BLACK+DECKER ks 1500 lk Omistajan opas

Powerful Solutions TM

www.blackanddecker.eu

KS1400L

KS1401L

KS1500L

KS1501L

KS1600L

2 3

6

1 4

12

11

10

9

7

8

5

2

English (Original instructions) 5

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 12

Français (Traduction des instructions d'origine) 21

Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) 29

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 37

Español (Traducción de las instrucciones originales) 45

Português (Tradução das instruções originais) 54

Svenska (Översättning av de ursprungliga anvisningarna) 62

Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 69

Dansk (Oversættelse af de originale instruktioner) 76

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 84

Ελληνικά (Μετάφρασητωναρχικώνοδηγιών) 92

3

A

14 13 15

16

9

B

C D

17

11

19 20 18

23

22

21

4

E F

G H

24

25

8

2621

28 27 29 30

6

Sivu latautuu...

19

DEUTSCH

Die Adresse der zuständigen Black & Decker Vertretung steht

in diesem Handbuch, darüber läßt sich die nächstgelegene

Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der

Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von

Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im

Internet zu nden unter: www.2helpU.com

Technische Daten

KS1400L TYPE1 KS1401L TYPE1

Spannung V

AC

230 230

Leistungsaufnahme W 1.400 1.400

Leerlaufdrehzahl min

-1

5.000 5.000

Max. Frästiefe mm 65 65

Schnittiefe bei einem

45°-Schnitt mm 50 50

Sägeblattdurchmesser mm 190 190

Sägeblattbohrung mm 16 16

Sägeblattspitzenbreite mm 2,3 2,3

Lasereigenschaften:

Laserklasse 2 2

Wellenlänge nm 650 650

Laserleistung mW < 5 < 5

Gewicht kg 5,4 5,4

KS1500L TYPE1 KS1501L TYPE1

Spannung V

AC

230 230

Leistungsaufnahme W 1.500 1.500

Leerlaufdrehzahl min

-1

5.000 5.000

Max. Frästiefe mm 65 65

Schnittiefe bei einem

45°-Schnitt mm 50 50

Sägeblattdurchmesser mm 190 190

Sägeblattbohrung mm 16 16

Sägeblattspitzenbreite mm 2,3 2,3

Lasereigenschaften:

Laserklasse 2 2

Wellenlänge nm 650 650

Laserleistung mW < 5 < 5

Gewicht kg 5,4 5,4

KS1600L TYPE1

Spannung V

AC

230

Leistungsaufnahme W 1.600

Leerlaufdrehzahl min

-1

5.000

Max. Frästiefe mm 65

Schnittiefe bei einem

45°-Schnitt mm 50

Sägeblattdurchmesser mm 190

Sägeblattbohrung mm 16

Sägeblattspitzenbreite mm 2,3

Lasereigenschaften:

Laserklasse 2

Wellenlänge nm 650

Laserleistung mW < 5

Gewicht kg 5,4

Höhe des Schalldrucks gemäß EN 60745:

Schalldruck (L

pA

) 97 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Schallleistung (L

WA

) 108 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtvibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Vibrationswert (a

h

) 1,5 m/s

2

, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

2

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

%

KS1400L/KS1401L/KS1500L/KS1501L/KS1600L

Black & Decker erklärt, daß diese unter "Technische Daten"

beschriebenen Produkte folgende Richtlinien erfüllen:

98/37/EG (bis 28. Dez. 2009), 2006/42/EG

(ab 29. Dez. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-5

Wenden Sie sich für weitere Informationen bitte an folgende

Black & Decker Anschrift bzw. an die hinten im Handbuch

angegebene Anschrift.

Der Unterzeichnete ist für die Zusammenstellung der

technischen Datei verantwortlich und gibt diese Erklärung im

Namen von Black & Decker ab.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Vereinigtes Königreich

1-10-2009

Sivu latautuu...

28

FRANÇAIS

KS1600L TYPE1

Tension V

AC

230

Puissance absorbée W 1.600

Vitesse à vide min

-1

5.000

Profondeur max. de coupe mm 65

Profondeur de coupe

en biseau à 45° mm 50

Diamètre de lame mm 190

Alésage de lame mm 16

Largeur de l'extrémité

de la lame. mm 2,3

Propriétés du laser :

Classe de laser 2

Longueur d’onde nm 650

Puissance du laser mW < 5

Poids kg 5,4

Niveau de pression acoustique selon EN 60745 :

Pression acoustique (L

pA

) 97 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance acoustique (L

WA

) 108 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle triax) selon EN 60745 :

Valeur d'émissions de vibrations (a

h

) 1,5 m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVE MACHINES

%

KS1400L/KS1401L/KS1500L/KS1501L/KS1600L

Black & Decker déclare que ces produits décrits sous les

"caractéristiques techniques" sont conformes avec :

98/37/CE (jusqu'au 28 déc. 2009), 2006/42/CE

(à compter du 29 déc. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-5

Pour en savoir plus, veuillez contacter Black & Decker à

l'adresse suivante ou consultez le dos du manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation du chier

technique et effectue cette déclaration au nom de

Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-président Ingénierie globale

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume Uni

1-10-2009

Garantie

Black & Decker est conant dans la qualité de ses produits et

vous offre une garantie très étendue. Ce certicat de garantie

est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se

substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout

le territoire des Etats Membres de l'Union Européenne et de la

Zone de Libre Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de

matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou

d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces

défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou

remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans

les circonstances suivantes :

u Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

u Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

u Le produit a subi des dommages à cause d'objets

étrangers, de substances ou à cause d'accidents.

u Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste

des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour

enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être

informé des nouveaux produits et des offres spéciales.

Pour plus d'informations concernant la marque

Black & Decker et notre gamme de produits, consultez notre

site www.blackanddecker.fr

Sivu latautuu...

41

NEDERLANDS

u Blootstelling van het oog aan de straal van een klasse 2

laserinstrument gedurende maximaal 0,25 seconden

wordt als veilig beschouwd. De reflexen van het ooglid

zullen doorgaans voldoende bescherming bieden. Over

afstanden van meer dan 1 m voldoet het laserinstrument

aan klasse 1 en wordt aldus als volkomen veilig

beschouwd.

u Kijk nooit direct en met opzet in de laserstraal.

u Gebruik geen optische hulpmiddelen om naar de

laserstraal te kijken.

u Zorg bij het opstellen van het instrument dat de laserstraal

een persoon niet op hoofdhoogte kan kruisen.

u Houd kinderen uit de buurt van het laserinstrument.

Waarschuwing! Het gebruik van bedieningsonderdelen of

afstellingen of uitvoering van procedures, anders dan in deze

handleiding beschreven, kan leiden tot de blootstelling aan

gevaarlijke laserstraling.

Waarschuwing! Dit instrument is uitsluitend bedoeld voor

gebruik binnenshuis. Gebruik het instrument niet voor

toepassingen buitenshuis.

Onderdelen

1. Aan/uit-schakelaar

2. Ontgrendelingsknop

3. Hoofdhandgreep

4. Extra handgreep

5. Asvergrendelingsknop

6. Aan/uit-schakelaar laser

7. Laseropening

8. Schoen

9. Zaagblad

10. Beschermkap voor zaagblad

11. Spouwmes

12. Stofafzuigaansluiting

Assemblage

Waarschuwing! Zorg vóór aanvang van de volgende

handelingen dat de machine is uitgeschakeld, de netstekker

van het lichtnet is losgekoppeld en dat het zaagblad stil staat.

Verwijderenenaanbrengenvaneenzaagblad(g.A)

Verwijderen

u Houd de asvergrendelingsknop (5) ingedrukt en draai het

blad totdat de asvergrendeling volledig inkomt.

u Draai de borgschroef (13) van het zaagblad los en

verwijder de schroef door hem linksom te draaien met

behulp van de meegeleverde steeksleutel (14).

u Verwijder de buitenste sluitring (15).

u Verwijder het zaagblad (9).

Aanbrengen

u Plaats het zaagblad op de binnenste flens (16).

Zorg ervoor dat de pijl op het zaagblad in dezelfde richting

wijst als de pijl op de machine.

u Breng de buitenste sluitring (15) aan op de spil, met het

verhoogde gedeelte van het zaagblad af.

u Steek de borgschroef (13) van het zaagblad in het gat.

u Houd de asvergrendelingsknop (5) ingedrukt.

u Draai de borgschroef van het zaagblad goed vast door

hem rechtsom te draaien met behulp van de

meegeleverde steeksleutel (14).

u Stel het spouwmes in zoals hieronder beschreven.

Instellenvanhetspouwmes(g.B)

Het spouwmes voorkomt dat het zaagblad tijdens

schulpzaaghandelingen vastloopt. Het spouwmes moet na

elke zaagbladverwisseling opnieuw ingesteld worden.

u Draai de schroeven (17) los met behulp van de sleutel

(14) terwijl u het spouwmes op zijn plaats houdt.

u Positioneer het spouwmes (11) zoals afgebeeld.

u De afstand tussen de zaagtanden en het spouwmes moet

2 - 3 mm bedragen.

u Het hoogteverschil tussen de zaagtanden en de onderkant

van het spouwmes moet 2 - 3 mm bedragen.

u Draai de schroeven vast.

Aanbrengen en verwijderen van de parallel-

langsgeleider(g.C)

u De parallel-langsgeleider wordt gebruikt om in een rechte

lijn, parallel aan de rand van het werkstuk, te kunnen zagen.

Aanbrengen

u Draai de vergrendelingsknop (18) los.

u Steek de parallel-langsgeleider (19) door de openingen (20).

u Schuif de parallel-langsgeleider naar de gewenste stand.

u Draai de vergrendelingsknop vast.

Verwijderen

u Draai de vergrendelingsknop los.

u Trek de parallel-langsgeleider van de machine.

Gebruik

Waarschuwing! Laat de machine op haar eigen tempo

werken. Niet overbelasten.

Deze machine kan zowel in de linker- als de rechterhand

worden gebruikt.

Sivu latautuu...

44

NEDERLANDS

KS1600L TYPE1

Spanning V

AC

230

Opgenomen vermogen W 1.600

Onbelast toerental min

-1

5.000

Max. freesdiepte mm 65

Zaagdiepte bij afschuin-

zaagsnede van 45° mm 50

Zaagbladdiameter mm 190

Asgat mm 16

Breedte van de

zaagbladpunten mm 2,3

Lasereigenschappen:

Laserklasse 2

Golengte nm 650

Sterkte laser mW < 5

Gewicht kg 5,4

Niveau van de geluidsdruk, gemeten volgens EN 60745:

Geluidsdruk (L

pA

) 97 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Geluidsvermogen (L

WA

) 108 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Totale trillingswaarden (triaxale vectorsom) volgens EN 60745:

Trillingsafgifte (ah) (a

h

) 1,5 m/s

2

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

2

EG-conformiteitsverklaring

MACHINERICHTLIJN

%

KS1400L/KS1401L/KS1500L/KS1501L/KS1600L

Black & Decker verklaart dat deze producten, zoals onder

"technische gegevens" beschreven, overeenkomstig zijn met:

98/37/EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EG

(vanaf 29 dec. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-5

Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker via

het volgende adres of zie de achterzijde van de handleiding.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling

van de technische gegevens en geeft deze verklaring namens

Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

1-10-2009

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen

een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze

niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na

datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of

constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze

vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het

product of de vervanging van het product, tenzij:

u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,

professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;

u Het product onoordeelkundig is gebruikt;

u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of

door een ongeval;

u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze

servicecentra of Black & Decker personeel.

Om een beroep op de garantie te doen, dient u een

aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van

onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde

van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze

servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice

vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com

Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te

worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale

aanbiedingen. Verdere informatie over het merk

Black & Decker en onze producten vindt u op

www.blackanddecker.nl

Sivu latautuu...

74

NORSK

Vedlikehold

Ditt Black & Decker-apparat/verktøy med eller uten ledning er

konstruert for å være i drift over en lang periode med et minimum

av vedlikehold. Det er avhengig av godt vedlikehold og

regelmessig rengjøring for å fungere som det skal til enhver tid.

Advarsel! Før du utfører vedlikehold på elektroverktøy med

ledning eller batteri:

u Slå av og trekk ut støpselet av kontakten.

u Eller slå av og ta batteriet ut av apparatet/verktøyet hvis

det har en separat batteripakke.

u Eller kjør batteriet helt tomt hvis det er innebygd, for

deretter å slå av.

u Trekk ut kontakten før du rengjør laderen. Laderen din

behøver ikke annet vedlikehold enn at den rengjøres med

jevne mellomrom.

u Rengjør ventilasjonsåpningene på apparatet/verktøyet/

laderen regelmessig med en myk børste eller en tørr klut.

u Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. Ikke

bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler.

u Åpne opp chucken regelmessig, og slå lett på den for å

fjerne eventuelt støv fra innsiden (når den er innebygd).

Miljøvern

Z

Kildesortering. Dette produktet må ikke kastes i det

vanlige husholdningsavfallet.

Hvis du nner ut at Black & Decker-produktet ditt må skiftes

ut, eller hvis du ikke lenger har bruk for det, må du unnlate å

kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Sørg

for at dette produktet gjøres tilgjengelig for kildesortering.

z

Kildesortering av brukte produkter og emballasje

gjør det mulig å resirkulere materialer og bruke dem

igjen. Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til å

forhindre forsøpling av miljøet og reduserer behovet

for råmaterialer.

Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering av

elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale

deponier eller gjennom forhandleren når du kjøper et nytt

produkt.

Black & Decker har tilrettelagt for innsamling og resirkulering

av Black & Decker-produkter etter at de har utspilt sin rolle.

Ønsker du å benytte deg av denne tjenesten, returnerer du

produktet ditt til et autorisert serviceverksted, som tar det imot

og formidler det videre.

Du kan få adressen til ditt nærmeste autoriserte

serviceverksted ved å kontakte ditt lokale Black & Decker-

kontor på adressen oppgitt i denne håndboken. Du kan også

nne en komplett liste over autoriserte Black & Decker-

serviceverksteder og utfyllende informasjon om vår etter

salg-service og kontaktnumre på Internett på følgende

adresse: www.2helpU.com

Tekniske data

KS1400L TYPE1 KS1401L TYPE1

Spenning V

AC

230 230

Inn-effekt W 1.400 1.400

Hastighet ubelastet min

-1

5.000 5.000

Maks. sagedybde mm 65 65

Sagedybde ved

45° gjæringssaging mm 50 50

Bladdiameter mm 190 190

Hulldiameter mm 16 16

Bladets tannbredde mm 2,3 2,3

Laseregenskaper:

Laserklasse 2 2

Bølgelengde nm 650 650

Laserytelse mW < 5 < 5

Vekt kg 5,4 5,4

KS1500L TYPE1 KS1501L TYPE1

Spenning V

AC

230 230

Inn-effekt W 1.500 1.500

Hastighet ubelastet min

-1

5.000 5.000

Maks. sagedybde mm 65 65

Sagedybde ved

45° gjæringssaging mm 50 50

Bladdiameter mm 190 190

Hulldiameter mm 16 16

Bladets tannbredde mm 2,3 2,3

Laseregenskaper:

Laserklasse 2 2

Bølgelengde nm 650 650

Laserytelse mW < 5 < 5

Vekt kg 5,4 5,4

Sivu latautuu...

82

DANSK

Tekniske data

KS1400L TYPE1 KS1401L TYPE1

Spænding V

AC

230 230

Motoreffekt W 1.400 1.400

Ubelastet hastighed min

-1

5.000 5.000

Maks. savdybde mm 65 65

Savedybde ved 45° smig mm 50 50

Klingediameter mm 190 190

Klingeboring mm 16 16

Knivspidsbredde mm 2,3 2,3

Laserens egenskaber:

Laserklasse 2 2

Bølgelængde nm 650 650

Lasereffekt mW < 5 < 5

Vægt kg 5,4 5,4

KS1500L TYPE1 KS1501L TYPE1

Spænding V

AC

230 230

Motoreffekt W 1.500 1.500

Ubelastet hastighed min

-1

5.000 5.000

Maks. savdybde mm 65 65

Savedybde ved 45° smig mm 50 50

Klingediameter mm 190 190

Klingeboring mm 16 16

Knivspidsbredde mm 2,3 2,3

Laserens egenskaber:

Laserklasse 2 2

Bølgelængde nm 650 650

Lasereffekt mW < 5 < 5

Vægt kg 5,4 5,4

KS1600L TYPE1

Spænding V

AC

230

Motoreffekt W 1.600

Ubelastet hastighed min

-1

5.000

Maks. savdybde mm 65

Savedybde ved 45° smig mm 50

Klingediameter mm 190

Klingeboring mm 16

Knivspidsbredde mm 2,3

Laserens egenskaber:

Laserklasse 2

Bølgelængde nm 650

Lasereffekt mW < 5

Vægt kg 5,4

Lydniveauet i henhold til :

Lydtryk (L

pA

) 97 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Lydintensitet (L

WA

) 108 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Vibrationernes totale værdi (triax vector sum) i henhold til EN 60745:

Vibrationsemissionsværdi (a

h

) 1,5 m/s

2

, usikkerhed (K) 1,5 m/s

2

EU overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

%

KS1400L/KS1401L/KS1500L/KS1501L/KS1600L

Black & Decker erklærer, at disse produkter, beskrevet under

"tekniske data", overholder følgende:

98/37/EF (indtil Dec. 28, 2009), 2006/42/EF

(fra Dec. 29, 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-5

For mere information, kontakt venligst Black & Decker på

følgende adresse eller på adressen bagerst i

brugsanvisningen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske l

og laver denne deklaration på vegne af Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

1-10-2009

Reservedele/Reparationer

Reservedele kan købes hos autoriserede Black & Decker

serviceværksteder, som giver forslag til omkostninger og

reparerer vore produkter. Oversigt over vore autoriserede

værksteder ndes på internettet på vor hjemmeside

www.blackanddecker.dk samt www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterer, at produktet er fri for materielle

skader og/eller fabrikationsfejl ved levering til kunden.

Garantien er et tillæg til konsumentens lovlige rettigheder og

påvirker ikke disse. Garantien gælder indenfor

medlemsstaterne af den Europæiske Union og i det

Europæiske Frihandelsområde.

Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grund af

materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller på anden måde

ikke fungerer i overensstemmelse med specikationen, inden

for 24 måneder fra købsdatoen, påtager Black & Decker sig at

reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besvær

for kunden.

Sivu latautuu...

84

SUOMI

Käyttötarkoitus

Black & Deckerin saha on suunniteltu puun ja puutuotteiden

sahaamiseen. Kone on tarkoitettu kotikäyttöön.

Turvaohjeet

Yleiset sähkötyökalujen turvallisuusohjeet

@

Varoitus! Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla olevien

ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen.

Säilytä nämä ohjeet hyvin. Seuraavassa käytetty käsite

"sähkötyökalu" käsittää verkkokäyttöiset sähkötyökalut

(verkkojohdolla) ja paristokäyttöiset sähkötyökalut (ilman

verkkojohtoa).

1. Työpisteen turvallisuus

a. Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Epäjärjestyksessä olevilla ja valaisemattomilla työalueilla

voi tapahtua tapaturmia.

b. Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai

pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat

sytyttää pölyn tai höyryt.

c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi

suuntautuessa muualle.

2. Sähköturvallisuus

a. Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä

minkäänlaisia sovitinpistokkeita maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä tilassa olevat

pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun

vaaraa.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun

vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle.

Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

d. Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä

sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai

pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto

loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja

liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot

kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön

soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f. Jos sähkötyökalua joudutaan käyttämään kosteassa

ympäristössä, käytä aina jäännösvirtalaitteella (RCD)

suojattua virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöturvallisuus

a. Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja

noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi.

Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai

huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen

alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua

käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b. Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Suojavarusteet, kuten pölynsuojanaamari, luistamattomat

turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet pienentävät,

tilanteen mukaan oikein käytettyinä, loukkaantumisriskiä.

c. Vältä sähkötyökalun tahatonta käynnistämistä.

Varmista, että käynnistyskytkin on asennossa "off",

ennen kuin kytket pistotulpan pistorasiaan tai kannat

sähkötyökalua. Jos kannat sähkötyökalua sormi

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan

pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa,

altistat itsesi onnettomuuksille.

d. Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Laitteen pyörivään osaan

jäänyt työkalu tai avain saattaa johtaa loukkaantumiseen.

e. Älä kurkota. Seiso aina tukevasti ja tasapainossa.

Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua

odottamattomissa tilanteissa.

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g. Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa

työkaluun, sinun pitää tarkistaa, että ne on liitetty ja

että niitä käytetään oikealla tavalla. Näiden laitteiden

käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a. Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa

sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja

varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

pysäyttää virtakytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää

voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on

vaarallinen ja se täytyy korjata.

c. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun

varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet laskevat

sähkötyökalun tahatonta käynnistysriskiä.

85

SUOMI

d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden

käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka

eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat

vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

e. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole

puristuksessa ja että työkalussa ei ole murtuneita tai

vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

haitallisesti sen toimintaan. Korjauta mahdolliset viat

ennen käyttöönottoa. Moni tapaturma aiheutuu huonosti

huolletuista laitteista.

f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidetut leikkaustyökalut, joiden terät ovat teräviä, eivät

tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon

työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin tarkoituksenmukaiseen

käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5. Huolto

a. Anna koulutettujen ammattitaitoisten henkilöiden

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain

alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Sähkötyökalujen lisäturvallisuusohjeet

@

Varoitus! Sahojen lisäturvallisuusohjeet

a. Pidä kädet loitolla leikkausalueesta ja terästä. Pidä

toinen käsi ylimääräisellä kahvalla tai moottorin

kotelolla. Jos molemmat kädet pitävät sahasta kiinni, terä

ei pääse leikkaamaan käsiä.

b. Älä kurota työkappaleen alapuolelle. Suojus ei voi

suojata sinua terältä työkappaleen alapuolella.

c. Säädä leikkaussyvyys työkappaleen paksuutta

vastaavaksi. Työkappaleen alapuolella tulee näkyä alle

puolet terän hampaasta.

d. Älä koskaan pidä leikattavaa kappaletta kädessä tai

jalkojen päällä. Kiinnitä työkappale tukevaan alustaan.

Työskentelyn riittävä tukeminen on tärkeää jotta vältytään

kehon joutuminen vaaraan, terän jumiutuminen tai

hallinnan menetys.

e. Käsittele sähkötyökalua eristävien tartuntapintojen

avulla kun teet työtä jossa työkalu voi joutua

kosketuksiin piilossa olevien sähköjohtojen tai oman

virtajohtonsa kanssa. Kosketus jännitteisen johtimen

kanssa tekee myös sähkötyökalun paljaista metalliosista

jännitteisiä ja aiheuttaa sähköiskun käyttäjälle.

f.

Käytä aina halkaisusahausvastetta tai suoraa

reunaohjainta halkaisusahauksessa. Tämä parantaa

leikkauksen tarkkuutta ja vähentää terän jumiutumisen

vaaraa.

g. Käytä aina teriä joissa on oikean kokoinen ja

muotoinen (timantti / pyöreä) kiinnitysreikä. Terät jotka

eivät sovi sahan kiinnitykseen pyörivät epäkeskisesti ja

aiheuttavat sahan hallinnan menetyksen.

h. Älä koskaan käytä vioittuneita tai vääränlaisia

aluslevyjä tai pultteja terässä. Terän aluslevyt ja pultit on

suunniteltu erikseen tätä sahaa varten optimaalisen

tehokkuuden ja turvallisuuden takaamiseksi.

Lisäturvaohjeet kaikille sahoille

Takapotkun syyt ja kuinka käyttäjä voi estää sen:

u Takapotku syntyy kun terä jumiutuu tai menee vinoon ja se

aiheuttaa sahan äkillisen hallitsemattoman liikkeen ylös ja

poispäin työkappaleesta kohti käyttäjää.

u Kun terä joutuu puristuksiin tai jumiutuu leikkausuran

sulkeutuessa, terä pysähtyy ja moottorin liike työntää

sahaa nopeasti taaksepäin kohti käyttäjää.

u Jos terä vääntyy tai menee väärään asentoon

leikkauksessa, terän takareunan hampaat voivat tarttua

puun yläpintaan ja saavat terän nousemaan pois urasta ja

hyppäämään taaksepäin kohti käyttäjää.

Takapotku on seurausta sahan väärinkäytöstä ja/tai vääristä

käyttötavoista tai -ympäristöstä ja se voidaan välttää

noudattamalla alla kuvattuja varotoimia.

a. Ota tukeva ote sahasta molemmin käsin ja pidä kädet

asennossa joka vastustaa takapotkuvoimia. Sijoita

vartalosi terän jommallekummalle puolelle mutta ei

suoraan samalle linjalle terän kanssa. Takapotku voi

saada sahan hyppäämään taaksepäin mutta käyttäjä voi

hallita takapotkuvoimia jos asiaankuuluvia varotoimia

noudatetaan.

b. Jos terä on jumiutumassa tai jos sahaaminen

keskeytetään mistä tahansa syystä, päästä irti

liipaisimesta ja vältä liikuttamasta sahaa työkappaleessa,

kunnes terä on kokonaan pysähtynyt. Älä koskaan

irrota sahaa työkappaleesta tai vedä sitä takaisinpäin

kun terä on liikkeessä jotta takapotkua ei syntyisi.

Selvitä terän jumiutumiseen johtanut syy ja poista se.

c. Kun käynnistät sahan uudelleen työkappaleessa,

sijoita sahanterä leikkausuran keskelle ja tarkista että

hampaat eivät ole pureutuneet kappaleeseen. Jos

sahanterä on jumiutunut, se voi nousta irti työkappaleesta

tai aiheuttaa takapotkun sahaa käynnistettäessä.

d. Kannattele suuria paneeleita terän jumiutumisen ja

takapotkun riskin minimoimiseksi. Suuret paneelin

taipuvat usein notkolle omasta painostaan. Paneelin

alapuolelle tulee sijoittaa tuet molemmille puolille lähelle

leikkauskohtaa ja paneelin reunaa.

86

SUOMI

e. Älä käytä tylsiä tai vioittuneita teriä. Teroittamattomat

tai väärin asetetut terät synnyttävät kapean leikkausuran

joka aiheuttaa ylimääräistä kitkaa, terän jumiutumista ja

takapotkuja.

f. Terän syvyyden ja vinokulman säädön lukitusvipujen

täytyy olla hyvin suljettuja ennen sahausta. Jos terän

säädöt liikkuvat sahauksen aikana, voi tapahtua

jumiutumisia tai takapotkuja.

g. Ole erityisen varovainen jos teet "sukelluksen"

paikoillaan olevaan seinään tai muuhun

tuntemattomaan paikkaan. Ulostyöntyvä sahanterä voi

leikata esineitä jotka aiheuttavat takapotkun.

Turvaohjeet pyörösahoille, joissa on ulkoiset tai sisäiset

heilahdussuojukset ja vetosuojus

a.

Tarkista alasuojuksen oikea sulkeutuminen ennen

jokaista käyttöä. Älä käytä sahaa jos alasuojus ei liiku

vapaasti tai jos se ei sulkeudu välittömästi.

Älä koskaan purista tai sido alasuojusta avoimeen

asentoon. Jos saha tippuu vahingossa, alasuojus saattaa

taipua. Nosta alasuojusta kahvasta ja tarkista että se

liikkuu vapaasti eikä kosketa terää tai muuta osaa kaikissa

leikkaussuunnissa ja syvyyksissä.

b. Tarkista alasuojuksen jousen toiminta. Jos suojus tai

jousi eivät toimi oikein, ne tulee huoltaa ennen

käyttöä. Alasuojus voi toimia verkkaisesti jos osat ovat

vioittuneet tai jos siihen on tarttunut tahmeita aineita tai

roskaa.

c. Alasuojusta tulee vetää käsin vain jos ollaan

tekemässä "sukellus" tai "yhdistettyjä" sahauksia.

Nosta alasuojusta kahvasta ja heti kun terä koskettaa

työstettävää materiaalia siitä on päästettävä irti.

Kaikissa muissa sahauksissa alasuojuksen tulee toimia

automaattisesti.

d. Varmista aina että alasuojus peittää terän ennen kuin

lasket sen penkille tai lattialle. Suojaamaton, liukuva

terä saa sahan liikkumaan taaksepäin ja leikkaamaan mitä

tahansa sen eteen tulee. Ota huomioon terän

pysähtymiseen tarvittava aika sen jälkeen kun kytkimestä

on päästetty irti.

Lisäturvaohjeet kaikille sahoille joissa on suojakiila

a.

Käytä käytettävään terään sopivaa suojakiilaa. Jotta

suojakiila toimisi, sen tulee olla paksumpi kuin terän runko

mutta kapeampi kuin terän hampaat.

b. Säädä suojakiilaa tämän käyttöoppaan ohjeiden

mukaisesti. Suojakiilaan virheellinen sijoittelu ja kohdistus

voi estää sen toiminnan takapotkun estämiseksi.

c. Käytä aina suojakiilaa paitsi "sukellus" sahauksessa.

Suojakiila tulee laittaa takaisin paikoilleen "sukellus"

sahauksen jälkeen. Suojakiilaa häiritsee "sukellus"

sahausta ja voi aiheuttaa takapotkun.

d.

Jotta suojakiila toimisi, sen tulee olla kiinni

työkappaleessa. Suojakiila ei kykene estämään

takapotkua lyhyiden sahausten aikana.

e. Älä käytä sahaa jos suojakiila on taipunut. Pienikin

häiriö voi hidastaa suojan sulkeutumisnopeutta.

Jäännösriskit

Sahankäyttöön liityvät riskit:

- Henkilövammat, jotka aiheutuvat pyöriviin osiin

kosketuksesta.

Vaikka vastaavia turvallisuusohjeita noudatettaisiin ja

turvavarusteita käytettäisiin, joitakin jäännösriskejä on

olemassa. Nämä ovat:

- Kuulon heikentyminen.

- Pyörivän sahanterän suojaamattomien osien aiheuttama

onnettumuusvaara.

- Henkilövahinkovaara terän vaihdon aikana.

- Sormien kiinni jäämisvaara suojuksien avaamisen aikana.

- Henkilövahinkovaara puun sahauksen aikana pölyä

hengitettäessä (erityisesti tammi, pyökki ja MDF).

Teriä

u Älä käytä teriä joiden halkaisija on suurempi kuin suositus.

Katso terien ohjearvot teknisistä tiedoista. Käytä vain

tässä oppaassa kuvattuja teriä jotka ovat EN 847-1:n

mukaisia.

u Varoitus! Älä koskaan käytä hiomalaikat.

Muiden turvallisuus

u Henkilöt (lapset mukaan lukien), joilla on fyysisiä,

tunnollisia tai henkisiä rajoituksia tai rajallinen kokemus ja

tuntemus, eivät saa käyttää tätä laitetta ellei heidän

turvallisuudesta vastaava henkilö valvo tai ohjaa heitä

laitteen käytössä.

u Lapsia on valvottava, etteivät he leiki koneen kanssa.

Tärinä

Käyttöohjeen teknisissä tiedoissa ja

vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa ilmoitetut tärinän

päästöarvot on mitattu EN 60745-normin vakioiden

testimenetelmän mukaisesti ja niitä voidaan käyttää työkalun

vertaamisessa toiseen. Ilmoitettua tärinän päästöarvoa

voidaan myös käyttää altistumisen arviointiin ennakolta.

Varoitus! Sähkötyökalun tärinän päästöarvo voi varsinaisen

käytön aikana poiketa ilmoitetusta arvosta riippuen siitä, millä

tavalla työkalua käytetään. Tärinän taso voi kohota ilmoitetun

tason yläpuolelle.

87

SUOMI

Kun tärinälle altistumista arvioidaan, jotta voidaan määrittää

2002/44/EY-direktiivin edellyttämät turvatoimenpiteet

säännöllisesti sähkötyökaluja työssä käyttävien henkilöiden

suojelemiseksi, tärinälle altistumisen arvion tulee ottaa

huomioon varsinaiset käyttöolosuhteet ja työkalun

käyttötavan, johon sisältyy kaikkien käyttöjakson osien

huomioon ottaminen, kuten ajat, jolloin työkalu on pois päältä

tai kun se käy joutokäyntiä sekä käynnistysajan.

Koneessa olevat merkit

Koneessa on seuraavat kuvakemerkinnät:

:

Varoitus! Loukkaantumisen vaaran ehkäisemiseksi

käyttäjän on luettava käyttöohjeet.

Sähköturvallisuus

#

Tämä laite on kaksoiseristetty; siksi erillistä

maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, että virtalähde

vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

u Jos sähköjohto on vaurioitunut, se saadaan vaihtaa vain

valtuutetussa Black & Deckerin huoltoliikkeessä

vaaratilanteiden välttämiseksi.

Lisäturvaohjeet lasereille

+

Lue tämä käyttöohje kokonaan huolellisesti.

Alle 16-vuotiaat lapset eivät saa käyttää tuotetta.

Varoitus! Lasersäteily.

Älä katso lasersäteeseen.

Älä katso koskaan suoraan lasersäteeseen optisilla

laitteilla.

per IEC60825-1:2001

Pmax < 2.2mW 630-675nm

Tutustu lasertuotteen tietoihin.

u Tämä laser täyttää standardin IEC60825-1:2007 luokan

2 mukaiset vaatimukset. Älä korvaa laserdiodia

toisentyyppisellä diodilla. Jos laser vaurioituu, anna se

valtuutetun korjaajan korjattavaksi.

u Älä käytä laseria muuhun käyttötarkoitukseen, kuin

laserviivojen heijastamiseen.

u Silmän altistuminen luokan 2 lasersäteelle on turvallista

enintään 0,25 sekunnin ajan. Silmäluomen refleksit

tarjoavat normaalisti riittävän suojan. Yli 1 metrin

etäisyydessä laser on luokan 1 mukainen ja on siten

täysin turvallinen.

u Älä koskaan katso tahallasi suoraan lasersäteeseen.

u Älä käytä optisia välineitä katsoaksesi lasersädettä.

u Älä aseta laseria asentoon, jossa lasersäde voi osua

ihmiseen pään korkeudelta.

u Älä päästä lapsia lasersäteen lähelle.

Varoitus! Muiden säätimien tai säätöjen tai toimenpiteiden

suoritus kuin tässä käyttöoppaassa mainittujen, voi johtaa

vaaralliselle lasersäteilylle altistumiseen.

Varoitus! Kone on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Älä käytä tätä

työkalua ulkona.

Ominaisuudet

1. Virrankatkaisija

2. Lukitusnappi

3. Pääkädensija

4. Lisäkädensija

5. Karanlukitusnuppi

6. Lasertoiminnin virtakytkin

7. Laseraukko

8. Sahausjalka

9. Terä

10. Sahanterän suoja

11. Jakoveitsi

12. Pölynpoistoaukko

Kokoaminen

Varoitus! Ennen kuin ryhdyt mihinkään seuraavista toimista,

varmista, että kone on kytketty pois päältä, sitä ei ole liitetty

virtalähteeseen ja että sahanterä on pysähtynyt.

Sahanterän poisto ja kiinnitys (kuva A)

Irrotus

u Pidä karan lukitsinpainiketta (5) painettuna ja kierrä terää,

kunnes karalukko lukkiutuu.

u Löysää ja irrota terän kiinnitysruuvi (13) kiertämällä sitä

vastapäivään koneen mukana toimitetulla avaimella (14).

u Poista ulompi aluslaatta (15).

u Irrota sahanterä (9).

Kiinnitys

u Aseta sahanterä sisemmän laipan (16) päälle ja tarkista,

että terässä oleva nuoli osoittaa samaan suuntaan kuin

koneessa oleva nuoli.

u Kiinnitä ulompi aluslaatta (15) karaan siten, että korotettu

puoli on poispäin sahanterästä.

u Aseta terän kiinnitysruuvi (13) reikään.

88

SUOMI

u Pidä karalukkopainiketta (5) painettuna.

u Kiristä terän kiinnitysruuvi kunnolla kiertämällä sitä

myötäpäivään koneen mukana toimitetulla avaimella (14).

u Säädä jakoveitsi alla kuvatulla tavalla.

Jakoveitsen säätäminen (kuva B)

Jakoveitsi estää sahanterän jumiutumisen

halkaisusahauksessa. Jakoveistä on säädettävä terän vaihdon

jälkeen.

u Löysää ruuveja (17) kiintoavaimella (14) samalla kun pidät

jakoveitseä asennossa.

u Aseta jakoveitsi (11) kuvassa näkyvällä tavalla.

u Hampaan ja jakoveitsen välisen etäisyyden tulee olla

2 - 3 mm.

u Hampaan ja jakoveitsen alemman pään välisen

korkeuseron pitää olla 2 - 3 mm.

u Kiristä ruuvit.

Sivuohjaimen kiinnitys ja poisto (kuva C)

u Sivuohjainta käytetään haluttaessa sahata suoraan

työstökappaleen reunan mukaisesti.

Kiinnitys

u Löysää lukitusnuppia (18).

u Työnnä sivuohjain (19) aukkojen (20) läpi.

u Laita sivuohjain haluamaasi kohtaan.

u Kiristä lukitusnuppi.

Irrotus

u Löysää lukitusnuppia.

u Poista sivuohjain koneesta.

Käyttö

Varoitus! Anna koneen käydä omaan tahtiinsa.

Älä ylikuormita sitä.

Tätä konetta voidaan käyttää oikealla tai vasemmalla kädellä.

Sahauskulman säätö (kuva D)

Sahanterän ja sahausjalan välinen oletuskulma on 90°.

u Käytä kolmioviivainta tarkistamaan, että sahanterän ja

sahausjalan välinen kulma on 90°. Ellei kulma ole 90°,

säädä sitä seuraavasti:

u Löysää lukitusnuppia (21) avataksesi sahausjalan.

u Löysää säätöruuvin (23) lukitusmutteri (22).

u Ruuvaa säätöruuvia sisään tai ulos 90° kulman

aikaansaamiseksi.

u Kiristä lukitusmutteri uudelleen.

u Kiristä lukitusnuppia lukitaksesi sahausjalan paikalleen.

Jyrsintäsyvyyden säätö (kuva E)

Sahaussyvyys säädetään työstökappaleen paksuuden

mukaisesti. Syvyyden tulee olla noin 2 mm enemmän kuin

kappaleen paksuus.

u Löysää nuppia (24) aukaistaksesi sahausjalan.

u Siirrä sahausjalka (8) haluamaasi asentoon. Vastaava

sahaussyvyys voidaan lukea asteikosta (25).

u Kiristä nuppia lukitaksesi sahausjalan paikalleen.

Vinosahauskulman säätäminen (kuva F)

Tämän koneen vinosahauskulma voidaan säätää välille 0° - 45°.

u Löysää lukitusnuppia (21) avataksesi sahausjalan.

u Siirrä sahausjalka (10) haluamaasi asentoon. Vastaava

vinosahauskulma voidaan lukea asteikosta (26).

u Kiristä lukitusnuppia lukitaksesi sahausjalan paikalleen.

Käynnistys ja pysäytys

u Käynnistä kone painamalla lukitusnuppi (2)

avausasentoon ja paina virrankatkaisijaa (1).

u Kytke kone pois päältä päästämällä virtakytkin (1) irti.

Sahaus

Pidä koneesta aina kiinni kahdella kädellä.

u Anna terän pyöriä vapaasti muutaman sekunnin ajan

ennen kuin aloitat sahaamisen.

u Paina työkalua vain kevyesti, kun sahaat.

u Paina sahausjalkaa työkappaletta vasten sahaamisen

yhteydessä.

Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi

u Työstökappale voi lohkeilla sahattaessa. Sahaa siksi

työstökappale se puoli päällimmäisenä, joka saa lohkeilla.

u Jos lohkeilun pitää olla mahdollisimman vähäistä, esim.

sahattaessa laminaattia, kiinnitä pala vaneria

työstökappaleen päälle.

Näköohjaimen käyttäminen (kuva G)

Kone on varustettu näköohjaimella suoraan sahausta (27) ja 45°

jiirisahausta varten (28).

u Säädä näköohjain (15) alla kuvatulla tavalla.

u Kohdista ohjaimen (27) tai (28) vasen reuna

sahauslinjaan (29).

u Sahatessasi pidä näköohjain sahauslinjassa.

u Paina sahausjalkaa työkappaletta vasten sahaamisen

yhteydessä.

Näköohjaimen säätäminen

u Suorita testisahaus sahaamalla jätepuun palasen

puoleenväliin asti.

u Vedä saha pois, niin että sahauslinja (29) tulee näkyviin.

u Pidä saha tässä asennossa, löysennä näköohjainta

sahausjalasta kuvan mukaisesti.

89

SUOMI

u Kohdista sahausohjaimen 0° -merkki (27) sahauslinjan

(29) kanssa. Kun säädät sahaa 45°:n jiirisahausta varten,

kohdista sahausohjaimen 45°:n merkki (28) sahauslinjan

kanssa.

u Kiristä sahausohjain paikalleen ruuvilla (30).

Miten laseria käytetään (kuva H)

Laser heijastaa leikkauslinjan työstettävän kappaleen pintaan.

u Kytke lasertoiminto päälle liu'uttamalla kytkintä (6)

eteenpäin.

u Kytke lasertoiminto pois päältä liu'uttamalla kytkintä (6)

taaksepäin. Sahausviivaa voidaan seurata helposti

katsomalla sitä suoraan sahan yläpuolelta. Jos tästä

suunnasta ei voi jostain syystä katsoa, laseria voi käyttää

vaihtoehtoisena sahausohjaimena.

u Merkitse sahauslinja lyijykynällä.

u Aseta saha sahauslinjan ylle.

u Käynnistä laser.

Pölynpoisto

Pölynimurin tai pölynimulaitteen yhdistämiseksi koneeseen

tarvitaan sovitin.

u Aseta pölynpoistosovitin sahanpölyn poistoaukkoon (12).

u Kytke pölynimurin letku sovittimeen.

Huolto

Black & Deckerin langallinen/langaton laite/työkalu on

suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitkän aikaa

mahdollisimman vähällä huollolla. Asianmukainen käyttö ja

säännönmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan

tyydyttävän toiminnan.

Varoitus! Ennen langallisen/langattoman sähkötyökalun

huoltoa:

u Kytke laite/työkalu pois päältä ja irrota pistoke

pistorasiasta.

u Tai kytke laite pois päältä ja irrota akku laitteesta/

työkalusta, jos laitteessa/työkalussa on erillinen akku.

u Tai kuluta akku kokonaan loppuun, jos akku on integroitu

laitteeseen ja kytke laite sen jälkeen pois päältä.

u Irrota laturi virtalähteestä ennen puhdistamista. Laturi ei

tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi mitään muuta

huoltoa.

u Puhdista työkalun/laitteen/laturin tuuletusaukot

säännöllisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla siivousliinalla.

u Puhdista työkalun kuori säännöllisesti kostealla

siivousliinalla. Älä koskaan käytä puhdistamiseen

liuotinaineita tai syövyttäviä puhdistusaineita.

u Avaa istukka säännöllisin väliajoin ja kopauta sitä pölyjen

poistamiseksi sisältä (jos asennettu).

Ympäristö

Z

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää

normaalin kotitalousjätteen kanssa.

Kun Black & Decker -koneesi on käytetty loppuun, älä hävitä

sitä kotitalousjätteen mukana. Tämä tuote on kerättävä

erikseen.

z

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen keräys

mahdollistaa materiaalien kierrätyksen ja

uudelleenkäytön. Kierrätettyjen materiaalien

uudelleenkäyttö auttaa ehkäisemään ympäristön

saastumisen ja vähentää raaka-aineiden kysyntää.

Paikallisten säännösten mukaisesti on mahdollista viedä

kotitalouksien sähkölaitteet kuntien kaatopaikoille tai jättää ne

vähittäismyyjälle ostettaessa uusi tuote.

Black & Decker tarjoaa mahdollisuuden Black & Decker

-tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen sen jälkeen, kun ne

on poistettu käytöstä. Jotta voisit hyötyä tästä palvelusta,

palauta laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka

kerää laitteet meidän puolestamme.

Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen sijainnin

ottamalla yhteyden Black & Deckerin toimistoon, joka sijaitsee

tässä käsikirjassa annetussa osoitteessa. Lista valtuutetuista

Black & Decker -huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot

korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla

Internetissä, osoitteessa www.2helpU.com

Tekniset tiedot

KS1400L TYPE1 KS1401L TYPE1

Jännite V

AC

230 230

Ottoteho W 1.400 1.400

Kuormittamaton nopeus min

-1

5.000 5.000

Suurin sahaussyvyys mm 65 65

Sahaussyvyys

45° vinokulma mm 50 50

Sahanterän halkaisija mm 190 190

Terän sisäläpimitta mm 16 16

Terän hampaan leveys mm 2,3 2,3

Laserin ominaisuudet:

Laserluokka 2 2

Aallonpituus Nm 650 650

Laserteho mW < 5 < 5

Paino kg 5,4 5,4

90

SUOMI

KS1500L TYPE1 KS1501L TYPE1

Jännite V

AC

230 230

Ottoteho W 1.500 1.500

Kuormittamaton nopeus min

-1

5.000 5.000

Suurin sahaussyvyys mm 65 65

Sahaussyvyys

45° vinokulma mm 50 50

Sahanterän halkaisija mm 190 190

Terän sisäläpimitta mm 16 16

Terän hampaan leveys mm 2,3 2,3

Laserin ominaisuudet:

Laserluokka 2 2

Aallonpituus Nm 650 650

Laserteho mW < 5 < 5

Paino kg 5,4 5,4

KS1600L TYPE1

Jännite V

AC

230

Ottoteho W 1.600

Kuormittamaton nopeus min

-1

5.000

Suurin sahaussyvyys mm 65

Sahaussyvyys

45° vinokulma mm 50

Sahanterän halkaisija mm 190

Terän sisäläpimitta mm 16

Terän hampaan leveys mm 2,3

Laserin ominaisuudet:

Laserluokka 2

Aallonpituus Nm 650

Laserteho mW < 5

Paino kg 5,4

Äänenpainetaso mitattu EN 60745:n mukaisesti:

Äänenpaine (L

pA

) 97 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Akustinen teho (L

WA

) 108 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Tärinän kokonaisarvot (kolmiaks. vektorisumma) on määritetty seuraavan

mukaisesti EN 60745:

Tärinän päästöarvo (a

h

) 1,5 m/s

2

, epävarmuus (K) 1,5 m/s

2

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

KONEDIREKTIIVI

%

KS1400L/KS1401L/KS1500L/KS1501L/KS1600L

Black & Decker julistaa, että kohdassa "tekniset tiedot" kuvatut

tuotteet noudattavat seuraavia:

98/37/EY (28 Jouluk., 2009 asti), 2006/42/EY

(29 Jouluk., 2009 alkaen), EN 60745-1, EN 60745-2-5

Lisätietoja saa Black & Decker -yhtiöltä seuraavasta

osoitteesta tai käyttöoppaan takana olevia yhteistietoja

käyttäen.

Allekirjoittava henkilö on vastuussa teknisen tiedoston

täyttämisestä ja tekee tämän ilmoituksen Black & Decker

-yhtiön puolesta.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Iso-Britannia

1-10-2009

Korjaukset/Varaosat

Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina Black & Deckerin

valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi. Varaosia

myyvät valtuutetut Black & Deckerin huoltoliikkeet, ja heiltä voi

myös pyytää kustannusarvion koneen korjauksesta.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä löytyvät internetistä

osoitteesta www.2helpU.com sekä kotisivultamme

www.blackanddecker.

Takuu

Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa ollut materiaali- ja/tai

valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle. Takuu on

lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin.

Takuu on voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa ja

Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/tai

valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi

24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa koneen

ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen

Black & Decker Oy:n valinnan mukaan.

91

SUOMI

Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat koneen

u normaalista kulumisesta

u ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai hoidosta

u vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai

onnettomuustapauksessa.

Takuu ei ole voimassa, mikäli konetta on korjannut joku muu

kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää koneen

ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle

viimeistään 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisestä.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä

Black & Decker Oy:hyn sekä internetistä osoitteesta

www.2helpU.com, jossa on myös takuuehdot.

Voit vierailla verkkosivullamme www.blackanddecker.

rekisteröidäksesi uuden Black & Decker-tuotteesi ja

saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

Saat lisätietoja Black & Deckerin tavaramerkistä ja

tuotevalikoimastamme osoitteesta www.blackanddecker.

Sivu latautuu...

99

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

uΝα καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ

χρησιμοποιώντας ένα υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε

αποξεστικά καθαριστικά ή υγρά καθαρισμού που

περιέχουν διαλύτες.

uΝα ανοίγετε τακτικά το τσοκ και να το αδειάζετε,

προκειμένου να αφαιρείται η σκόνη από το εσωτερικό του

(όταν υπάρχει).

Διάθεσηεργαλείωνκαιπεριβάλλον

Z

Ξεχωριστή συλλογή. Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να

απορριφθεί με συνηθισμένα σπιτικά απορρίμματα.

Εάν κάποια μέρα διαπιστώσετε ότι το προϊόν σας

Black & Decker χρειάζεται αντικατάσταση ή δεν σας

χρησιμεύει πλέον, μην το απορρίψετε με τα σπιτικά

απορρίμματα. Κάντε αυτό το προϊόν διαθέσιμο για ξεχωριστή

συλλογή.

z

Η ξεχωριστή συλλογή χρησιμοποιημένων

προϊόντων και συσκευασιών επιτρέπει την

ανακύκλωση υλικών. Η επανάχρηση

ανακυκλωμένων υλικών βοηθάει την προστασία του

περιβάλλον και μειώνει την ζήτηση για σπάνια

υλικά.

Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να παρέχουν ξεχωριστή

συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων από κατοικίες, δημοτικές

τοποθεσίες απορριμμάτων ή από τον έμπορα όταν

αγοράσατε το καινούργιο προϊόν.

Η Black & Decker δίνει τη δυνατότητα συλλογής και

ανακύκλωσης των προϊόντων της που έχουν συμπληρώσει τη

διάρκεια ζωής τους. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την εν

λόγω υπηρεσία, επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιοδήποτε

εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών, όπου θα το παραλάβουν

εκ μέρους σας.

Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της

περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα γραφεία της

Black & Decker στη διεύθυνση που αναγράφεται στο

εγχειρίδιο. Επίσης, για να πληροφορηθείτε τα

εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της Black & Decker και

τις λεπτομέρειες και τους αρμόδιους των υπηρεσιών που

παρέχονται μετά την πώληση, μπορείτε ανατρέξτε στο

Διαδίκτυο στη διεύθυνση: www.2helpU.com

Τεχνικάχαρακτηριστικά 

KS1400L TYPE1 KS1401L TYPE1

Τάση V

AC

230 230

Ισχύς εισόδου W 1.400 1.400

Ταχύτητα άφορτου

κίνησης min

-1

5.000 5.000

Μέγιστο βάθος κοπής mm 65 65

Βάθος κοπής

φαλτσογωνιάς σε 45° mm 50 50

Διάμετρος λεπίδας mm 190 190

Οπή τροχού mm 16 16

Πλάτος ακμής δίσκου mm 2,3 2,3

Προδιαγραφές του λέιζερ:

Κατηγορία λέιζερ 2 2

Μήκος κύματος nm 650 650

Ισχύς λέιζερ mW < 5 < 5

Βάρος kg 5,4 5,4

KS1500L TYPE1 KS1501L TYPE1

Τάση V

AC

230 230

Ισχύς εισόδου W 1.500 1.500

Ταχύτητα άφορτου

κίνησης min

-1

5.000 5.000

Μέγιστο βάθος κοπής mm 65 65

Βάθος κοπής

φαλτσογωνιάς σε 45° mm 50 50

Διάμετρος λεπίδας mm 190 190

Οπή τροχού mm 16 16

Πλάτος ακμής δίσκου mm 2,3 2,3

Προδιαγραφές του λέιζερ:

Κατηγορία λέιζερ 2 2

Μήκος κύματος nm 650 650

Ισχύς λέιζερ mW < 5 < 5

Βάρος kg 5,4 5,4

KS1600L TYPE1

Τάση V

AC

230

Ισχύς εισόδου W 1.600

Ταχύτητα άφορτου

κίνησης min

-1

5.000

Μέγιστο βάθος κοπής mm 65

Βάθος κοπής

φαλτσογωνιάς σε 45° mm 50

Διάμετρος λεπίδας mm 190

Οπή τροχού mm 16

Πλάτος ακμής δίσκου mm 2,3

Προδιαγραφές του λέιζερ:

Κατηγορία λέιζερ 2

Μήκος κύματος nm 650

Ισχύς λέιζερ mW < 5

Βάρος kg 5,4

Sivu latautuu...

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do

produto para a Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productregistration eller skicka namn och produktkod till

Black & Decker i landet du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode

til Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/productregistration eller send dit navn, efternavn og

produktkode til Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja

tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μηνξεχάσετενακαταχωρίσετετοπροϊόνσας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

Sivu latautuu...

BLACK+DECKER ks 1500 lk Omistajan opas

BLACK+DECKER ks 1500 lk Omistajan opas

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat