Philips HP6503/99 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

60

Johdanto

Uudella Satinelle ICE PREMIUM -epilaattorilla voit poistaa ihokarvat

nopeasti, helposti ja tehokkaasti. Keraamisen pinsettilevyjärjestelmän, ihoa

myötäilevän jäähdytyselementin ja uuden äänihierontajärjestelmän

yhdistelmä muuttaa epilointia vallankumouksellisesti. Satinelle ICE

PREMIUM -epilaattorin luonnollisesti viilentävän ja hierovan vaikutuksen

ansiosta ihokarvojen poistaminen on entistä miellyttävämpää ja

kivuttomampaa. Kun käytät laitetta säännöllisesti (kerran kuussa), saat

silkinsileän ihon ja jopa 50 % vähemmän takaisin kasvavia ihokarvoja.

Satinelle ICE PREMIUM -epilaattoria voi käyttää koko vartalolle, ja mukana

toimitetaan erityisesti herkkien ihoalueiden, kuten kainaloiden tai

bikinirajan, ajamiseen tarkoitettu kivuntunnetta lievittävä Skin Cooler -

jäähdytyselementti.

Nopeasti pyörivät pinsettilevyt nyppivät lyhyetkin karvat (jopa puolen

millimetrin pituiset) ja poistavat ne juurineen. Tämän ansiosta iho pysyy

pehmeänä jopa neljä viikkoa ja kasvava uusi karva on pehmeää ja hentoa.

Laitteen osat (Kuva 1)

A Jäähdytyselementin suojakotelo

B Säärien jäähdytyselementti, jossa on joustava pää

C Kainaloiden ja bikinirajan jäähdytyselementti

D Ajopää

E Ajopään suojus

F Hierontaelementti

G Epilointipää

H Laite

I Latauksen merkkivalo

J Latauslaite

K Puhdistusharja

L Kuorintatyyny

M Teline

Tärkeää

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se vastaisen

varalle.

60 SUOMI

4203.000.3758.1 indd 60 23-10-2006 10:04:22

Tarkista, että latauslaitteen jännitemerkintä vastaa paikallista

verkkojännitettä, ennen kuin yhdistät laitteen sähköverkkoon.

Käytä laitetta vain mukana tulevan latauslaitteen kanssa.

Älä käytä laitetta, jos latauslaite tai laite on vaurioitunut.

Jos latauslaite on vaurioitunut, vaihda vaaratilanteiden välttämiseksi

tilalle aina alkuperäisen tyyppinen latauslaite.

Latauslaite sisältää jännitemuuntajan. Älä vaihda latauslaitteen tilalle

toisenlaista pistoketta, jotta et aiheuta vaaratilannetta.

Suojaa laite ja latauslaite kosteudelta.

Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.

Älä pidä laitetta alle 5 C:n tai yli 35 C:n lämpötilassa.

Älä pidä käynnissä olevaa laitetta esimerkiksi hiusten, silmäripsien,

kulmakarvojen, vaatteiden, johtojen tai harjojen lähellä, ettet

loukkaa itseäsi tai aiheuta vahinkoa.

Laite sisältää kaksi ladattavaa NiMH-paristoa, jotka voivat olla

ympäristölle haitallisia, ellei niitä hävitetä asianmukaisesti.

Älä käytä laitetta, jos iho on ärtynyt tai jos ihossa on suonikohjuja,

näppylöitä, luomia (joissa on ihokarvoja) tai haavoja, ennen kuin olet

kysynyt lääkäriltä. Myös henkilöiden, joiden vastustuskyky on

alentunut, diabeetikoiden ja verenvuototautia tai immuunikatoa

sairastavien on ensin kysyttävä neuvoa lääkäriltä.

Sähkömagneettiset kentät

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia

standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden

mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista tämänhetkisten tieteellisten

tutkimusten perusteella.

Lataaminen

Voit käyttää laitetta suoraan verkkovirralla tai voit käyttää sitä ilman

virtajohtoa, kun paristot on ladattu.

Lataa paristoja vähintään 16 tunnin ajan, jotta voit käyttää laitetta ilman

virtajohtoa 20 minuutin ajan.

Älä lataa laitetta yli 24 tuntia.

1 Varmista, että latauksen aikana laitteen virta on katkaistu.

,

SUOMI 61

4203.000.3758.1 indd 61 23-10-2006 10:04:22

62

2 Kytke latauslaitteen pistoke laitteen pohjassa olevaan tuloliittimeen

ja kytke sen jälkeen latauslaite seinässä olevaan pistorasiaan.

Latausvalo syttyy ja palaa osoituksena laitteen latautumisesta.

Latausvalo ei sammu tai muuta väriä, kun paristot on ladattu täyteen.

3 Laitteen voi kätevästi ladata myös telineessä. Aseta laite telineeseen

siten, että se napsahtaa paikalleen (Kuva 2).

Paristojen käyttöiän pidentäminen

Laitteen ensimmäisen latauksen jälkeen älä lataa sitä uudelleen

käyttökertojen välillä, vaan jatka sen käyttöä ja lataa se vasta sitten, kun

paristot ovat (lähes) tyhjät.

Käytä paristot täysin tyhjäksi kaksi kertaa vuodessa antamalla

moottorin käydä niin kauan, että se pysähtyy.

Älä pidä laitetta jatkuvasti liitettynä pistorasiaan.

Jos laite on ollut käyttämättä pitkään, lataa sitä täydet 16 tuntia.

Käyttöönotto

Skin Cooler -jäähdytyselementin jäädyttäminen

1 Aseta jäähdytyselementti ILMAN suojakoteloa pakastimeen tai

pakastuslokeroon (***) vähintään neljä (4) tuntia ennen epiloinnin

aloittamista. Kun neste on muuttunut kokonaan siniseksi,

jäähdytyselementti on käyttövalmis.

Pakastimeen laitettavan jäähdytyselementin ulkopinnan on oltava täysin

kuiva.

Vinkki: Voit säilyttää jäähdytyselementtiä pakastimessa jatkuvasti.

Käyttö

Yleistä tietoa ihokarvojen poistosta

Ihokarvat on helpointa poistaa kylvyn tai suihkun jälkeen. Ihon on

kuitenkin oltava täysin kuiva, kun ihokarvojen poisto aloitetaan.

Kun laitetta käytetään ensimmäisen kerran, kannattaa aloittaa

sellaisesta kohdasta, jossa on vain vähän ihokarvoja. Tällä tavoin voit

totutella vähitellen ihokarvojen poistoon.

,

-

,

SUOMI62

4203.000.3758.1 indd 62 23-10-2006 10:04:23

63

Jotta epilointitulos olisi optimaalinen, karvat eivät saa olla pidempiä

kuin 10 mm (Kuva 3).

Pidempien karvojen epilointi: (Kuva 3)

Lyhennä karvat alle 10 mm pituisiksi trimmerillä. Tämän jälkeen voit

aloittaa epiloinnin.

Ajele karvat kokonaan. Tämän jälkeen voit käyttää epilaattoria

muutaman päivän kuluttua (karvojen on oltava vähintään 0,5 mm

pituisia).

Iho saattaa hieman aristaa tai punoittaa muutaman ensimmäisen

ihokarvojen poistokerran jälkeen. Tämä on aivan normaali ilmiö ja

häviää nopeasti. Kun laitetta käytetään useammin, iho tottuu

ihokarvojen poistoon, ihon ärsytys vähenee ja takaisin kasvavat

ihokarvat muuttuvat pehmeämmiksi ja ohuemmiksi. Jos ihon ärsytys

ei häviä kolmessa vuorokaudessa, ota yhteys lääkäriin.

Hyvä hetki ihokarvojen poistoon on illalla ennen nukkumaanmenoa,

jolloin epiloinnin aikana mahdollisesti ärtynyt iho ehtii rauhoittua

yön aikana.

Käyttö virtajohdon kanssa

Älä käytä laitetta verkkovirralla silloin kun paristot on ladattu täyteen.

1 Kun käytät laitetta verkkovirralla, katkaise laitteen virta ja kytke se

sähköverkkoon. Odota muutama sekunti, ennen kuin käynnistät

laitteen.

Ihokarvojen poisto sääristä jäähdytyselementin avulla

Varmista, että iho on puhdas ja kuiva ja että se ei ole rasvainen. Älä käytä

voiteita juuri ennen ihokarvojen poistoa.

1 Vedä suojakotelo jäähdytyselementin päälle. (Kuva 4)

Suojakotelo estää kättä tuntemasta epämiellyttävää kylmyyttä laitetta

käytettäessä ja pitää jäähdytyselementin viileänä mahdollisimman pitkään.

Joustava pää saattaa toisinaan jäätyä kiinni jäähdytyselementtiin, jolloin se

ei liiku, kun otat jäähdytyselementin pakastimesta. Kääntyvä pää alkaa

toimia uudelleen, kun vedät sitä muutaman kerran säärtä vasten.

2 Paina laite jäähdytyselementin päälle (Kuva 5).

,

-

,

SUOMI 63

4203.000.3758.1 indd 63 23-10-2006 10:04:23

64

3 Kytke latauslaitteen pistoke laitteen pohjassa olevaan tuloliittimeen

ja kytke sen jälkeen latauslaite seinässä olevaan pistorasiaan.

4 Käynnistä laite valitsemalla haluamasi nopeus (Kuva 6).

Valitse nopeus I alueille, joilla ihokarvat ovat ohuita ja/tai joilla luu on heti

ihon alla. Tällaisia alueita ovat esimerkiksi polvet ja nilkat.

Valitse nopeus II suurille alueille ja/tai alueille, joissa karvankasvu on

voimakkaampaa.

5 Venytä iho vapaalla kädellä kireäksi niin, että ihokarvat nousevat

pystyyn.

6 Aseta laite kohtisuorassa ihoa vasten siten, että epilointipää osoittaa

eteenpäin. Liikuta laitetta ihokarvojen kasvusuuntaa vastaan siten,

että liukukytkin osoittaa itseäsi kohti. (Kuva 7)

Tarkista, että pinsettilevyt ja jäähdytyselementti koskettavat ihoa kunnolla.

Paina laitetta kevyesti ihon vasten.

Jos et ole täysin tyytyväinen ajotulokseen, liikuta epilaattoria

hitaammin iholla.

7 Irrota jäähdytyselementti laitteesta vetämällä laitteen päässä

olevasta kielekkeestä (Kuva 8).

Kainaloiden ja bikinirajan epilointi Skin Cooler -

jäähdytyselementin avulla

Kainaloita ja bikinirajaa varten erikseen täsmäepilointiin suunniteltu pää

vähentää tarvittavien aktiivisten pinsettilevyjen määrää. Jäähdytyselementin

jäähdytysala on lisäksi laaja, joten ihokarvojen poistaminen aroilta

ihoalueilta on aiempaa kivuttomampaa. Saavutat parhaan tuloksen, kun

karvat eivät ole liian pitkät (enintään 1 cm:n pituiset).

1 Vedä suojakotelo jäähdytyselementin päälle. (Kuva 9)

2 Paina laite jäähdytyselementin päälle (Kuva 10).

3 Käynnistä laite valitsemalla haluamasi nopeus. (Kuva 6)

Suosittelemme nopeutta I.

4 Kun haluat poistaa kainalokarvat, nosta toinen käsivarsi pään taakse.

Kun iho on kireällä, aseta laite kohtisuoraan ihoa vasten (Kuva 11).

,

SUOMI64

4203.000.3758.1 indd 64 23-10-2006 10:04:23

65

5 Kun haluat poistaa ihokarvat bikinirajasta, venytä ihoa vapaalla

kädellä ja aseta laite kohtisuoraan ihoa vasten kuitenkaan laitetta

painamatta (Kuva 12).

6 Siirrä laitetta hitaasti iholla vasten ihokarvojen kasvusuuntaa.

7 Irrota jäähdytyselementti laitteesta vetämällä laitteen päässä

olevasta kielekkeestä (Kuva 13).

Ihokarvojen poistaminen ilman Skin Cooler -

jäähdytyselementtiä

Jos et halua käyttää jäähdytyselementtiä, koska olet jo esimerkiksi

tottunut epilointiin, voit käyttää laitetta myös ilman

jäähdytyselementtiä.

Varmista, että laite on kohtisuoraan ihoa vasten ja että liikutat sitä

vasten karvojen kasvusuuntaa.

Kuorintatyynyn käyttäminen

Kuori iho kuorintatyynyllä suihkussa.

Ihon säännöllinen hierominen kuorintatyynyllä saattaa estää ihokarvojen

sisäänkasvamisen. Älä käytä kuorintatyynyä ennen ihokarvojen poistamista

äläkä heti sen jälkeen.

Ihokarvojen poisto

Voit ajaa karvat vartalon aroilta alueilta käyttämällä ajopäätä esimerkiksi

kainaloiden ja bikinirajan alueella. Ajopäällä saat miellyttävällä ja

hellävaraisella tavalla sileän tuloksen.

1 Varmista, että laitteesta on katkaistu virta.

2 Irrota jäähdytyselementti (Kuva 8).

3 Irrota epilointipää (Kuva 14).

Paina vapautuspainiketta (1) ja siirrä epilointipäätä siinä olevan nuolen

osoittamaan suuntaan (2).

4 Aseta ajopää laitteeseen ja paina sitä laitteeseen, kunnes se

napsahtaa paikalleen (Kuva 15).

5 Käynnistä laite valitsemalla nopeus II.

,

SUOMI 65

4203.000.3758.1 indd 65 23-10-2006 10:04:24

66

6 Aseta ajopää ihoa vasten ja siirrä laitetta hitaasti ja pehmeästi

vasten karvojen kasvusuuntaa. Paina laitetta samalla

kevyesti (Kuva 16).

Puhdistus ja hoito

Älä koskaan huuhtele latauslaitteen pistoketta tai laitetta vedellä.

Älä käytä laitteen puhdistamiseen puhdistusliinoja tai alkoholia, asetonia,

bensiiniä ym. mahdollisesti syövyttäviä aineita.

1 Tarkista, että laitteesta on katkaistu virta ja ettei se ole kytkettynä

virtalähteeseen.

2 Irrota jäähdytyselementti laitteesta ja vedä suojakotelo pois

jäähdytyselementistä.

3 Puhdista säärien jäähdytyselementin kääntyvä pää laitteen mukana

tulevalla harjalla tai kostealla liinalla jokaisen käyttökerran jälkeen.

Pakastimeen laitettavan jäähdytyselementin ulkopinnan on oltava täysin

kuiva.

Epilointipään puhdistaminen

Puhdista epilointipää aina käytön jälkeen.

1 Tarkista, että laitteesta on katkaistu virta ja ettei se ole kytkettynä

virtalähteeseen.

2 Irrota epilointipää (Kuva 14).

Paina vapautuspainiketta (1) ja siirrä epilointipäätä siinä olevan nuolen

osoittamaan suuntaan (2).

3 Irrota hierontaelementti (Kuva 17).

4 Harjaa puhtaaksi kaikki näkyvät osat mukaan lukien epilointipään

pohja ja pinsettilevyt (Kuva 18).

5 Voit myös huuhdella epilointipään (ei laitetta) juoksevalla vedellä,

jotta se puhdistuu kauttaaltaan (Kuva 19).

Älä yritä irrottaa pinsettilevyjä epilointipäästä.

SUOMI66

4203.000.3758.1 indd 66 23-10-2006 10:04:24

67

6 Kiinnitä hierontaelementti takaisin epilointipäähän. Aseta sitten

epilointipää laitteeseen ja paina sitä, kunnes se napsahtaa

paikalleen (Kuva 20).

Epilointipään voi asentaa laitteeseen vain yhdellä tavalla.

Ajopään puhdistus

Puhdista ajopää aina käytön jälkeen.

1 Tarkista, että laitteesta on katkaistu virta ja ettei se ole kytkettynä

virtalähteeseen.

2 Irrota ajopää.

3 Vedä teräyksikkö irti ajopäästä. (Kuva 21)

4 Harjaa kaikki ihokarvat pois teräyksiköstä ja ajopäästä. Harjaa

ihokarvat huolellisesti pois myös ohjauskammoista (Kuva 22).

5 Voit myös huuhdella teräyksikön ja ajopään (ei laitetta) juoksevalla

vedellä (Kuva 23).

6 Aseta teräyksikkö takaisin ajopäähän ja paina ajopäätä laitteeseen,

kunnes se napsahtaa paikoilleen (Kuva 24).

Varo painamasta teräverkkoa, ettei se vahingoitu.

7 Lisää ajopään ohjauskampoihin ja teräverkkoon pisara

ompelukoneöljyä kahdesti vuodessa.

Säilytys

1

Napsauta ajopään suojus paikalleen. (Kuva 25)

2 Säilytä laite ja tarvikkeet säilytyspussissa.

3 Voit säilyttää laitetta myös telineessä (Kuva 2).

Varaosat

Jos käytät ajopäätä useita kertoja viikossa, vaihda teräyksikkö (mallissa

HP6193) uuteen viimeistään 1–2 vuoden kuluttua. Vaihda osa aiemmin, jos

se on vaurioitunut.

SUOMI 67

4203.000.3758.1 indd 67 23-10-2006 10:04:25

68

Ympäristöasiaa

Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan

toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään

ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia (Kuva 26).

Kiinteissä akuissa on saastuttavia aineita. Poista akut aina ennen laitteen

hävittämistä ja vie laite valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Hävitä akut

valtuutetussa akkujen kierrätyspisteessä. Jos akkujen poistaminen on

hankalaa, voit viedä laitteen Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.

Huoltoliikkeen henkilökunta poistaa akut ja hävittää ne

ympäristöystävällisellä tavalla.

1 Irrota latauslaite pistorasiasta ja anna laitteen käydä, kunnes paristot

ovat tyhjät.

2 Irrota epilointipää (Kuva 14).

3 Pidä laitetta kädessäsi ja avaa se ruuvitaltalla (Kuva 27).

4 Vedä peukaloilla kotelon puoliskoja irti toisistaan, niin että liitos

rikkoutuu (Kuva 28).

5 Poista kotelon puoliskoista kaikki osat (moottori ja piirikortti).

6 Aseta ruuvitaltta muovisen paristokotelon ja paristojen

väliin (Kuva 29).

7 Poista paristot muovisesta paristokotelosta ja

piirikortista (Kuva 30).

Älä yritä koota laitetta siten, että se toimisi verkkovirralla, sillä se on

vaarallista (Kuva 3).

Takuu & huolto

Jos haluat lisätietoja tai laitteen suhteen on ongelmia, käy Philipsin

Internet-sivuilla osoitteessa www.philips.com tai ota yhteys Philipsin

asiakaspalveluun (puhelinnumero löytyy takuulehtisestä). Voit myös ottaa

yhteyden Philips-myyjään tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai

suoraan Philips Domestic Appliances and Personal Care BV:n huolto-

osastoon.

-

SUOMI68

4203.000.3758.1 indd 68 23-10-2006 10:04:25

69

Vianmääritys

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Huonontunut

epilointitulos.

Epilaattoria on

liikutettu väärään

suuntaan.

Liikuta aina laitetta hiusten

kasvusuuntaa vastaan.

Epilointipää on

asetettu iholle

väärään kulmaan.

Varmista, että laite on

epiloitaessa kohtisuoraan

ihoa vasten.

Epilointipää ei kosketa

ihoa.

Tarkista, että pinsettilevyt

ja jäähdytyselementti

koskettavat ihoa kunnolla.

Iho oli kostea tai sille

oli levitetty voidetta

tai jotakin muuta

ihonhoitotuotetta

ennen epilointia.

Varmista, että iho on

täysin kuiva ja että se ei

ole rasvainen. Älä käytä

voiteita juuri ennen

ihokarvojen poistoa.

Kainaloiden ja

bikinirajojen

epilointiin tarkoitettu

jäähdytyselementti on

laitteessa myös

säärien ajamisen

aikana.

Käytä säärien

jäähdytyselementtiä vain

säärien epilointiin.

Laitetta on liikutettu

iholla liian nopeasti.

Liikuta laitetta iholla

kohtuullisella vauhdilla.

Laite ei toimi. Paristot ovat tyhjät. Lataa paristot.

Pistorasiaan ei tule

virtaa.

Varmista, että pistorasiaan

tulee virtaa. Kylpyhuoneen

pistorasian aktivoiminen

saattaa edellyttää valojen

sytyttämistä.

SUOMI 69

4203.000.3758.1 indd 69 23-10-2006 10:04:25

70

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Laite ei käynnisty. Käynnistä laite.

Epilointipää on

kiinnitetty väärin.

Aseta ajopää laitteeseen

ja paina sitä laitteeseen,

kunnes se napsahtaa

paikalleen.

Iholla ilmenee

ärsytystä.

Olet ehkä käyttänyt

laitetta ensimmäistä

kertaa tai pitkän

tauon jälkeen.

Iho saattaa hieman aristaa

tai punoittaa muutaman

ensimmäisen ihokarvojen

poistokerran jälkeen.

Tämä on aivan normaali

ilmiö ja häviää nopeasti.

Lisävinkkejä ihoärsytyksen

vähentämiseen on ohjeen

kohdassa Käyttö.

Epilointipään huolellinen

puhdistus jokaisen

käyttökerran jälkeen on

myös tärkeää.

Laitteeseen on

kohdistunut liikaa

painetta.

Älä paina laitetta, kun

liikutat sitä iholla.

Jäähdytyselementti

ei ole tarpeeksi

kylmä.

Jäähdytyselementtiä ei

ole jäähdytetty

tarpeeksi kauan.

Aseta jäähdytyselementti

ILMAN suojakoteloa

pakastuslokeroon (***)

vähintään neljä tuntia

ennen epiloinnin

aloittamista. Kun neste on

muuttunut siniseksi,

jäähdytyselementti on

valmis käytettäväksi.

SUOMI70

4203.000.3758.1 indd 70 23-10-2006 10:04:26

71

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Jäähdytyselementtiä ei

ole pidetty

pakastimessa tai

pakastelokerossa.

Aseta jäähdytyselementti

ILMAN suojakoteloa

pakastuslokeroon (***)

vähintään neljä tuntia

ennen epiloinnin

aloittamista. Älä

kuitenkaan säilytä sitä

jääkaapissa.

Jäähdytyselementti ei

kosketa ihoa.

Varmista, että

jäähdytyselementti

koskettaa kunnolla ihoa

epiloinnin aikana.

Säärien

jäähdytyselementin

kääntyvä pää ei

liiku.

Jäähdytyselementin

kääntyvä pää saattaa

olla jäässä.

Kääntyvä pää alkaa toimia

uudelleen, kun vedät sitä

muutaman kerran sääriä

pitkin. Varmista, että

jäähdytyselementin

ulkopuoli on täysin kuiva

ennen pakastamista.

Epilointipää ei

irtoa.

Et liikuta

epilointipäätä oikeaan

suuntaan.

Irrota epilointipää

painamalla

vapautuspainiketta ja

siirtämällä epilointipäätä

siinä olevan nuolen

osoittamaan suuntaan

(kuva 14).

Epilointipää ei

irtoa.

Et liikuta

epilointipäätä oikeaan

suuntaan.

Irrota ajopää painamalla

vapautuspainiketta ja

siirtämällä ajopäätä siinä

olevan nuolen

osoittamaan suuntaan

(kuva 14).

SUOMI 71

4203.000.3758.1 indd 71 23-10-2006 10:04:26

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Huonontunut

ajotulos.

Ajopää on likainen. Katkaise laitteen virta,

irrota pistoke pistorasiasta

ja irrota ajopää. Puhdista

sitten teräyksikkö ja

ajopää mukana

toimitetulla harjalla. Poista

ohjauskampojen alle

jumiutuneet ihokarvat.

Teräyksikkö on

vaurioitunut tai

kulunut.

Vaihda teräyksikkö.

Tavallista

voimakkaampi

ihoärsytys

ihokarvojen

poiston jälkeen.

Teräyksikkö on

vaurioitunut tai

kulunut.

Vaihda teräyksikkö.

SUOMI72

4203.000.3758.1 indd 72 23-10-2006 10:04:26

Sivu latautuu ...

Philips HP6503/99 Ohjekirja

Philips HP6503/99 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit