SEVERIN HS 7834 Omistajan opas



FIN



RUS

Akku-Bodyshaver

Rechargeable bodyshaver

Tondeuse corporelle rechargeable

Oplaadbare bodyshaver

Maquinilla de afeitar corporal recargable

Depilatore ricaricabile

Genopladelig kropsshaver

Laddningsbar bodyshaver

Ladattava bodyshaver

Golarka do ciała z akumulatorkiem

Επαναρτιμενη μηαν υρσματς σματς

Электробритва для тела

с аккумуляторным

источником питания

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

δηγες ρσεως

Sivu latautuu ...

3

8

9

7

2

1

3

4

5

6

Sivu latautuu ...

Kære kunde!

Inden apparatet tages i brug bør denne

brugsanvisning læses omhyggeligt.

El-tilslutning

Vær opmærksom på om lysnettets spænding

svarer til spændingen angivet på typeskiltet

på adapteren. Dette produkt overholder

direktiverne som gælder for CE-mærkning.

Apparatets dele

1. Barberhoved

2. Tænd/sluk-knap

3. Kropsshaver

4. Strømindikatorlys

5. Oplader

6. Stor tilbehørskam (4mm)

7. Lille tilbehørskam (2mm)

8. Opladestik

9. Adapter med typeskilt

Vigtige sikkerhedsforskrifter

● Sørg for at hverken adapteren eller

opladeren bliver våd. Selve shaveren

tåler vandstænk. Den kan udsættes for

vandsprøjt (f.eks. fra en bruser), men må

aldrig nedsænkes i vand.

● I tilfælde af fejlfunktion under

ladeprocessen, må adapteren tages ud af

stikkontakten.

● Apparatet må kun oplades med den

adapter og oplader som producenten har

leveret sammen med den.

● Inden apparatet benyttes må både

apparatet og dets tilbehør (inklusiv

adapteren) ses grundigt efter for fejl.

Dette gælder også for adapteren og

opladeren. Hvis apparatet for eksempel

har været tabt på en hård overflade må

det ikke længere anvendes: selv skader

der ikke er synlige kan have ugunstig

indvirkning på sikkerheden ved brug af

apparatet.

● Efterlad ikke apparatet uden opsyn. Sørg

for at børn ikke kommer i nærheden af

apparatet.

● Advarsel: Benyt aldrig kropsshaveren til

at barbere ansigtshud eller hår på

hovedet.

● Advarsel: Barberhovedet med folien og

knivene er ekstremt skarpe. Der er risiko

for tilskadekomst.

● Sluk altid for apparatet

- efter brug,

- i tilfælde af fejlfunktion,

- inden rengøring.

● Træk aldrig i selve ledningen, når

ledningen tages ud af stikkontakten; tag

altid fat i selve stikket.

● Dette apparat er ikke beregnet til brug af

personer (inkl. børn) med reducerede

fysiske, sensoriske eller mentale evner,

eller mangel på erfaring eller viden, med

mindre de har fået vejledning eller

instruktion i brugen af dette apparat af

en person som er ansvarlig for deres

sikkerhed.

● Børn bør være under opsyn for at sikre at

de ikke leger med apparatet.

● Vi påtager os intet ansvar for skader, der

skyldes misbrug eller manglende

overholdelse af denne brugsanvisning.

● Dette apparat er kun beregnet til privat

brug, og ikke til erhvervsmæssig

anvendelse.

● For at overholde sikkerhedsreglerne og

for at undgå farer, skal reparationer af el-

artikler, herunder udskiftning af el-

ledningen, altid udføres af kvalificeret

personale. Hvis apparatet skal repareres,

skal det sendes til en af vore afdelinger

for kundeservice. Adresserne findes i

tillægget til denne brugsanvisning.

Opladning

Inden apparatet tages i brug første gang, må

batteriet lades fuldstændigt op. Den første

opladningsproces varer i ca. 15 timer.

Efterfølgende opladningsprocesser vil tage

ca. 12 timer. Apparatet kan dog forblive i

opladeren i længere tid uden risiko for

beskadigelse.

22

Genopladelig

kropsshaver



Sivu latautuu ...

● Var rädd om naturen. Släng aldrig gamla

batterier med hushållsavfallet.

Gamla batterier bör lämnas till speciella

insamlingsställen. Detta gäller också

batterier till söndriga apparater.

Bortskaffning

Kasta inte gamla eller söndriga

apparater med hushållsavfallet,

utan lämna dem till din hemorts

återvinningsstation.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2 års

garanti räknat från inköpsdagen mot

uppvisande av specificerat inköpskvitto i

överensstämmelse med de allmänna

garantivillkoren. Ifall apparaten används

felaktigt, eller vårdslöst, ansvarar den som

använder apparaten för eventuella material-

och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte

GmbH, Tyskland.

27

Hyvä asiakas,

lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttämistä.

Verkkoliitäntä

Varmista, että verkkojännite vastaa

muuntajan arvokilpeen merkittyä jännitettä.

Tämä tuote on kaikkien voimassa olevien

CE-merkintöjä koskevien direktiivien

mukainen.

Osat

1. Ajopää

2. Käynnistyspainike

3. Bodyshaver

4. Virran merkkivalo

5. Laturi

6. Iso paikalleen painettava kampa (4

mm)

7. Pieni paikalleen painettava kampa (2

mm)

8. Liitäntä

9. Liitin arvokilven kera

Tärkeitä turvaohjeita

● Vältä liittimen tai latausalustan

kastumista kaikissa tilanteissa. Laite on

roiskevesitiivis. Se saa altistua roiskuvalle

vedelle (esim. suihkussa), mutta sitä ei

saa upottaa veteen.

● Jos laitteeseen tulee toimintahäiriö

lataamisen aikana, irrota liitin

pistorasiasta.

● Laite ladataan vain valmistajan

toimittamaa liitintä ja latausalustaa

käyttäen.

● Ennen laitteen käyttöä runko ja lisäosat

on tarkastettava huolellisesti vaurioiden

varalta (myös liitin). Tämä koskee myös

muuntajaa ja laturia. Jos laite putoaa

kovalle alustalle, sitä ei saa enää käyttää:

näkymättömätkin vauriot voivat

aiheuttaa vaaratilanteita laitetta

käytettäessä.

● Älä koskaan poistu paikalta laitteen

ollessa toimintakunnossa. Pidä laite

lasten ulottumattomissa.

● Varoitus: Älä käytä laitetta karvojen

poistoon kasvoilta tai hiusalueiden

ajamiseen.

● Varoitus: Kalvollinen ja terällinen

ajopää on hyvin terävä: loukkaantumisen

vaara.

● Katkaise virta

- käytön jälkeen,

- jos laitteessa on käyttöhäiriö,

- ennen laitteen puhdistamista.

● Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta, älä

vedä liitäntäjohdosta; tartu aina

pistotulppaan.

● Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt

(mukaan lukien lapset), jotka eivät ole

fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti täysin

kehittyneitä tai joilla ei ole kokemusta ja

tietoa laitteen käytöstä, paitsi jos

henkilöiden turvallisuudesta vastuussa

oleva henkilö valvoo tai ohjaa heitä

alussa.

● Lapsia on valvottava, jotta estetään,

etteivät he leiki laitteella.

● Jos laite vahingoittuu väärinkäytön

seurauksena tai siksi, että annettuja

ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei

vastaa aiheutuneista vahingoista.

● Laite on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouskäyttöön eikä sitä tule käyttää

kaupallisiin tarkoituksiin.

● Turvallisuusmääräysten mukaisesti ja

vaarojen välttämiseksi sähkölaitteiden

korjauksen (mukaan lukien

liitäntäjohdon vaihto) saa suorittaa vain

sähköalan ammattilainen. Jos laitetta

joudutaan korjaamaan, tulee se lähettää

liikkeemme asiakaspalveluosastolle,

jonka osoite löytyy tämän

käyttöohjeiden liitteestä.

Lataaminen

Akku on ladattava täyteen ennen kuin

laitetta käytetään ensimmäisen kerran.

Ensimmäinen lataaminen kestää noin 15

tuntia. Sen jälkeiset latauskerrat kestävät

28

Ladattava bodyshaver



FIN

noin 12 tuntia. Pitempikään latausaika ei

aiheuta laitteelle vaurioita tai vaaraa.

Kun käyttöteho alenee selvästi, sammuta

laite ja lataa akku.

-

Liitä muuntajan liitospistoke laturin

liitäntään.

-

Liitä muuntaja pistorasiaan.

-

Varmista, että laite on kytketty pois

päältä ja asetettu latausalustalle. Virran

merkkivalo palaa vihreänä.

-

Lataus alkaa automaattisesti. Virran

merkkivalo palaa niin kauan kuin laite

on verkkovirtaan liitetyssä laturissa.

-

Muuntaja lämpenee latauksen aikana. Se

on normaalia eikä tarkoita

vaaratilannetta eikä vikaa.

-

Jos laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan,

akun kapasiteetti voi laskea jonkin

verran. Täysi kapasiteetti palautuu

muutaman latauksen ja tyhjennyksen

jälkeen. Laitteen latauksen on annettava

purkautua kokonaan noin kolmen

kuukauden välein.

Käyttö

Yleistä

Laite on suunniteltu kaulan alapuolisten

kuivien ja märkien ihoalueiden ajoon

Ajo

-

Irrota tarvittaessa paikalleen painettava

kampa.

-

Kytke laite päälle On/Off-kytkimestä.

-

Aseta ajopää iholle.

-

Käytä vain hivenen voimaa, liikuta

laitetta iholla luonnollista karvankasvua

vasten ja pidä samalla iho pingotettuna.

Parhaat tulokset saadaan aikaan, kun

ajopää koskettaa mahdollisimman paljon

ihoa.

Pidempien karvojen trimmaus

-

Aseta toinen paikalleen painettava

kampa ajopäähän.

-

Kytke laite päälle On/Off-kytkimestä.

-

Aseta kampa ja ajopää iholle.

-

Liikuta laitetta kamman kärjet

ensimmäisenä luonnollista karvankasvua

vasten.

Paikalleen painettavat kammat

Kammoilla on mahdollista säätää kaksi eri

ajopituutta. Pieni kampa lisää ajopituutta 2

mm ja iso 4 mm. Kampa sovitetaan

paikalleen asettamalla se ajopään toiselle

puolelle ja painamalla sitä alaspäin, kunnes

se lukkiutuu paikalleen. Kampa irrotetaan

käytön jälkeen työntämällä toista

sivulukitusta poispäin laitteesta.

Laitteen puhdistus ja hoito

● Irrota pistoke pistorasiasta ja kytke laite

pois päältä ennen sen puhdistamista.

● Sähköiskun välttämiseksi älä puhdista

laitetta vedellä äläkä upota sitä veteen.

● Älä käytä hankaavia tai voimakkaita

pesuaineita.

-

Ajopää voidaan irrottaa puhdistusta

varten työntämällä se kevyesti irti

laitteesta teräosan kohdalta. Pää voidaan

puhdistaa sopivalla harjalla tai

juoksevassa vedessä, mutta ilman

puhdistusainetta.

-

Latausalusta ja päärunko voidaan

puhdistaa hivenen kostealla rätillä.

Akkupakkauksen hävittäminen

● Tämä laite sisältää ladattavan nikkeli-

kadmium-akun (Ni-Cd), jota ei voi

irrottaa. Se on hävitettävä yhdessä

laitteen kanssa.

Ni-Cd

● Ympäristönsuojelu on tärkeää, siksi

käytettyjä akkupakkauksia ei tule laittaa

talousjätteisiin.

Ne on hävitettävä asianmukaisesti

paikallisissa ongelmajätepisteissä.

29

Viallisten laitteiden akkupakkaukset

hävitetään samalla tavalla.

Jätehuolto

Käytöstä poistettavat laitteet tulisi

viedä jätteiden

hyötykäyttöasemalle.

Takuu

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka

koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä

lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten

Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien

takuuehtojen mukaan. Mikäli laitetta

käytetään väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai

huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja

henkilövahingoista lankeaa laitteen

käyttäjälle.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte

GmbH, Saksa

Maahantuoja:

Oy Harry Marcell Ab

PL 63, 01511 VANTAA

Puh (09) 870 87860

Fax (09) 870 87801

www.harrymarcell.fi

[email protected]

30

Sivu latautuu ...

инструкции по эксплуатации, грубого

обращения с прибором, а также на

бьющиеся (стеклянные и

керамические) части. Гарантия

аннулируется, если прибор

ремонтировался не в указанных нами

пунктах сервисного обслуживания.

Какие-либо дополнительные гарантии

продавца заводом-изготовителем не

принимаются.

40

Sivu latautuu ...

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-après-vente

Oficinas centrales del servicio

Centros de serviço

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικ σρις

SEVERIN Service

Am Brühl 27

59846 Sundern

Telefon (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

[email protected]

Kundendienst Ausland

Belgique

Dancal N.V.

Bavikhoofsestraat 72

8520 Kuurne

Tel.: 056/71 54 51

Fax: 056/70 04 49

Bosnia i Herzegovina

Malisic MP d.o.o

Tromeda Medugorje bb

88260 Citluk

Tel: + 387 36 650 446

Fax: + 387 36 651 062

Bulgaria

Noviz AG

Boulevard Russki 55

BG-4000 Plovdiv

Tel: +359 32 626096

Fax: + 359 32 633770

Czech Republic / Slowak

Republic

ARGO spol. s r.o.

Žihobce 137

CZ 342 01 Sušice

Tel.: + 376 597 197

Fax: + 376 597 197

http://argo.zihobce.cz

[email protected]

Ceská Republika

Ambos

Krusnohorská 788/61

CZ 36301 Ostrov uk. Varu

Tel.: 0164 / 61 22 95

Fax: 0164 / 61 32 71

Croatia

TD Medimurka d.d.

Trg. Republike 6

HR-40000 Cakovec

Croatia

Tel: +385-40 328 650

Fax: + 385 40 328 134

e-mail: [email protected]

Cyprus

G.L.G. Trading

4-6, Oidipodos Street

Larnaca, Cyprus

Tel.: 024/633133

Fax: 024/635992

Danmark

Scandia Serviceteknik A/S

Hedeager 5

2605 Brondby

Tel.: 45-43202700

Fax: 45-43202709

Estonia:

Tallinn: CENTRALSERVICE,

Tammsaare tee 134B,

tel: 654 3000

Tartu: CENTRALSERVICE,

Aleksandri 6, tel: 7 344 299,

7 344 337, 56 697 843

Pärnu: CENTRALSERVICE,

Riia mnt. 64, tel: 44 25 175

Narva: CENTRALSERVICE,

Tallinna 6A, tel: 35 60 708

Haapsalu: Teco KM OÜ,

Jalaka 1A, tel: 47 56 900

Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,

tel: 32 40 515

Viljandi: Aaber OÜ,

Vabaduse pl. 4, tel: 43 33 802

Kuressaare: Toomas Teder FIE,

Pikk 1B, tel: 45 55 978

Käina: Ilmar Pauk Elektroonika

FIE, Mäe2S,

tel: 46 36 379, 51 87 444

Espana

LADY ASSISTANCE, SL

Av. Josep Tarradellas, 9 Bajos

08029 BARCELONA

Tel. 93 419 33 37 - 93 419 50 62

Fax. 93 410 90 07

e-mail: [email protected]

France

SEVERIN France Sarl

4, rue de Thal

B.P. 38

67211 Obernai Cedex

Tél. 03 88 47 62 08

Fax 03 88 47 62 09

Greece

BERSON

C. Sarafidis Bros. S.A.

Agamemnonos 47

176 75 Kallithea, Athens

Tel.: 0030-210 9478700

Alex. Papanastasiou 55

544 53 Thessaloniki

Tel.: 0030-2310 928972

Iran

IRAN-SEVERIN CO.

Bahar Administration and

Commercial Center

No. 668, 7th Floor, Ave.

South Bahar

TEHRAN – IRAN

Tel.: 009821-7516483

e-mail: [email protected]

Internet: www.iranseverin.com

Italia

Videoellettronica di Sgambati &

Gabrini C.S.N.C.

via Dino Col 52r-54r-56r,

I - 16149 Genova

Green Number: 800240279

Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09

Fax: 010/6 42 50 09

e-mail: [email protected]

Jordan

F.A. Kettaneh

P.O. Box 485

Amman, 11118, Jordan

Tel: 00962-6-439 8642

e-mail: [email protected]

Korea

Euko Trading

Namho B/D 3F, 194-6,

Neungpyeong-Ri

44

Opo.Eup, Gwangju-Si,

Kyunggi-do

Korea 464 892

Tel: +82-31-714 5394

Fax: +82-31-714 8394

Service Hotline: 080-001-0190

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: + 371 7279892

[email protected]

Lebanon

The Right Angle S.A.L.

Boulos Building

Hazmieh- Damascus Highway

P.O. Box 1656-09

BEIRUT, Lebanon

Tel.: 05-952 162 and 3

Fax: 05-950 190

e-mail: [email protected]

Luxembourg

Ser-Tec

41, rue de la poudrerie

3364 Leudelange

Tel.: 37 94 94 1

Fax: 37 20 74

Macedonia

KONCAR servis

Bul. Partizanski odredi br. 105

1000 Skopje

Makedonija

Tel: + 389 (2) 365-578

Fax: + 389 (2) 365 621

e-mail: [email protected]

Magyarország

TFK Elektronik Kft.

Gyar u.2

H-2040 Budaörs

Tel.: (+36) 23 444 266

Fax: (+36) 23 444 267

Nederland

HAS b.v.

Stedenbaan 8

NL-5121 DP Rijen

Tel: 0161-22 00 00

Fax: 0161-29 00 50

Norway

Løkken Trading AS

Skårersletta 45, port 20

1471 Lørenskog

Tel: 67 97 78 90

Fax: 67 97 78 91

Österreich

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: 0 62 46 / 73 58 10

Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

Serv-Serwis Sp. z o.o.

ul.Wspólna9

45-831 Opole

tel./fax (077) 457-50-06

e-mail: [email protected]

Portugal

Novalva

Zona Industrial Maia I

Sector X - Lote 293, N. 90

4470 Maia

Tel.: 02/9 44 03 84

Fax: 02/9 44 02 68

Russian Federation

Service Zentrum

Altyn Frunzenskij

236016 Kaliningrad

ul. Frunze 15,

Tel.: (0112) 53 95 90

Сервисный центр

"Алтын Фрунзенский"

236016 Калининград,

ул.Фрунзе 15,

Тел.: (0112) 53 95 90

--------------------------

OOO Orbita-Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: (095) 491 31 06

ООО "Орбита-Сервис"

123362, Москва,

ул. Свободы, д. 18

Тел.: (095) 491-31-06

Romania

For Brands srl

Str. Capitan Aviator Alexandru

Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20E,

Sc. 2, Et.1, Ap.27, Sector 1,

Bucuresti.

Tel: + 40 21 233 41 12

+ 40 21 233 41 13

+ 40 21 688 66 13

Fax: + 40 21 233 41 03

+ 40 21 688 66 13

E-mail: [email protected]

Web site: www.forbrands.ro

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Tel: 021 881 60 45

Fax: 021 881 60 46

eMail: [email protected]

Serbia

SMIL doo

Pasiceva 28, Novi Sad

Serbia and Montenegro

tel: + 381-21-524-638

tel: +381-21-553-594

fax: +381-21-522-096

Finland

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Tel.: 0035 / 898 708 70

Fax: 0035/ 898 708 7803

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Fax: 040/6 11 03 35

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: 00386 1 542 1927

Fax: 00386 1 542 1926

Slovenská Republika

Ambos

Ambos Slovakia s.r.o.

Surianska cesta 62

94001 Nove Zamky

Tel: 00421 35 6424 280

Fax: 00421 903 747 227

e-mail: [email protected]

Stand: 04.2007

45

I/M No.: 7182.0000

SEVERIN HS 7834 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

SEVERIN HS 7834 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat