Medisana Shiatsu massage seat cover RBI Omistajan opas

Sivu latautuu ...

PT



Esteira de massagem



Cabo de conexão



4 cabeças de massagem rotativas



2 motores de vibração

na área da coxa



Bolsa para comando



Botão/LED para massagem

“Costas superior”



Botão/LED para massagem

“Costas total”



Botão/LED para massagem por vibração



Botão/LED para calor por infravermelhos



Comando



Botão/LED para massagem

“Costas total”



Botão Ligar/Desligar

NL



Massagekussen



Aansluitingskabel



4 roterende massagekoppen



2 Vibratiemassagemotoren

bij de dijen



Tas voor bedieningsapparaat



Toets/LED voor massage bovenrug



Toets/LED voor massage onderrug



Toets/LED voor trillingsmassage



Toets/LED voor infraroodwarmte



Bedieningsapparaat



Toets/LED voor massage volledige rug



In/Uit-toets

FI



Hierontapatja



Liitäntäjohto



4 pyörivää hierontapäätä



2 värähtelyhierontamoottoria

yläreisien alueella



Tasku ohjauslaitteelle



Painike/LED “yläselkä” hierontaan



Painike/LED “alaselkä” hierontaan



Painike/LED tärinähierontaa varten



Painike/LED infrapuna-lämpöä varten



Ohjauslaite



Painike/LED “koko selän” hierontaan



Virtakytkin

SE



Massagestöd



Anslutningskabel



4 roterande massagehuvuden



2 vibrationsmassagemotorer

i lårpartiet



Ficka för styrenhet



Knapp/lysdiod för massage

”övre delen av ryggen”



Knapp/lysdiod för massage

”nedre delen av ryggen”



Knapp/lysdiod för vibrationsmassage



Knapp/lysdiod för infraröd värme



styrenhet



Knapp/lysdiod för massage

”hela ryggen”



På/Av-knapp

GR



Κάλυμμα μασάζ



Καλώδιο σύνδεσης



4 περιστρεφόμενες κεφαλές μασάζ



2 κινητήρες δονητικού μασάζ

στην περιοχή του μηρού



Θήκη μονάδας χειρισμού



Πλήκτρο/Λυχνία LED για μασάζ

«Επάνω τμήμα πλάτης»



Πλήκτρο/Λυχνία LED για μασάζ

«Κάτω τμήμα πλάτης»



Πλήκτρο/λυχνία LED για τη

λειτουργία μασάζ με δόνηση



Πλήκτρο/λυχνία LED για

λειτουργία υπέρυθρης θερμότητας



Μονάδα χειρισμού



Πλήκτρο/Λυχνία LED για μασάζ

«Ολόκληρη πλάτη»



¶Ï‹ÎÙÚÔ On/Off

88910_RBI_West_FINAL_neu.qxd:Shiatsu-Massageauflage 26.10.2009 10:35 Uhr Seite 5

ACHTUNG

siehe Seite 3

1 Sicherheitshinweise

vor dem Betrieb des Gerätes

CAUTION

see page 11

1 Safety Instructions

Before using the unit

ATTENTION

Cf. page 19

1 Consignes de sécurité

avant la mise en marche

de l’appareil

ATTENZIONE

vedi pagina 27

1 Norme di sicurezza

prima dell’uso dell’apparecchio

ATENCIÓN

véase página 35

1 Indicaciones de seguridad

antes de usar el aparato

ATENÇÃO

ver página 43

1 Avisos de segurança

antes da utilização do aparelho

OPGELET

zie pagina 51

1 Veiligheidsmaatregelen

voor gebruik

HUOMIO

katso sivu 59

1 Turvallisuusohjeita

ennen laitteen käyttöä

OBSERVERA

se sidan 67

1 Säkerhetshänvisningar

innan apparaten används

ΠΡΟΣΟΧΗ

βλ. σελίδα 75

1 ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜

88910_RBI_West_FINAL_neu.qxd:Shiatsu-Massageauflage 26.10.2009 10:35 Uhr Seite 6

Sivu latautuu ...

57

FI

1 Turvallisuusohjeita

TÄRKEITÄ TIETOJA!

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen.

Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä

koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi

aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.

VAROITUS

Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän

mahdollisen loukkaantumisen.

HUOMIO

Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen

mahdollisen vaurioitumisen.

OHJE

Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja

käyttöä koskien.

Kotelointiluokka II

LOT-numero

Laatija

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti turvallisuusohjeet,

ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä

varten. Jos annat laitteen eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje mukana.

Kuvan selitys

88910_RBI_West_FINAL_neu.qxd:Shiatsu-Massageauflage 26.10.2009 10:36 Uhr Seite 57

58

1 Turvallisuusohjeita

FI

virransyöttö

•

Ennen kuin kytket laitteen sähkövirtaan, varmista, että laite on kytketty pois

päältä ja että tyyppikilvessä ilmoitettu sähköjännite ja sähköverkon jännite

ovat samat.

•

Liitä verkkosovitin vain laitteen ollessa poiskytkettynä.

•

Älä käytä laitetta sähkömagneettisten korkeataajuuslähettimien läheisy-

ydessä.

•

Pidä verkkojohto ja laite loitolla kuumuudesta, kuumista pinnoista,

kosteudesta ja nesteistä. Älä ikinä koske verkkopistoketta tai verkkokytkintä,

kun ne ovat vedessä, tai märin tai kostein käsin.

•

Laitteen jännitettä koskevat osat eivät saa joutua kosketuksiin nesteiden

kanssa.

•

Älä tartu veteen pudonneeseen laitteeseen. Irrota verkkopistoke heti.

•

Laite on liitettävä niin, että verkkopistokkeeseen pääsee käsiksi.

•

Vedä verkkopistoke pistorasiasta aina heti käytön jälkeen.

•

Irrottaaksesi laitteen sähköverkosta älä koskaan vedä verkkojohdosta, vaan

aina verkkopistokkeesta!

•

Älä kanna, vedä tai kierrä laitetta verkkojohdosta.

tietyt henkilöt

• Tätä laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan

lukien lapset), joilla on fyysisiä, hermollisia tai psyykkisiä ongelmia tai joiden

kokemus ja/tai tieto ei riitä laitteen käyttöön, ellei heitä valvo heidän

turvallisuudestaan vastaava henkilö tai tämä henkilö kertoo heille laitteen

käytöstä.

•

Lapsia tulisi pitää silmällä sen varmistamiseksi, että nämä eivät leiki laitteella.

•

Älä käytä tätä laitetta tukemaan tai korvaamaan lääkinnällisiä hoitoja.

Krooniset vaivat ja oireet saattavat jopa pahentua.

•

Älä käytä RBI Shiatsu -hierontalaitetta ainakaan ennen kuin olet keskustellut

lääkärisi kanssa, jos olet

- raskaana sinulla on sydämen tahdistin,

- keinoniveliä tai elektronisia implantteja,

- jos sinulla yksi tai useampia seuraavista sairauksista: verenkiertohäiriöitä,

suonikohjuja, avoimia haavoja, ruhjeita, haavaumia iholla, laskimotuleh-

duksia.

•

Laitteen pinta on kuuma. Kuumuudelle herkkien ihmisten tulee olla

varovaisia käytön kanssa.

•

Jos tunnet kipua tai hieronta tuntuu epämukavalta, lopeta käyttö välit-

tömästi ja keskustele lääkärisi kanssa tästä.

Turvallisuusohjeita

88910_RBI_West_FINAL_neu.qxd:Shiatsu-Massageauflage 26.10.2009 10:36 Uhr Seite 58

59

FI

1 Turvallisuusohjeita

ennen laitteen käyttöä

Selkänojan takaosassa alhaalla sijaitseva kuljetustuki tulee

poistaa ennen laitteen ensimmäistä käyttöä (katso tämän

käyttöohjeen alussa oleva kuva).

1. Kierrä ruuvi vastapäivään ulos oheisella kuusiokoloavaimella.

(1)

2. Hävitä ruuvi asianmukaisesti. (2)

Älä missään tapauksessa kierrä ruuvia vielä kerran

kierteeseen takaisin! Muutoin laite voi vaurioitua! (2)

• Tarkasta johto, ohjauslaite ja hierontatyyny ennen jokaista käyttökertaa

huolella vaurioiden varalta.

Viallista laitetta ei saa käyttää.

•

Älä käytä laitetta, jos havaitset laitteessa tai johto-osissa näkyviä vikoja, jos

laite ei toimi moitteettomasti, jos istuin tai ohjauslaite on pudonnut tai

kastunut. Silloin pitää vaarojen välttämiseksi lähettää laite korjattavaksi

huoltopisteeseen.

laitteen käyttö

•

Käytä laitetta ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen.

•

Jos laitetta käytetään muuhun kuin sille tarkoitettuun tarkoitukseen, takuu

raukeaa.

•

Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on verkkovirtaan liitettynä.

• Vältä laitteen kontaktia teräviin esineisiin.

•

Älä koskaan aseta tai käytä laitetta suoraan sähköisen uunin tai muiden

lämmönlähteiden vieressä.

•

Älä nouse laitteelle.

•

Jos käyttö tuntuu sinusta epämiellyttävältä tai kivuliaalta, keskeytä hoito

välittömästi.

Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön eikä

käytettäväksi kaupallisiin tarkoituksiin tai lääkinnällisellä

alueella. Jos olet huolissasi terveydestäsi, keskustele lääkärisi

kanssa ennen hierontatyynyn käyttöä.

Käytä hierontatyynyä vain suljetuissa tiloissa!

Älä käytä hierontatyynyä kosteissa tiloissa (esim. kylvyssä

tai suihkussa).

88910_RBI_West_FINAL_neu.qxd:Shiatsu-Massageauflage 26.10.2009 10:36 Uhr Seite 59

60

1 Turvallisuusohjeita / 2

Tietämisen arvoista

FI

2.1

Pakkauksen

sisältö ja pakkaus

Sydämellinen

kiitos

2

Tietämisen arvoista

huolto ja puhdistus

•

Laitetta ei tarvitse huoltaa.

•

Jos laitteeseen ilmaantuu jokin vika, älä yritä korjata laitetta itse. Silloin laitteen

takuun voimassaolo lakkaa ja lisäksi se saattaa aiheuttaa myöhemmin

vaaratilanteita (tulipalo, sähköisku, vammoja). Korjauta laite aina valtuutetussa

huollossa.

Ei saa pestä!

Ei kemiallista pesua!

Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!

Hankkimasi Shiatsu-hierontapatja RBI on MEDISANAn laatutuote.

Tämä laite on tarkoitettu hierontaan selän ja yläreisien alueella.

Lue huolellisesti seuraavat käyttöä ja huoltoa koskevat ohjeet, niin MEDISANA

Shiatsu-hierontapatja RBI toimii tarkoituksenmukaisesti ja kestää pitkään.

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita.

Jos sinulla on epäilyksiä, älä ota laitetta käyttöön vaan lähetä se huoltoon.

Pakkauksesta pitää löytyä:

• 1 MEDISANA Shiatsu-hierontapatja RBI ohjauslaitteella

• 1 käyttöohje

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin

raakaainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla.

Mikäli pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuot-

teen myyneeseen liikkeeseen.

VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin!

On olemassa tukehtumisvaara!

88910_RBI_West_FINAL_neu.qxd:Shiatsu-Massageauflage 26.10.2009 10:36 Uhr Seite 60

61

FI

2

Tietämisen arvoista /

3 Käyttö

Shiatsu on eräänlainen sormihierontatapa, joka kuuluu tärkeimpiin hieronta-

tekniikoihin, kuten manuaalinen lymfahieronta ja vyöhyketerapia. Japanissa

kehitetty kehoterapian laji periytyy perinteisestä kiinalaisesta hieronnasta.

Pehmeä kosketus ja hyväätekevä painallus herättää elinenergian ja saa sen

virtaamaan. Tämän hieronnan päämäärä on laukaista jännitystä ja harmonisoida

elinenergian, kehon ja psyyken optimaalista virtausta.

MEDISANA Shiatsu-hierontapatja RBI on moderni selän alueen shiatsu-

hierontaan tarkoitettu laite.

MEDISANA Shiatsu-hierontapatja RBI:ssa on neljä pyörivää hierontapäätä

kolmen alueen: “yläselän”, “alaselän” ja “koko selän” shiatsu-hierontaan.

Lisäksi laitteessa on 3-tasoinen tärinätoiminto istuinpinnalla sekä lisäksi

kytkettävä infrapuna-lämmitystoiminto hierontapäissä. Ainutlaatuinen intensi-

ivisen shiatsu- ja tärinähieronnan yhdistelmä sekä lämpösäteily tekee

hierontapatjan käytöstä vaikuttavan ja rentouttavan. Säädöt suoritetaan

miellyttävästi helppokäyttöisen ohjauslaitteen



avulla.

Shiatsu-hierontapatjan käyttö edesauttaa rentoutumista raskaan päivän

jälkeen. Hieronta on avuksi erityisesti jumittuneita lihaksia ja väsynyttä kudosta

käsiteltäessä. Päivittäisen stressin voittamisessa laite tarjoaa lisäksi miellyttävää

rentoutumista. Hieronnat auttavat sinua sekä hyvän olon aikaansaamisessa

että urheilussa ja kuntoilussa.

Käyttöönotto

•

Selkänojan takaosassa alhaalla sijaitseva kuljetustuki tulee poistaa ennen

laitteen ensimmäistä käyttöä! Noudata siinä ehdottomasti turvallisuusohjeita

(ks. kappale 1 Turvallisuusohjeita, kohta ennen laitteen käyttöä sekä

siihen kuuluva kuva käyttöohjeen alussa)!

•

Aseta Shiatsu-hierontapatja



korkealle tuolille tai nojatuoliin ja kiinnitä se

selkäpuolen kiinnitysvöillä.

•

Työnnä verkkopistoke



pistorasiaan. Varmista, että pistorasia on help-

popääsyisessä paikassa.

•

Asetu sitten Shiatsu-hierontapatjalle ja tutustu laitteen toimintoihin.

Laitteen käyttö

Shiatsu-hierontapatja RBI:ssa on kolme toimintoa kohdistettuun hierontaan,

sormenpainallushierontaan, tärinähierontaan ja lämmitykseen. Lämmitystoi-

mintoa voi käyttää ainoastaan yhdessä shiatsu-hieronnan kanssa, jolloin myös

tärinähieronta voi olla kytkettynä päälle. Älä käytä laitetta kerrallaan 15

minuuttia pidempään. 15 minuutin päästä laite kytkeytyy automaattisesti pois

päältä. Laite on varustettu ylikuumenemissuojalla, joka kytkee laitteen auto-

maattisesti pois päältä ylikuumenemisvaaran esiintyessä. Anna laitteen aina

jäähtyä riittävästi, ennen kuin käytät sitä uudelleen.

2.2

Mikä on

shiatsu-hieronta?

2.3

Miten

MEDISANAn

Shiatsu-

hierontapatja

toimii?

3 Käyttö

3.1

Käyttöalueet

3.2

Käyttö

88910_RBI_West_FINAL_neu.qxd:Shiatsu-Massageauflage 26.10.2009 10:36 Uhr Seite 61

62

3 Käyttö

FI

Voit käyttää hierontapatjaa ohjauslaitteen



painikkeilla:

•

Kytke laite päälle painamalla virtakytkintä



. Sininen käyttökontrolli-LED

palaa.

•

Kun “yläselän” hieronnan painiketta



painetaan, vihreä LED painikkeen

vieressä syttyy ja shiatsu-hierontapäät



kulkevat selkänojan alaosassa

olevasta pysäytysasennosta olkapäihin asti, hieroen samalla selkää pyörivästi.

Kun ylin asento on saavutettu, hierontapäiden kiertosuunta vaihtuu. Sen

jälkeen ne kulkevat selän keskikohtaan asti alas. Siellä kiertosuunta vaihtuu

taas ja hierontapäät kulkevat taas ylös jne. Jos painat hieronnan aikana

painiketta



, toiminta päättyy ja hierontapäät pysyvät sen hetkisessä

asennossaan.

•

Kun “alaselän” painiketta



painetaan, vihreä LED painikkeen vieressä

syttyy. Shiatsu-hierontapäät



liikkuvat selän alemmalla puoliskolla pyörien

ylös ja alas. Jokaisessa loppuasennossa kiertosuunta vaihtuu. Jos painat

hieronnan aikana painiketta



, toiminta päättyy ja hierontapäät pysyvät sen

hetkisessä asennossaan.

•

Kun “koko selän” painiketta



painetaan, on toiminto analoginen

painikkeiden



ja



painamiseen, mutta koko selän alueen yli.

•

Shiatsu-hierontatoimintoon voit aina lisätä reisien tärinähieronnan painamalla

tärinähieronnan painiketta



.

•

Reisien tärinähierontaa voi käyttää myös erikseen. Paina tärinähieronta-

painiketta



. Painikkeen vieressä oleva vihreä LED palaa ja molemmat

tärinähierontamoottorit



kytkeytyvät päälle. Ne aloittavat pehmeällä

hieronnalla. Kun painat painiketta



toisen kerran, tärinä voimistuu

(keskivoimakas hieronta). Kun painat painiketta



kolmannen kerran,

kytketyy voimakkain tärinä päälle (voimakkain hieronta). Kun painat painiketta



neljännen kerran, tärinähieronta loppuu ja vihreä LED painikkeen vieressä

sammuu.

•

Lämmitystoiminnon voi aina lisätä shiatsu-hierontaan, jolloin myös tärinä-

hieronta voi olla kytkettynä päälle. Kun painat infrapuna-lämmön painiketta



, toiminto kytkeytyy päälle, punainen LED loistaa. Lämpö säteilee hieron-

tapäiden



kautta. Kun painat painiketta



uudelleen, lämmitystoiminto

kytketyy pois, punainen LED sammuu.

•

Laitteen poiskytkeminen: Paina virtakytkintä



. Sininen käyttökontrolli-LED

alkaa

vilkkua ja hierontapäät kulkevat pysäytysasentoon alas. Kun tämä paikka

on saavutettu, sininen LED sammuu. Jos kytket laitteen pois virtakytkimellä



jonkin hierontatoiminnon ollessa päälle kytkettynä, tärinämoottorit sam-

muvat välittömästi. Hierontapäät kulkevat ensin vielä alas pysäytysasentoon.

Sininen LED vilkkuu tämän ajan, sitten se sammuu.

•

Kytke laite aina käytön jälkeen pois virtakytkimellä



ja irrota verkkopistoke



pistorasiasta. Säilytä ohjauslaitetta



aina sen taskussa



.

88910_RBI_West_FINAL_neu.qxd:Shiatsu-Massageauflage 26.10.2009 10:36 Uhr Seite 62

63

FI

4 Sekalaista

4.1

Puhdistus

ja hoito

4.2

Hävittämisohjeita

4.3

Tekniset tiedot

• Varmista ennen laitteen puhdistamista, että laite on kytketty pois päältä ja että

verkkopistoke on vedetty irti pistorasiasta.

•

Puhdista Shiatsu-hierontapatja ainoastaan pehmeällä liinalla, jonka voit

kostuttaa miedolla saippualiuoksella. Älä käytä missään tapauksessa voimak-

kaita puhdistusaineita, karkeita harjoja, liuotinaineita tai alkoholia.

•

Älä koskaan kasta laitetta veteen ja varo, ettei laitteeseen pääse vettä.

•

Käytä laitetta vasta sitten uudestaan, kun se on täysin kuivunut.

•

Suorista johto, mikäli se on kiertynyt.

•

Laitetta on parasta pitää alkuperäisessä pakkauksessa ja säilyttää puhtaassa

ja kuivassa paikassa.

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.

Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset

laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen

keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti.

Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen

suorittamiseksi.

Nimi ja malli : MEDISANA Shiatsu-hierontalaite RBI

Käyttövirta : 230 V~ 50 Hz

Tehonkulutus : n. 36 W

Autom. virrankatkaisu : n. 15 minuuttia jälkeen

Käyttöolosuhteet : ainoastaan kuivissa tiloissa

Säilytys : kuivassa ja viileässä

Säilytyslämpötila 0 °C - kork. 40 °C

Mitat : n. 105 x 45 x 9 cm

n. 65 x 45 x 13 cm (taitettuna)

Paino : n. 4,2 kg

Verkkojohdon pituus : n. 3 m

Tuotenumero : 88910

EAN koodi : 40 15588 88910 3

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme

oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

88910_RBI_West_FINAL_neu.qxd:Shiatsu-Massageauflage 26.10.2009 10:36 Uhr Seite 63

64

5 Takuu

FI

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon

puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen

mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyk-

sestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai

laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana

maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle raken-

neosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim.

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman

kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulut-

tajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausva-

hingoista on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään

takuutapaukseksi.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Saksa

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Asiakaspalvelun osoite löytyy viimeiseltä sivulta.

Takuu- ja

korjausehdot

88910_RBI_West_FINAL_neu.qxd:Shiatsu-Massageauflage 26.10.2009 10:36 Uhr Seite 64

Sivu latautuu ...

Medisana Shiatsu massage seat cover RBI Omistajan opas

Medisana Shiatsu massage seat cover RBI Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit