Bryton Rider 60 Ohjekirja

Rider 60 Bluetooth

Bluetooth

60

Rider 60 Bluetooth2

Bluetooth

Rider 60 allows you to connect with two Bluetooth devices at the

same time. Before getting the voice guidance or uploading your

rides via Bluetooth, please follow these instructions:

IMPORTANT: Always connect your Bluetooth device from

Rider 60.

1. Enabling the voice guidance via Bluetooth headset

a. Enable the headset in pairing mode

Press and hold the headsets center “Call” or “Power” button

for several seconds. Most headsets have an indicator light

that will remain steadily lit or ash rapidly to show the

device is ready for pairing. Release the button when this

occurs. The headset is now in pairing mode.

b. Pairing Rider 60 with your headset

i. On your Rider 60,tap the icon > Bluetooth >

Bluetooth. Then tap On to enable the Bluetooth function.

Please wait for a few minutes to allow the Rider 60 to

search for your headset.

ii. Once your headset appears on the list, select it and wait

to allow the Rider 60 to pair with your headset.

Rider 60 Bluetooth 3

EN

2. Uploading your rides via Bluetooth-enabled mobile

phone

Before uploading your rides, please register and create a free

Bryton account at Brytonsport.com then enter your Bryton

Account on Rider 60.

For the rst time user, tap the icon > User Prole > Bryton

Account to register your Bryton Account. Your Bryton Account

is the e-mail address that you used to register when becoming

a member of Brytonsport.com.

IMPORTANT:

To ensure you upload rides to the right place, be sure that you

have entered the correct Bryton Account on the Rider 60.

a. Enable the mobile in pairing mode

Rider 60 is compatible with Bluetooth-enabled smartphone

with personal hotspot capability. Both iPhone and most of

Android smartphones have the built-in hotspot/ mobile

hotspot feature. Rider 60 can leverage your phone‘s 3G/4G

internet data plan to get connected.

Enabling Hotspot and Bluetooth on your Mobile

i. iPhone

• To enable the Hotspot function, go to Settings >

“Personal Hotspot”, then select “ON”.

• To enable the Bluetooth function, go to Settings >

“Bluetooth”, then select “ON”.

IMPORTANT: Please remain at the Bluetooth screen while

the Rider 60 is pairing with your iPhone.

ii. Android Phone

• To enable the Hotspot function, go to Settings > “Wireless

and Networks” > “Tethering and portable hotspot” >

“Bluetooth tethering”.

Rider 60 Bluetooth4

• To enable the Bluetooth function, go to Settings >

“Bluetooth”, then select “ON”, then switch to visible to all

nearby Bluetooth devices.

IMPORTANT: Please remain at the Bluetooth screen while

the Rider 60 is pairing with your Android phone.

b. Pairing Rider 60 with your mobile phone

i. On your Rider 60, tap the icon >

Bluetooth > Bluetooth. Then tap On to

enable the Bluetooth function. Please

wait to allow the Rider 60 to search for

your mobile phone.

ii. Once your mobile phone appears on

the list, select it and wait for a few

minutes to allow the Rider 60 to pair

with your mobile phone.

iii. If prompted for a PIN, enter the assigned

PIN code on your mobile phone. The

Rider 60 will show the pairing status.

For the pairing status, please see the descriptions below:

IMPORTANT:

If you encounter connecting problem, please click the problem

device on the list and select forget device and search again.

Your Rider 60 is connected to this device.

Your Rider 60 has been paired with this

device before, but it is currently not

connected.

Your Rider 60 doesn’t pair with this device.

Rider 60 Bluetooth 5

EN

c. Upload Your Rides

1. On your Rider 60, tap View History or select Find & Go >

History, then select a ride that you would like to upload.

2. Tap to upload your ride via Bluetooth to Bryton Sport.

Rider 60 Bluetooth6

Bluetooth

Le Rider 60 vous permet de connecter deux périphériques

Bluetooth en même temps. Avant d'obtenir le guidage vocal ou

de télécharger vos itinéraires via Bluetooth, veuillez suivre ces

instructions :

IMPORTANT :Toujours connecter votre périphérique Bluetooth à

partir du Rider 60.

1. Activation du guidage vocal via un casque Bluetooth

a. Activer le casque en mode pairage

Reportez-vous à la notice d’utilisation de votre appareil.

b. Pairage du Rider 60 avec votre casque

i. Sur votre Rider 60, tapez sur l'icône > Bluetooth >

Bluetooth. Tapez sur Activé pour activer la fonction

Bluetooth. Veuillez attendre quelques instants pour

permettre au Rider 60 de rechercher votre casque.

ii. Une fois que votre casque apparaît dans la liste,

sélectionnez-le et attendez pour permettre au Rider 60 de

se connecter à votre casque.

Rider 60 Bluetooth 7

FR

2. Téléchargement de vos itinéraires via un téléphone

portable Bluetooth

Avant de télécharger vos itinéraires, veuillez vous inscrire

et créer un compte gratuit Bryton sur Brytonsport.com puis

paramétrez votre Compte Bryton sur le Rider 60.

La première fois, tapez sur l'icône > Prol

utilisateur > Compte Bryton pour enregistrer votre compte

Bryton. Votre compte Bryton est l'adresse e-mail que vous avez

utilisée pour vous inscrire sur Brytonsport.com.

IMPORTANT :

Pour vous assurer de télécharger les itinéraires sur le bon

compte, assurez-vous que vous avez ouvert le bon compte

Bryton sur le Rider 60.

a. Activer le mobile en mode pairage

Le Rider 60 est compatible avec les smartphones Bluetooth

avec une fonction de hotspot personnel. La plupart des

smartphones iPhone et Android ont cette fonction de

hotspot personnel. Nécessite une connexion Data.

Activation de Hotspot et Bluetooth sur votre mobile

i. iPhone

• Pour activer la fonction Hotspot, allez dans Paramètres >

“Partage de connexion”, puis sélectionnez “ACTIVÉ”.

• Pour activer la fonction Bluetooth, allez dans

Paramètres > “Bluetooth”, puis sélectionnez “ACTIVÉ”.

IMPORTANT : Veuillez rester sur l'écran Bluetooth lorsque le

Rider 60 est en train de se connecter à votre iPhone.

Rider 60 Bluetooth8

ii. Téléphone Android

• Pour activer la fonction Hotspot, allez dans

Paramètres > “Réseaux et sans l” > “Tethering et hotspot

portable” > “Tethering Bluetooth”.

• Pour activer la fonction Bluetooth, allez dans

Paramètres > “Bluetooth”, puis sélectionnez "ACTIVÉ",

puis changez à visible à tous les appareils Bluetooth à

proximité.

IMPORTANT : Veuillez rester sur l'écran Bluetooth lorsque

le Rider 60 est en train de se connecter à votre téléphone

Android.

b. Couplage du Rider 60 avec votre téléphone mobile

i. Sur votre Rider 60, tapez sur l'icône

> Bluetooth > Bluetooth. Tapez

sur Activé pour activer la fonction

Bluetooth. Veuillez patienter pour

permettre au Rider 60 de rechercher

votre téléphone mobile.

ii. Une fois que votre téléphone mobile

apparaît dans la liste, sélectionnez-le et

attendez pour permettre au Rider 60 de

se connecter à votre téléphone mobile.

iii. Si vous êtes invité à entrer un code PIN,

saisissez le code PIN sur votre téléphone

mobile. Le Rider 60 montre l'état de

connexion.

Rider 60 Bluetooth 9

FR

Pour plus de détails sur l'état de connexion, référez-vous à la

description suivante :

IMPORTANT :

Si vous rencontrez des problèmes de connexion, veuillez cliquer

à nouveau sur le périphérique dans la liste et sélectionnez

oublier l'appareil et rechercher à nouveau.

c. Télécharger vos itinéraires

1. Sur votre Rider 60, tapez sur A. historique ou

sélectionnez Trouver & Aller > Historique, puis

sélectionnez l'itinéraire que vous voulez télécharger.

2. Tapez sur pour télécharger votre itinéraire via

Bluetooth sur Bryton Sport.

Votre Rider 60 est connecté à cet appareil.

Votre Rider 60 a été couplé avec cet

appareil, mais il n'est actuellement pas

connecté.

Votre Rider 60 n'a été pairé avec cet

appareil.

Rider 60 Bluetooth10

Bluetooth

Der Rider 60 lässt sich mit zwei Bluetooth-Geräten auf einmal

verbinden. Bitte führen Sie die folgenden Schritte aus, bevor

Sie die Sprachführung nutzen oder Ihre Ausüge per Bluetooth

übertragen:

WICHTIG: Koppeln Sie Ihr Bluetooth-Gerät grundsätzlich mit dem

Rider 60.

1. Sprachführung über Bluetooth-Headset aktivieren

a. Headset in den Kopplungsmodus versetzen

Halten Sie die Anruf- oder Ein-/Austaste des Headsets

mehrere Sekunden lang gedrückt. Die meisten Headsets

sind mit einer Leuchte ausgestattet, die ständig leuchtet

oder schnell blinkt, wenn das Gerät zur Kopplung bereit ist.

Lassen Sie die Taste los, wenn dies gegeben ist. Das Headset

ist nun zum Koppeln bereit.

b. Rider 60 mit Ihrem Headset koppeln

i. Tippen Sie am Rider 60 auf das Symbol , dann auf

Bluetooth > Bluetooth. Tippen Sie zum Einschalten der

Bluetooth-Funktion auf Ein. Bitte geben Sie dem Rider 60

etwas Zeit zur Suche nach Ihrem Headset.

Rider 60 Bluetooth 11

DE

ii. Wenn Ihr Headset in der Liste erscheint, wählen Sie das

Headset aus und warten ab, bis die Kopplung zwischen

Rider 60 und dem Headset hergestellt wurde.

2. Ausüge mit einem Bluetooth-fähigen Mobiltelefon

hochladen

Bevor Sie Ihre Ausüge hochladen, legen Sie bitte zunächst

ein kostenloses Bryton-Konto bei Brytonsport.com an,

anschließend registrieren Sie Ihr Bryton-Konto im Rider 60.

Vor dem ersten Einsatz tippen Sie zum Registrieren Ihres

Bryton-Kontos auf das Symbol , dann auf Benutzerprol >

Bryton-Konto. Ihr Bryton-Konto entspricht der eMail-Adresse,

die Sie bei der Anmeldung Ihres Kontos bei Brytonsport.com

angegeben haben.

WICHTIG:

Damit Ihre Ausüge an die richtige Stelle hochgeladen werden,

achten Sie unbedingt darauf, das richtige Bryton-Konto im

Rider 60 zu registrieren.

a. Mobiltelefon in den Kopplungsmodus versetzen

Der Rider 60 ist mit Bluetooth-fähigen Smartphones mit

persönlichem Hotspot kompatibel. Die meisten Android-

Smartphones sowie iPhones sind mit einem integrierten/

mobilen Hotspot ausgestattet. Der Rider 60 kann so Ihre

mobile Internetverbindung nutzen.

Hotspot und Bluetooth am Mobiltelefon aktivieren

i. iPhone

• Zum Einschalten der Hotspot-Funktion wechseln Sie zu

Einstellungen > „Persönlicher Hotspot“, anschließend

wählen Sie „Ein“.

• Zum Einschalten der Bluetooth-Funktionalität wechseln

Sie zu Einstellungen > „Bluetooth “, anschließend wählen

Sie „Ein“.

Rider 60 Bluetooth12

WICHTIG: Bitte schließen Sie den Bluetooth-Bildschirm

nicht, bis der Rider 60 mit Ihrem iPhone gekoppelt wurde.

ii. Android-Telefon

• Zum Aktivieren des Hotspots wechseln Sie zu

Einstellungen > „WLAN und Netzwerke“ (unter Jelly

Bean: „Weitere Einstellungen“ ) > „Tethering und mobiler

Hotspot“ > „Bluetooth-Tethering“.

• Zum Einschalten der Bluetooth-Funktionalität wechseln

Sie zu Einstellungen > „Bluetooth “, wählen „Ein“ und

schalten die Sichtbarkeit für Bluetooth-Geräte in der Nähe

ein.

WICHTIG: Bitte schließen Sie den Bluetooth-Bildschirm

nicht, bis der Rider 60 mit Ihrem Android-Telefon gekoppelt

wurde.

b. Rider 60 mit Ihrem Mobiltelefon koppeln

i. Tippen Sie am Rider 60 auf das Symbol

, dann auf Bluetooth > Bluetooth.

Tippen Sie dann zum Einschalten der

Bluetooth-Funktion auf Ein. Bitte geben

Sie dem Rider 60 etwas Zeit zur Suche

nach Ihrem Mobiltelefon.

ii. Wenn Ihr Mobiltelefon in der Liste

erscheint, wählen Sie das Headset

aus und warten ab, bis die Kopplung

zwischen Rider 60 und dem Telefon

hergestellt wurde.

iii. Falls Sie nach einer PIN gefragt werden,

geben Sie die angezeigte PIN am

Mobiltelefon ein. Der Rider 60 zeigt den

Kopplungsstatus an.

Rider 60 Bluetooth 13

DE

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise zum Kopplungsstatus:

WICHTIG:

Falls Verbindungsprobleme auftreten sollten, klicken Sie in der

Liste auf das problematische Gerät, heben die Kopplung auf

und starten die Suche erneut.

c. Ausüge hochladen

1. Tippen Sie am Rider 60 auf Verlauf anzeigen oder

wählen Sie Finden & Los > Verlauf. Anschließend

wählen Sie den Ausug, den Sie hochladen möchten.

2. Tippen Sie zum Hochladen Ihres Ausugs per Bluetooth zu

Bryton Sport auf .

Ihr Rider 60 ist mit diesem Gerät verbunden.

Ihr Rider 60 wurde zuvor mit diesem Gerät

gekoppelt, ist jedoch derzeit nicht damit

verbunden.

Ihr Rider 60 ist nicht mit diesem Gerät

gekoppelt.

Rider 60 Bluetooth14

Bluetooth

Rider 60 consente di connettersi con due dispositivi Bluetooth

contemporaneamente. Prima di utilizzare la guida vocale o di

caricare le corse tramite il Bluetooth, seguire le istruzioni di

seguito:

IMPORTANTE: Connettersi sempre al dispositivo Bluetooth dal

Rider 60.

1. Attivare la guida vocale tramite l'auricolare Bluetooth

a. Attivare l'auricolare in modalità collegamento

Tenere premuto il pulsante "Chiama" o "Accensione"

dell'auricolare per diversi secondi. Molti auricolari hanno

un indicatore luminoso che resta acceso o lampeggia

rapidamente per indicare che il dispositivo è pronto al

collegamento. Rilasciare il pulsante quando si verica questa

situazione. L'auricolare è ora pronto per il collegamento.

b. Collegamento del Rider 60 con l'auricolare

i. Sul Rider 60, toccare l'icona > Bluetooth > Bluetooth.

Quindi toccare On per attivare la funzione Bluetooth.

Attendere alcuni minuti per consentire al Rider 60 di

cercare l'auricolare.

Rider 60 Bluetooth 15

IT

ii. Una volta che l'auricolare viene visualizzato nell'elenco,

selezionarlo e attendere per consentire al Rider 60 di

collegarsi con l'auricolare.

2. Caricamento delle corse tramite un cellulare dotato di

Bluetooth

Prima di caricare le corse, registrare e creare un account Bryton

gratuito su Brytonsport.com, quindi accedere all'account

Bryton sul Rider 60.

Per utenti alle prime armi, toccare l'icona > Prolo

utente > Account Bryton per registrare l'account Bryton.

L'account Bryton è l'indirizzo e-mail utilizzato per la

registrazione come membro di Brytonsport.com.

IMPORTANTE:

Per essere certi che le corse siano caricate nel posto giusto,

assicurarsi di aver inserito l'account Bryton corretto sul Rider 60.

a. Attivare il cellulare in modalità collegamento

Rider 60 è compatibile con gli smartphone dotati di

Bluetooth con funzionalità di hotspot personale. Sia l'iPhone

che molti smartphone Android dispongono della funzione

hotspot/hotspot mobile integrata. Rider 60 può sfruttare il

piano dati Internet 3G/4G del telefono per la connessione.

Attivare l'Hotspot e il Bluetooth sul cellulare

i. iPhone

• Per attivare la funzione Hotspot, andare su

Impostazioni > “Hotspot personale”, quindi selezionare

“SÌ”.

• Per attivare la funzione Bluetooth, andare su

Impostazioni > “Bluetooth”, quindi selezionare “SÌ”.

IMPORTANTE: Rimanere nella schermata del Bluetooth

mentre il Rider 60 esegue il collegamento con l'iPhone.

Rider 60 Bluetooth16

ii. Telefono Android

• Per attivare la funzione Hotspot, andare su Impostazioni

> “Wireless e reti” > “Tethering e hotspot portatile” >

“Tethering Bluetooth”.

• Per attivare la funzione Bluetooth, andare su

Impostazioni > “Bluetooth”, quindi selezionare “SÌ”, quindi

rendere il dispositivo visibile a tutti i dispositivi Bluetooth

vicini.

IMPORTANTE: Rimanere nella schermata del Bluetooth

mentre il Rider 60 esegue il collegamento con il telefono

Android.

b. Collegamento del Rider 60 con il cellulare

i. Sul Rider 60, toccare l'icona >

Bluetooth > Bluetooth. Quindi toccare

On per attivare la funzione Bluetooth.

Attendere per consentire al Rider 60 di

cercare il telefono.

ii. Una volta che il cellulare viene

visualizzato nell'elenco, selezionarlo e

attendere alcuni minuti per consentire

al Rider 60 di collegarsi con il cellulare.

iii. Se viene richiesto un PIN, inserire il

codice PIN assegnato dal cellulare.

Il Rider 60 mostrerà lo stato in

collegamento.

Rider 60 Bluetooth 17

IT

Per lo stato in collegamento, consultare le descrizioni di

seguito:

IMPORTANTE:

In caso di problemi di connessione, fare clic sul dispositivo

con il problema nell'elenco e selezionare Ignora disp. e cercare

ancora.

c. Caricamento delle corse

1. Sul Rider 60, toccare Vis. cronol o selezionare Trova e

vai > Cronologia, quindi selezionare la corsa da caricare.

2. Toccare per caricare la corsa tramite il Bluetooth su

Bryton Sport.

Il Rider 60 è collegato a questo dispositivo.

Il Rider 60 è stato già collegato questo

dispositivo, ma al momento non è

connesso.

Il Rider 60 non è collegato a questo

dispositivo.

Rider 60 Bluetooth18

Bluetooth

Su Rider 60 le permite conectarse con dos dispositivos Bluetooth

simultáneamente. Antes de obtener la guía de voz o cargar los

recorridos a través de Bluetooth, siga estas instrucciones:

IMPORTANTE: Conecte siempre su dispositivo Bluetooth desde

su Rider 60.

1. Habilitar la guía de voz a través de los auriculares

Bluetooth

a. Habilitar los auriculares en el modo de asociación

Presione sin soltar el botón “Llamar” o “Potencia” situado en

el centro de los dos auriculares durante varios segundos. La

mayoría de los auriculares tienen un indicador luminoso que

permanecerá permanentemente encendido o parpadeará

rápidamente para mostrar que el dispositivo está preparado

para asociarse. Suelte el botón cuando esto ocurra. Los

auriculares se encuentran ahora en el modo de asociación.

b. Asociar su Rider 60 con los auriculares

i. En su Rider 60, pulse el icono > Bluetooth >

Bluetooth. A continuación, pulse On para habilitar la

función Bluetooth. Espere durante unos minutos para

permitir que el Rider 60 busque los auriculares.

Rider 60 Bluetooth 19

ES

ii. Cuando los auriculares aparezcan en la lista, selecciónelos

y deje que su Rider 60 se asocie con ellos.

2. Cargar sus recorridos a través del teléfono móvil

Bluetooth

Antes de cargar sus recorridos, registre y cree una cuenta

Bryton en Brytonsport.com y, a continuación, entre en su

cuenta Bryton en Rider 60.

Para el primer uso, pulse el icono > Perl de usuario >

Cuenta Bryton para registrar su cuenta Bryton. Su cuenta

Bryton es la dirección de correo electrónico que utilizó para

registrarse cuando se convirtió en un miembro de Brytonsport.

com.

IMPORTANTE:

Para garantizar que carga recorridos en el lugar correcto,

asegúrese de entrar en la cuenta Bryton correcta en su Rider 60.

a. Habilitar el teléfono móvil en el modo de asociación

Su Rider 60 es compatible con teléfonos inteligentes

Bluetooth con funcionalidad WiFi personal. Tanto los

teléfonos iPhone como la mayoría de los teléfonos

inteligentes Android, tienen la función WiFi o WiFi móvil

integrada. Su Rider 60 puede administrar el plan de datos de

Internet 3G/4G del teléfono para conectarse.

Habilitar Internet y Bluetooth en su teléfono móvil

i. iPhone

• Para habilitar la función Internet, vaya a Ajustes >

“Compartir Internet” y, a continuación, seleccione

“ACTIVAR”.

• Para habilitar la función Bluetooth, vaya a Ajustes >

“Bluetooth” y, a continuación, seleccione “ACTIVAR”.

IMPORTANTE: Permanezca en la pantalla Bluetooth

mientras su Rider 60 se asocia con su iPhone.

Rider 60 Bluetooth20

ii. Teléfono Android

• Para habilitar la función Internet, vaya a Ajustes >

“Conexiones inalámbricas y redes” > “Módem USB y Mi

zona WiFi” > “Anclaje Bluetooth”.

• Para habilitar la función Bluetooth, vaya a Ajustes >

“Bluetooth” y, a continuación, seleccione “ACTIVAR”.

Seguidamente, cambie para ver todos los dispositivos

Bluetooth cercanos.

IMPORTANTE: Permanezca en la pantalla Bluetooth

mientras su Rider 60 se asocia con su teléfono Android.

b. Asociar su Rider 60 con su teléfono móvil

i. En su Rider 60, pulse el icono

> Bluetooth > Bluetooth. A

continuación, pulse On para habilitar la

función Bluetooth. Deje que su Rider 60

busque el teléfono móvil.

ii. Cuando el teléfono móvil aparezca

en la lista, selecciónelo y espere unos

minutos para que su Rider 60 se asocie

con él.

iii. Si se le pide un código PIN, escriba el

código PIN asignado en el teléfono

móvil. Su Rider 60 mostrará el estado de

asociación.

Sivu latautuu ...

Bryton Rider 60 Ohjekirja

Bryton Rider 60 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat