EINHELL TH-HA 2000/1 Ohjekirja

TH-HA 2000/1

Art.-Nr.: 45.201.79 I.-Nr.: 11012

9

D Originalbetriebsanleitung

Heißluftpistole

GB Original operating instructions

Hot Air Gun

F Instructions d’origine

Pistolet à air chaud

I Istruzioni per l’uso originali

Pistola ad aria calda

DK/ Original betjeningsvejledning

N Varmluftpistol

S Original-bruksanvisning

Varmluftspistol

CZ Originální návod k obsluze

Horkovzdušná pistole

SK Originálny návod na obsluhu

Teplovzdušná pištoľ

NL Originele handleiding

Heteluchtpistool

E Manual de instrucciones original

Pistola decapadora

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Kuumailmapuhallin

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Технический фен

SLO Originalna navodila za uporabo

Pištola za vroči zrak

H Eredeti használati utasítás

Hőlégpisztoly

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Pistol cu aer cald

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Πιστόλι θερμού αέρα

Anl_TH_HA_2000_1_SPK9.indb 1Anl_TH_HA_2000_1_SPK9.indb 1 16.05.2019 14:20:0716.05.2019 14:20:07

Sivu latautuu ...

FIN

- 81 -

Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje

7 cm

Suuttimen ulostuloaukon tulee olla väh. 7 cm etäisyydellä työstettävästä kappaleesta, koska muuten

syntyvä ilmakertymä saattaa aiheuttaa laitteen vahingoittumisen.

Anl_TH_HA_2000_1_SPK9.indb 81Anl_TH_HA_2000_1_SPK9.indb 81 16.05.2019 14:20:3116.05.2019 14:20:31

FIN

- 82 -

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä

turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden

välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /

nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.

Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat

myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos

luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja

anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval-

lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota

mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka

ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli-

suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät

oheistetusta vihkosesta.

Vaara!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei

noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,

tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää

tarvetta varten.

Laitekohtaiset turvallisuusmääräykset:

•

Tarkista, että laitteen käyttökytkin on keskia-

sennossa, ennen kuin työnnät verkkopistok-

keen pistorasiaan.

•

Suuttimen lämpötila on sen kuumetessa

jopa 600°C. Loukkaantumisvaara ! (palo-

vammat). Käytä käsineitä ja suojalaseja.

Suutinta ei saa koskettaa käytön aikana.

•

Anna kuumailmapistoolin jäähtyä ennen kuin

siirrät sen säilytyspaikkaan.

•

Älä jätä laitetta koskaan alttiiksi sateelle tai

kosteudelle. Säilytä laitetta kuivassa paikas-

sa.

•

Älä koskaan unohda siirtää laitetta käytön

jälkeen paikkaan, jossa se on lasten ulottu-

mattomissa.

•

Älä koskaan suuntaa kuumailmapistoolia

kohti ihmisiä tai eläimiä. Laitetta ei saa

käyttää vaatteiden tai hiuksien kuivaami-

seen. Kuumailmapuhallinta ei saa käyttää

kuivaajana.

•

Laitetta ei saa käyttää helposti syttyvien ja

räjähtävien aineiden läheisyydessä.

•

Älä koskaan estä kuuman ilman ulospääsyä,

esim. tukkimalla tai peittämällä suuttimen.

•

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja val-

mistajan varaosia.

•

Älä käytä työskennellessäsi väljiä vaatteita

tai koruja. Käytä tukevia jalkineita, jotka eivät

luista. Pitkät hiukset on peitettävä verkolla.

Pidä huolta siitä, että työskennellessäsi seisot

tukevasti.

•

Älä milloinkaan käytä laitetta märissä tiloissa

tai huoneissa, joiden ilmankosteus on korkea

(kylpyhuone, sauna jne.).

•

Tarkista ennen työskentelyn aloittamista, että

huoneessa ei ole mitään helposti syttyviä ain-

eita ja materiaaleja.

•

Älä kanna kuumailmapistoolia verkkojoh-

dosta.

•

Jatkojohdon läpimitan on oltava vähintään

1,5 mm

2

.

•

Laitteen korjauksen (esim. verkkojohdon vaih-

don) saa suorittaa vain asiantuntija.

•

Älä käytä samanaikaisesti kuumailmapistoo-

lin kanssa työskennellessäsi mitään kemialli-

sia värinpoistoaineita tai liuottimia.

•

Puhdista suutin tarvittaessa.

•

Pidä huolta siitä, että ilman tulo- ja lähtöaukot

ovat aina auki ja puhtaat.

•

Maalia poistettaessa voi syntyä terveydelle

haitallisia ja/tai myrkyllisisä höyryjä. Huolehdi

työskennellessäsi riittävästä tuuletuksesta.

•

Älä koskaan suuntaa kuumailmapistoolia koh-

ti ikkunoita tai muita lasipintoja.

•

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten hen-

kilöiden (myöskään lasten) käytettäväksi,

joiden fyysiset, aistiperäiset tai henkiset kyvyt

ovat rajoitetut, tai joilla ei ole käyttöön tarvit-

tavaa kokemusta ja/tai taitoja, paitsi sellaisen

heidän turvallisuudestaan vastuullisen henki-

lön valvonnassa, joka voi antaa heille laitteen

oikeaa käyttöä koskevat ohjeet. Lapsia tulee

valvoa, jotta he eivät missään tapauksessa

voi leikkiä laitteella.

•

Jos laitetta ei käsitellä huolellisesti, niin

saattaa syntyä tulipalo.

•

Ole varovainen käyttäessäsi laitteita tulenar-

kojen materiaalien lähellä. Älä suuntaa laitetta

pitemmäksi aikaa yhteen kohtaan.

•

Ei saa käyttää räjähdysalttiissa ilmakehässä.

•

Lämpö voi kulkeutua tulenarkoihin, piilossa

oleviin materiaaleihin.

•

Laske laite käytön jälkeen tuen päälle ja anna

sen jäähtyä ennen sen pakkaamista pois.

•

Älä jätä laitetta valvomatta sen ollessa käy-

tössä.

Anl_TH_HA_2000_1_SPK9.indb 82Anl_TH_HA_2000_1_SPK9.indb 82 16.05.2019 14:20:3116.05.2019 14:20:31

FIN

- 83 -

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuvat 1/2)

1. Suutin

2. 3-vaiheinen päälle-/pois-katkaisin

3. Verkkojohto

4. Säteilysuutin

5. Tasosuutin

6. Supistussuutin

7. Heijastussuutin

8. Maalikaavin

2.2 Toimituksen sisältö

•

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

sesta.

•

Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).

•

Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

tusvaurioita.

•

Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

jan loppuun saakka.

Vaara!

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten

leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi-

pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä

uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

•

Alkuperäiskäyttöohje

•

Turvallisuusmääräykset

3. Määräysten mukainen käyttö

Kuumailmapuhallin on tarkoitettu kutistusletkujen

lämmittämiseen, maalien poistamiseen ja muovi-

en hitsaamiseen ja muovaamiseen.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn

tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö

ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu-

tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas-

tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan

sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole

suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol-

lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota

mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään

pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko-

illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot

Verkkojännite: ......................... 230/240 V ~ 50 Hz

Virranotto: ......................................... 2000 wattia

Lämpötila: .....................................350°C / teho 1

.......................................................550°C / teho 2

Ilmamäärä: ............................... 300 l/min / teho 1

.................................................. 500 l/min / teho 2

Suojaluokka: ................................................. II/



Paino: .........................................................0,7 kg

5. Ennen käyttöönottoa

Tarkistakaa ennen käyttöönottoa, että tyyppikilven

tiedot täsmäävät verkkotietojen kanssa.

6. Käyttö

Huomio!

Ensimmäisen käytön jälkeen laitteesta

saattaa tulla hieman savua. Tämä on aivan

normaalia.

6.1 3-vaiheinen päälle-/pois-katkaisin

(kuva 3)

Valitse päälle-/pois-katkaisimella (2) haluttu ty-

östölämpötila ja ilmamäärä.

Kuumailmapistooli saavuttaa käyttölämpöti-

lan erittäin nopeasti.

Katkaisimen asento 1:

teho 1 – 350°C / 300 litraa/min.

Keskiasento:

laite on kytketty pois.

Katkaisimen asento 2:

teho 2 – 550°C / 500 litraa/min.

6.2 Kuumailmapistoolin mahdolliset käytt-

ökohteet:

•

Maalin ja lakan poisto. Huomio: Maalia ja

lakkaa poistettaessa voi syntyä terveydelle

vaarallisia ja/tai myrkyllisiä höyryjä. Huolehdi

riittävästä tuuletuksesta.

•

Tarrojen ja koristeiden poisto.

•

Ruostuneiden ja tiukkaan kiristettyjen mut-

tereiden ja metalliruuvien irrottaminen.

•

Jäätyneiden putkien, lukkojen jne. sulattami-

nen. Huomio: Älä sulata muoviputkia.

Anl_TH_HA_2000_1_SPK9.indb 83Anl_TH_HA_2000_1_SPK9.indb 83 16.05.2019 14:20:3116.05.2019 14:20:31

FIN

- 84 -

•

Puupintojen luonnollisen kuvioinnin korosta-

minen ennen lakkausta tai petsausta.

•

PVC-pakkauskelmujen ja eristysletkujen ku-

umakutistus.

•

Suksien voitelu ja vahan poisto.

Huomio: Voimakas kuumennus aiheuttaa

suuremman palo- ja räjähdysvaaran! tuuleta

työalue hyvin. Syntyvät kaasut voivat olla ter-

veydelle vaarallisia ja/tai myrkyllisiä.

6.3 Vastaavan suuttimen valinta:

•

Säteilysuutin (4) suojaa kuuman ilman pois-

johtamisella esim. lasilevyjen ylikuumenemi-

selta. Maalien poistamiseen.

•

Tasosuutin (5) huolehtii ilman tasaisesta ja-

kautumisesta pienille pinnoille

•

Supistussuutin (6) antaa kohdistetun kuumail-

masuihkun nurkkiin ja hitsaukseen

•

Heijastussuutin (7) hitsaukseen ja putkien

muovaamiseen, vesijohtojen sulattamiseen ja

eristysletkujen kutistamiseen

7. Verkkojohdon vaihtaminen

Vaara!

Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen

on korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas-,

huolto- ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pä-

tevyyden omaava henkilö, jotta vaaratilanteita ei

pääse syntymään.

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Vaara!

Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia

puhdistusstoimia.

8.1 Puhdistus

•

Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mah-

dollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhal-

la se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.

•

Suosittelemme laitteen puhdistamista heti

joka käytön jälkeen.

•

Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä

sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka

saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huo-

lehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse

vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun

lisää sähköiskun vaaraa.

8.2 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits-

evia osia.

8.3 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

•

Laitteen tyyppi

•

Laitteen tuotenumero

•

Laitteen tunnusnumero

•

Tarvittavan varaosan varaosanumero.

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit-

teesta www.isc-gmbh.info

9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte-

tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai-

netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi

toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine-

kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri

materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis-

ta. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin.

Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis-

teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos

et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele

asiaa kuntasi hallinnosta.

10. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta

ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten

ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C

välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauk-

sissaan.

Anl_TH_HA_2000_1_SPK9.indb 84Anl_TH_HA_2000_1_SPK9.indb 84 16.05.2019 14:20:3116.05.2019 14:20:31

FIN

- 85 -

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek-

si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle:

Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että

hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten

luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja

jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu-

välineitä, joissa ei ole sähköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis-

taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Anl_TH_HA_2000_1_SPK9.indb 85Anl_TH_HA_2000_1_SPK9.indb 85 16.05.2019 14:20:3216.05.2019 14:20:32

FIN

- 86 -

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump-

paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve-

lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että

seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki

Kuluvat osat*

Käyttömateriaali / käyttöosat* kpl suuttimia

Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.

isc-gmbh.info. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin

kysymyksiin:

•

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

•

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

•

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

Anl_TH_HA_2000_1_SPK9.indb 86Anl_TH_HA_2000_1_SPK9.indb 86 16.05.2019 14:20:3216.05.2019 14:20:32

FIN

- 87 -

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi

moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas-

palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme

myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat

määräykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä

tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä

takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien

laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritus-

vaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen

puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu

valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu-

della.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsi-

työläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana

käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrat-

tavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asi-

antuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä

väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai

laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä

(esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden

esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käy-

töstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta

tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää en-

nen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden

esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan

pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uu-

delleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidä uuden

laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meille lähe-

tettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen

puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipy-

mättä.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai

eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on

selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

Anl_TH_HA_2000_1_SPK9.indb 87Anl_TH_HA_2000_1_SPK9.indb 87 16.05.2019 14:20:3216.05.2019 14:20:32

Sivu latautuu ...

EINHELL TH-HA 2000/1 Ohjekirja

EINHELL TH-HA 2000/1 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit