Sivu latautuu...
Suomi
VAROITUS
Tulipalo- ja sähköiskuvaaran vähentämiseksi älä
saata tätä laitetta alttiiksi sateelle tai kosteudelle.
Älä avaa laitteen koteloa, jotta et altistu sähköiskulle.
Laitteen saa huoltaa vain ammattitaitoinen huoltoliike.
Älä sijoita laitetta suljettuun tilaan, kuten umpinaiseen
kirjahyllyyn tai kaappiin.
Tulipalo- ja sähköiskuvaaran vähentämiseksi älä aseta
laitteen päälle nestettä sisältäviä astioita kuten maljakoita.
Liitä laite pistorasiaan, johon pääsee helposti käsiksi.
Jos laitteen toiminnassa ilmenee jotain tavallisesta
poikkeavaa, irrota pistoke välittömästi pistorasiasta.
VAROITUS
Paristo voi räjähtää, jos sitä käsitellään väärin.
Paristoa ei saa ladata, purkaa eikä hävittää polttamalla.
Ominaisuudet
• FM/AM-kelloradio, yksi hälytysääni.
• Eri hälytysäänityypit: radio ja summeri.
• Automaattinen ajan asetus: kun laitteeseen
kytketään virta ensi kertaa, nykyinen aika tulee
näyttöön (ei koske Itä-Euroopassa myytävää
mallia).
•Automaattinen kesäajan säätö (ei koske Itä-
Euroopassa myytävää mallia).
•Kesäajan säätö DST-painikkeella (Itä-Euroopassa
myytävä malli).
• Päivämääräpainikkeella kuukauden, päivän ja
vuoden näyttö.
•Paristovarmistus pitää sähkökatkon aikana kellon
toiminnassa laitteeseen asennetun (Kanadassa ja
Euroopassa myytävä malli) tai vakiovarusteena
toimitettavan (Itä-Euroopassa myytävä malli)
CR2032-pariston avulla.
•Torkkuajastimen aika on asetettavissa välille 10–60
minuuttia.
Tietoja
varmistusparistosta
Tämän laitteen sisällä on CR2032-paristo, jota laite
käyttää verkkovirran lisäksi kellonajan ylläpitämiseen
(paristo toimitetaan asentamattomana vakiovarusteena
Itä-Euroopassa myytävän mallin mukana).
Pariston avulla kellonaika säilyy oikeana sähkökatkon
aikana.
Pariston vaihtamisajankohta
Kun pariston varaus heikkenee, ”E”-ilmaisin tulee
näyttöön.
Jos paristo on heikko ja sattuu sähkökatko, kellonaika ja
hälytystoiminnot nollautuvat.
Korvaa paristo Sony CR2032 -litium-paristolla. Muun
pariston käyttö voi aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen vaaran.
Huomautus Kanadassa ja Euroopassa oleville
asiakkaille (ei koske Itä-Eurooppaa)
Kello on esiasetettu tehtaassa, ja sen muisti saa
käyttöjännitteensä esiasennetusta Sony CR2032
-paristosta.
Jos ”AM 12:00” tai ”0:00” alkaa vilkkua näytössä, kun
laite kytketään pistorasiaan ensimmäisen kerran, paristo
voi olla tyhjä. Ota tällöin yhteys Sony-jälleenmyyjään.
Esiasennettu CR2032-paristo on osa tuotetta ja siten
takuun alainen.
Asiakkaan on esitettävä kohta ”Huomautus Kanadassa ja
Euroopassa oleville asiakkaille (ei koske Itä-Eurooppaa)”
(näissä käyttöohjeissa) Sony-jälleenmyyjälle tämän
tuotteen takuun voimassaolon varmistamiseksi.
Varmistuspariston
asentaminen ja vaihtaminen
1 Anna verkkopistokkeen olla kytkettynä
pistorasiaan. Irrota ruuvitaltalla ruuvi, jolla
paristolokero on kiinnitetty laitteen pohjaan,
ja irrota paristolokero. (Katso kuvaa A-1)
2 Aseta paristolokeroon uusi paristo niin, että
e-puoli on ylöspäin.
Voit poistaa pariston paristolokerosta painamalla
sitä PUSH-sanalla merkityltä puolelta. (Katso
kuvaa A-2)
3
Aseta paristolokero takaisin laitteeseen ja
kiinnitä lokero ruuvilla. (Katso kuvaa A-3)
4 Jos vaihdoit pariston, paina RADIO ON
-painiketta niin, että ”E”-ilmaisin katoaa
näytöstä.
Huomautus
Älä irrota verkkopistoketta pistorasiasta, jos vaihdat
pariston.
Muutoin kellonaika ja hälytys nollautuvat.
HUOMAUTUKSIA LITIUM-PARISTOSTA
• Pidä litium-paristo lasten ulottumattomissa.
Jos lapsi kuitenkin nielee pariston, vie hänet heti lääkäriin.
•Varmista, että kosketus on kunnossa pyyhkimällä
paristo kuivalla liinalla.
• Asenna paristo niin, että sen navat tulevat varmasti
oikeille puolille.
• Älä kosketa paristoa metallisilla pinseteillä, sillä
muutoin voi syntyä oikosulku.
• Älä jätä paristoa alttiiksi kuumuudelle, kuten
suoralle auringonvalolle tai tulelle.
VAROITUS
Jos paristo asetetaan väärin paikalleen, syntyy
räjähdysvaara. Pariston saa vaihtaa vain samanlaiseen tai
laitteen valmistajan suosittelemaan vastaavaan paristoon.
Paristoa koskeva varoitus
Jos irrotat virtajohdon pitkäksi ajaksi, poista paristo,
jotta sen jännite ei purkaudu turhaan eikä sen
mahdollinen vuotaminen vahingoita laitetta.
Kellon asettaminen
ensimmäisen kerran (ei
koske Itä-Euroopassa
myytävää mallia)
Tähän laitteeseen on esiasetettu tehtaassa nykyinen
päivämäärä ja kellonaika, ja kello saa käyttöjännitteensä
varmistusparistosta. Laitteen ensimmäisellä
käyttökerralla sinun tarvitsee vain valita aikavyöhyke.
Português
ADVERTÊNCIA
Para reduzir o risco de incêndio ou choque
eléctrico, não exponha este aparelho à chuva
nem à humidade.
Para evitar choques eléctricos não abra o aparelho. Os
serviços de assistência só devem ser prestados por
técnicos qualificados.
Não instale o aparelho num espaço fechado, como
uma estante ou um armário embutido na parede.
Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico,
não coloque objectos cheios de líquido, tais como
jarras, em cima do aparelho.
Ligue a unidade a uma saída de CA facilmente acessível.
Caso observe uma anormalidade na unidade, desligue
imediatamente a ficha principal da saída de CA.
ADVERTÊNCIA
Se for mal utilizada a pilha pode explodir.
Não a recarregue, desmonte ou queime.
Características
• Rádio-relógio FM/AM com alarme simples.
• Vários tipos de alarmes — rádio e besouro.
• Acerto automático da hora — Quando ligar o
relógio pela primeira vez, a hora actual aparece no
visor (excepto nos modelos da Europa de Leste).
• Acerto automático da hora de Verão (excepto nos
modelos da Europa de Leste).
• Botão DST (Daylight Saving Time) para acertar a
hora de Verão (nos modelos da Europa de Leste).
• Botão da data para indicação do mês, dia e ano.
• Pilha CR2032 como fonte de alimentação de reserva
para manter o relógio a funcionar durante um corte
de corrente (só nos modelos do Canadá e da
Europa) /fornecida (só nos modelos da Europa de
Leste).
• Snooze prolongável — pode prolongar o período de
suspensão de 10 a 60 minutos (máximo) sempre que
o utilizar.
A pilha de segurança
Para além da ligação à corrente doméstica, este rádio
tem uma pilha CR2032 como fonte de alimentação de
reserva que mantém o relógio certo (Nos modelos da
Europa de Leste, a pilha é fornecida com o rádio.).
A pilha mantém o relógio a funcionar se houver um
corte de corrente.
Saber quando deve
substituir a pilha
Quando a pilha está fraca, o indicador “E” aparece no visor.
Se houver um corte de corrente e a pilha estiver fraca, o relógio
deixa de estar certo e perde as programações do alarme.
Substitua a pilha por uma de lítio CR2032 Sony. Se
utilizar outro tipo de pilha, pode haver risco de incêndio
ou explosão.
Nota para os clientes do Canadá e da Europa
(excepto Europa de Leste)
O relógio vem programado de fábrica e a respectiva memória
é alimentada pela pilha CR2032 Sony pré-instalada.
Se a indicação “AM 12:00” ou “0:00” piscar no visor
quando ligar o rádio à tomada de corrente pela primeira vez,
a pilha pode estar fraca. Se isso acontecer, consulte o agente
da Sony. A pilha CR2032 pré-instalada é considerada parte
integrante do produto e é abrangida pela garantia.
Tem de mostrar a “Nota para os clientes do Canadá e
da Europa (excepto Europa de Leste)” (incluída neste
manual) a um agente da Sony para validar a garantia
deste produto.
Instalar e substituir a pilha
de segurança
1 Mantenha a ficha de CA ligada à tomada de
corrente, com uma chave de fendas solte o
parafuso que prende o compartimento da
pilha na base do aparelho e retire o
compartimento. (Consulte a fig. A-1)
2
Coloque uma pilha nova no respectivo
compartimento com o lado e virado para a frente.
Para retirar a pilha do respectivo compartimento,
empurre-a para fora pelo lado com a indicação
PUSH. (Consulte a fig. A-2)
S
L
EE
P
S
N
O
O
Z
E
/
D
A
T
E
/
S
L
E
E
P
O
F
F
BAND
TUNING
VOL
AM
FM
ALARM TIME SET
RADIO
ALARM RESET
DATE SLEEP OFF//
OFF
SLEEP
BUZZER
RADIO
CLOCK DSTTIME ZONE CLOCK DST
ON
SNOOZE
ALARM MODE
OFF
DST
AM
PM
ALARM
BAND
AM FM
VOL
TUNING
PULL
* Existe um ponto em relevo ao lado de
VOLUME para mostrar a direcção de
aumento do volume.
* Det finns en liten upphöjd punkt bredvid
VOLUME; punkten visar åt vilket håll du vrider
för att höja volymen.
* VOLUME-säätimen vieressä on kohopiste, joka
ilmaisee äänenvoimakkuuden lisäyssuunnan.
Compartimento da pilha
Batterifack
Paristolokero
A
Modelos para o Canadá e a Europa (excepto
modelos para a Europa de Leste):
Modeller för Kanada och Europa (utom
östeuropeiska modeller)
Kanadassa ja Euroopassa myytävät mallit
(ei koske Itä-Euroopassa myytävää mallia):
Modelo para outros países/regiões:
Modell för övriga länder/regioner:
Muissa maissa / muilla alueilla
myytävä malli:
Antena filiforme FM
(Excepto para o modelo
do Canadá)
FM-trådantenn (gäller ej
modell för Kanada)
FM-johtoantenni (ei
koske Kanadassa
myytävää mallia)
Cabo de alimentação
de CA
Nätkabel
Verkkojohto
Janela do visor* (sistema de 12-horas)
Teckenfönster* (12-timmarssystem)
Näyttö* (12-tuntinen kello)
* O visor varia consoante o país.
* Teckenfönstret ser lite olika ut för de olika länderna.
* Näyttötyyppi vaihtelee laitteen ostomaan mukaan.
3 Carregue repetidamente em TIME ZONE
até aparecer o número desejado.
O visor volta ao relógio cerca de 4 segundos
depois da operação estar terminada.
Nota
Durante o envio e a primeira utilização, o relógio
pode desacertar-se. Se isso acontecer, consulte
“Acertar o relógio e a data” para acertar a hora.
Quando começar a hora de
Verão
Os seguintes modelos utilizam o acerto automático da
hora de Verão. O indicador DST aparece no visor
quando começar a hora de Verão e desaparece quando
terminar a mesma.
Nos modelos da Europa (excepto nos
modelos da Europa de Leste):
O acerto automático da hora de Verão baseia-se no
Meridiano de Greenwich (GMT).
•A hora de Verão começa à: AM 1:00 no último
Domingo de Março.
•A hora padrão começa às: AM 2:00 no último
Domingo de Outubro.
Nos modelos do Canadá:
•A hora de Verão começa às: AM 2:00 no segundo
Domingo de Março.
•A hora padrão começa às: AM 2:00 no primeiro
Domingo de Novembro.
Cancelar o acerto automático da hora
de Verão e activar manualmente o
indicador DST no visor
É possível cancelar o acerto automático da hora de Verão.
Carregue sem soltar DST durante mais de 3
segundos com o relógio activo no visor.
Ouve-se um sinal sonoro e “Aut t OFF” aparece no visor
para mostrar que o acerto automático da hora de Verão foi
cancelado. O relógio volta a estar activo no visor.
Notas
•A mudança devida ao acerto automático da hora de
Verão efectuado pelo aparelho (consulte acima) está
sujeita a variações temporais por circunstâncias e pela
lei vigente em cada país/região. Neste caso, cancele o
acerto automático da hora de Verão e active
manualmente o indicador DST no visor se necessário.
Os clientes que vivam em países/regiões sem hora de
Verão definida têm de cancelar o acerto automático da
hora de Verão antes de utilizar o aparelho.
•Para activar novamente o acerto automático da hora de
Verão, carregue sem soltar DST durante mais de 3
segundos. Ouve-se um sinal sonoro e “Aut t On”
aparece no visor para mostrar que o acerto automático da
hora de Verão foi activado. O relógio volta a estar activo
no visor.
•Para mudar manualmente o visor para a hora de
Verão, consulte “Mudar o visor para a indicação da
hora de Verão”.
Acertar o relógio e
a data
No caso dos modelos da Europa de Leste, siga o
procedimento a partir do passo 1. Para fazer o acerto no caso
dos outros modelos, siga o procedimento a partir do passo 2.
1 Ligue o rádio.
A indicação “AM 12:00” ou “0:00” começa a
piscar no visor.
2 Carregue em CLOCK durante mais de 2
segundos.
Ouve-se um sinal sonoro e o ano começa a piscar
no visor.
3 Carregue em + ou – até aparecer o ano
correcto no visor.
4 Carregue em CLOCK.
5 Repita os passos 3 e 4 para acertar o mês, o
dia e a hora.
Depois de acertar a hora, ouvem-se dois breves
sinais sonoros e o relógio começa a funcionar a
partir de 0 segundos.
•Para mudar o ano, mês ou dia rapidamente, carregue
sem soltar + ou –.
Quando acertar a hora, esta muda rapidamente em
incrementos de 1 minuto até chegar aos 10 minutos
e depois passa a incrementos de 10 minutos.
•O sistema horário varia em função do modelo.
Sistema de 12 horas: “AM 12:00” = meia-noite
Sistema de 24 horas: “0:00” = meia-noite
• Enquanto acerta o relógio tem de executar cada uma
das operações no período de 65 segundos, caso
contrário cancela o modo de acerto do relógio.
Para fazer aparecer o ano e a data
Carregue uma vez em
SNOOZE/DATE/
SLEEP OFF
para fazer aparecer a data e volte
a carregar no período de cerca de 3 segundos
para fazer aparecer o ano.
O visor mostra a data ou o ano durante cerca de 3
segundos e depois muda para a hora actual.
Se ligar a ficha de CA à tomada de corrente com o
aparelho a ser alimentado pela fonte de alimentação
de reserva, a data e hora actuais aparecem pela ordem
seguinte. (Acontece o mesmo se o aparelho se ligar
após uma falha de corrente.)
“mês e dia” (cerca de 1 segundo) t “ano” (cerca de
1 segundo) t “hora actual”
Mudar o visor para a indicação
da hora de Verão
Mude a programação do acerto da hora de Verão de
acordo com os seguintes procedimentos se:
– tiver um modelo da Europa de Leste.
– tiver cancelado o acerto automático da hora de Verão.
Carregue em DST.
O indicador DST aparece no visor e a indicação das
horas é alterada para a hora de Verão.
Para desactivar o acerto da hora de Verão, carregue
novamente em DST.
Funcionamento do
rádio
1 Carregue em RADIO ON para ligar o rádio.
2 Regule o volume com VOLUME.
3 Seleccione BAND.
4 Sintonize uma estação com TUNING.
Para desligar o rádio
Carregue em RADIO OFF/ALARM RESET.
Melhorar a recepção
FM:
Modelo para o Canadá:
O cabo de alimentação de CA funciona como uma
antena de FM. Estique completamente o cabo de
alimentação de CA para aumentar a sensibilidade
da recepção.
Modelo para outros países/regiões:
Estique completamente a antena de FM para
aumentar a sensibilidade da recepção.
AM:
Rode o aparelho na horizontal para melhorar a
recepção. O aparelho tem uma antena AM de barra
de ferrite incorporada.
Não utilize o aparelho sobre mesas de aço ou sobre
outras superfícies metálicas uma vez que tal pode
provocar interferências na recepção.
Programar o alarme
A função de alarme tem duas opções de selecção de
som, RADIO ou BUZZER.
Notas
• Antes de programar o alarme, não se esqueça de acertar
o relógio (consulte “Acertar o relógio e a data”).
•A predefinição de fábrica da hora do alarme é “PM
12:00” ou “12:00”.
•Para programar o alarme de rádio, sintonize
primeiro uma estação e regule o volume (consulte
“Funcionamento do rádio”).
Para programar a hora do alarme
1
Programe ALARM MODE com o som do
alarme desejado (RADIO ou BUZZER).
A hora do alarme aparece durante alguns segundos
e o indicador ALARM acende-se no visor. (Não
aparece se o selector estiver na posição OFF.)
2 Faça deslizar ALARM TIME SET + ou
– para programar a hora desejada.
Sempre que fizer deslizar ALARM TIME SET +
ou – muda a indicação em incrementos de 1
minuto. Se fizer deslizar continuamente ALARM
TIME SET + ou –, a hora do alarme avança (ou
recua) em incrementos de 1 minuto até chegar aos
10 minutos e depois passa a incrementos de 10
minutos. Enquanto programa a hora do alarme, o
indicador ALARM “AM 12:00” pisca no visor.
ALARM
Quando a programação da hora do alarme estiver
concluída, o visor volta a mostrar o relógio
passados alguns segundos e o indicador ALARM
deixa de piscar e fica totalmente aceso.
• Se ALARM MODE estiver regulado para RADIO ou
BUZZER, pode mudar a programação da hora do
alarme com ALARM TIME SET.
Se fizer deslizar ALARM TIME SET uma vez, a
hora do alarme aparece no visor durante cerca de 4
segundos. Se rodar ALARM TIME SET enquanto
aparecer a hora do alarme no visor, esta muda.
•O indicador ALARM pisca no visor enquanto:
– A hora do alarme aparecer no visor.
– O alarme tocar.
– A função de snooze estiver activada.
• Não pode mudar a programação da hora do alarme
se ALARM MODE estiver na posição OFF. Se
rodar ALARM TIME SET, “OFF” aparece no visor
durante cerca de 0,5 segundo.
• Não pode utilizar CLOCK, DST nem TIME ZONE
enquanto o alarme tocar ou a função de snooze
estiver activada.
•A função de alarme funciona da maneira normal nos
dias em que começa e termina a hora de Verão.
Durante o acerto automático da hora de Verão
(excepto nos modelos da Europa de Leste), se
programar o alarme para uma hora ignorada devido
ao início da hora de Verão, o alarme não toca ou se
o programar para uma hora que coincida com o fim
da hora de Verão, o alarme toca duas vezes.
Para dormir durante mais
alguns minutos
Carregue em SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.
O som desliga-se mas volta a ser activado
automaticamente passados cerca de 10 minutos. Sempre
que carregar em SNOOZE/DATE/SLEEP OFF, o
período de suspensão muda pela ordem seguinte:
A duração máxima do período de suspensão é 60 minutos.
O visor mostra o período de suspensão durante cerca
de 4 segundos e volta a mostrar a hora actual. Se
carregar em SNOOZE/DATE/SLEEP OFF depois
de aparecer a hora actual, o período de suspensão
começa novamente a partir dos 10 minutos.
Para parar o alarme
Carregue em RADIO OFF/ALARM
RESET para desligar o alarme.
O alarme volta a ligar-se à mesma hora no dia seguinte.
Se não carregar em RADIO OFF/ALARM RESET, o
alarme toca continuamente durante aproximadamente
60 minutos e depois pára automaticamente.
Para desactivar o alarme
Rode ALARM MODE para OFF.
O indicador ALARM desaparece do visor.
Nota sobre o alarme no caso de haver um
corte de corrente
Se, à hora programada do alarme, houver um corte de
corrente ou se houver um corte de corrente enquanto o
alarme estiver a tocar, o visor desliga-se e o alarme
não toca; ficando o estado do alarme no seguinte
modo. Se a corrente for estabelecida no período de 60
minutos a partir da hora programada, o alarme toca.
Se o corte de corrente ocorrer enquanto a função
Snooze está activada, a função Snooze continua a
funcionar. Se o período de suspensão já tiver passado
quando ocorrer o corte de corrente, o alarme toca
depois da corrente ser restabelecida.
Neste estado, se o indicador E não se acender, estão
disponíveis os botões RADIO OFF/ALARM RESET
e SNOOZE e as funções ALARM MODE. Se
carregou no botão SNOOZE, o período de suspensão
SNOOZE será ajustado para apenas 10 minutos.
Programar o
temporizador sleep
(Adormecer)
Pode-se adormecer ao som do rádio, utilizando-se o
temporizador sleep (Adormecer) incorporado que desliga
o rádio automaticamente após uma duração programada.
Carregue em SLEEP.
O rádio liga-se. Pode programar o temporizador sleep
(Adormecer) para 90, 60, 30 ou 15 minutos. Sempre que
carregar neste botão o visor muda pela ordem seguinte:
Ouvem-se dois breves sinais sonoros quando a
indicação “90” voltar a aparecer no visor.
O rádio funciona durante o tempo programado e
depois desliga-se.
Para desligar o rádio antes da
hora programada.
Carregue em RADIO OFF/ALARM RESET
ou SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.
Para utilizar tanto o temporizador
sleep (Adormecer) como o alarme
Pode adormecer ao som do rádio e ser acordado pelo
alarme de rádio ou besouro à hora programada.
1 Programe o alarme. (Consulte “Programar o
alarme”.)
2 Programe o temporizador sleep
(Adormecer). (Consulte “Programar o
temporizador sleep (Adormecer)”.)
Resolução de
problemas
Se surgir algum problema com o aparelho, efectue as
simples inspecções a seguir para determinar a
necessidade ou não de assistência.
Se o problema persistir, consulte o agente Sony mais
próximo.
A indicação “AM 12:00” ou “0:00” do relógio
pisca por ter havido um corte de corrente.
•A pilha está fraca. Substitua a pilha. Retire a pilha
antiga e instale uma nova.
O alarme de rádio ou besouro não toca à hora
programada.
• Activou o alarme de rádio ou besouro desejado? (ou
seja, o indicador ALARM está aceso?)
O alarme de rádio está activado mas não toca
à hora programada.
•Regulou VOLUME?
Precauções
• Utilize o aparelho com a fonte de alimentação
indicada na secção “Especificações”.
•A chapa de identificação que indica a tensão de
funcionamento, etc. situa-se na base do aparelho.
•Para desligar o cabo de alimentação, puxe-o pela
ficha, não pelo próprio cabo.
•O aparelho não estará desligado da fonte de energia
CA (central) enquanto permanecer ligado a uma
tomada da rede eléctrica, mesmo que o seu
interruptor de alimentação tenha sido desactivado.
•Para evitar o sobreaquecimento interno, deixe espaço
suficiente para permitir uma circulação de ar adequada.
Não coloque o aparelho sobre uma superfície (tapete,
cobertor, etc.) ou próximo de materiais (cortina) que
possam bloquear os orifícios de ventilação.
• Se algum objecto sólido ou líquido cair dentro do
aparelho, desligue-o e submeta-o a uma inspecção técnica
por pessoal qualificado antes de voltar a utilizá-lo.
•Para limpar a superfície externa, utilize um pano
macio humedecido em solução de detergente suave.
• Não ligue o fio da antena à antena externa.
•Para reduzir o risco de incêndio, não tape os
orifícios de ventilação do aparelho com jornais,
toalhas de mesa, cortinas, etc. Também não deve
colocar velas acesas em cima do aparelho.
Tratamento de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos no
final da sua vida útil (Aplicável
na União Europeia e em países
Europeus com sistemas de
recolha selectiva de resíduos)
Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem,
indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano
indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha
destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos. Assegurandose que este produto é correctamente
depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas
para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma
poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A
reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos
recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre
a reciclagem deste produto, por favor contacte o município
onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou
a loja onde adquiriu o produto.
Caso surja alguma dúvida, consulte o seu
agente Sony mais próximo.
Especificações
Indicação da hora
Modelo para o Canadá: sistema de 12 horas
Modelo para outros países/regiões: sistema de 24
horas
Amplitude de frequência
Modelo para a Europa (excepto Europa de Leste)
Banda Frequência
FM 87,5 – 108 MHz
AM 526,5 – 1 606,5 kHz
Modelo para outros países/regiões
Banda Frequência
FM 87,5 – 108 MHz
AM 530 – 1 710 kHz
Altifalante
Aprox. 6,6 cm de diâm., 8 Ω
Potência de saída
150 mW (a 10 % de distorção harmónica)
Requisitos de potência
Modelo para o Canadá: 120 V CA, 60 Hz
Modelo para outros países/regiões: 230 V CA, 50
Hz
Para a alimentação de reserva: 3 V CC, com uma
pilha CR2032
Dimensões
Aprox. 155 × 64,5 × 150 mm (l/a/p)
incluindo controlos e partes salientes
Massa
Aprox. 495,2 g incl. a pilha CR2032: modelo para
o Canadá
Aprox. 470,2 g incl. a pilha CR2032: modelo para
outros países/regiões
Design e especificações sujeitos a alterações sem
aviso prévio.
Installation och utbyte av
backupbatteriet
1
Se till att nätkabeln är ansluten till vägguttaget,
och skruva sedan med en skruvmejsel bort
skruven till batterifacket på enhetens undersida
och ta bort batterifacket. (Se fig. A-1)
2 Sätt ett nytt batteri i batterifacket med e
-sidan vänd uppåt.
Du tar bort batteriet från batterifacket genom att
skjuta ut det från den sida som är märkt med
PUSH. (Se fig. A-2)
3 Sätt tillbaka batterifacket i enheten och fäst
det med skruven. (Se fig. A-3)
4 När du byter batteriet trycker du på
RADIO ON så att indikatorn ”E”
slocknar i teckenfönstret.
Obs!
Koppla inte bort nätkabeln från vägguttaget medan du
byter batteri.
Om du gör det återställs den aktuella tiden och larmet
till sina ursprungliga värden.
ATT TÄNKA PÅ NÄR DET GÄLLER
LITIUMBATTERIER
• Håll batteriet utom räckhåll för barn.
Kontakta omedelbart läkare om ett barn råkar svälja
batteriet.
•Torka av batteriet med en torr trasa så att kontakten
blir god.
•Var noga med att placera batteriet med polerna
rättvända när du sätter i batteriet.
• Håll inte i batteriet med en metallpincett eftersom
den kan leda till kortslutning.
• Utsätt inte batteriet för hög värme, som t.ex. i direkt
solljus, från en eld eller liknande.
VARNING!
Det finns risk för explosion om batterierna byts ut på fel
sätt. Byt bara ut dem mot batterier av samma eller
motsvarande typ som rekommenderas av tillverkaren.
Batterivarning
Om du vet med dig att du kommer att låta enheten stå
bortkopplad från vägguttaget en längre tid bör du ta ur
batteriet. Då undviker du att batteriet laddas ut och att
enheten skadas av ett eventuellt batteriläckage.
Ställa klockan för
första gången (gäller ej
modell för Östeuropa)
Den här enhetens datum och tid förinställs vid fabriken
till rätt tid, och klockan drivs sedan av backupbatteriet.
Det enda du behöver göra första gången är att ansluta
enheten till eluttaget och välja korrekt tidszon.
För modell för Europa (gäller ej
modell för Östeuropa)
1 Koppla enheten till eluttaget.
”månad och datum” (ca 1 sekund) t ”år” (ca 1
sekund) t ”aktuell CET (centraleuropeisk tid)”
visas växelvis i teckenfönstret.
2 Tryck på TIME ZONE.
”1” (områdesnummer) visas i teckenfönstret under
ungefär 4 sekunder.
Om du bor i en centraleuropeisk tidszon behöver
du inte göra någon områdesinställning.
3 Tryck flera gånger på TIME ZONE tills
önskat nummer visas.
Teckenfönstret återgår till att visa klockan efter
ungefär 4 sekunder efter det att proceduren är slutförd.
För modell för Kanada
1 Koppla enheten till eluttaget.
”månad och datum” (ca 1 sekund) t ”år” (ca 1
sekund) t ”aktuell EST/EDT (Eastern Standard/
sommartid)” visas växelvis i teckenfönstret.
2 Tryck på TIME ZONE.
Områdesnummer ”2” visas i teckenfönstret.
Om du bor i tidszonen EST behöver du inte göra
någon områdesinställning.
3 Tryck flera gånger på TIME ZONE tills
önskat nummer visas.
Teckenfönstret återgår till att visa klockan efter
ungefär 4 sekunder efter det att proceduren är slutförd.
Obs!
När du använder enheten för första gången är det
möjligt att klockan har ställt om sig under transporten.
I så fall ställer du klockan med hjälp av anvisningarna
under ”Ställa in tid och datum”.
När sommartiden börjar
Följande modeller är utrustade med automatisk
inställning av sommartid. Indikatorn DST visas i
teckenfönstret när sommartiden börjar och slocknar
när den slutar.
För modell för Europa (gäller ej modell för
Östeuropa):
Automatisk inställning av sommartid baseras på GMT
(Greenwich Mean Time).
• Sommartiden börjar: 1:00 AM (kl. 01.00) den sista
söndagen i mars.
• Normaltiden börjar: 2:00 AM (kl. 02.00) den sista
söndagen i oktober.
För modell för Kanada:
• Sommartiden börjar: 2:00 AM (kl. 02.00) den andra
söndagen i mars.
• Normaltiden börjar: 2:00 AM (kl. 02.00) den första
söndagen i november.
Stänga av den automatiska
inställningen av sommartid och ställa
in sommartidsvisningen manuellt
Den automatiska inställningen av sommartid kan
stängas av.
Håll DST intryckt under minst 3 sekunder när
klockan visas.
En ljudsignal hörs och ”Aut t OFF” visas i
teckenfönstret som en bekräftelse på att den
automatiska inställningen av sommartiden har stängts
av. Teckenfönstret återgår till att visa klockan.
Obs!
•
Om enheten ställer om till sommartid (se ovan) korrekt eller ej
påverkas av olika omständigheter och lagstiftningen i olika
länder/regioner. Vid behov stänger du av den automatiska
inställningen av sommartid och ställer i stället in sommartiden
manuellt. Om du bor i ett land/region som inte använder
sommartid måste du stänga av den automatiska inställningen
av sommartid innan du börjar använda enheten.
•
Om du vill aktivera den automatiska inställningen av sommartid
igen håller du DST intryckt i minst 3 sekunder. En ljudsignal
hörs och ”Aut t On” visas i teckenfönstret som bekräftelse på
att den automatiska inställningen av sommartiden har
aktiverats. Teckenfönstret återgår till att visa klockan.
•
Hur du gör för att ställa in sommartiden manuellt finns beskrivet
under ”Ställa om klockan till sommartid”.
Ställa in tid och datum
För den östeuropeiska modellen följer du proceduren
från steg 1. För att ändra inställningen för andra
modeller, följer du proceduren från steg 2.
1 Anslut enheten till eluttaget.
”AM 12:00” eller ”0:00” blinkar i teckenfönstret.
2 Håll knappen CLOCK intryckt under
minst 2 sekunder.
En ljudsignal hörs och året blinkar i teckenfönstret.
3 Tryck på + eller – tills rätt år visas.
4 Tryck på CLOCK.
5 Ställ in månad, dag och tid genom att
upprepa steg 3 och 4.
När tiden är inställd hörs två korta ljudsignaler
och klockan startar från 0 sekunder.
• Om du håller + eller – intryckt ändras året, månaden
eller dagen snabbt.
När du ställer in den aktuella tiden ändras tiden
snabbt i steg om 1 minut upp till 10 minuter, och
sedan sker ökningen i steg om 10 minuter.
• Systemet för tidvisningen varierar beroende på
vilken modell du har.
12-timmarssystem: ”AM 12:00” = midnatt
24-timmarssystem: ”0:00” = midnatt
• När du ställer klockan måste du utföra varje enskilt
steg inom 65 sekunder, annars avbryts
klockinställningsläget.
Visa år och datum
Tryck på SNOOZE/DATE/SLEEP OFF en
gång för att visa datum och om du vill se årtalet
trycker du på knappen igen inom ungefär 3
sekunder.
Teckenfönstret visar datum och år under ungefär 3
sekunder och återgår sedan till visning av aktuell tid.
Om du ansluter nätkontakten till ett eluttag medan
enheten drivs med ström från backupbatteriet, visas
datum och aktuell tid i följande ordning. (Detsamma
gäller när enheten får ström igen efter ett strömavbrott.)
”månad och datum” (ungefär 1 sekund) t ”år”
(ungefär 1 sekund) t ”aktuell tid”
Ställa om klockan till sommartid
Följande procedur visar hur du gör för att ställa om
klockan till sommartid under förutsättningen att
– du har en modell för Östeuropa.
– du har stängt av den automatiska omställningen till
sommartid.
Tryck på DST.
Indikatorn DST visas i teckenfönstret och
tidvisningen växlar över till sommartid.
Du stänger av sommartidsvisningen genom att trycka
på DST en gång till.
Använda radion
1 Du slår på radion genom att trycka på
RADIO ON.
2
Ställ in ljudstyrkan med hjälp av VOLUME.
3 Välj BAND.
4 Ställ in en station med hjälp av TUNING.
Stänga av radion
Tryck på RADIO OFF/ALARM RESET.
Förbättra mottagningen
FM:
Modell för Kanada:
Nätkabeln fungerar som FM-antenn. Du förbättrar
mottagningskänsligheten om du sträcker ut
nätkabeln i sin fulla längd.
Modell för övriga länder/regioner:
Du förbättrar mottagningskänsligheten genom att
sträcka ut FM-trådantennen till sin fulla längd.
AM:
Vrid enheten horisontellt tills du får bäst mottagning.
Enheten har en inbyggd ferritstavantenn för AM.
Använd inte radion på en metallbänk eller på något
annat metallunderlag eftersom det kan orsaka
störningar i mottagningen.
Ställa in larmet
Du kan välja mellan två olika ljud för larmet, RADIO
eller BUZZER (summer).
Obs!
• Innan du kan ställa in larmet måste du ha ställt
klockan (se ”Ställa in tid och datum”).
•Fabriksinställningen för larmtiden är ”PM 12:00”
eller ”12:00”.
• Innan du kan använda radiolarmet måste du ha ställt
in en radiokanal och justerat volymen (se ”Använda
radion”).
Ställa in larmtiden
1 Ställ in ALARM MODE på det ljud som
du vill ha (RADIO eller BUZZER).
Larmtiden visas under några sekunder och därefter
visas indikatorn ALARM i teckenfönstret. (Den
visas inte om omkopplaren står på OFF.)
2 Ställ in önskad tid genom att skjuta
ALARM TIME SET + eller – åt sidan.
Varje gång du skjuter ALARM TIME SET +
eller – åt sidan ändras visningen med 1 minut. Om
du skjuter och håller kvar ALARM TIME SET +
eller – i samma läge ändras larmtiden framåt
(eller bakåt) med 1 minut upp till 10 minuter och
därefter i steg om 10 minuter. Medan du ställer in
larmtiden blinkar indikatorn ALARM i
teckenfönstret.
ALARM
När du ställt in larmtiden återgår teckenfönstret
till att visa klockan efter några sekunder och
indikatorn ALARM slutar blinka och lyser med
ett fast sken.
• När ALARM MODE är ställt på RADIO eller
BUZZER kan du ändra larminställningen med hjälp av
ALARM TIME SET.
Om du vrider på ALARM TIME SET visas
larmtiden under ungefär 4 sekunder. Om du då,
medan larmtiden visas i teckenfönstret, ställer in
ALARM TIME SET kan du ändra larmtiden.
• Indikatorn ALARM blinkar i teckenfönstret när:
– larmtiden visas i teckenfönstret.
– larmet ljuder.
– tupplursfunktionen (snooze) är aktiverad.
• Du kan inte ändra larminställningen om ALARM
MODE är ställt på OFF (av). Om du vrider
ALARM TIME SET visas ”OFF” i teckenfönstret
under ungefär 0,5 sekunder.
• Du kan inte använda varken CLOCK, DST eller
TIME ZONE när ett larm ljuder eller
tupplursfunktionen är aktiverad.
• Larmfunktionen fungerar som vanligt under
sommartidens första och sista dag. När automatisk
inställning av sommartid är aktiverad (utom
östeuropeiska modeller) kommer larmet att hoppas
över om det är ställt på en tid som faller bort vid
omställning till sommartid, och på samma sätt
kommer larmet att höras två gånger om larmtiden är
inställd på en tid som överlappas vid övergången
från sommartid till normaltid.
Slumra en stund till
Tryck på SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.
Ljudet stängs av, men slås automatiskt på igen efter
ungefär 10 minuter. Varje gång du trycker på
SNOOZE/DATE/SLEEP OFF ändras timern för
den extra sovtiden på följande sätt:
Den längsta extra tupplurstid du kan få är 60 minuter.
Teckenfönstret visar tupplurstiden under ungefär 4
sekunder, och återgår sedan till att visa den aktuella
tiden. Om du trycker på SNOOZE/DATE/SLEEP
OFF när den aktuella tiden visas, startar den extra
tupplurstiden om från 10 minuter igen.
Stänga av larmet
Du stänger av larmet genom att trycka på
RADIO OFF/ALARM RESET.
Larmet startar igen vid samma tid följande dag.
Om du inte trycker på RADIO OFF/ALARM
RESET hörs larmet oavbrutet under 60 minuter och
därefter stängs det automatiskt av.
Avbryta larminställningen
Ställ ALARM MODE på OFF.
Indikatorn ALARM slocknar i teckenfönstret.
Larmfunktionen vid ett strömavbrott
Om larmtiden inträffar under ett strömavbrott, eller
om ett strömavbrott inträffar när larmet hörs, stängs
teckenfönstret av och larmet slutar låta. Larmets status
blir följande. Om strömmen kommer tillbaka inom 60
minuter från den inställda larmtiden kommer larmet
att ljuda. Om strömavbrottet inträffade när
tupplursfunktionen var aktiverad fortsätter
tupplursfunktionen att vara aktiverad. Om tiden för
tupplursfunktionen var förbi när strömavbrottet
inträffade hörs larmet när strömmen kommer tillbaka.
I det här läget och om indikatorn E inte tänds, kan
du använda knapparna RADIO OFF/ALARM
RESET och SNOOZE samt funktionerna ALARM
MODE. Tiden för SNOOZE blir bara 10 minuter om
du tryckt på SNOOZE-knappen.
Ställa in
insomningstimern
Du kan somna in till radion med hjälp av den
inbyggda insomningstimern; den stänger automatiskt
av radion efter en förinställd tid.
Tryck på SLEEP.
Radion slås på. Du kan ställa in insomningstimern så
att den stänger av efter 90, 60, 30 eller 15 minuter.
Varje gång du trycker på knappen ändras
teckenfönstret på följande sätt:
Du hör två korta ljudsignaler när visningen i
teckenfönstret kommer tillbaka till ”90”.
Radion står på under den inställda tidsrymden,
därefter stängs den automatiskt av.
Stänga av radion innan timern
stänger av den
Tryck på RADIO OFF/ALARM RESET
eller SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.
Använda både insomningstimer
och larm
Du kan somna till radion och bli väckt vid en bestämd
tid av radion eller en summer.
1 Ställ in larmet. (Se ”Ställa in larmet”.)
2 Ställ in insomningstimern. (Se ”Ställa in
insomningstimern”.)
Felsökning
Om du skulle råka ut för problem av något slag kan du
utföra följande enkla kontroller för att se om det är
något du kan åtgärda själv, eller om du måste lämna in
radion för service.
Om du inte kan lösa problemet på egen hand
kontaktar du närmaste Sony-återförsäljare.
Klockan blinkar ”AM 12:00” eller ”0:00” på
grund av ett strömavbrott.
•Batteriet är nästan slut. Byt ut batteriet. Ta ur det
gamla batteriet och sätt i ett nytt.
Radiolarmet eller summern aktiveras inte på
den förinställda larmtiden.
• Har du verkligen aktiverat radiolarmet eller summern?
(d.v.s. visas indikatorn ALARM?)
Radiolarmet är aktiverat, men det hörs ändå
inget ljud på den inställda larmtiden.
• Har du ställt in VOLUME (ljudvolymen) rätt?
Försiktighetsåtgärder
•Driv bara radion med en strömkälla som anges
under ”Tekniska data”.
• Märketiketten, som visar drivspänning m.m., sitter
på enhetens undersida.
•Koppla bort nätkabeln genom att greppa om
kontakten, dra aldrig i själva sladden.
•Även om du har slagit av strömmen på enheten är
den inte bortkopplad från nätspänningen så länge
den är ansluten till ett vägguttag.
• Se till att luften kan cirkulera fritt runt enheten så den
inte blir överhettad. Placera inte enheten på eller i
närheten av material som kan komma att täcka för
ventilationsöppningarna (mattor, täcken och liknande).
• Skulle någon vätska eller något föremål råka hamna
inne i enheten bör du genast koppla bort strömmen
till enheten och låta en behörig servicetekniker
kontrollera den innan du använder den igen.
• Rengör enhetens hölje med en mjuk duk, fuktad
med ett milt rengöringsmedel.
•Koppla inte ihop antenntråden med en extern antenn.
• Du minskar brandrisken om du ser till att
ventilationsöppningarna på enheten inte täcks över
med tidningar, bordsdukar, gardiner eller liknande.
Placera inte heller levande ljus på enheten.
Omhändertagande av gamla
elektriska och elektroniska
produkter (Användbar i den
Europeiska Unionen och
andra Europeiska länder med
separata insamlingssystem)
Symbolen på produkten eller emballaget anger att
produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall
i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av
el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att
produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga
eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan
uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall.
Återvinning av material hjälper till att bibehålla naturens
resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör
du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst
eller affären där du köpte varan.
Rådfråga affären där klockradion köptes, eller
Sonys representant, när det uppstår
svårigheter eller du vill ställa frågor som inte
besvaras i denna bruksanvisning.
Tekniska data
Tidvisning
Modell för Kanada: 12-timmarssystem
Modell för övriga länder/regioner: 24-timmarssystem
Frekvensomfång
Modell för Europa (gäller ej modell för Östeuropa):
Band Frekvens
FM 87,5–108 MHz
AM 526,5–1 606,5 kHz
Modell för övriga länder/regioner:
Band Frekvens
FM 87,5–108 MHz
AM 530–1 710 kHz
Högtalare
Ca 6,6 cm i diameter, 8 Ω
Uteffekt
150 mW (vid 10 % harmonisk distorsion)
Strömförsörjning
Modell för Kanada: 120 V växelström, 60 Hz
Modell för övriga länder/regioner: 230 V
växelström, 50 Hz
Backupbatteri: 3 V likström, ett CR2032-batteri
Storlek
Ca 155 × 64,5 × 150 mm (b/h/d)
inklusive utstickande delar och reglage
Vikt
Ca 495.2 g inklusive CR2032-batteri: modell för
Kanada:
Ca 470,2 g inklusive CR2032-batteri: modell för
övriga länder/regioner:
Rätt till ändring av utförande och tekniska data förbehålles.
Euroopassa myytävä malli (ei koske
Itä-Euroopassa myytävä mallia)
1 Kytke laite pistorasiaan.
”kuukausi ja päivä” (noin 1 sekunti) t ”vuosi”
(noin 1 sekunti) t ”nykyinen CET-aika (Central
European Time, Keski-Euroopan aika)” tulevat
näyttöön vuorotellen.
2 Paina TIME ZONE -painiketta.
”1” (alueen numero) tulee näyttöön noin 4 sekunniksi.
Jos olet Keski-Euroopan aikaa käyttävällä
aikavyöhykkeellä, alueen asetusta ei tarvitse muuttaa.
3 Paina TIME ZONE -painiketta toistuvasti,
kunnes haluamasi numero on näkyvissä.
Kellonaika palaa näyttöön noin 4 sekuntia sen
jälkeen, kun toiminto on suoritettu.
Kanadassa myytävä malli
1
Kytke laite pistorasiaan.
”kuukausi ja päivä” (noin 1 sekunti) t ”vuosi”
(noin 1 sekunti) t ”nykyinen EST/EDT-aika
(Eastern Standard/Daylight Time, itäinen
normaaliaika / itäinen kesäaika)” tulevat näyttöön.
2 Paina TIME ZONE -painiketta.
Alueen numero ”2” tulee näyttöön.
Jos olet Itä-Euroopan aikaa käyttävällä
aikavyöhykkeellä, alueen asetusta ei tarvitse muuttaa.
3 Paina TIME ZONE -painiketta toistuvasti,
kunnes haluamasi numero on näkyvissä.
Kellonaika palaa näyttöön noin 4 sekuntia sen
jälkeen, kun toiminto on suoritettu.
Huomautus
Otettaessa laite käyttöön sen kellonaika voi olla väärä.
Jos näin on, aseta oikea aika noudattamalla kohdassa
”Kellonajan ja päivämäärän asettaminen” olevia ohjeita.
Siirryttäessä kesäaikaan
Seuraavissa malleissa on automaattinen kesäajan
säätö. DST-ilmaisin tulee näyttöön kesäaikaan
siirryttäessä ja katoaa palattaessa normaaliaikaan.
Euroopassa myytävä malli (ei koske Itä-
Euroopassa myytävää mallia):
Automaattinen kesäajan säätö perustuu GMT
(Greenwich Mean Time) -aikaan.
•Kesäaika alkaa klo 1.00 maaliskuun viimeisenä
sunnuntaina.
• Normaaliaika alkaa klo 2.00 lokakuun viimeisenä
sunnuntaina.
Kanadassa myytävä malli:
•Kesäaika alkaa klo 2.00 maaliskuun toisena
sunnuntaina.
• Normaaliaika alkaa klo 2.00 marraskuun
ensimmäisenä sunnuntaina.
Automaattisen kesäajan säädön
poistaminen käytöstä ja DST-
näytön asettaminen manuaalisesti
Automaattisen kesäajan säädön voi poistaa käytöstä.
Kun kello on näkyvissä, pidä DST-painiketta
painettuna yli 3 sekuntia.
Laite antaa äänimerkin, ja ”Aut t OFF” tulee
näyttöön sen merkiksi, että automaattinen kesäajan
säätö on poistettu käytöstä. Kello palaa näkyviin.
Huomautuksia
•
Laitteen käyttämän automaattisen kesäajan säädön
ajanvaihtohetki (katso edellä) määräytyy
olosuhteiden ja kunkin maan/alueen lain mukaan.
Halutessasi voit poistaa automaattisen kesäajan
säädön käytöstä ja asettaa DST-näytön
manuaalisesti. Jos kesäaika ei ole käytössä
asiakkaan asuinmaassa/-alueella, automaattinen
kesäajan säätö on syytä poistaa käytöstä ennen
laitteen käyttöä.
•Automaattisen kesäajan säädön voi palauttaa käyttöön
pitämällä DST-painiketta painettuna yli 3 sekuntia.
Laite antaa äänimerkin, ja ”Aut t On” tulee
näyttöön sen merkiksi, että automaattinen kesäajan
säätö on otettu käyttöön. Kello palaa näkyviin.
•Jos haluat muuttaa kellonajan näytön kesäajan
mukaiseksi manuaalisesti, katso kohtaa ”Kellonajan
näytön muuttaminen kesäajan mukaiseksi”.
Kellonajan ja
päivämäärän
asettaminen
Jos käytössäsi on Itä-Euroopassa myytävä malli, aloita
vaiheesta 1. Jos käytössäsi on muu malli, aloita vaiheesta 2.
1 Kytke laite pistorasiaan.
Näytössä vilkkuu aika ”AM 12:00” tai ”0:00”.
2 Paina CLOCK-painiketta yli 2 sekuntia.
Laite antaa äänimerkin, ja vuosilukema alkaa
vilkkua näytössä.
3 Paina painiketta + tai –, kunnes oikea vuosi
näkyy näytössä.
4 Paina CLOCK-painiketta.
5 Aseta kuukausi, päivä ja aika toistamalla
vaiheita 3 ja 4.
Ajan asettamisen jälkeen laite antaa kaksi
äänimerkkiä, ja kello alkaa käydä lukemasta 0
sekuntia.
•Vuotta, kuukautta tai päivää voi muuttaa nopeasti
pitämällä painiketta + tai – painettuna.
Nykyistä aikaa asetettaessa aika muuttuu nopeasti 1
minuutin askelin 10 minuuttiin saakka ja sitten 10
minuutin askelin.
• Eri malleissa on erilainen aikanäyttötyyppi.
12-tuntinen kello: ”AM 12:00” = keskiyö
24-tuntinen kello: ”0:00” = keskiyö
•Kun kellonaikaa asetetaan, kukin vaihe on
suoritettava 65 sekunnin kuluessa. Muutoin laite
poistuu asetustilasta.
Vuoden ja päivän tuominen
näkyviin
Saat päivämäärän näkyviin painamalla
painiketta SNOOZE/DATE/SLEEP OFF
kerran. Jos painat painiketta noin 3 sekunnin
kuluessa uudelleen, vuosi tulee näkyviin.
Päivämäärä tai vuosi tulee näyttöön noin 3 sekunniksi,
minkä jälkeen kellonaika palaa näkyviin.
Jos verkkopistoke kytketään pistorasiaan laitteen
saadessa käyttöjännitteen varmistusparistosta,
nykyinen päivämäärä ja kellonaika tulevat näkyviin
seuraavassa järjestyksessä. (Samoin käy kytkettäessä
laitteeseen virta sähkökatkon jälkeen.)
”kuukausi ja päivä” (noin 1 sekunti) t ”vuosi” (noin
1 sekunti) t ”nykyinen aika”
Kellonajan näytön muuttaminen
kesäajan mukaiseksi
Muuta kellonajan näyttö kesäajan mukaiseksi
seuraavien ohjeiden mukaan, jos
–
käytössäsi on Itä-Euroopassa myytävä malli
–
olet poistanut automaattisen kesäajan säädön käytöstä.
Paina DST-painiketta.
DST-ilmaisin tulee näyttöön, ja aikanäyttö muuttuu
kesäajan mukaiseksi.
Voit poistaa automaattisen kesäajan säädön käytöstä
painamalla DST-painiketta uudelleen.
Radion käyttäminen
1 Kytke radioon virta painamalla RADIO
ON-painiketta.
2 Säädä äänenvoimakkuus VOLUME-
säätimellä.
3 Valitse alue BAND-kytkimellä.
4 Viritä asema TUNING-säätimellä.
Virran katkaiseminen radiosta
Paina painiketta RADIO OFF/ALARM RESET.
Radiovastaanoton
parantaminen
FM:
Kanadassa myytävä malli:
Verkkojohto toimii FM-antennina. Voit parantaa
vastaanottoherkkyyttä vetämällä verkkojohdon
täysin suoraksi.
Muissa maissa / muilla alueilla myytävä malli:
Vedä FM-johtoantenni täysin suoraksi, niin
vastaanottoherkkyys on mahdollisimman hyvä.
AM:
Käännä laite vaakasuuntaisesti asentoon, jossa
äänenlaatu on paras. Laitteen sisällä on
ferriittisauva-antenni AM-aluetta varten.
Älä käytä laitetta metallialustalla. Muutoin
vastaanottoon voi tulla häiriöitä.
Hälytyksen
asettaminen
Hälytystoiminnon ääneksi voi valita vaihtoehdon
RADIO tai BUZZER.
Huomautuksia
•Tarkista ennen herätyksen asettamista, että
kellonaika on oikea (katso kohtaa ”Kellonajan ja
päivämäärän asettaminen”).
•Hälytysajan tehdasasetus on ”PM 12:00” tai
”12:00”.
• Jos haluat asettaa radiohälytyksen, viritä ensin
asema ja säädä äänenvoimakkuus (katso kohtaa
”Radion käyttäminen”).
Hälytysajan asettaminen
1 Valitse ALARM MODE -hälytykselle
haluamasi hälytysääni (RADIO tai
BUZZER).
Hälytysaika tulee näkyviin muutamaksi
sekunniksi, ja sitten ALARM -ilmaisin tulee
näyttöön. (Ilmaisin ei tule näyttöön, jos kytkin on
asennossa OFF.)
2 Valitse haluamasi aika siirtämällä ALARM
TIME SET -kytkintä suuntaan + tai –.
Jokainen ALARM TIME SET -kytkimen siirto
suuntaan + tai – muuttaa aikanäyttöä 1 minuutilla.
Jos pidät ALARM TIME SET -kytkintä
siirrettynä asentoon + tai –, hälytysaika muuttuu
eteenpäin (tai taaksepäin) 1 minuutin askelin 10
minuuttiin saakka ja sitten 10 minuutin askelin.
ALARM-ilmaisin vilkkuu näytössä hälytysajan
asetuksen aikana.
ALARM
Kun hälytysajan asetus on valmis, kellonaika
palaa näyttöön muutaman sekunnin kuluttua ja
ALARM -ilmaisin lakkaa vilkkumasta ja jää
palamaan.
•Kun ALARM MODE -asetuksena on RADIO tai
BUZZER, hälytysajan asetusta voi muuttaa
ALARM TIME SET -säätimellä.
ALARM TIME SET -säätimen yksi kääntö tuo
hälytysajan näkyviin noin 4 sekunniksi. Kun
hälytysaika näkyy näytössä, hälytysaikaa voi
muuttaa ALARM TIME SET -säädintä kääntämällä.
•ALARM -ilmaisin vilkkuu näytössä, kun
– hälytysaika näkyy näytössä
– hälytys on käynnissä
– torkkuajastintoiminto on aktiivisena.
•Hälytysajan asetusta ei voi muuttaa, jos ALARM
MODE -säädin on asennossa OFF. Jos ALARM
TIME SET -säädintä käännetään, näyttöön tulee
”OFF” noin 0,5 sekunniksi.
•Toimintoja CLOCK, DST ja TIME ZONE ei voi
käyttää, kun hälytys on käynnissä tai torkkutoiminto
aktiivisena.
•Hälytystoiminto toimii tavalliseen tapaan kesäajan
alkamis- ja päättymispäivänä. Kun automaattinen
kesäajan säätö on asetettu (ei koske Itä-Euroopassa
myytävää mallia) ja jos hälytys on asetettu aikaan,
joka ohitetaan kesäajan alkaessa, hälytys ei
käynnisty. Jos hälytys on asetettu aikaan, joka
saavutetaan kahdesti kesäajan päättyessä, hälytys
käynnistyy kaksi kertaa.
Kun haluat torkkua vielä
muutaman minuutin
Paina SNOOZE/DATE/SLEEP OFF
-painiketta.
Ääni katkeaa, mutta alkaa kuulua uudelleen
automaattisesti noin 10 minuutin kuluttua. Joka kerta,
kun painat SNOOZE/DATE/SLEEP OFF
-painiketta, torkkuaika muuttuu seuraavasti:
Pisin mahdollinen torkkuaika on 60 minuuttia.
Torkkuaika näkyy näytössä noin 4 sekuntia, minkä
jälkeen nykyinen kellonaika palaa näyttöön. Kun
kuluva kellonaika on tullut näyttöön ja painat
SNOOZE/DATE/SLEEP OFF -painiketta,
torkkuaika alkaa uudelleen 10 minuutista.
Hälytyksen katkaiseminen
Katkaise hälytys painamalla RADIO OFF/
ALARM RESET -painiketta.
Hälytys käynnistyy uudelleen samaan aikaan
seuraavana päivänä.
Jos RADIO OFF/ALARM RESET -painiketta ei
paineta, hälytys jatkuu tauotta noin 60 minuuttia ja
katkeaa sitten automaattisesti.
Hälytyksen poistaminen käytöstä
Käännä ALARM MODE -säädin asentoon
OFF.
ALARM -ilmaisin katoaa näytöstä.
Huomautus hälytyksestä sähkökatkon
sattuessa
Jos asetettu hälytysaika saavutetaan sähkökatkon
aikana tai sähkökatko sattuu hälytyksen kuuluessa,
näyttö kytkeytyy pois toiminnasta eikä hälytysääntä
kuulu. Hälytyksen tila on tällöin seuraava. Jos virta
palautuu 60 minuutin kuluessa asetetusta
hälytysajasta, hälytysääni alkaa kuulua. Jos
sähkökatko sattui torkkutoiminnon ollessa käytössä,
torkkutoiminto jatkuu. Jos torkkutoiminnon aika oli
ohitettu sähkökatkon sattuessa, hälytysääni alkaa
kuulua sähkökatkon päätyttyä.
Jos tässä tilassa E-ilmaisin ei syty, painikkeet
RADIO OFF/ALARM RESET, SNOOZE ja
ALARM MODE -toiminnot ovat käytettävissä.
SNOOZE-torkkuajastimen aika on kiinteästi 10
minuuttia, ellei SNOOZE-painiketta paineta.
Uniajastimen
asettaminen
Voit nukahtaa radiota kuunnellen käyttämällä laitteen
uniajastinta, joka katkaisee automaattisesti radiosta
virran esiasetetun ajan kuluttua.
Paina SLEEP-painiketta.
Radioon kytkeytyy virta. Voit asettaa uniajastimen
ajaksi 90, 60, 30 tai 15 minuuttia. Näyttö muuttuu
painikkeen peräkkäisillä painalluksilla seuraavasti:
Laite antaa kaksi lyhyttä äänimerkkiä, kun ”90” palaa
näyttöön.
Radio soi asettamasi ajan, ja sitten siitä katkeaa virta.
Virran katkaiseminen radiosta
ennen esiasetettua ajankohtaa
Paina painiketta RADIO OFF/ALARM
RESET tai SNOOZE/DATE/SLEEP
OFF.
Uniajastimen ja hälytyksen
samanaikainen käyttäminen
Voit nukahtaa radiota kuunnellen ja myös herätä
radion tai summerin sointiin esiasetettuna
ajankohtana.
1
Aseta hälytys. (Katso ”Hälytyksen asettaminen”.)
2
Aseta uniajastin. (Katso ”Uniajastimen
säätäminen”.)
Vianmääritys
Jos laitteen toiminnassa ilmenee häiriöitä, tarkista
ensin seuraavassa mainitut asiat varmistaaksesi,
vaatiiko laite huoltoa.
Jos ongelma ei katoa, ota yhteys lähimpään Sony-
jälleenmyyjään.
Kellonaikanäytössä vilkkuu aika ”AM 12:00”
tai ”0:00” sähkökatkon takia.
•Pariston varaus on heikko. Vaihda paristo. Poista
vanha paristo ja asenna uusi.
Radio tai summeri ei ala soida esiasetettuna
hälytysajankohtana.
• Onko radio- tai summeriherätys asetettu? (Eli
palaako ALARM -ilmaisin?)
Radioon kytkeytyy virta esiasetettuna
hälytysajankohtana, mutta ääntä ei kuulu.
• Onko äänenvoimakkuus säädetty oikein VOLUME-
säätimellä?
Varotoimet
• Käytä laitetta kohdassa ”Tekniset tiedot”
mainituilla virtalähteillä.
• Käyttöjännitteen ja muut tiedot sisältävä tyyppikilpi
on laitteen pohjassa.
•Kun irrotat verkkojohdon (virtajohdon), vedä aina
pistokkeesta, älä johdosta.
•Kun laite on kytkettynä pistorasiaan
(verkkovirtaan), laite on kytkettynä sähköverkkoon,
vaikka laitteesta olisi katkaistu virta sen omalla
virtakytkimellä.
• Huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta, jotta laitteen
sisäosat eivät kuumene. Älä sijoita laitetta
sellaiselle alustalle (esimerkiksi matolle tai
peitteelle) tai lähelle sellaista materiaalia
(esimerkiksi verhoja), joka saattaa tukkia laitteen
ilmanvaihtoaukot.
• Jos jokin esine tai nestettä joutuu laitteen sisään,
irrota laite pistorasiasta ja vie laite huoltoon
tarkastettavaksi, ennen kuin käytät laitetta
uudelleen.
• Puhdista laitteen kotelo pehmeällä liinalla, joka on
kostutettu miedolla pesuaineliuoksella.
• Älä liitä antennijohtoa ulkoiseen antenniin.
•Tulipalovaaran välttämiseksi älä peitä laitteen
tuuletusaukkoja esimerkiksi sanomalehdellä,
pöytäliinalla tai verhoilla. Älä myöskään aseta
palavia kynttilöitä laitteen päälle.
Käytöstä poistetun sähkö- ja
elektroniikkalaitteen hävitys
(Euroopan Unioni ja muiden
Euroopan maiden
keräysjärjestelmät)
Symboli, joka on merkitty Tuotteeseen tai sen
pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa
käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan
luovutettava sopivaan sähkö-ja elektroniikkalaitteiden
kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän
tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella
autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja
terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi
aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen
epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Materiaalien
kierrätys säästää luonnonvaroja. Tarkempia tietoja
tämän tuotteen kierrättämisestä saat paikallisilta
ympäristöviranomaisilta.
Jos laitteen suhteen ilmenee ongelmia tai
kysyttävää, ota yhteys lähimpään Sony-
jälleenmyyjään.
Tekniset tiedot
Aikanäyttö
Kanadassa myytävä malli: 12-tuntinen
Muissa maissa / muilla alueilla myytävä malli:
24-tuntinen
Vastaanottoalue
Euroopassa myytävä malli (ei koske Itä-Eurooppaa)
Alue Taajuus
FM 87,5-108 MHz
AM 526,5-1 606,5 kHz
Muissa maissa / muilla alueilla myytävä malli
Alue Taajuus
FM 87,5-108 MHz
AM 530-1 710 kHz
Kaiutin
Halkaisija noin 6,6 cm, 8 Ω
Lähtöteho
150 mW (harmoninen särö 10 %)
Käyttöjännite
Kanadassa myytävä malli: 120 V AC, 60 Hz
Muissa maissa / muilla alueilla myytävä malli:
230 V AC, 50 Hz
Varmistusparisto: 3 V DC, yksi CR2032-paristo
Mitat
Noin 155 × 64,5 × 150 mm (l/k/s)
ulkonevat osat ja säätimet mukaan lukien
Paino
Noin 495,2 g CR2032-paristo mukaan lukien:
Kanadassa myytävä malli
Noin 470,2 g CR2032-paristo mukaan lukien:
muissa maissa / muilla alueilla myytävä malli
Oikeus laitteen ulkoasun ja teknisten ominaisuuksien
muuttamiseen ilman ennakkoilmoitusta pidätetään.
Områdesnummer
1
2 (ursprunglig
inställning)
3
4
5
6
7
Tidszon
AST (östligaste USA/Kanada)/
sommartid
EST (östra USA/Kanada)/
sommartid
CST (centralzonen i USA/Kanada)/
sommartid
MST (västra USA/Kanada)/sommartid
PST (”Stilla havs-tid”, västligaste
USA)/sommartid
YST (Yukon)/sommartid
HST (Hawaii)/sommartid
Alueen numero
1
2
(tehdasasetus)
3
4
5
6
7
Aikavyöhyke
Atlantin normaaliaika/kesäaika
Itäinen normaaliaika/kesäaika
Keskinen normaaliaika/kesäaika
Kalliovuorten normaaliaika/kesäaika
Tyynenmeren normaaliaika/kesäaika
Yukonin normaaliaika/kesäaika
Havaijin normaaliaika/kesäaika
Svenska
VARNING!
Utsätt inte den här apparaten för regn eller fukt
för att undvika risk för brand eller elstötar.
Öppna inte chassit; du riskerar då att få en elstöt.
Överlåt service till behörig tekniker.
Installera inte enheten i trånga utrymmen, som t.ex. en
bokhylla eller inbyggd i ett skåp.
Ställ aldrig vätskefyllda behållare som t.ex. blomvaser
ovanpå anläggningen, eftersom det kan leda till brand
eller elstötar.
Anslut anläggningen till ett lättåtkomligt vägguttag.
Om anläggningen skulle bete sig på något onormalt
sätt så dra genast ut stickkontakten ur vägguttaget.
VARNING!
Batteriet kan explodera om det hanteras felaktigt.
Ladda inte upp, plocka isär eller elda upp det.
Egenskaper
• Klockradio för FM/AM och med ett larm.
• Olika typer av larm — radio och summer.
• Automatisk tidsinställning — När du ansluter
klockan för första gången visas rätt tid i
teckenfönstret (gäller ej modell för Östeuropa).
•Automatisk inställning av sommartid (gäller ej
modell för Östeuropa).
• DST-knapp för inställning av sommartid (gäller
modell för Östeuropa).
•Datumknapp för visning av månad, dag och år.
• Med ett CR2032-batteri installerat garanteras
klockan att fungerar även under ett eventuellt
strömavbrott (för modell för Kanada och Europa) /
medföljer (för modell för Östeuropa).
• Förlängd tupplurstid (”snooze”) — tupplurstiden
kan förlängas från 10 till högst 60 minuter varje
gång du använder funktionen.
Om backupbatteriet
För att kunna visa korrekt tid i alla lägen har den här
enheten, förutom strömförsörjningen från hushållsnätet,
ett CR2032-batteri som extra strömförsörjning
(batteriet medföljer modellen för Östeuropa).
Batteriet gör att klockan fortfarande fungerar även
under ett eventuellt strömavbrott.
När är det dags att byta
batteriet?
När batteriet börjar bli svagt!ò sas indikatorn ”E” i
teckenfönstret.
Om batteriet skulle vara för svagt när ett strömavbrott
inträffar, återställs den aktuella tiden och
larmfunktionerna till sina ursprungliga värden.
Byt ut batteriet mot ett CR2032-litiumbatteri från
Sony. Använder du ett annat batteri finns det risk för
brand eller explosion.
För kunder i Kanada och Europa (gäller ej Östeuropa)
Klockan förinställs på fabriken och dess minne drivs med
ström från det fabriksinstallerade Sony CR2032-batteriet.
Om ”AM 12:00” eller ”0:00” blinkar i teckenfönstret
när enheten för första gången ansluts till vägguttaget,
kan det bero på att batteriet är svagt. Kontakta i så fall
en Sony-återförsäljare. Det förinstallerade CR2032
-batteriet betraktas som en del av produkten, och täcks
därför av garantin.
För att styrka att du har en giltig garanti för den här
produkten måste du visa ”För kunder i Kanada och
Europa (gäller ej Östeuropa)” (i den här
bruksanvisningen) för Sony-återförsäljaren.
Tidszon
CET (centraleuropeisk tid)/
centraleuropeisk sommartid
EET (östuropeisk tid)/östeuropeisk
sommartid
WET (västeuropeisk tid)/
västeuropeisk sommartid
Områdesnummer
1 (ursprunglig
inställning)
2
0
Aikavyöhyke
Keski-Euroopan aika / Keski-
Euroopan kesäaika
Itä-Euroopan aika / Itä-Euroopan
kesäaika
Länsi-Euroopan aika / Länsi-
Euroopan kesäaika
Alueen numero
1
(tehdasasetus)
2
0
3 Introduza novamente o compartimento da
pilha no aparelho e prenda-o com o parafuso.
(Consulte a fig. A-3)
4 Quando substituir a pilha, carregue em
RADIO ON para fazer desaparecer o
indicador “E” do visor.
Nota
Quando substituir a pilha não desligue a ficha da
tomada de corrente (CA).
Caso contrário, o relógio deixa de estar certo e perde
as programações do alarme.
NOTAS SOBRE A PILHA DE LÍTIO
• Mantenha a pilha de lítio longe do alcance das crianças.
Se a pilha for engolida, consulte imediatamente um
médico.
• Limpe a pilha com um pano seco para garantir um
bom contacto.
• Quando instalar a pilha respeite a polaridade.
• Não agarre na pilha com um alicate metálico pois
pode provocar um curto-circuito.
• Não exponha a pilha a calor excessivo como luz
solar directa, fogo ou situações semelhantes.
ATENÇÃO
Existe o perigo de explosão se não substituir a pilha
correctamente. Substitua-a apenas por uma de tipo
igual ou equivalente ao recomendado pelo fabricante
do equipamento.
Aviso sobre a pilha
Se deixar o aparelho desligado durante muito tempo,
retire a pilha para evitar que fique descarregada e
possa perder o electrólito.
Acertar o relógio pela
primeira vez (excepto
nos modelos da
Europa de Leste)
Este aparelho vem programado de fábrica para a data
e hora actuais e é alimentado pela pilha de segurança.
Na primeira vez só tem de o ligar à corrente e
seleccionar o seu fuso horário.
Nos modelos da Europa (excepto
nos modelos da Europa de Leste)
1 Ligue o rádio.
“mês e dia” (cerca de 1 segundo) t “ano” (cerca
de 1 segundo) t “a actual hora da Europa Central
(CET)” aparecem sequencialmente no visor.
2 Carregue em TIME ZONE.
“1” (número da área) aparece no visor durante
cerca de 4 segundos.
Se viver na zona da hora da Europa Central, não
tem de ajustar o fuso horário.
3 Carregue repetidamente em TIME ZONE
até aparecer o número desejado.
O visor volta ao relógio cerca de 4 segundos
depois da operação estar terminada.
Nos modelos do Canadá
1 Ligue o rádio.
“mês e dia” (cerca de 1 segundo) t “ano” (cerca
de 1 segundo) t “a EST/EDT actual (Hora
padrão/de Verão do Leste)” aparecem no visor.
2 Carregue em TIME ZONE.
O número de área “2” aparece no visor.
Se viver na zona da hora do Leste, não tem de
ajustar o fuso horário.
Número da
área
1
2
(predefinição)
3
4
5
6
7
Fuso horário
Hora padrão/de Verão do Atlântico
Hora padrão/de Verão do Leste
Hora padrão/de Verão Central
Hora padrão/de Verão das
Montanhas
Hora padrão/de Verão do Pacífico
Hora padrão/de Verão de Yukon
Hora padrão/de Verão do Havai
Fuso horário
Hora da Europa Central/Hora de
Verão da Europa Central
Hora da Europa de Leste/Hora de
Verão da Europa de Leste
Hora da Europa Ocidental/Hora de
Verão da Europa Ocidental
Número da
área
1
(predefinição)
2
0
PUSH
123
-
1
-
2
muilla kielillä
- svenska: Sony ICF-C218 Bruksanvisning
- italiano: Sony ICF-C218 Manuale del proprietario
- português: Sony ICF-C218 Manual do proprietário
- Nederlands: Sony ICF-C218 de handleiding