Sivu latautuu...
English: Thermostat ...................................................... 4
Operation and user manual
Deutsch: Fußbodenheizung ....................................... 16
Installation und Betrieb
Français: Chauffage par le sol .................................. 28
Guide d’installation et d’utilisation
Nederlands: Vloerverwarming
........................................ 41
Installatie en bediening
Norsk Gulvvarme
........................................................ 53
Installasjon og anvendelse
Svenska: Golvvärme
........................................................ 65
Installation och användning
Dansk: Gulvvarme
........................................................ 77
Installation og betjening
Suomi: Intellis –termostaatti
................................ 89
lattialämmitykselle
Asennus- ja käyttöohje
Polski:
Instrukcja termostat
........................................ 101
montażu i obsługi
Русский
Системы подогрева полов
..................... 113
Инструкция по монтажу и эксплуатации
89
Suomi
1. Tekniset tiedot .............................................................................. 90
2. Tuotekuvaus
................................................................................... 91
3. Asennus- ja kytkentäohje
....................................................... 92
4. Käyttäminen
.................................................................................... 94
4.1 Perustoiminnot
................................................................. 94
4.2 Vaihtoehtoiset toiminnot
............................................. 96
4.2.1 Lisälämmitys
.......................................................... 96
4.2.2 Ulkopuolinen ohjaus
.......................................... 97
4.2.3 Lukitus
....................................................................... 97
5. Vian haku
...................................................................................... 97
5.1 Virhekoodit .......................................................................... 97
5.2 Lämpötila-anturin valvonta
....................................... 98
5.3 Ohjelmointitila
................................................................... 98
6. Tehdasasetukset
.......................................................................... 100
90
1. Tekniset tiedot
Käyttöjännite 230 VAC, +10 %, –15 %,
50/60 Hz
Tehonkulutus, keskiarvo 4 VA
Päävirtakytkin 2-napainen 13 A
Käyttölämpötila 0...+50°C
Kuljetuslämpötila -20...+50°C
Lämpötila-alue, lattia-anturi +5...+35°C
Lämpötila-alue, huoneanturi +5...+45°C
Lattia- ja huoneanturin tarkkuus +/- 0,5°C
Kytkentähystereesi 0,5°C
Säätötavat Lattia- tai
huoneanturiohjattu
Ulkoinen Laskee lämpötilan
lämpötilanpudotusohjelma asetusarvoa 3,5°C
Asetusarvojen varmistus Pysyvässä muistissa
Suojausluokka IP21
Liittimet Max 2,5 mm
2
johtimille
Lattia-anturi 3m:n johtimilla NTC, 10 K / 25°C
Maksimi lattia-anturin kaapelin 100 m, 2 x1,5 mm
2
pituus (230 VAC johdin)
Mitat kaulus mukaan lukien k 82 x l 82 x s 54 mm
(kuva 1)
Väri Polar valkoinen RAL 9010
Hyväksynnät Semko, NF, CE
91
2. Tuotekuvaus
TA on perustermostaatti lattialämmitykselle. Laitteessa on
seuraavat ominaisuudet:
• Lämpökaapelin säätö ulkopuolisen lattia-anturin tai
sisäisen huoneanturin avulla
• Ohjausreleen kuormitettavuus 13 A / 230 V (3000 W)
• 2-napainen päävirtakytkin
• Ulkopuolinen taloudellisuus
Vakio ohjausjohdin voidaan kytkeä termostaattiin, joka
ohjaa lämpötilan asetusarvoa. Samaa tuloa voidaan
käyttää myös ulkopuolisella sulkeutuvalla kytkimellä
lämpötilan asetusarvon pudottamiseksi 3,5°C:lla
• Lisälämmitys
Lämpötilan asetusarvoa voidaan korottaa 5°C:lla 2:n
tunnin ajaksi. Palautuu alkuperäiseen asetusarvoon
automaattisesti jakson päätyttyä.
• Mahdollisuus lukita ja avata kaikki termostaatin
asetukset yhdellä napin painalluksella.
• Lattia- tai huoneanturin valvonta. Lämpökaapelin
sammutus anturivian sattuessa sekä indikointi viasta.
• Kotelointiluokka IP21
• Sisältää lattia-anturin 3 m:n kaapelilla
• Termostaatti on varustettu asennuskauluksella ja
kannella ELJO Trend-, B&J Jussi-, Merten-, Jung sekä
Gira-rasiajärjestelmille. Lisäksi toimitetaan toinen
kansi nelikulmaisille kehyksille kuten ELKO RS.
• Hyväksynnät SEMKO, NF, CE-merkitty.
92
3. Asennus
Termostaatti
TA on tarkoitettu upposennettavaksi vakioon 65 mm
seinärasiaan. Se tulee asentaa noin 1,5 m lattian yläpuolelle,
suojattuna lialta, auringonvalolta ja vedolta. Kaikki
termostaattiin tulevat putket tulee tiivistää, jotta lämmin ilma
ei pääse termostaattiin aiheuttamaan virhetoimintoja
Jos termostaatti asennetaan epätasaiselle seinälle kosteissa
tiloissa, tulee termostaatin yläreuna tiivistää silikonilla IP21
tiiveysluokan ylläpitämiseen.
TA voidaan myös asentaa pintarasiaan. Asennuskehys ja
-kansi voidaan vaihtaa painamalla ruuvitaltalla kahta nuppia,
termostaatin molemmilla puolilla (kuva 2).
Lattia-anturi
Lattia-anturi tulee asentaa erilliseen taipuisaan putkeen/
letkuun, jotta se on helposti vaihdettavissa. Aseta anturi
kahden lämpökaapelin väliin mahdollisimman lähelle lattian
pintaa parhaan säädön saavuttamiseksi. Älä asenna anturin
kärkeä 3 cm:ä lähemmäksi lämpökaapelia. Lattia-anturin
kaapelia voidaan jatkaa aina 100 m:n asti normaalilla 2
x 1,5 mm
2
asennuskaapelilla (230 VAC). Jotta toimintaa
haittaavilta sähköisiltä häiriöiltä vältyttäisiin, anturikaapelia ei
saa asentaa samaan putkeen muiden sähköjohtojen kanssa.
Termostaatin kytkeminen
Termostaatti tulee kytkeä 230 VAC:n käyttöjännitteeseen
kytkentäohjeen mukaan. Kun käytetään useampia
lämpökaapeleita, yhteensä yli 13 A virrankulutus,
tulee käyttää ulkopuolista kontaktoria. Jos käytetään
suojamaadoitusliitintä (PE), tulee lämpökaapelin syöttävä
käyttöjännitteen johto liittää termostaatin yhteiseen
maadoitusliittimeen, muuten tulee käyttää ulkopuolista
liitintä (ei kuulu toimitukseen).
93
Tuotekohtaista tietoa käytettäessä Raychem-lattialä
mmitysjärjestelmän kanssa.
• Älykkäiden ohjausten käyttäminen T2QuickNet-
järjestelmissä:
Termostaatti on hyväksytty toimimaan T2QuickNet
tuotteiden kanssa, kun termostaattia käytetään
lattia-anturin kanssa. Huomioi, että lattia-anturi
on asennettava ja otettava käyttöön, kun tehdään
T2QuickNet-asennusta.
• Älykkäiden ohjausten käyttäminen T2Red
(+T2Reflecta) itsesäätyvien järjestelmien kanssa.
Itsesäätyvillä lämpökaapeleilla on suurempi
kytkentävirta. Jotta termostaatin normaali elinikä
voidaan taata, suurin sallittu nimellisvirta itsesäätyvälle
kuormalle on 10 A. 13 A:n itsesäätyvä kuorma
lyhentää releen kärkien elinikää.
Suora kytkentä, yhdellä lämpökaapelilla
Ulkopuolinen
ohjaus
Käyttöjännite
230 VAC
Lattia-
anturi
FP
L
N
10K
NTC
PE
SENSOR
N
L
N
L
L
N
PE
PE
Lämpökaapeli
230 VAC
maksimi 13A
94
Kontaktorikytkentä, esim. -3 lämpökaapelia
4. Käyttäminen
4.1 Perustoiminnot
Termostaatin ohjauspainikkeet
FP
10K
NTC
SENSOR
N
L
N
L
K1
A2
A1
135
246
LLL
PE
NNN
L
N
L1 L2 L3 N PE
Ulkopuolinen
ohjaus
Käyttöjännite
230 VAC
Lattia-
anturi
Lämpökaapeleiden
virransyöttö
A
B
C
D
A: päävirtakytkin
B: OK/hyväksy
C: “–“/alas
D: “+”/ylös
95
Näytön symbolit
Lattia- tai huonelämpötilan asetusarvo tai
vikakoodi
Lämpökaapeli päällä
Vika
Asetukset lukittu
Ohjelmointi tila
Valikon numero
Käsiohjaus
Automaattiohjaus
Lisälämmitys aktiivinen
Lattia- tai huoneanturitila
(huoneanturitilassa ei näy symbolia)
Huomaa: kursori liikkuu ohjelmoinnin aikana symbolien
kohdalle. Symboli kursorin kohdalla osoittaa aktiivisen
toiminnon: käsiohjaus, automaattiohjaus ohjausjohtimella ja
lisälämmitys.
Käyttöönotto:
Paina päävirtakatkaisijaa < > termostaatin yläosassa.
Näyttö listaa ja näyttää kaikki segmentit. Seuraavaksi
näyttöön tulee lämpötilan asetusarvo ja säätimen anturitila.
Anturitila alustuu automaattisesti. Jos anturijohdin on
kytketty, termostaatti toimii lattia-anturitilassa.
Jos anturijohdin ei ole kytketty, toimii termostaatti
96
huoneanturitilassa.
5:n sekunnin viiveen jälkeen termostaatti tarkistaa, onko
ulkopuolista ohjausjohdinta kytketty. Jos on, termostaatti
säätää asetusarvon ja ohjausjohtimen signaalin mukaan,
AUTO symboli näkyy näytössä. Jos ei, säätää termostaatti
asetusarvon mukaan.
Säädä asetusarvo eli haluttu lattian tai huoneilman lämpötila
<
> painikkeilla. Tämä on karkea asetusarvo, jolla
lattiaan tai huoneeseen saadaan soveltuva lämpötila.
Lämmitys päällä symboli <
> näkyy näytössä kun
lämpökaapeli on päällä.
4.2. Vaihtoehtoiset toiminnot
4.2.1 Lisälämmitys < >
Tämä toiminto nostaa lattia- tai huonelämpötilaa
väliaikaisesti 5°C:lla.
Ei ohjausjohdinta kytkettynä: Paina <
>-painiketta 3:n
sekunnin ajan. Ohjelmoitu lämpötilan asetusarvo korottuu
5°C:lla 2:n tunnin ajaksi ja korotettu asetusarvo näkyy
näytössä. Lämpötila palaa alkuperäiseen asetusarvoon
automaattisesti 2:n tunnin lämmitysjakson jälkeen tai jos
< >-painiketta painetaan lämmitysjakson aikana uudellen
3:n sekunnin ajan.
Ohjausjohdin kytkettynä: Paina <
>-painiketta 3:n
sekunnin ajan. Termostaatti siirtyy käsinohjattuun tilaan.
Paina uudelleen < >-painiketta 3:n sekunnin ajan.
Termostaatti siirtyy ”lisälämmitys”-tilaan, lämpötilan
asetusarvo korotetaan 5°C:lla
2:n tunnin lämmitysjakson ajaksi. Korotettu lämpötilan
asetusarvo näkyy näytössä. Lämpötila palaa alkuperäiseen
asetusarvoon automaattisesti 2:n tunnin lämmitysjakson
jälkeen, tai jos< >-painiketta painetaan lämmitysjakson
aikana uudellen 3:n sekunnin ajan.
97
4.2.2 Ulkopuolinen ohjaus
Ohjausjohdinsisäänmenon käyttäminen normaaliin
lämpötilan laskemiseksi –3,5°C:lla: kytke sulkeutuva kytkin
FP-sisäänmenon ja vaiheen väliin.
Esim. kelloajastin. Tulee käyttää samaa vaihetta kuin
termostaattiin tuleva vaihe.
Kun ohjausjohtimessa on aktiivinen signaali, näkyy näytön
vasemmassa yläkulmassa ”P”.
Käsikäyttöön siirtyminen: Paina <
>-painiketta
3:n sekunnin ajan. Laite siirtyy normaaliin lämpötilan
asetusarvon mukaiseen säätötilaan. Siirry käsikäyttötilasta
”lisälämmitys”-tilaan painamalla < >-painiketta 3:n
sekunnin ajan. Painamalla < >-painiketta uudelleen 3:n
sekunnin ajan laite palaa AUTO-tilaan.
4.2.3 Lukitus
Lock and unlock the thermostat
Termostaatin lukitseminen ja avaaminen.
Termostaatin kaikki asetukset on mahdollista lukita (esim.
asennus julkisiin tiloihin).
Lukitus: paina samanaikaisesti <
>, < > ja < >
Lukituksen avaaminen: paina samanaikaisesti < >,
< > ja < >
5. Vianhaku
5.1 Vikakoodeja
Nro Vika
ER 1
Väärä anturi (100 kΩ)
ER 2
Oikosulku lattia-anturissa
ER 3
Avoin piiri lattia-anturissa
ER 4
Oikosulku huoneanturissa
ER 5
Avoin piiri huoneanturissa
ER 6
Muu vika
98
5.2 Lämpötila-anturin valvonta, lattia-anturin
lämpötila
Anturien vahingoittuessa tai toimiessa väärin kytkeytyy
lämpökaapeli pois (vikaantumisturvallinen) ja näyttöön tulee
vikakoodi. Lattia-anturilla on seuraavat arvot:
15°C / 15,8 kΩ
20°C / 12,5 kΩ
25°C / 10,0 kΩ
30°C / 8,04 kΩ
35°C / 6,51 kΩ
Lattia-anturi voidaan vaihtaa uuteen vastaavaan anturiin.
Huoneanturin vikaantuessa on koko termostaatti vaihdettava.
5.3 Ohjelmointitila < >
Jos ei ole saavutettu haluttua lämpötilaa tai jos huoneen/
lattian lämpötila eroaa näytössä olevasta asetusarvosta
Siirry seuraaviin ohjelmointitilan valikoihin painamalla
<
>-painiketta 6:n sekunnin ajan:
• Valikko 1: < > näyttää todellisen mitatun lämpötilan
• Valikko 2:
< > lattia/huonelämpötilan kalibrointi
Valikko 1:
Todellisen mitatun lämpötilan näyttö anturin kohdalla
(ainoastaan lattia-anturitilassa). < >:
Tarkista anturilla mitatut
lämpötilat painamalla < >-
painiketta 6:n sekunnin ajan.
Mitattu lämpötila näytetään
näytössä: lattian lämpötila,
kun käytössä on lattia-anturi
< >, Tätä mittausarvoa voidaan käyttää lattiapinnan
lämpötilan kalibroimiseen näytöllä näkyvään asetusarvoon.
Palaa normaaliin toimintatilaan painamalla < >-painiketta
useampia kertoja (valikon selaus).
99
Valikko 2:
Lämpötilan asetusarvon kalibroiminen.
Lattian lämpötilan
vakauduttua: asetusarvo
voidaan kalibroida todelliseen
lattia/huonelämpötilaan. Tämä
on tehtävä käyttäen erillistä
lämpömittaria todellisen lattia-
tai huonelämpötilan määrittämiseksi. Lämpömittari tulisi
asettaa lattialle mittaamaan lattian pintalämpötilaa tai seinälle
mittaamaan ilman lämpötilaa.
Huoneanturi tilan kalibroiminen <
>:
Huoneanturitilassa anturin mittausarvo on sama kuin näytön
asetusarvo. Ohjelmointitila: Paina < >-painiketta 6
sekuntia. Paina < >-painiketta siirtyäksesi valikkoon 2.
Muuta lämpötila-arvoa < > painikkeilla samaan arvoon
kuin seinälle sijoitetussa referenssi lämpötilamittarissa.
Palaa normaaliin toimintatilaan painamalla < >-painiketta
useampia kertoja (valikon selaus).
Lattia-anturi tilan kalibroiminen <
>:
Lattia-anturi tilassa on oletusarvoisesti +4°C kompensointi
lattia-anturin ja lattian pintalämpötilan välillä (näytöllä näkyvä
asetusarvo). Siirry ohjelmointitilaan painamalla < >-
painiketta 6:n sekunnin ajan. Siirry valikkoon 2 painamalla
< >-painiketta
Muuta kompensointiarvoa < > painikkeilla niin että
asetusarvo on likimain sama kun erillisen lämpömittarin
osoittama lattian pintalämpötila.
Uusi asetusarvo =
T
valikko1 -
T
lattian pinta
Esimerkki : Käytä valikko 1:ssä näkyvää lattia-anturin
mitta-arvoa. Jos tämä lämpötila on 27°C ja lattian
pintalämpötilamittari näyttää 24°C kompensointiarvo tulee
olla 27-24=3. Muuta silloin kompensaatioarvo 4°C:ta 3°C:
seen
Palaa normaaliin toimintatilaan painamalla <
>-painiketta
useita kertoja (valikon selaus).
100
6. Tehdasasetusten palauttaminen.
Lämpötilan asetusarvo lattia-anturitilassa < >
23°C
Lämpötilan asetusarvo huoneanturitilassa <
>
20°C
Kompensointiarvo < >
4°C
Sammuta termostaatti <
>. Paina < > ja < >
samanaikaisesti kun termostaatti käynnistetään < >,
näyttöön tulee ”000”. Paina < >, näyttöön tulee ”CLR”.
Termostaatti on palautettu tehdasasetuksiin. Sammuta ja
käynnistä termostaatti ja aloita ohjelmoiminen uudelleen.
T
lattian pinta
T
valikko1
/