Makita GA9010C Omistajan opas

GB

Angle Grinder Instruction Manual

F

Meuleuse d’angle Manuel d’instructions

D

Winkelschleifer Betriebsanleitung

I

Smerigliatrice angolare Istruzioni per l’uso

NL

Haakse slijpmachine Gebruiksaanwijzing

E

Amoladora Manual de instrucciones

P

Rebarbadora Manual de instruções

DK

Vinkelsliber Brugsanvisning

S

Vinkelslipmaskin Bruksanvisning

N

Vinkelsliper Bruksanvisning

SF

Kulmahiomakone Käyttöohje

GR Γωνιακς Λειαντήρας δηγίες ρήσεως

GA7010C

GA7010CF

GA9010C

GA9010CF

Sivu latautuu ...

35

SUOMI

Yleisselostus

1 Karalukitus

2 Liipaisinkytkin

3 Lukituskytkin

4Sivukahva

5 Laikan suojus

6 Vaihdekotelo

7 Ruuvi

8Vipu

9 Lukkomutteri

10 Keskeltä ohennettu laikka/moni-

laikka

11 Sisälaippa

12 Lukkomutteriavain

13 Ilmanpoistoaukko

14 Ilmanottoaukko

15 Kääntösuljin

16 Eristyskärki

17 Hiiliharja

18 Ruuvitaltta

19 Harjanpitimen kansi

TEKNISET TIEDOT

Malli GA7010C/GA7010CF GA9010C/GA9010CF

Hiomalaikan halkaisija .................................................................180 mm 230 mm

Karan kierre .................................................................................M14 M14

Ty h j äkäyntikierrosluku (min

-1

) ......................................................8 400 6 000

Kokonaispatuus ...........................................................................453 mm 453 mm

Nettopaino ...................................................................................3,4 kg 3,4 kg

Turvaluokitus................................................................................. /II /II

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä omi-

naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

• Huomaa: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri

maissa.

Käyttötarkoitus

Kone on tarkoitettu metallin ja kivimateriaalien leikkaami-

seen ja hiomiseen ilman veden käyttöä.

Virransyöttö

Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen, jonka

jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Laitetta

voidaan käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla.

Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten

standardien mukaisesti, ja se voidaan tästä syystä liittää

maadoittamattomaan pistorasiaan.

Turva ohj eit a

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva-

ohjeet.

LISÄÄ TURVALLISUUSOHJEITA KONEELLE

1. Käytä aina silmäsuojusta ja kuulosuojaimia.

Myös muita henkilökohtaisia suojaimia kuten

hengityssuojainta, käsineitä ja nahkaesiliinaa

tulee käyttää.

2. Varmista aina ennen koneelle tehtäviä töitä, että

virta on katkaistu ja virtajohto irrotettu pistorasi-

asta.

3. Pidä suojukset paikallaan.

4. Käytä vain oikean kokoisia laikkoja, joiden suu-

rin käyttönopeus on vähintään yhtä suuri kuin

koneen arvokilvessä mainittu tyhjäkäyntino-

peus (No Load RPM). Kun käytät keskeltä ohen-

nettua laikka, käytä vain lasikuituvahvistettua

laikkaa.

5. Tarkista laikka ennen käyttöä huolellisesti mur-

tumien ja vaurioiden varalta. Vaihda murtunut tai

vioittunut laikka välittömästi uuteen.

6. Noudata valmistajan ohjeita laikan asennuksesta

ja käytöstä. Käsittele laikkoja varoen ja säilytä

niitä huolellisesti.

7. Älä käytä erillistä supistusholkkia äläkä sovitinta

isoaukkoisten hiomalaikkojen kiinnittämiseen.

8. Käytä vain tälle koneelle tarkoitettuja laippoja.

9. Älä vioita karaa, laippaa (etenkään asennuspin-

taa) äläkä lukkomutteria. Näiden osien vioittumi-

nen voi aiheuttaa laikan rikkoutumisen.

10. Kun käytät kierteisellä reiällä varustetuille lai-

koille tarkoitettua konetta varmista, että laikan

kierteet ovat riittävän pitkät karan pituudelle.

11. Testaa laitetta turvallisessa paikassa suurim-

malla tyhjäkäyntinopeudella vähintään

30 sekunnin ajan, ennen kuin käytät sitä työkap-

paleeseen. Lopeta välittömästi, jos havaitset

värinää tai huojuntaa, jotka kielivät huonosta

asennuksesta tai huonosti tasapainotetusta lai-

kasta. Tutki kone selvittääksesi syyn.

12. Varmista, että työkappale on kunnolla tuettu.

13. Pitele konetta tiukasti.

14. Pidä kädet loitolla pyörivistä osista.

15. Varmista ennen käynnistämistä, että laikka ei

kosketa työkappaletta.

16. Käytä hiomiseen laikan siihen tarkoitettua osaa.

17. Älä käytä katkaisulaikkaa sivuttaiseen hiomi-

seen.

18. Varo lentäviä kipinöitä. Pidä konetta siten, että

kipinät lentävät poispäin itsestäsi ja muista ihmi-

sistä ja palavista materiaaleista.

19. Muista, että laikka jatkaa pyörimistä sen jälkeen,

kun kone on sammutettu.

20. Älä koske työkappaletta välittömästi käytön jäl-

keen. Se voi olla erittäin kuuma ja se voi polttaa

ihoasi.

21. Aseta kone siten, että virtajohto jää työskentelyn

aikana aina koneen taakse.

22. Jos työskentelytila on erittäin kuuma ja kostea

tai sähköä johtavan aineen kyllästämä, käytä

oikosulkukatkaisinta (30 mA).

23. Älä käytä konetta asbestia sisältäviin materiaa-

leihin.

24. Älä käytä vettä äläkä hiomarasvaa.

25. Varmista pölyisissä oloissa työskenneltäessä,

että tuuletusaukot pysyvät puhtaina. Jos pölyn

poistaminen käy tarpeelliseksi, irrota kone ensin

virtalähteestä (älä käytä metalliesineitä) ja varo

vioittamasta sisäosia.

36

26. Kun käytät katkaisulaikkaa, käytä työskente-

lyssä aina kotimaisten säännösten edellyttämää

pölyä keräävää laikan suojusta.

27. Katkaisulaikkaa ei saa painaa sivulta.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

TOIMINTOJEN KUVAUS

VARO:

Varmista aina ennen koneelle tehtäviä säätöjä ja tarkis-

tuksia, että kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta.

Karalukitus (Kuva 1)

VARO:

Älä koskaan ota karalukitusta käyttöön akselin ollessa

liikkeessä. Kone saattaa vioittua.

Paina karalukitusta estääksesi akselia pyörimästä, kun

kiinnität tai irrotat lisälaitteita.

Katkaisijan toiminta (Kuva 2)

VARO:

Ennen koneen sähköverkkoon liittämistä on aina varmis-

tettava että katkaisija toimii oikein ja palautuu POIS

(OFF) asentoon siitä päästettäessä.

Lukituskytkimellä varustettu kone

Kone käynnistetään yksinkertaisesti painamalla liipai-

sinta. Kone pysähtyy vapautettaessa liipaisin. Kone saa-

daan käymään jatkuvasti painamalla liipaisinta ja

työntämällä sitten lukituskytkintä. Tämä lukitusasento

puretaan painamalla liipaisin kokonaan pohjaan ja

vapauttamalla se.

Lukituksen vapautuskytkimellä varustettu kone

Liipaisimen tahattoman painamisen estämiseksi kone on

varustettu lukituskytkimellä. Kone käynnistetään työntä-

mällä lukituskytkin sisään ja painamalla sitten liipaisinta.

Kone pysähtyy vapautettaessa liipaisin.

Lukituskytkimellä ja lukituksen vapautuskytkimellä

varustettu kone

Liipaisimen tahattoman painamisen välttämiseksi tämä

kone on varustettu lukitusvivulla. Kone käynnistetään

painamalla lukituskytkintä ja painamalla sitten liipaisinta.

Kone pysähtyy vapautettaessa liipaisin. Kone saadaan

käymään jatkuvasti painamalla lukituskytkintä, paina-

malla liipaisinta ja painamalla lopuksi lukituskytkin poh-

jaan.

Kone pysähtyy painettaessa liipaisin kokonaan pohjaan

ja vapautettaessa se sitten.

Elektroninen toiminto

Tässä koneessa on käyttöä helpottavia elektronisia toi-

mintoja seuraaville ominaisuuksille.

Vakionopeudensäätö

Mahdollistaa hienon työstön, koska kiertonopeus pysyy

tasaisena huolimatta kuormituksen vaihteluista.

Moottorin suojaamiseksi ylikuumenemista vastaan moot-

torin tehoa lasketaan myös silloin, kun kuormitus ylittää

sallitut rajat. Kun kuormitus palautuu sallitulle tasolle,

kone jatkaa toimintaa normaalisti.

Sujuva käynnistys

Vaimennetun käynnistysnykäyksen ansiosta käynnistys

on sujuvaa.

KOKOAMINEN

VARO:

Varmista aina ennen koneelle tehtäviä toimenpiteitä, että

kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta.

Sivukahvan (apukädensija) kiinnittäminen

(Kuva 3)

VARO:

Varmista aina ennen työskentelyn aloittamista, että sivu-

kahva on kiinnitetty.

Ruuvaa sivukahva tiukasti koneeseen kuvan osoittamalla

tavalla.

Laikan suojuksen kiinnittäminen ja irrottaminen

(Kuvat 4 ja 5)

VARO:

Laikan suojus tulee sovittaa koneeseen siten, että suo-

juksen suljettu puoli osoittaa aina käyttäjään päin.

Löysennä laikan suojuksen vipua. Kiinnitä laikan suojus

siten, että laikan suojuksen nauhassa oleva uloke tulee

vaihdekotelossa olevan aukon kohdalle. Kierrä sitten lai-

kan suojus kuvan osoittamaan asentoon. Kiristä vipu var-

mistaaksesi laikan suojuksen kiinnityksen. Jos vipu on

liian kireällä tai löysällä laikan suojuksen kiinnittämiseen,

säädä laikan suojuksen nauhan kireyttä löysentämällä tai

kiristämällä ruuvia.

Laikan suojus irrotetaan tekemällä kiinnitystoimet päin-

vastaisessa järjestyksessä.

Keskeltä ohennetun hiomalaikan/monilaikan

(lisävaruste) kiinnittäminen ja irrottaminen

Kiinnitä sisälaippa karalle. Aseta laikka sisälaipalle ja

ruuvaa lukkomutteri karaan. (Kuva 6)

Kiristä lukkomutteri, paina karalukitusta tiukasti siten,

että kara ei pääse pyörimään. Kiristä sitten tiukasti myö-

täpäivään lukkomutteriavaimella.

Laikka irrotetaan tekemällä kiinnitystoimet päinvastai-

sessa järjestyksessä. (Kuva 7)

Superlaippa

Superlaippa kuuluu vakiovarusteena malleihin

GA7010CF ja GA9010CF.

Lukkomutteri aukeaa siitä 1/3 vaivasta, joka tarvitaan

normaalityyppisen avaamiseen.

TYÖSKENTELY

VAROITUS:

• Konetta ei tarvitse pakottaa. Koneen paino riittää tuot-

tamaan tarvittavan paineen. Pakottaminen ja liiallinen

painaminen voivat aiheuttaa vaarallisen laikan rikkoutu-

misen.

• Vaihda laikka AINA, jos kone putoaa hiomisen aikana.

• ÄLÄ KOSKAAN iske tai kolauta laikalla työkappaletta.

• Vältä laikan pomppaamista ja jumiutumista etenkin

työstäessäsi nurkkia, teräviä reunoja tms. Tämä voi

aiheuttaa koneen hallinnan menettämisen ja takaiskun.

• ÄLÄ KOSKAAN käytä konetta puun leikkaamiseen tar-

koitetuilla terillä tai muilla sahanterillä. Tällaisten terien

käyttäminen hiomakoneessa aiheuttaa usein takais-

kun ja koneen hallinnan menettämisen, mikä johtaa

loukkaantumiseen.

37

VARO:

•Älä koskaan käynnistä konetta, kun se koskettaa työ-

kappaletta. Tämä voi aiheuttaa käyttäjän loukkaantumi-

sen.

• Käytä työskentelyn aikana aina suojalaseja tai kasvo-

suojusta.

• Kun olet lopettanut työskentelyn, sammuta aina kone ja

odota, kunnes laikka on kokonaan pysähtynyt ennen

kuin lasket koneen käsistäsi.

Pitele konetta AINA toisella kädellä koneen takakahvasta

ja toisella sivukahvasta. Käynnistä kone ja vie laikka

kiinni työkappaleeseen.

Pidä laikka yleensä noin 15 asteen kulmassa työkappa-

leen pintaan nähden.

Kun ajat uutta laikkaa sisään, älä käytä hiomakonetta

suuntaan B, koska se leikkaa työkappaleen sisään. Kun

laikan reuna on pyöristynyt käytössä, laikkaa voi käyttää

sekä suuntaan A että B. (Kuva 8)

HUOLTO

VARO:

Varmista aina ennen koneen tutkimista ja kunnossapitoa,

että kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta.

Kone ja sen ilma-aukot tulee pitää puhtaina. Puhdista

koneen ilma-aukot säännöllisesti ja aina kun aukot alka-

vat tukkeutua. (Kuva 9)

Harjahiilten vaihtaminen (Kuva 10 ja 11)

Kun harjahiilten sisällä oleva eristävä hartsikärki joutuu

kosketuksiin kääntösulkimen kanssa, moottori sammuu

automaattisesti. Jos näin käy, molemmat harjahiilet on

vaihdettava uusiin. Pidä harjahiilet puhtaina ja vapaina

liikkumaan pitimissään. Molemmat harjahiilet tulee vaih-

taa uusiin samalla kertaa. Käytä vain keskenään saman-

laisia harjahiiliä.

Irrota harjanpitimen kannet ruuvitaltalla. Irrota kuluneet

harjahiilet, aseta uudet paikalleen ja kiinnitä harjanpiti-

men kannet.

Koneen TURVALLISUUDEN ja KÄYTTÖVARMUUDEN

vuoksi korjaukset ja muut kunnossapitotyöt ja säädöt saa

suorittaa ainoastaan Makitan valtuuttama huolto käyttäen

vain Makitan varaosia.

LISÄVARUSTEET

VARO:

Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan käytettäväksi

tässä ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa.

Minkä tahansa muun lisävarusteen tai -laitteen käyttämi-

nen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä lisävarus-

teita ja -laitteita vain niiden käyttötarkoituksen

mukaisesti.

Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraa-

vista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan

huoltopisteeseen.

• Laikan suojus

• Sisälaippa

• Keskeltä ohennetut laikat

• Lukkomutteri (keskeltä ohennetulle laikalle)

• Kumityyny

• Hiomalaikat

• Lukkomutteri (hiomalaikalle)

• Lukkomutteriavain

• Katkaisulaikat

• Sisälaippa (katkaisulaikalle)

• Ulkolaippa (katkaisulaikalle)

• Kartiomainen teräsharja

• Sivukahva

• Pölyä keräävä laikan suojus

• Pölynkeräin

Sivu latautuu ...

42

ENH001-1

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in com-

pliance with the following standards of standardized documents,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC

and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit

est conforme aux normes des documents standardisés suivants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß

dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG

und 98/37/EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten

übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde

documenten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/EEC,

89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

cumple con las siguientes normas de documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,

89/336/EEC y 98/37/CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe-

dece às seguintes normas de documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE

do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende standarder i de normsættende doku-

menter,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt över-

ensstämmer med följande standardiseringar för standardiserade

dokument,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende standard i de standardiserte dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC, 89/336/EEC og

98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on

seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλώνυµε υπ την µναδική µας ευθύνη τι αυτ τ πριν

ρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακλυθα πρτυπα

τυππιηµένων εγγράφων,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 73/23/EEC,

89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2004

Director Director

Directeur Direktør

Direktor Direktör

Amministratore Direktor

Directeur Johtaja

Director ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

43

ENG005-1

Noise and Vibration of Model GA7010C/GA7010CF

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 90 dB (A)

sound power level: 103 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

2

.

Bruit et vibrations du modèle GA7010C/GA7010CF

Les niveaux de bruit ponderes types A sont:

niveau de pression sonore: 90 dB (A)

niveau de puissance du son: 103dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung des

Modells GA7010C/GA7010CF

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 90 dB (A)

Schalleistungspegel: 103 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht

mehr als 2,5m/s

2

.

Rumore e vibrazione del modello

GA7010C/GA7010CF

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 90 dB (A)

Livello potenza sonora: 103 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling van het model

GA7010C/GA7010CF

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 90 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 103 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet

meer dan 2,5m/s

2

.

Ruido y vibración del modelo GA7010C/GA7010CF

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 90 dB (A)

nivel de potencia sonora: 103 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5m/s

2

.

Ruído e vibração do Modelo GA7010C/GA7010CF

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 90 dB (A)

nível do sum: 103 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

Lyd og vibration fra model GA7010C/GA7010CF

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 90 dB (A)

lydeffektniveau: 103 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

Buller och vibration hos modell GA7010C/GA7010CF

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå 90 dB (A)

ljudeffektnivå: 103 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger

inte 2,5 m/s

2

.

Støy og vibrasjon fra modell GA7010C/GA7010CF

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 90 dB (A)

lydstyrkenivå: 103 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon over-

skrider ikke 2,5 m/s

2

.

Mallin GA7010C/GA7010CF melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 90 dB (A)

äänen tehotaso: 103 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς τυ µντέλυ

GA7010C/GA7010CF

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ 90 dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 103 dB (A)

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης δεν επερνά τα

2,5 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Makita Corporation

884532A990

ENG006-1

Noise and Vibration of Model GA9010C/GA9010CF

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 91 dB (A)

sound power level: 104 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is 3 m/s

2

.

Bruit et vibrations du modèle GA9010C/GA9010CF

Les niveaux de bruit ponderes types A sont:

niveau de pression sonore: 91 dB (A)

niveau de puissance du son: 104 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 3 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

des Modells GA9010C/GA9010CF

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 91 dB (A)

Schalleistungspegel: 104 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

3m/s

2

.

Rumore e vibrazione del modello

GA9010C/GA9010CF

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 91 dB (A)

Livello potenza sonora: 104 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 3 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling van het model

GA9010C/GA9010CF

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 91 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 104 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

3m/s

2

.

Ruido y vibración del modelo GA9010C/GA9010CF

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 91 dB (A)

nivel de potencia sonora: 104 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 3 m/s

2

.

Ruído e vibração do modelo GA9010C/GA9010CF

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 91 dB (A)

nível do sum: 104 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 3 m/s

2

.

Lyd og vibration fra model GA9010C/GA9010CF

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 91 dB (A)

lydeffektniveau: 104 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 3 m/s

2

.

Buller och vibration hos modell GA9010C/GA9010CF

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 91 dB (A)

ljudeffektnivå: 104 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är

3m/s

2

.

Støy og vibrasjon fra modell GA9010C/GA9010CF

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 91 dB (A)

lydstyrkenivå: 104 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

3m/s

2

.

Mallin GA9010C/GA9010CF melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 91 dB (A)

äänen tehotaso: 104 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on

3m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς τυ µντέλυ

GA9010C/GA9010CF

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ: 91 dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 104 dB (A)

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης είναι 3 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Makita GA9010C Omistajan opas

Makita GA9010C Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat