Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Read through carefully and understand these instructions before use.
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Handling Instructions
ELEKTRISK BORRHAMMARE
ELEKTRISK BOREHAMMER
ISKUPORA
HAMMER
H 70SA
1
1 2
3 4
5
1
2
1
3
2
7mm
86
17mm
5
4
3
2
7
6
Svenska Dansk Norsk
1 Framskydd Frontdæksel Frontdeksel
2 Låsspak Stoparm Stopphendel
3 Verktygsskaft Redskabsskaft Verktøyskaft
4 Avnötningsgrän Slidgrænse Slitasjegrense
5 Nr. på kolborste Kul nr. Kullbørstens nr.
6 Kåpskyddet Topdæksel Hettedeksel
7
Skruv med invändigt Sekskantfatning hd. bolt
Sexkanthuvud M4 × 12
Sekskantbolt M4 × 12
M4 × 12
Suomi English
1 Etusuojus Front cover
2 Sammutusvipu Stop lever
3 Laitteen varsi Tool shank
4 Kulutusraja Wear limit
5 Hiilharjan numero No. of carbon brush
6 Kannen suojus Cap cover
7
Kuusikulmaista holkkia Hexagon socket hd. bolt
kiinnittävä pultti M4 × 12 M4 × 12
2
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ELVERKTYG
VARNING!
Vid användning av elektriska verktyg måste
grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive de
följande, alltid följas för att minska risken för brand,
elektriska stötar och personskador.
Läs igenom samtliga anvisningar nedan innan denna
produkt tas i bruk. Spara anvisningarna.
För säker användning:
1. Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Oordning
och skräp på arbetsplatsen medför risk för
olycksfall.
2. Ge akt på arbetsomgivningen.
Utsätt inte verktyget för regn.
Använd inte verktygen i fuktiga eller våta
utrymmen.
Se till att arbetsplatsen är välbelyst.
Använd inte ett elverktyg där det finns risk att det
orsakar brand eller explosion.
3. Akta dig för elektriska stötar vid överföring eller
kortslutning. Undvik beröring av jordade föremål
eller ytor, (t.ex. rör, element, spisar eller kylskåp).
4. Håll barn borta. Låt ingen utomstående vidröra
verktyget eller förlängningskabeln. Obehöriga skall
ej tillåtas inom arbetsområdet.
5. När maskinen inte används, skall den förvaras på
en torr, hög eller låst, barnsäker plats.
6. Använd inte våld. Maskinen arbetar både säkrare
och bättre med den hastighet den är tilltänk för.
7. Använd rätt maskin. Tvinga inte en liten maskin
göra ett arbete som är avsett för ett extra kraftigt
verktyg.
Använd ett verktyg endast för de ändamål det är
konstruerat för—använd t.ex. inte en cirkelsåg för
att såga stockar och kubbar.
8. Använd rätt och ändamålsenligt utformade
arbetskläder. Använd inte lösa kläder, smycken
eller dylikt som kan fastna i maskinens rörliga
delar. Vi rekommenderar användning av
gummihandskar och halksfria skor eller stövlar
utomhus.
Använd duk eller hårskydd om du har långt hår.
9. Använd skyddsglasögon. Om arbetsmomentet är
dammigt, använd ansiktsmask eller andningsskydd.
10. Anslut tillbehör för dammuppsamling.
Se till att tillbehör för anslutning till en
dammuppsamlare ansluts och används på korrekt
sätt, när sådana tillbehör finns tillgängliga.
11. Lyft aldrig maskinen eller dra ur kontakten genom
att enbart använda kabeln. Skydda kabeln från
hetta, olja och vassa kanter.
12. Spänn alltid fast arbetsstycket med klämmor eller
skruvstäd så att du har båda händerna fria för
maskinens manövrering.
13. Se till att du har god arbetsställning medan du
arbetar med maskinen.
14. Underhåll alltid maskinen väl. Håll maskinen både
ren och i bra skick så att maskinens arbete blir
både säkrare och bättre. Följ noga underhålls-
anvisningarna för rätt smörjning och byte av
tillbehör. Gör periodisk inspektion av
maskinkablarna. Överlåt allt eventuellt reparation-
sarbete till en auktoriserad verkstad. Kontrollera
regelbundet förlängningskablarna. Byt ut vid
behov.
Håll alltid handtagen torra och rena. Se till att det
inte kommer olja och fett på dem.
15. Ta bort alla verktyg när du inte använder maskinen,
före underhållsåtgärder och efter byte av tillbehör,
som t.ex. blad, borrskär, skärblad mm.
16. Se alltid till att alla lösa föremål, såsom
justernycklar och skruvnycklar, har tagits bort innan
du startar maskinen.
17. Se till att maskinen inte startar oavsiktligt.
Transportera aldrig en nätansluten maskin med
fingret på startomkopplaren. Se till att maskinen
är frånslagen innan du ansluter den till ett
strömuttag.
18. Använd förlängningskablar för utomhusbruk. När
du använder maskinen utomhus, skall du
kontrollera att förlängningskabeln är för
utomhusbruk.
19. Var på din vakt. Koncentrera dig på arbetet och
använd sunt förnuft. Arbeta inte med maskinen
när du är trött.
20. Kontrollera om verktygsdelarna är skadade.
Kontrollera noga skadan på sprängskyddet, mm.,
innan fortsatt användning av maskinen för att se
om maskinen och delen fungerar ordentligt och
utför det arbete den är ämnad för. Kontrollera
anpassningen av och rörligheten av de rörliga
delarna; om det finns skadade eller brutna delar;
fastsättningen av delar, mm. som kan påverka
maskinfunktionen. Sprängskydd och dylika,
skadade delar skall repareras eller bytas ut mot
nya delar i en auktoriserad verkstad om inte annat
anges i bruksanvisningen.
Bytet av skadade brytare och omkopplare skall
utföras av en auktoriserad fackman.
21. Varning!
Användandet av andra tillbehör och delar än de
som rekommenderas i denna bruksanvisning kan
leda till risk för personskador.
22. Se till att verktyget repareras av en fackman. Detta
elverktyg är i enlighet med tillämpliga
säkerhetskrav. Reparationer får endast utföras av
kvalificerade personer och med reservdelar av
originaltyp. I annat fall kan användaren utsättas
för betydande fara.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER ATT IAKTTA VID
ANVÄNDNING AV BORRHAMMARE
1. Använd öronskydd för att skydda din hörsel under
arbetet.
2. Vidrör inte verktygsstålet under eller strax efter
ett arbete. Verktygsstålet blir mycket varmt under
arbetets gång, vilket kan orsaka allvarliga
brännskador.
3. Innan brytning, sönderskavning eller borrning i
väggar, tak eller golv skall du kontrollera att det
inte finns eledtriska kablar eller ledare inom
arbetsområdet.
4. Använd ansiktsmask, när du arbetar med ansiktet
vänt uppåt.
5. Montera verktygshållaren omsorgsfullt.
6. Kontrollera skruvarnas åtdragning före arbetsstart.
7. Ge akt på peersoner och föremål, som finns under
dig, när du arbetar på högt belägna platser.
8 Använd kraftiga skor för att skydda dina fötter.
Svenska
3
Svenska
TEKNISKA DATA
Spänning (i förbruksländer)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)
Ineffekt 1240W*
Antal slag per minut vid full belastning 1400/min.
Vikt (exkl. nätkabel) 18 kg
* Se till att du kontrollerar verktygets namnplåt på grund av att den varierar beroende på försäljningsområdet.
STANDARD TILLBEHÖR
(1) Spetsjärn .................................................................... 1
(2) Sexkantsnyckel (för 8mm bult) ............................. 1
(3) Sexkantsnyckel (för 4mm bult) ............................. 1
Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehållels.
EXTRA TILLBEHÖR (säljes separat)
䡬 Huggning av asfalt
(1) Huggjärn
Längd: 410 mm
Bredd från: 75 mm
䡬 Spårskärning och kantning
(1) Kallmejsel
Längd: 410 mm
䡬 Stampning
(2) Skaft
Längd: 250 mm
(1) Stamp
Yttre dia: 200 mm
䡬 Skopning, utgrävning
(1) Spade
Längd: 380 mm
䡬 Smörjfett
500 g (i en burk)
70 g (i en tub)
30 g (i en tub)
Rätt till ändringar av extra tillbehör förbehålles.
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Sönderkrossning och sönderskavning av betong,
spårskärning, stångavskärning.
Exempel på användning:
Rör- och ledningsdragning, sanitetsinstallation,
maskininstallation, vattenlednings- och avloppsarbeten,
interiörarbeten, hamnanläggningar samt väg- och
vattenbyggnadsarbeten.
FÖR ANVÄNDNING
1. Strömkälla
Se till att den använda strömkällan har samma
spänning som den angiven på verktygets namnplåt.
2. Nätströmbrytare
Se till att strömbrytaren är i läget OFF (från) innan
du ansluter maskinen till strömuttaget så att
maskinen inte startar oavsiktligt.
3. Förlängningskabel
Om arbetsplatsen är så långt borta från strömuttaget
att du använder en förlängningskabel, bör du se till
att förlängningskabeln är tillräckligt tjock och har
rätt klassificering.
Använd så kort förlängningskabel som möjligt.
4. Montering av verktyg:
VARNING:
Se noga till att strömbrytaren ställts i frånslaget
läge (OFF) och att nätkabelns stickkontakt kopplats
loss från strömuttaget, för att undvika en allvarlig
olycka.
ANMÄRKNING:
Använd endast genuina delar från Hitachi för sådana
verktyg som nothyveljärn och huggstål.
(1) Rengör och fetta därefter in verktygsskaftet med fett
eller maskinolja. (Bild 1)
(2) Vrid låsspaken 180° i medurs riktining medan du
drar den emt dig. Sätt därefter i verktygsskaftet i
det sexkantiga hålet i det främre skyddet. (Bild 1)
(3) Kläm fast verktyget genom att vrida låsspaken ett
halvt varv i motsatt riktning. (Bild 2)
ANMÄRKNING:
Demontera verktyget genom att utföra ovanstående
åtgärder i omvänd ordning.
ANVÄNDNING
1. Placera verkygsspetsen i läget för krossning, och
tryck in startomkopplaren.
I vissa fall är det nödvändigt att med våld slå
verktygsspetsen mot läget för krossning för att kunna
påbörja hamrandet.
Detta anger inte att det är något fel på elverktyget
utan betyder att den säkerhetsmekanism som
skyddar mot hamring utan belastning är i funktion.
2. Utnyttja hammarborrens egen vikt under arbetet.
Arbetsprestandan blir inte bättre genom att du
trycker på hammarborren eller slår den mot
arbetsstycket.
Svenska
4
Håll med båda händerna i hammarborren, tillräckligt
hårt så att den motståndskraft, som alstras,
motverkas. (Bild 3)
BYTE AV SMÖRJFETT
Denna maskin har en helt lufttät uppbyggnad som skyddar
mot dammintrång och förhindrar läckage av smörjmedel.
Detta gör att den kan användas länge utan behov av
smörjning. Byt vid behov ut smörjmedlet enligt följande
beskrivning.
Intervaller för smörjmedelsbyte
På en ny maskin skall smörjmedlet bytas ut efter varje 6:e
användningsmånad. Rådgör med den närmaste,
auktoriserade HITACHI-återförsäljaren angående
smörjmedelsbytet.
UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN
VARNING:
Se till att slå från strömbrytaren och dra ut kontakten ur
strömuttaget, för att förebygga olyckor.
1. Översyn
Eftersom användning av ett slött och skadat verktyg
minskar arbetseffektiviteten eller resulterar i motorns
överhettning, skall verktyget slipas eller bytas ut
mot ett nytt så snart det börjar bli slitet.
2. Kontroll av skruvförband
Kontrollera regelbundet skruvarna. Skulle någon
skruv ha lossnat, dra åt den ordentligt. Slarv av
skruvarnas åtdragning kan resultera i olyckor.
3. Motorns underhåll
Motorn är elverktygets viktigaste del. Utsätt den
inte för olja eller väta så att den skadas.
4. Kontroll av kol (Bild 4)
Kolborstarna i motorn är förbruksartiklar och utsätts
för slitage. När de börjar bli slitna eller komma i
närheten av avnötningsgränsen, kan de vara orsak
till motorfel. När motorn är utrustad med en
automatisk, motoravstängande kolborste, kommer
den att stanna motorn automatiskt. Byt ut båda
kolborstarna efter motorstopp mot nya borstar med
samma borstnummer som visas i bilden. Se också
till att kolborstarna är rena och de rör sig fritt i
kolhållarna.
5. Byte av kolborste
Lossa på skruven (med invändigt sexkanthuvud M4
× 12) på kåpskyddet, och tag sedan av kåpskyddet
(Bild 5). Skruva först ur kapsylen, och tag sedan
ur kolborsten. Dra omsorgsfullt åt kapsylen efter
borstbytet.. Montera sedan kåpskyddet omsorgsfullt
på plats.
ANMÄRKNING:
Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings- och
utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar
av tekniska data utan föregående meddelande
Information angående buller och vibrationer
Uppmätta värden har bestämts enligt EN50144 och 84/
537/EØS.
Normal, A-vägd ljudtrycksnivå: 91 dB (A)
Normal, A-vägd ljudeffektnivå: 104 dB (A)
Använd öronskydd.
Normalt, vägt effectivvärde för acceleration: 14,0 m/s
2
.
Dansk
5
GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER
ADVARSEL!
Når der anvendes elektrisk værktøj, skal grundlæggende
sikkerhedsregler altid overholdes for at formindske
risikoen for brand, elektrisk stød eller personskade,
inklusive følgende.
Læs alle disse instruktioner før dette produkt betjenes - og
gem disse instruktioner.
For sikker betjening:
1. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsom-
givelser inviterer til unheld.
2. Tag arbejdsomgivelserne i betragtning.
Udsæt ikke elektriske redskaber for regen, og
anvend ikke elektriske redskaber i våde og fugtige
omgiverlser.
Hold arbejdsområdet godt oplyst.
Anvend ikke elektrisk værktøj, hvor brugen udgør
en risiko for brand eller eksplosion.
3. Forebyg elektrisk stød. Undgå at komme i direkte
kontakt med jordforbundne flader(eksempelvis rør,
radiatorer, komfurer, køleskabe).
4. Lad ikke børn komme i nærheden af arbejdsstedet.
Lad ikke tilskuere røre ved redskabet eller
forlængerledningen. Tilskuere bør holdes i sikker
afstand fra arbejdsfeltet.
5. Lad ikke værktøjer ligge fremme, når de ikke er
i brug. Værktøjer bør efter brugen opbevares på
et tørt, aflåst sted, udenfor børns rækkevidde.
6. Pres ikke maskinen. Man får den bedste og sikreste
udførelse, når maskinen bruges hensigtsmæssigt.
7. Brug det rigtige redskab til det arbejde, der skal
udføres. Pres ikke en lille maskine til at udføre et
arbejde, hvortil der behøves et kraftigt redskab.
Brug ikke redskabet til formål, det ikke er bestemt
for. Brug f.eks. ikke en rundsav til at skære i
trægrene eller kævler.
8. Vær hensigtsmæssigt påklædt. Brug ikke løst tøj
eller smykker. De kan komme i klemme i de
bevægelige dele. Når der arbejdes uden døre,
anbefales det at anvende gummihandsker og
skridsikkert fodtøj. Brug hårnet til langt hår.
9. Anvend beskyttelsesbriller og, hvis arbejdet
foråsager støv, støvsmaske.
10. Tilslut støvudsugningsudstyr.
Hvis der er installeret anordninger til tilslutning
og opsamling af støv, bør det kontrolleres, at
disse er tilsluttede og anvendt på korrekt vis.
11. Løft ikke værktøjet i ledningen og tag ikke stikket
ud af stikkontakten ved at rykke i ledningen. Undgå
at ledningen kommer i berøring med varme, olie
og skarpe kanter.
12. Sørg for, at det, der arbejdes med, er forsvarligt
gjort fast. Brug en skruestik eller klamper til at
fastholde emnet, der arbejdes med. Det er sikrere
end at bruge hånden, og man har således begge
hænder fri til at holde værktøjet.
13. Ræk ikke over. Hold en forsvarlig fodstilling og
en god balance hele tiden.
14. Maskinen bør behandles med omhu og værktøjet
holdes skarpt og rent; så får man den bedste og
sikreste udførelse. Følg instruktionerne for smøring
og udskiftning af tilbehør nøje.
Se maskinens ledning efter jævnligt og tag den
til et autoriseret værksted i tilfælde af nogen fejl.
Se også forlængerledningen efter og skift den ud,
hvis den er beskadiget. Sørg for, at håndtagene
holdes tørre, rene og frie for olie og fedt.
15. Tag stikket ud af stikkontakten, når værktøjet ikke
er i brug og når der skal skiftes redskab som f.eks.
klinger, bits og skær.
16. Fjern skruetrækkere og justernøgler igen–gør det
til en vane at checke efter, at der ikke sidder
justernøgler o.l. i maskinen, før den sættes i gang.
17. Når det elektriske værktøj er tilsluttet strømmen,
bør man sørge for, at man ikke kan komme til
at tænde for det i utide. Bær derfor ikke værktøjet
omkring med en finger på afbryderen. Forvis Dem
om, at afbryderen er slåe fra, når De sætter stikket
i kontakten.
18. Brug forlængerledninger til udendørs brug–når
værktøjet bruges uden døre, må der kun anvendes
forlængerledninger, der er beregnet for udendørs
brug.
19. Vær årvågen og hold hele tiden opmærksomheden
rettet på arbejdet. Arbejd ikke med maskinen, når
De er træt.
20. Se efter beskadigede dele. Før maskinen tages i
brug, bør der ses efter, at selve maskinen,
beskyttelsesdækker og andre dele er i orden og
vil fungere korrekt efter hensigten. Kontroller, at
bevægelige dele er korrekt monterede, løberfrit og
at der ikke er beskadigede dele eller andre forhold,
der kan påvirke maskinens funktion. Et beskadiget
beskyttelsesdække eller anden der bør repareres
eller udskiftes af et autoriseret serviceværksted,
dersom der ikke er angivet andet i denne
instruktionsbog.
Lad altid en defekt afbryder reparere af et
autoriseret serviceværksted.
Brug ikke maskinen, hvis den ikke kan slås til og
fra med afbryderkontakten på maskinen.
21. Advarsel!
Anvendelse af alt andet udstyr eller tilbehør, end
det i denne instruktionsmanual nævnte, kan udgøre
en risiko for personskade.
22. Få Deres værktøj repareret hos kvalificerede
personer. Dette elektriske værktøj opfylde de
relevante sikkerhedskrav. Reparation bør kun
udføres af kvalificerede personer med anvendelse
af originale reservedele. Alt andet kan udgøre en
alvorlig fare for brugeren.
FORSIGTIGHEDSHENSYN VED BRUGEN AF
BOREHAMMEREN
1. Brug høreværn for at beskytte ørerne under
arbejdet.
2. Rør ikke ved værktøjet under eller kort efter
arbejdet. Værktøjet bliver meget varmt under
arbejdet og kan give årsag til alvorlige
forbrændinger.
3. Forvis dem altid om, at der ikke findes elektriske
ledninger eller rør i vægge, gulve eller lofter, hvor
der skal bores, mejsles eller brydes igennem.
4. Brug masske, når der må arbejdes med ansigtet
opefter.
5. Indstil bitsholderen korrekt.
6. Kontroller, at alle skruer er forsvarligt skruet til,
før arbejdet påbegyndes.
Dansk
6
ANVENDELSESOMRÅDE
Knusning af beton, brydning i beton, indkærvning,
stangskæring.
Eksempler på anvendelser:
Installation af rør og ledninger, sanitære installationer,
installation of maskineri, vandforsyning og drænings-
arbejder, indendørsarbejder, havneanlægninger og
bygningsingeniørarbejde.
FØR IBRUGTAGNING
1. Strømkilde
Undersøg om netspændingen svarer til den på
navnepladen angivne spænding.
2. Afbryder
Forvis Dem altid om, at kontakten står i OFF-position,
for stikket sættes i kontakten. Hvis stikket sættes i,
medens kontakten står på ON, vil maskinen
øjeblikkelig begynde at arbejde, hvilket let vil kunne
føre til alvorlige ulykker.
3. Forlængerledning
Hvis strømkilden er langt fra arbejdsfeltet, skal der
anvendes en forlængerleding af korrekte dimensioner
og kapacitet. Brug ikke længere forlængerledning
end nødvendigt.
4. Montering af værktøjet:
ADVARSEL:
Sørg for at slukke for værktøjet (OFF) og tage
tilslutningsstikket ud af stikkontakten for at undgå
alvorlige ulykker.
BEMÆRK:
Med hensyn til værktøj såsom en spidsmejsel og
en fræser bør der kun anvendes ægte Hitachi-dele.
(1) Rengør værktøjsskaftet og smør det derefter med
fedt eller maskinolie. (Fig. 1)
(2) Drej stoparmen 180° i retningen med uret, idet De
trækker den imod Dem. Sæt derefter værktøjsskaftet
ind i det sekskantede hul pa fordækslet. (Fig. 1).
(3) Fastspænd værktøjet ved at dreje stoparmen en
halv i omgang den modsatte retning. (Fig. 2)
BEMÆRK:
Gå frem i modsat rækkefølge af ovenstående
fremgangsmåde, når værktøjet fjernes.
HVORDAN BOREHAMMEREN ANVENDES
1. Tryk på aftrækkerkontakten efter at have sat
redskabets spids mod emnet, hvor arbejdet skal
begynde.
SPECIFIKATIONER
Spænding (per område)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)
Optagen effekt 1240W*
Slaghastighed fuldt belastet 1400/min
Vægt (uden ledning) 18 kg
* Kontroller navnepladen på produktet, da der kan være forandring afhængig af område.
STANDARD TILBEHØR
(1) Skinnehoved .............................................................. 1
(2) Sekskantnøgle (til 8mm bolt)
(3) Sekskantnøgle (til 4mm bolt) ................................ 1
Ret til ændringer i standardtilbehøret forbeholdes.
EKSTRA TILBEHØR (sælges separat)
䡬 Asfaltbrydning
(1) Skær
Totallængde: 410 mm
bredde: 75 mm
䡬 Notfræsning og kantning
(1) Koldmejsel
Totallængde: 410 mm
䡬 Stampning
(2) Skaft
Totallængde: 250 mm
(1) Stamper
Udv. diam.: 200 mm
䡬 Gravearbejde
(1) Skovl
Totallængde: 380 mm
䡬 Smørefedt
500g (i dåse)
70g (i tube)
30g (i tube)
Ret til ændringer i ekstra tilbehøret forbeholdes.
7. Vær opmarksom på, om der befinder sig personer
eller ting under arbejdsstedet, når der arbejdes i
højden.
8. Bær beskyttelsesfodtøj under arbejdet.
Dansk
7
I nogle tilfælde er det nødvendigt at slå spidsen af
bitset hårdt mod knusepositionen for at begynde
slaget.
Dette skyldes ikke, at værktøjet fungerer forkert,
men betyder blot, at beskyttelsesmekanismen mod
ubelastet slag fungerer.
2. Arbejd med maskinen ved at udnytte dens egen
vægt. Arbejdet vil ikke skride hurtigere fremad ved
at trykket på maskinen øges.
Brug ikke mere kraft end nødvendigt for at holde
den på plads. (Fig. 3)
UDSKIFTNING AF SMØREMIDDEL
Denne maskine er fuldstændig lufttæt, hvilket betyder, at
den er beskyttet mod indtrængen af støv og udsivning af
smøremiddel. Maskinen kan derfor anvendes uden
smøring i længere tid. Skift smøremiddel som beskrevet
herunder.
Smøreinterval
Udskift olien ifter hver 6 måneders brug efter købet af
maskinen. Rådfør Dem hos et autoriseret HITACHI service-
værksted med hensyn til olieskift.
VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN
ADVARSEL:
Forebyg ulykker ved at slukke for værktøjet med kontakten
og tage stikket ud af stikkontakten.
1. Eftersyn af redskabet
Da brug af slidte bits vil formindske effektiviteten
og eventuelt kan forårsage beskadigelse af motoren,
skal bits’et udskiftes eller skærpes så snart man
observerer tegn på slid.
2. Eftersyn af monteringsskruerne
Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sørg
for, at de er forsvarligt strammet. Er nogen af
skruerne løse, bør de strammes øjeblikkeligt.
Forsømmelse i så henseende kan medføre alvorlig
risiko.
3. Vedligeholdelse af motoren
Motordelen er værktøjets hjerte. Sørg for, at denne
ikke beskadiges og holdes fri for fugt og olie.
4. Eftersyn af kulbørsterne (Fig. 4)
Maskinen anvender kulbørster, som er sliddele.
Når kulbørsterne bliver slidt ned til nær slidgrænsen,
vil det kunne resultere i maskinskade. Når der
anvendes auto-stop kulbørster, vil motoren stoppe
automatisk. I så tilfælde udskiftes begge kulbørsterne
med nye med samme kul nr. som vist på
illustrationen. Hold desuden altid kulbørsterne rene
og sørg for, at de glider frit i kulholderne.
5. Udskiftning
Løsn sskruen i topdækslet (sekskantbolt M4×12) og
tag topdækslet af. (Fig. 5).
Når børstedækslet er fjernet, kan kulbørsten tages
ud. Efter at have sat en ny kulbørste, sættes
kulholderen tilbage på plads, og topdækslet gøres
forsvarligt fast igen.
BEMÆRK:
Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling, kan
bemeldte specifikationer ændres uden forudgående
varsel.
Information om luftbåren støj og vibration.
De målte værdier er fastsat i overensstemmelse med
EN50144 og 84/537/EØF.
Det typiske A-vægtede lydtryksniveau: 91 dB (A).
Det typiske A-vægtede lydniveau: 104 dB (A).
Brug høreværn.
Den typisk vægtede, kvadratiske middelaccelerations-
værdi: 14,0 m/s
2
.
Norsk
8
GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR BRUK
ADVARSEL!
Når elektriske verktøy brukes, må grunnleggende
sikkerhetsregler alltid følges for å redusere faren for
brann, elektrisk sjokk og personskader. I tillegg gjelder
følgende.
Les alle disse anvisningene før produktet tas i bruk og ta
vare på anvisningene.
For trygg og sikker drift:
1. Hold arbeidsområdet rent. Et rotete område og
benk gjør at ulykker skjer lettere.
2. Ta hensyn til arbeidsområdet.
Unngå farlige omgivelser.
Elektrisk verktøy må ikke utsettes jor regnvær.
Bruk aldri elektrisk verktøy i våtrom.
Hold arbeidsområdet godt opplyst.
Elektroverktøy må ikke brukes på steder hvor det
er fare for at det kan oppstå brann eller eksplosjon.
3. Forsikre deg mot elektrisk sjokk. Unngå at kroppen
kommer i kontakt med jordete overflater. (dvs. rør,
radiatorer, komfyrer, kjøleskap.).
4. Hold barn unna. La ikke uvedkommende røre
verktøy eller ledninger.
5. Lagring av maskinen. Når verktøyet ikke er i bruk,
bør det lagres på et tørt sted som er høyt oppe
eller som kan låses—ute av barns rekkevidde.
6. Overbelast ikke maskinen. Den gjør jobben bedre
og sikrere i den hastigheten den er laget for.
7. Bruk passende maskin. Press ikke små maskin
eller smått utstyr til å gjøre jobben til en kraftig
maskin. Bruk ikke verktøy for noe det ikke er laget
til. For eksempel, bruk ikke sirkelsag til skjæring
av greiner ellr tømmerstokker.
8. Bruk korrekte klær, Bruk ikke løse klær eller smykker
som kan sette seg fast i bevegende deler.
Gummihansker og fottøy som ikke glir anbefales
for utendørs arbeide. Langt hår må dekkes godt.
9. Bruk vernebriller. Dessuten ansikts- eller støvmaske
hvis kuttearbeidet er støvende.
10. Kople til støvsugingsutstyret.
Hvis det følger med utstyr for tilkopling av
støvsugings- og oppsamlingsutstyr, må disse
koples forsvarlig fast på verktøyet.
11. Mishandle ikke ledningen. Bær aldri maskinen etter
ledningen og rykk aldri i ledningen for å få den
ut av stikkontakten. Hold ledningen vekk fra varme,
olje og skarpe kanter.
12. Fest arbeidsstykket med klemmer eller skrustikke.
Dette er sikrere enn å bruke hendene, og det gir
deg begge hender fri til å betjene maskinen.
13. Strekk deg aldri for langt ut. Sørg alltid jor riktig
fotstilling og god balanse.
14. Hold maskinen nøye vedlike. Hold alltid verktøyene
skarpe og rengjor dem for beste og sikreste
resultat. Følg instruksjonen for smøring og skift
av tilbehør. Inspiser verktøyets ledninger med visse
mellomrom og hvis de er skadet, må de repareres
av autoriserte service-folk. Inspiser også
skjøteledninger med visse mellomrom og skift de
ut dersom de er skadet. Hold håndtakene tørre,
rene og fri for olje og fett.
15. Fjern alle verktøyene når maskinen ikke er i bruk,
før service, når du skifter utstyr som blader, bor,
sagblader etc.
16. Fjern justeringsnøklene. Gjør det til en vane å
kontrollere at nøklene er fjernet fra maskinen før
du starter den.
17. Unngå tilfeldig starting. Bær aldri maskinen med
fingrene på bryteren. Pass på at bryteren er slått
av når stikkontakten settes i.
18. Ved utendørs bruk med skjøteledning. Når
maskinen brukes utendørs, må skjøteledning,
beregnet til utendørs bruk, benyttes.
19. Vær oppmerksom. Se hva du gjør. Bruk sunn
fornuft. Bruk aldri verktøyet når du er trett.
20. Sjekk ødelagte deler. Før videre bruk må beskyttere
eller andre ødelagte deler undersøkes nøye for å
se om de fungerer normalt og utfører de funksjoner
de er laget for. Sjekk justeringen på bevegende
deler, at bevegende deler kan bevege seg fritt,
brudd på deler, montering og eventuelle andre
ting som kan ha innvirkning på verktøyets
operasjon. Beskyttere eller andre ødelagte deler
må repareres forsvarlig eller skiftes ut ved et
autorisert service center dersom ikke annet er
indikert i denne bruksanvisningen. La et autorisert
service center skifte ut defekte brytere. Bruk ikke
verktøyet dersom bryteren ikke kan slå strømmen
på og av.
21. Advarsel!
Bruk av annet utstyr eller tilbehør enn det som
er anbefalt i denne bruksanvisningen, medfører en
viss fare for personskader.
22. Reparasjon av verktøyet må overlates til kvalifiserte
fagfolg. Dette verktøyet er i overensstemmelse
med relevante sikkerhetskrav. Reparasjoner må
bare utføres av fagfolk som bruker originale
reservedeler, ellers kan det resultere i betydelig
fare overfor brukeren.
SIKKERHETSREGLER FOR BRUK AV
BORHAMMEREN
1. Bruk øreplugger for å beskytte ørene ved bruk.
2. Rør ikke verktøyet under eller like etter bruk. Det
blir veldig varmt ved bruk og kan forårsake
forbrenninger.
3. Før skjæring, banking eller boring inn i vegg, tak
eller gulv, må du forsikre deg om at det er ingen
elektriske ledninger eller rør innenfor.
4. Bruk maske når du løfter hodet oppover.
5. Fest borholderen skikkelig.
6. Før du går igang må skruestrammingen sjekkes.
7. Vær oppmerksom på aktiviteter nedenunder når
det arbeides i høyder.
8. Beskytt føttene ved å bruke egnet fottøy.
Norsk
9
SPESIFIKASJONER
Spenning (etter områder)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)
Inntak 1240W*
Full belastningshastighet 1400/min
Vekt (uten ledning) 18 kg
* Se etter på produktets dataskilt etter som det kan variere etter hvilket strøk en er i.
STANDARD TILBEHØR
(1) Naglespiss . .............................................................. 1
(2) Sekskant stangskrunøkkel (til 8 mm bolt) .......... 1
(3) Sekskant stangskrunøkkel (til 4 mm bolt) .......... 1
Standard tilbehør kan endres uten ytterlige varsel.
TILLEGGSUTSTYR (selges separat)
䡬 Asfalt skjæring
(1) Skjærer
Total lengde: 410 mm
Bredde: 75 mm
䡬 Renneskjæring og kanting
(1) Kaldmeisel
Total lengde: 410 mm
䡬 Stamping
(2) Mellomstykke
Total lengde: 250 mm
(1) Stamper
Ytre diam: 200 mm
䡬 Graving
(1) Skovl
Total lengde: 380 mm
䡬 Fett
500g (på boks)
70g (på tube)
30g (på tube)
Retten til å endre tilleggsutsyr forbeholdes.
BRUK
Knusing av betong, spikke av betong, renneskjæring,
stav-kutting.
Eksempel på bruk:
Installasjon av rørledninger og ledninger, installering av
sanitærutstyr, installering av maskiner, vannforsyning,
dreneringsarbeide, interiørarbeide, havneutstyr og andre
byggetekniske arbeider.
SJEKK FØR BRUK
1. Strømkilde
Pass på at strømkilden som skal benyttes stemmer
overens med det som er angitt på dataskilet.
2. Strømbryter
Pass på at bryteren er slått av (OFF) ved tilkopling
til stikkontakt. Begynner maskinen å arbeide med
en gang kan det føre til alvorlige ulykker.
3. Skjøteledning
Bruk en skjøteledning med en tilstrekkelig tykkelse
og merkekapasitet, når arbeidsområdet er fjernt fra
strømkilden. Skjøteledningen må være så kort som
mulig.
4. Montering av verktøy:
ADVARSEL:
Påse at verktøyet slås av og støpslet trekkes ut av
stikkontakten så en alvorlig ulykke forhindres.
OBS:
For verktøy som f.eks. en bullpoint og en kutter,
må det bare brukes originale Hitachi-deler.
(1) Rens og smør verktøyets borkroneskaft med fett
eller maskinolje. (Fig. 1)
(2) Roter stopphendelen 180° i retning med urviserne
samtidig som du trekker den mot deg. Etterpå fører
du skaftet inn i det sekskantede hullet i frontdekslet.
(Fig.1)
(3) Sett fast verktøyet ved å dreie stopphendelen en
halv omgang i motsatt retning. (Fig. 2)
OBS:
Demonter verktøyet ved å følge prosedyren over i
omvendt rekkefølge.
BRUK AV BORHAMMEREN
1. Dra i startbryteren etter at spissen på boret er
plassert der hvor knusingen skal foretas.
I noen tilfeller kan det være nødvendig å banke
spissen av boret mot knuseposisjonen med makt
for å starte slagfunksjonen.
Dette er ikke grunnet feil i verktøyet, men at
sikkerhetsmekanismen mot overbelastning virker
som den skal.
2. La vertøyet arbeide ved hjelp av sin egen vekt.
Resultatet blir ikke bedre selv om det øves trykk
på maskinen eller den presses mot arbeidsflaten.
Hold maskinen slik at det er akkurat nok til å motstå
reaksjonen. (Fig. 3)
Norsk
10
FETTSKIFT
Denne maskinen er av en oljelåst type for å sikre at støv
ikke trenger inn, og for å motvirke fettlekkasje. Maskinen
kan derfor brukes over lengre perioder uten smøring.
Skift fettet som beskrevet nedenfor.
Fettskifting periode
Etter kjøp, skiftes smøringen etter hver 6 måneders bruk.
Be om skifting av fett på nærmeste autoriserte Hitachi
Service Agent.
VEDLIKEHOLD OG KONTROLL
ADVARSEL:
For å unngå ulykker må verktøyet slås av og støpslet
trekkes ut av stikkontakten
1. Inspeksjon av bor og skrutrekkerbits:
Dersom boret eller skrutrekkerbitsen er slitt eller
sløv vil det gå ut over effektiviteten og kan også
foråsake motortrøbbel. Slip eller erstatt verktøyet så
snart du merker slitasje.
2. Inspeksjon av monteringsskruene:
Inspiser alle monteringsskruene med jevne
mellomrom og se etter at de er ordentlig skrudd
til. Hvis noen av skruene er løse, skru dem fast
øyeblikkelig. Dersom en ikke giør dette, kan det jå
alvorlige følger.
3. Vedlikehold av motoren
De viklede motordelene er selve “hjertet” i et
elektrisk verktøy.
Hold nøye kontroll med at viklinger ikke er skadet
og/eller våte av olje eller vann.
4. Inspeksjon av kullbørster (Fig. 4)
Motoren benytter kullbørster, som er forbrukdeler.
Når de blir slitt ut, eller nærmer seg
“slitasjegrensen”, kan det forårsake motor-
problemer. Når en bruker en kullbørste som stopper
motoren automatisk vil motoren stanse når børsten
er utslitt. Når dette skjer må begge kullbørstene
skiftes ut med nye kullbørster med samme børste-
nr som vist i figuren. Kullbørstene må dessuten
alltid holdes rene og det må passes på at de beveger
seg fritt i børsteholderen.
5. Fremgangsmåte ved skifting
Løsne skruen (sekskantfatning hd. Bolt M4 × 12) på
hettedekslet. Ta så hettedekslet av. (Fig. 5) Når
børstehetten er fjernet, kan kullbørsten tas ut. Når
kullbørsten er skiftet, festes børstehetten og
hettedekslet monteres forsvarlig.
NB:
På grunn av Hitachi’s kontinuerlige forsknings-og
utviklings-program kan oppgitte spekfikasjoner forandres
uten ytterligere varsel.
Informasjon angående luftstøy og vibrasion.
De målte verdier ble fastsatt i samsvar med EN50144 og
84/537/EØS.
Typisk A-veiet lydtrykksnivå: 91 dB (A).
Typisk A-veiet lydeffektnivå: 104 dB (A).
Bruk hørselvern.
Typisk veiet rot betyr kvadratiska akselerasjonsverdi: 14,0
m/s
2
.
Suomi
11
SÄHKÖTYÖKALUJEN
TURVALLISUUSSÄÄNNÖT
VAROITUS!
Sähkötyökaluja käytettäessä tulee aina noudattaa
perusturvallisuustoimenpiteitä, jotta tulipalon, sähköiskun
ja henkilövaurioiden määrää voitaisiin pienentää.
Lue kaikki nämä ohjeet ennen kuin alat käyttää laitetta ja
pidä ohjekirjanen tallessa.
Turvallista käyttöä varten toimi seuraavasti:
1. Pidä työskentelypaikka aina siistinä.
Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä
ympäristössä.
2. Valitse työskentelypaikka huolella.
Älä jätä sähkötyökaluja sateeseen.
Älä käytä työkalua kosteassa tai märässä paikassa.
Pidä työskentelypaikka hyvin valaistuna.
Älä käytä sähkötyökaluja paikassa, jossa on
tulipalo- tai räjähdysvaara.
3. Vältä sähköiskun vaaraa. Älä kosketa maadoitettuja
pintoja. (esim. putkeja. lämpökennoja, liesiä,
jääkaappeja).
4. Älä päästä lapsia koneiden lähettyville. Asiaan-
kuulumattomien henkilöiden ei tule koskea
työkaluihin tai jatkojohtoon. Kaikkien
asiaankuulumattomien henkilöiden on syytä
pysytellä turvallisen matkan päässä työpisteestä.
5. Varastoi työkalut kuivassa, lukittavassa paikassa
poissa lasten ultottuvita.
6. Älä ylikuormita konetta. Sen suorituskyky on paras
ja turvallisin sillä nopeudella, mikä sille on
suunniteltu.
7. Käytä oikeata työkalua. Älä käytä pieniä konetta
tai lisälaitteita tekemään suuritehoista työkalua
vaativaa työtä. Älä käytä työkalua muuhun
tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on suunniteltu—
esim. älä käytä sirkkelisahaa puun oksien ja
runkojen sahaamiseen.
8. Käytä sopivia vaatteita. Irtonaiset vaatekappaleet
ja korut voivat tarttua laitteen liikkuviin osiin.
Ulkona työskennellessä suositellaan kumikäsineitä
ja
- jalkineita. Suojaa pitkät hiukset verkolla tai muulla
suojapäähineellä.
9. Käytä suojalaseja. Lisäksi on syytä käyttää kasvo-
tai pölysuojusta, mikäli työssä syntyy pölyä.
10. Liitä pölynpoistolaite.
Jos laitteessa on liitäntä pölynpoistimelle ja -
kerääjälle, varmista että liitännät tulevat oikein ja
niitä käytetään ohjeiden mukaan.
11. Älä väärinkäytä johtoa. Älä koskaan kanna työkalua
johdosta tai nykäise sitä irti pistorasiasta johdosta
pidellen. Älä pidä johtoa kuumassa, pidä se
puhtaana öljystä ja poissa terävistä kulmista.
12. Kiinnitä työkapale. Käytä pihtejä tai ruuvipenkkiä
pitämään työkappale paikoillaan. Se on
turvallisempaa kuin pidellä sitä käsin paikoillaan.
Näin molemmat kädet vapautuvat työkalun
käyttämiseen.
13. Älä kurkottele. Seiso vakaasti tasapainossa koko
työskentelyn ajan.
14. Pidä työkalut hyvässä kunnossa. Pidä ne koko ajan
terävinä je puhtaina turvallisimman työtuloksen
varmistamiseksi. Noudata kaikkia tarvikkeiden
voitelusta ja vaihdosta annettuja ohjeita. Tarkista
sähköjohdot ajoittain ja jos niissä ilmenee vikoja,
anna valtuutetun huoltohenkilön korjata ne. Pidä
kädensijat puhtaina ja kuivina, äläkä päästä niihin
öljyä tai rasvaa.
15. Katkaise virta työkaluista, kun niitä ei käytetä, kun
miitä huolletaan, kun vaihdetaan osia kuten teriä,
poranteriä, leikkureita jne.
16. Poista säätöön tarvitut avaimet koneesta ennen
sen käynnistämistä. Ota tavaksi tarkistaa aina ennen
laitteen käynnistämistä, että kaikki avaimet ja muut
säätöön tarvittavat työkalut on poistettu koneesta.
17. Varo käynnistämästä konetta vahingossa. Älä kanna
pistokkeella kytkettävää konetta pitäen sormea
kytkimellä. Varmista, että kytkin on OFF-asennossa,
kun kytket pistokkeen pistorasiaan.
18. Jos konetta käytetään ulkona jatkojohdon kanssa,
tulee jatkojohdon olla suojamaadoitettu ja
tarkoitettu ulkokäyttöön.
19. Käytä sähkötyökaluja aina mitä suurinta
varovaisuutta noudattaen, äläkä koskaan käytä niitä
kun olet väsynyt, jolloin huomiokykysi ei ole
parhaimmillaan.
20. Tarkista vaurioituneet osat. Jos esim. suojalaite tai
jokin muu osa on vaurioitunut, se tulee tarkistaa
huolellisesti ja varmistaa, että se toimii ja suoriutuu
sille asetettujen vaatimuksien mukaan ennenkuin
laitetta käytetään uudelleen. Tarkista liikkuvien
osien liikeratojen toiminta ja osien tiukkuus ja
asennus; varmista, etteivät mitkään koneen osat
ole rikkoutuneet sekä tarkista kaikki muut
mahdolliset viat, jotka saattavat heikentää koneen
toimintaa. Valtuutetun huoltoliikkeen tulee korjata
tai vaihtaa kaikki vioittuneet osat ennen laitteen
käyttöä, ellei tässä ohjekirjasessa muualla toisin
mainita. Anna valtuutetun huoltoliikkeen vaihtaa
myös vialliset kytkimet. Älä käytä työkalua ellei
virta kytkeydy päälle ja pois päältä kytkintä
käyttämällä.
21. Varoitus!
Muiden kuin tässä ohjekirjasessa mainittujen
lisälaitteiden ja osien käyttö saattaa aiheuttaa
vakavan onnettomuuden.
22. Työkalun korjaus on jätettävä ammattilaisen
tehtäväksi.
Tämä sähkötyokalu on yhdenmukainen vastaavien
työkalujen kanssa.
Korjauksen saa suorittaa ainoastaan siihen työhön
koulutettu henkilö, joka niinikään käyttää aitoja
varaosia. Jos näin ei toimita, käyttäjä saattaa joutua
suureen vaaraan.
HUOMIOI ENNEN ISKUPORAN KÄYTTÖÄ
1. Käytä korvatulppia työkalua käyttäessäsi.
2. Älä koske työkaluun porauksen aikana tai
välittömästi sen päätyttyä. Työkalu kuumenee
käytön aikana ja sen koskettaminen saattaa
aiheuttaa vakavan palovamman.
3. Ennenkuin alat porata seiniin, kattoon tai lattioihin
varmista, että porattavalla kohdalla ei ole
sähkökaapeleita tai-johtoja.
4. Pidä suojusta, kun käännät pääsi ylöspäin.
5. Aseta teränpidike asianmukaisesti.
6. Tarkista ruuvien kiristys työn alkaessa.
7. Kun työsskentelet korkealla, ota huomioon alhaalla
olevat tavarat ja henkilöt.
8. Pidäy ylläsi suojakenkiä jalkojesi suojana.
Suomi
12
VAKIOVARUSTEET
(1) Kuulakärki .................................................................. 1
(2) Kuusioruuviavain (8 mm mutteria varten) .......... 1
(3) Kuusioruuviavain (4 mm mutteria varten) .......... 1
Vakiovarusteet saattavat muuttua ilman eri ilmoitusta.
LISÄVARUSTEET (myydään erikseen)
䡬 Asfaltin rikkomine
(1) Teräpää
Kokonaispituus: 410 mm
Leveys: 75 mm
䡬 Urien ja reunojen teko
(1) Kylmätaltta
Kokonaispituus: 410 mm
䡬 Tasoitus
(2) Varsi
Kokonaispituus: 250 mm
(1) Tasoituspuskuri
Ulkohalkaisija: 200 mm
䡬 Kaubominen
(1) Kauha
Kokonaispituus: 380 mm
䡬 Rasva
500 g (kanosterissa)
70 g (putkilossa)
30 g (putkilossa)
Lisävarusteet saattavat muuttua ilman eri ilmoitusta.
KÄYTTÖMAHDOLLISUUDET
Betonin rikkominen ja poisto, urien teko, tankojen katkaisu.
Käyttöesimerkkejä:
TEKNISET TIEDOT
Jännite (eroja maasta riippuen)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)
Ottoteho 1240W*
Nopeus täydellä kuormituksella 1400/min
Paino (ilman johtoa) 18 kg
* Muista tarkistaa tuotteen nimikilpi, koska siinä saattaa olla eroja maasta riippuen.
Putkien ja johtojen asentaminen, viemärilaitteiston
asennus, koneiden asennus, vesijohto- ja viemärityöt,
sisätyöt, satamalaitteistot ja muut asennustyöt.
ENNEN KÄYTTÖÄ OTETTAVA HUOMIOON
1. Virtalähde
Varmista, että käytettävä voimanlähde vastaa
tuotteen tyyppikilvessä ilmoitettuja vaatimuksia.
2. Virrankatkaisin
Varmista, että kytkin on OFF-asennossa (pois päältä).
Mikäli pistoke kytketään pistorasiaan koneen ollessa
ON-asennossa, työkalu käynnistyy välittömästi ja
aiheuttaa vaaratilanteen.
3. Jatkojohto
Kun työskennellään kaukana voimalähteestä, käytä
riittävän paksua ja tehokasta jatkojohtoa. Jatkojohdon
tulisi olla niin lyhyt kuin vain käytännössä on
mahdollista.
4. Työkalun asennus:
VAROITUS:
Katkaise virta ja irrota kiinnitetty pistoke pistorasiasta
vakavan onnettomuuden välttämiseksi.
HUOM!
Käytä sellaisissa työkaluissa kuten esim. lattataltoissa
ja leikkureissa vain aitoja Hitachi-osia.
(1) Puhdista ja voitele työkalun terä rasvalla tai
koneöljyllä. (Kuva 1)
(2) Pyöritä sammutusvipua 180 astetta myötäpäivään
vetäen sitä samalla itseäsi kohti. Työnnä seuraavaksi
työkalun varsi etusuojuksen kuusikulmaiseen reikään.
(Kuva 1)
(3) Kiristä työkalu kääntämällä sammutusvipua puoli
kierrosta vastakkaiseen suuntaan. (Kuva 2)
HUOM!
Kun irrotat työkalun, suorita edellä mainitut
toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä.
ISKUPORAN KÄYTTÖ
1. Vedä liipaisinkytkimestä, kun terän kärki on asetettu
murskausasentoon.
Joissakin tapauksissa on tarpeen painaa terän kärki
lujasti murskauskohtaan, jotta iskemistoiminto
käynnistyy.
Tämä ei johdu työkalusta olevasta viasta. Se
tarkoittaa sitä, että ilman kuormaa tapahtuvan
iskemistoiminnon suojamekasnismi on käynnistynyt.
2. Käytä työkalua sen omalla painolla. Suoritus ei
parane, vaikka työkalua painettaisiin tai iskettäisiin
voimakkaasti työstettävää pintaa vasten. Pidä
työkalusta kiinni sellaisella voimalla, joka on riittävä
vastavoimalle. (Kuva 3)
Suomi
13
RASVAN VAIHTO
Tämän laitteen rakenne on täysin ilmatiivis, mikä suojaa
sitä pölyltä ja estää voiteluvuodot. Laitetta voi täten
käyttää pitkään ilman uutta voitelua. Vaihda rasva alla
olevien ohjeiden mukaan.
Rasvanvaihtoväli
Vaihda laitteeseen rasva kerran kuudessa kuukaudessa.
Hanki uusi rasva lähimmältä HITACHIn valtuuttamalta
huoltamolta.
HUOLTO JA TARKISTUS
HUOMAUTUS:
Onnettomuuksien estämiseksi katkaise kytkin pois päältä
ja irrota pistoke pistorasiasta.
1. Laitteen tarkistus
Koska tylsä terä vähentää tehokkuutta ja saattaa
aiheuttaa vaurioita porassa, teroita tai uusi torä heti
kun huomaat kulumista.
2. Kiinnitysruuvien tarkistus
Tarkista säännöllisesti kaikki kiinnitysruuvt ja
varmista, että ne ovat tiukassa. Mikäli joku ruuveista
on löystynyt, kiristä se välittömästi. Laiminiyönti voi
aiheuttaa vaaratilanteen.
3. Moottorin huolto:
Moottorin käämi on sähkötyökalun “sydän”.
Huolehdi siitä, ettei käämi vahingoitu ja/tai kastu
öljyyn tai veteen.
4. Hiiliharjojen tarkistus (Kuva 4)
Konneesa käytettävät hiiliharjat ovat kuluvia osia.
Kun hiiliharjat ovat kuluneet tai ovat lähellä
“kulumisrajaa”, se saattaa aiheuttaa
moottorihäiriöitä. Kun käytetään ns. auto-hiiliharjora,
moottori pysähtyy automaattisesti. Kun moottori
pysähtyy, vaihda molemmat hiiliharjat uusiin.
Varmista, että harjojen numerot ovat samat kuin
kuvassa mainitut.
Lisäksi hiiliharjat on pidettävä aina puhtaina ja
varmistettava, että ne pääsevät vapaasti liikkumaan
harjapitimissä.
5. Hiiliharjojen vaihto
Höllennä kannen suojuksen ruuvi (kuusikulmaista
holkkia pitävä pultti M4 × 12) ja irrota kannen suojus
(kuva 5). Kun harjan suojus on irrotettu, hiiliharja
voidaan irrottaa.
Kun hiiliharja on vaihdettu, kiristä harjan suojus ja
aseta sitten kannen suojus tiukasti paikoilleen.
HUOM:
HITACHIn jakuvasta tutkimus- ja kehitysohjelmasta
johtuen edellä esitettyihin voi tulla muutoksia ilman
ennakkoilmoitusta.
Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä
Saavutetut mitta-arvot määriteltiin EN50144- ja 84/537/
ETY-normien mukaan.
Tyypillinen A-painotteinen äänipainearvo: 91 dB (A).
Tyypillinen A-painotteinen ääniteho: 104 dB (A).
Käytä kuulonsuojaimia.
Tyypillinen painollisen juuren keskineliön kiihdytysarvo:
14,0 m/s
2
.
14
English
GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS
WARNING! When using electric tools, basic safety
precautions should always be followed to reduce the risk
of fire, electric shock and personal injury, including the
following.
Read all these instructions before operating this product
and save these instructions.
For safe operations:
1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches
invite injuries.
2. Consider work area environment. Do not expose
power tools to rain. Do not use power tools in
damp or wet locations. Keep work area well lit.
Do not use power tools where there is risk to
cause fire or explosion.
3. Guard against electric shock. Avoid body contact
with earthed or grounded surfaces. (e.g. pipes,
radiators, ranges, refrigerators).
4. Keep children away. Do not let visitors touch the
tool or extension cord. All visitors should be kept
away from work area.
5. Store idle tools. When not in use, tools should
be stored in a dry, high or locked up place, out
of reach of children.
6. Do not force the tool. It will do the job better and
safer at the rate for which it was intended.
7. Use the right tool. Do not force small tools or
attachments to do the job of a heavy duty tool.
Do not use tools for purposes not intended; for
example, do not use circular saw to cut tree limbs
or logs.
8. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery, they can be caught in moving parts.
Rubber gloves and non-skid footwear are
recommended when working outdoors. Wear
protecting hair covering to contain long hair.
9. Use eye protection. Also use face or dust mask
if the cutting operation is dusty.
10. Connect dust extraction equipment.
If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities ensure these are
connected and properly used.
11. Do not abuse the cord. Never carry the tool by
the cord or yank it to disconnect it from the
receptacle. Keep the cord away from heat, oil and
sharp edges.
12. Secure work. Use clamps or a vise to hold the
work. It is safer than using your hand and it frees
both hands to operate tool.
13. Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times.
14. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp
and clean for better and safer performance. Follow
instructions for lubrication and changing
accessories. Inspect tool cords periodically and if
damaged, have it repaired by an authorized service
center. Inspect extension cords periodically and
replace, if damaged. Keep handles dry, clean, and
free from oil and grease.
15. Disconnect tools. When not in use, before servicing,
and when changing accessories such as blades,
bits and cutters.
16. Remove adjusting keys and wrenches. Form the
habit of checking to see that keys and adjusting
wrenches are removed from the tool before turning
it on.
17. Avoid unintentional starting. Do not carry a
plugged-in tool with a finger on the switch. Ensure
switch is off when plugging in.
18. Use outdoor extension leads. When tool is used
outdoors, use only extension cords intended for
outdoor use.
19. Stay alert. Watch what you are doing. Use common
sense. Do not operate tool when you are tired.
20. Check damaged parts. Before further use of the
tool, a guard or other part that is damaged should
be carefully checked to determine that it will
operate properly and perform its intended function.
Check for alignment of moving parts, free running
of moving parts, breakage of parts, mounting and
any other conditions that may affect its operation.
A guard or other part that is damaged should be
properly repaired or replaced by an authorized
service center unless otherwise indicated in this
handling instructions. Have defective switches
replaced by an authorized service center. Do not
use the tool if the switch does not turn it on and
off.
21. Warning
The use of any accessory or attachment, other
than those recommended in this handling
instructions, may present a risk of personal injury.
22. Have your tool repaired by a qualified person.
This electric tool is in accordance with the relevant
safety requirements. Repairs should only be carried
out by qualified persons using original spare parts.
Otherwise this may result in considerable danger
to the user.
PRECAUTIONS ON USING HAMMER
1. Wear earplugs to protect your ears during
operation.
2. Do not touch the tool during or immediately after
operation. The tool becomes very hot during
operation and could cause serious burns.
3. Before starting to break, chip or drill into a wall,
floor or ceiling, thoroughly confirm that such items
as electric cables or conduits are not buried inside.
4. Wear a mask when turning your head upward.
5. Properly set the bit holder
6. At the start of work, confirm screw tightening.
7. When working at a highly elevated location, pay
attention to articles and persons below.
8. Wear protective shoes to protect your feet.
15
English
STANDARD ACCESSORIES
(1) Bull point ................................................................... 1
(2) Hexagon Bar Wrench (for 8 mm bolt) ................ 1
(3) Hexagon Bar Wrench (for 4 mm bolt) ................ 1
Standard accessories are subject to change without notice.
OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)
䡬 Asphalt Cutting
(1) Cutter
Overall Length: 410 mm
Width: 75 mm
䡬 Groove Digging and Edging
(1) Cold Chisel
Overall Length: 410 mm
䡬 Tamping
(2) Shank
Overall Length: 250 mm
(1) Shank
Outer diameter: 200 mm
䡬 Scooping Work
(1) Scoop
Overall Length: 380 mm
䡬 Grease
500g (in a can)
70g (in a tube)
30g (in a tube)
Optional accessories are subject to change without
notice.
APPLICATIONS
Demolishing concrete, chiseling off concrete, grooving,
bar cutting.
SPECIFICATIONS
Application examples:
Installation of piping and wiring, sanitary facility
installation, machinery installation, water supply and
drainage work, interior jobs, harbor facilities and other
civil engineering work.
PRIOR TO OPERATION
1. Power source
Ensure that the power source to be utilized conforms
to the power requirements specified on the product
nameplate.
2. Power switch
Ensure that the power switch is in the OFF position.
If the plug is connected to a receptacle while the
power switch is in the ON position, the power tool
will start operating immediately, inviting serious
accident.
3. Extension cord
When the work area is removed from the power
source, use an extension cord of sufficient thickness
and rated capacity. The extension cord should be
kept as short as practicable.
4. Tool Mounting:
CAUTION:
Be sure to switch OFF and disconnect the attachment
plug from the receptacle to avoid a serious accident.
NOTE:
For tools such as a bull point and a cutter, use only
Hitachi genuine parts.
(1) Clean, then smear the tool shank with grease or
machine oil. (Fig. 1)
(2) Rotate the stop lever 180° in clockwise direction
while pulling it toward you. Next, insert the tool
shank into the hexagonal hole on the front cover.
(Fig. 1)
(3) Clamp the tool by turning the stop lever by half
a turn in the opposite direction. (Fig. 2)
NOTE:
When removing the tool, follow the above
procedures in reverse.
HOW TO USE THE HAMMER
1. Squeeze the trigger switch after applying the tip of
the bit to the crushing position.
In some cases. it is necessary to punch the tip of
the bit against the crushing position forcibly in
order to begin the striking motion.
This is not due to malfunction of the tool. It means
that the safe guard mechanism againt no-load
striking is working.
2. Operate the tool by utilizing its empty weight. The
performance will not be better even if the tool is
pressed or thrust forcibly against the work surface.
Voltage (by areas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)
Power Input 1240W*
Full-load Impact Rate 1400/min.
Weight (without cord) 18 kg
*Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.
16
English
Hold the tool with a force just sufficient to counteract
the reaction. (Fig. 3)
GREASE REPLACEMENT
This machine is of full air-tight construction to protect
against dust and to prevent lubricant leakage. Therefore,
the machine can be used without lubrication for long
periods. Replace the grease as described below.
Grease Replacement Period
After purchase, replace grease after every 6 months of
usage. Ask for grease replacement at the nearest
authorized HITACHI Service Center.
MAINTENANCE AND INSPECTION
CAUTION
To prevent accidents, make sure to turn the switch off and
disconnect the plug from the receptacle.
1. Inspecting the tool
Since use of a dull tool will degrade efficiency and
cause possible motor malfunction, sharpen or
replace the tool as soon as abrasion is noted.
2. Inspecting the mounting screws:
Regularly inspect all mounting screws and ensure
that they are properly tightened. Should any of the
screws be loose, retighten them immediately. Failure
to do so could result in serious hazard.
3. Maintenance of the motor
The motor unit winding is the very “heart” of the
power tool. Exercise due care to ensure the winding
does not become damaged and/or wet with oil or
water.
4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 4)
The Motor employs carbon brushes which are
consumable parts. When they become worn to or
near the “wear limit”, it could result in motor trouble.
When an auto-stop carbon brush is equipped, the
motor will stop automatically. At that time, replace
both carbon brush No. shown in figure. In addition,
always keep carbon brushes clean and ensure that
they slide freely within the brush holders.
5. Replacing carbon brushes:
Loosen the screws (Hexagon socket hd. bolt M4×12)
of the cap covers, then remove the cap covers (Fig.
5). After removing the brush caps, the carbon
brushes can be removed.
After replacing the carbon brushes, tighten the brush
caps, then mount the cap covers securely.
NOTE
Due to HITACHI’s continuing program of research and
development, the specifications herein are subject to
change without prior notice.
Information concerning airborne noise and vibration
The measured values were determined according to
EN50144 and 84/537/EEC.
The typical A-weighted sound pressure level: 91 dB (A)
The typical A-weighted sound power level: 104 dB (A)
Wear ear protection.
The typical weighted root mean square acceleration value:
14.0 m/s
2
17
18
19
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
muilla kielillä
- English: Hitachi H70SA User manual
- svenska: Hitachi H70SA Användarmanual
- dansk: Hitachi H70SA Brugermanual
