanhatsähkölaitteettuleekerätä

erikseen,jottanäinvoidaanoptimoidalaitteidenkierrätys

janäinollenvähentäävaaranaiheutumistaihmisilleja

luonnolle.Merkkinärastijäteastianpäällämuistuttaa

vastuustasilaitteidenhävittämisestäerikseen.

Kuluttajientuleeottaayhteyttäpaikallisiinviranomaisiintai

jälleenmyyjiinsaadakseentietoavanhojenlaitteidenoikeasta

kierrättämisestä.

Säästä ja kunnioita ympäristöä

• Asennalaiteviileäänjahyvinilmastoituunympäristöön,

suojaasitäsuoraltaauringonvalolta,äläasetasitä

lämmönlähteidenläheisyyteen.

• Ruokatarvikkeidenlaittamiseksitaiottamiseksiavaalaitteen

ovimahdollisimmanlyhyenaikaa.

 Jokainenovenavausaiheuttaahuomattavanlisän

energiankulutuksessa.

• Älätäytälaitettaliiallisesti:hyvänsäilyvyydentakaamiseksi

kylmänilmantuleekiertäävapaasti.Josestetäänilmankierto,

kompressorityöskenteleejatkuvasti.

• Älälaitalaitteeseenlämpimiäruokia:nenostavat

sisälämpötilaaaikaansaadensuurentyömäärän

kompressorillejatuhlatensähköenergiaa.

• Puhdistalaitehuurteesta,mikälimuodostuujäätä

(katsoHuolto);paksujääkerrostekeevaikeaksikylmän

vapauttamisenruuillesekälisääenergiankulutusta.

• Pidätiivisteetpuhtainajatehokkaina,jottanekiinnittyvät

tiukastioviineivätkäpäästäkylmääulos(katsoHuolto).

Häiriöt ja korjaustoimet

Voitapahtua,ettälaiteeitoimi.EnnenHuoltoapuunsoittamista

(katsoHuoltoapu),tarkista,ettäkyseessäeiolehelpostiitse

ratkaistavaongelmakäyttäenapunaseuraavaataulukkoa.



VIRRANSYÖTÖN vihreä merkkivalo ei syty.

• Pistokettaeioletyönnettypistorasiaantaiseontyönnetty

huonostitaikotonaeiolesähkövirtaa.

Moottori ei käynnisty

• Laiteonvarustettuylikuormasuojalla(katsoKäynnistysja

käyttö).

HÄLYTYKSEN

merkkivalo palaa katkonaisen äänimerkin

kanssa.

a)Laiteilmoittaapakastimenlämmenneenliiallisesti.

 Suositellaantarkistamaanruokientila:voiollatarpeenheittää

nepois.

HÄLYTYKSEN

merkkivalo vilkkuu katkonaisen

äänimerkin kanssa.

b)Laiteilmoittaapakastimenlämmenneenvaarallisesti:ruuat

tuleeheittääpois.

a/b)Molemmissatapauksissapakastinsäilyttäälämpötilan

sellaisena,ettäruuateivätpakastuuudelleen.

Normaalitoiminnanpalauttamiseksi:vienappula

LÄMPÖTILANSÄÄTÖasentoon (sammutettu)ja

käynnistälaiteuudelleen.

Voidaan kuulla katkonainen äänimerkki,,

• Jääkaapinovionjäänytaukiyli2minuutinajaksi.Äänimerkki

loppuu,kunovisuljetaan.

HÄLYTYKSEN

merkkivalo aina päällä

• Oveaavataanerittäinusein.

• LÄMPÖTILANSÄÄDÖNnappulaeioleoikeassaasennossa.

Moottoritoimiijatkuvasti.

Moottori toimii jatkuvasti.

• OnpainettupainikettaSUPERFREEZE(pikapakastus):

keltainenmerkkivaloSUPERFREEZEonpäällä(katso

Kuvaus).

• Ovieiolekunnollasuljettutaisitäavataanjatkuvasti.

• Ympäristönlämpötilaonerittäinkorkea.

Laite on meluisa,

• Laiteeioleasennettutasaisesti(katsoAsennus).

• Laiteonasennettuhuonekalujentaiesineidenväliin,jotka

tärisevätjapäästävätääniä.

• Jäähdyttäväkaasuaikaansaapienenäänenmyös

kompressorinollessapysähdyksissä:tämäeiolevikavaan

normaalia.

Vihreä SYÖTTÖVIRRAN

merkkivalo vilkkuu.

• Laiteeitoimikunnollisesti.Soitahuoltoliikkeeseen.

Indesit UIAA 10 F, UIAA 12 F Käyttöohjeet

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat