Panasonic CUVZ9SKE Käyttö ohjeet

Български Dansk Suomi Norsk Svenska

Model No.

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-VZ9SKE

CS-VZ12SKE

CU-VZ9SKE

CU-VZ12SKE

Operating Instructions

Air Conditioner

POWER TIMER +8/10°C

nanoe/ODOR CLEANUP

Bruksanvisning

Luftkonditionering

2-15

Tack för att du har köpt Panasonic Värmepump.

Installationsanvisningar bifogade.

Innan du använder enheten, läs noga igenom denna

bruksanvisning och spara den för framtida bruk.

Bruksanvisninger

Klimaanlegg

16-29

Takk for at du har kjøpt et klimaanlegg fra Panasonic.

Anvisninger om installasjon er lagt med.

Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne

enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk.

Käyttöohjeet

Ilmastointilaite

30-43

Kiitos, että valitsit Panasonic ilmastointilaitteen.

Asennusohjeet ovat liitteenä.

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen yksikön

käyttämistä ja säilytä ne tulevaisuutta varten.

Betjeningsvejledning

Klimaanlæg

44-57

Tak for dit valg af Panasonic Air Conditioner.

Installationsvejledning vedlagt.

Læs brugsanvisningen grundigt igennem før du

benytter anlægget og gem den til fremtidig brug.

Инструкции за работа

Климатик

58-71

Благодарим Ви, че закупихте климатик Panasonic.

Приложени са инструкции за монтаж.

Преди да задействате климатика, прочетете

внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за

бъдещи справки.

ACXF55-10780

Sivu latautuu ...

30

Nauti puhtaasta, miellyttävästä ilmasta ja

optimoi virrankulutus

ECONAVI + AUTO COMFORT Oikea valinta energiansäästöille

Tämä ihmisten toiminnan havaitsevalla anturilla varustettu ilmastointilaite varmistaa, että saat haluamaasi viileää tai lämmintä

(kuumaa) ilmaa, ja se pitää huoneen lämpötilan mukavana mahdollisimman vähäisellä energiankulutuksella.

Lisäksi auringonvalotunnistin tunnistaa auringonvalon voimakkuuden ja säätää viilennys- tai lämmityslämpötilaa sen mukaisesti.

Lue lisää kohdasta ”Lisätietoja...”.

nanoe Raikkaampaa ilmaa ja puhtaampi ympäristö

nanoe generoi negatiivisia ioneja huoneilmasta tehdäkseen siitä terveellisempää.

Se myös kosteuttaa ihoa ja hiuksia, poistaa hajuja ja ehkäisee homeen ja bakteerien kasvua.

Käyttöolosuhteet

Käytä tätä ilmastointilaitetta seuraavissa lämpötiloissa.

DBT : Kuiva lämpötila

WBT : Märkä lämpötila

Lämpötila (°C)

Sisällä Ulkona

DBT WBT DBT WBT

COOL

Maks. 32 23 43 26

Min. 16 11 -10 -

HEAT

Maks. 30 - 24 18

Min. 16 - -30 -

+8/10°C

HEAT

Maks. 10 - - -

Min. 16 - -30 -

31

Suomi

Pikaopas

1 3

2

Paristojen asetus

1

Avaa kaukosäätimen takakansi

2

Aseta AA-paristot koteloon

(voidaan käyttää noin 1 vuoden ajan)

3

Sulje kansi

MENUCLOCK

ON

OFF

SET

CANCEL

ON

RESET

MENU

ON

O

FF

C

AN

C

E

L

R

E

S

ET

1

2 3

Kelloasetus

1

Paina CLOCK-painiketta

2

Määritä aika

3

Vahvista

COOL DRY HEAT

INFO

+8/10°C

HEAT

TEMP OFF

AUTO

I

NF

O

+8/10°C

HEAT

3

2

1

Perustoiminta

1

Valitse haluamasi toimintatila

• Käynnistä laite painamalla AUTO-, COOL-,

DRY- tai HEAT-painiketta.

POWER

2

Sammuta laite

• Voit sammuttaa laitteen painamalla OFF-

painiketta.

3

Valitse haluamasi lämpötila

• Lämpötila-alue: 16°C ~ 30°C.

• Laitteen käyttö suositelluissa

lämpötilarajoissa voi säästää energiaa.

HEAT : 20°C ~ 24°C.

COOL : 26°C ~ 28°C.

DRY : 1°C ~ 2°C huoneenlämpötilaa

vähemmän.

• Käytä kaukosäädintä 7 m etäisyydellä sisälaitteen

kaukosäädinvastaanottimesta.

7m

Tämän käyttöohjeen kuvilla on vain selittävä tehtävä, ja ne voivat poiketa itse

yksiköstä. Muutoksia voidaan tehdä ilman ilmoitusta tulevasta parannuksesta.

Sisällysluettelo

Turvatoimet ............................... 32-35

Käyttö ....................................... 36-39

Lisätietoja... ................................. 40

Puhdistusohjeet ............................. 41

Vianetsintä .................................... 42

Tiedot ............................................. 43

Varusteet

• Kauko-ohjain

• 2 AA-paristoa

• Kaukosäätimen pidike

• Kaukosäätimen pidikkeen ruuvi × 2

VAARA

Tämä symboli ilmoittaa,

että laite käyttää syttyvää

kylmäainetta. Jos

kylmäainetta pääsee

vuotamaan ja ulkoinen

syttymislähde on tilassa,

syttymisen mahdollisuus on

olemassa.

VAROITUS

Tämä symboli ilmoittaa, että

käyttöohje on luettava

huolellisesti.

VAROITUS

Tämä symboli osoittaa, että

käyttöohjeessa ja/tai

asennusohjeessa on aihetta

koskevia tietoja.

32

Turvatoimet

Noudata seuraavia ohjeita käyttäjän ja muiden

henkilöiden loukkaantumisten ja aineellisten

vahinkojen välttämiseksi:

Ohjeiden huomiotta jättäminen ja yksikön

virheellinen käyttö voi johtaa vikoihin ja

vaurioihin, joiden vakavuus luokitellaan alla

olevalla tavalla:

Tämä laite on täytetty R32-aineella

(lievästi syttyvä kylmäaine). Jos

kylmäainetta pääsee vuotamaan ja

altistuu ulkoiselle syttymislähteelle,

tulipalon vaara on olemassa.

VAARA

Tämä merkki

varoittaa kuoleman

ja vakavien

loukkaantumisten

vaarasta.

VAROITUS

Tämä merkki

varoittaa

loukkaantumisen ja

aineellisen vahingon

vaarasta.

Ohjeet, joita tulee noudattaa, luokitellaan

seuraavien symbolien avulla:

Tämä symboli merkitsee

KIELLETTYÄ toimintaa.

Nämä symbolit kuvaavat

PAKOLLISIA toimia.

VAARA

Sisäyksikkö ja ulkoyksikkö

Tätä laitetta voivat käyttää yli

8-vuotiaat lapset ja henkilöt joilla on

vähentynyt fyysinen, aistillinen tai

henkinen kapasiteetti tai ei

kokemusta tai tietoja mikäli näille

on annettu ohjausta ja valvontaa

koskien laitteen turvallista käyttöä

ja ymmärtävät käyttöön liittyvät

vaaratekijät. Lapset eivät saa leikkiä

laitteen läheisyydessä. Puhdistusta ja

käyttäjän suorittamaa huoltoa ei pidä

tehdä lasten toimesta valvomattomasti.

Laite tulee asentaa ja sitä käyttää

huonetilassa, jonka lattia-ala on

suurempi kuin 1,50 m² ja se on

pidettävä erossa syttymislähteistä

(kuten kuumuudesta/kipinöistä

avotulesta) tai vaarallisista tiloista

(esimerkiksi kaasulaitteista,

kaasuliesistä, kaasunsyöttöputkista tai

sähköistä jäähdytysjärjestelmistä jne.).

Huomaa, että kylmäaine voi

olla hajutonta, ja suositeltavaa

on käyttää soveliasta syttyvien

kylmäainekaasujen tunnistinlaitetta

tilassa, toimintakunnossa ja valmiina

ilmoittamaan mahdollisesta vuodosta.

Ota yhteyttä valtuutettuun

jälleenmyyjään tai ammattilaiseen, jos

laitteen sisäosia tarvitsee puhdistaa tai

laite täytyy korjata, asentaa, poistaa tai

asentaa uudelleen. Väärin suoritettu

asennus ja käyttö voi johtaa vuotoihin,

sähköiskuihin tai tulipaloon.

Varmista valtuutetulta jälleenmyyjältä

tai ammattilaiselta, sopiiko jokin tietty

jäähdytysainetyyppi laitteeseen.

Jonkin muun kuin erikseen määritetyn

jäähdytysainetyypin käyttö voi johtaa

laitteen vahingoittumiseen, vuotoihin,

loukkaantumiseen jne.

Virransyöttö

Sisäyksikkö

Ulkoyksikkö

Kauko-ohjain

Ilman

tuloaukko

Ilman

tuloaukko

Ilman

poistoaukko

Ilman

poistoaukko

33

Suomi

Älä käytä sulatusprosessin

nopeuttamiseen tai puhdistamiseen

keinoja, joita valmistaja ei suosittele.

Sopimaton menetelmä tai

epäyhteensopivan materiaalin

käyttö voi aiheuttaa tuotevahinkoja,

halkeamia ja vakavan

loukkaantumisen.

Älä puhkaise tai polta laitetta, sillä

se on paineistettu. Älä altista laitetta

kuumuudelle, liekeille, kipinöille tai

muille syttymislähteille. Se voi muuten

räjähtää ja aiheuttaa loukkaantumisen

tai kuoleman.

Älä asenna laitetta räjähdys- tai

paloalttiiseen ympäristöön. Muuten

seurauksena voi olla tulipalo.

Älä työnnä ilmastointilaitteen

sisä- tai ulkoyksikköön

sormia tai esineitä, sillä

pyörivät osat voivat aiheuttaa

loukkaantumisen.

Älä kosketa ulkoyksikköä ukkosella,

sillä seurauksena voi olla sähköisku.

Älä oleskele pitkäaikaisesti kylmässä

ilmassa, jotta ruumiinlämpösi ei laske

liikaa.

Älä istu tai astu laitteen

päälle, koska voit vahingossa

pudota.

Kauko-ohjain

Pidä kaukosäädin poissa lasten

ulottuvilta, jotta he eivät vahingossa

nielaisisi sen paristoja.

Virransyöttö

Älä käytä muokattua

johtoa, jatkettua

johtoa, jatkojohtoa tai

määrittämätöntä johtoa

ylikuumenemisen ja

tulipalon välttämiseksi.

Ylikuumenemisen, tulipalojen ja

sähköiskujen ehkäiseminen:

• Älä jaa samaa pistorasiaa muiden

laitteiden kanssa.

• Älä käytä laitetta märin käsin.

• Älä taivuta virtajohtoa liikaa.

• Älä käynnistä tai pysäytä laitetta

kytkemällä tai irrottamalla

virtapistoke.

Jos virtajohto on vahingoittunut, sen

voi vaihtaa vain laitteen valmistaja,

huoltohenkilö tai vastaavan

pätevyyden omaava henkilö vaaran

välttämiseksi.

On erittäin suositeltavaa asentaa laite

maavuodon suojakytkimeen (ELCB)

tai jäännösvirtalaitteeseen (RCD)

sähköiskun tai tulipalon välttämiseksi.

Ylikuumenemisen, tulipalojen ja

sähköiskujen ehkäiseminen:

• Työnnä virtapistoke kunnolla

paikalleen.

• Pyyhi virtapistokkeeseen kerääntyvä

pöly säännöllisesti kuivalla liinalla.

Lopeta tuotteen käyttö, jos havaitset

epänormaalia toimintaa tai virheitä,

ja irrota pistoke tai kytke virtakytkin ja

vikavirtakytkin pois päältä.

(Savun/tulipalon/sähköiskun vaara)

Esimerkkejä epänormaalista

toiminnasta/virheistä

• Vikavirtakytkin laukeaa toistuvasti.

• Palaneen haju havaitaan.

• Laitteessa havaitaan epätavallinen

ääni tai tärinä.

• Sisäyksiköstä vuotaa vettä.

• Virtajohto tai pistoke on epätavallisen

kuuma.

• Tuulettimen nopeutta ei voi säätää.

• Laite lakkaa toimimasta heti, vaikka

se kytketään päälle käyttöä varten.

• Tuuletin ei pysähdy, vaikka käyttö

pysäytetään.

Ota viivytyksettä yhteyttä paikalliseen

jälleenmyyjään huoltoa/korjausta

varten.

Tämä laite on maadoitettava

sähköiskun tai tulipalon välttämiseksi.

Turvatoimet

34

Turvatoimet

Ehkäise sähköiskuja katkaisemalla

virta laitteesta ja ota virtajohto seinästä

seuraavissa tapauksissa:

- Ennen puhdistusta tai huoltoa.

- Kun laite on pitkään pois käytöstä.

- Voimakkaan ukkosen ja salamoinnin

yhteydessä.

Varotoimenpiteet R32-kylmäaineen

käytössä

Huomioi tarkasti seuraavat kohdat laitteita

käyttäessäsi ja eri kylmäaineita käsitellessäsi.

Koska käyttöpaine on suurempi

kuin R22-kylmäainetta käyttävissä

malleissa, osa käytettävistä putkista

ja asennus- ja huoltotyökaluista on

erityisiä.

Erityisesti vaihdettaessa R22-

kylmäainemallin tilalle uusi R32-

kylmäainemalli, tavallisten putkien

ja kierreliitoksen tilalle on aina

vaihdettava R32- ja R410A-putket ja

kierreliitokset ulkoyksikön puolelle.

R32- ja R410A-kylmäainetta

käytettäessä voidaan käyttää samaa

ulkoyksikön kierreliitosta ja putkea.

Kylmäainetta R32 ja R410A

käyttävissä malleissa on eri

täyttöliitännän halkaisija väärän

R22-kylmäainetäytön estämiseksi ja

turvallisuussyistä.

Tarkista siksi etukäteen. (R32- ja

R410A-kylmäaineen täyttöliitännän

kierteen halkaisija on 12,7 mm [1/2

tuumaa].)

Noudata enemmän varovaisuutta

kuin R22-kylmäaineen kanssa, jotta

epäpuhtauksia (öljy, vesi jne.) ei pääse

putkistoon.

Myös putkistoa varastoitaessa sulje

aukko turvallisesti kiristämällä,

teippaamalla tms. (R32:n käsittely on

samanlaista kuin R410A:n.)

Laite on sijoitettava paikkaan, jossa on

hyvä ilmanvaihto.

Laite on sijoitettava huoneeseen,

jossa ei ole avotulia tai jatkuvasti

toiminnassa olevia kipinänlähteitä.

Laite on sijoitettava siten, että sille ei

aiheudu mekaanista vahinkoa.

VAROITUS

Sisäyksikkö ja ulkoyksikkö

Älä pese sisälaitetta vedellä,

bensiinillä, tinnerillä tai

hankausjauheella, jotta laite ei

vahingoittuisi tai ruostuisi.

Älä käytä tarkkuuslaitteiden, ruuan,

eläinten, kasvien, taiteen tai muiden

esineiden säilömiseen. Laatu saattaa

heikentyä tms.

Älä käytä mitään syttyviä laitteita

ilmanpoistoaukon edessä tulen

leviämisen välttämiseksi.

Älä altista kasveja tai lemmikkejä

suoralle ilmavirralle, sillä se voi

aiheuttaa vahinkoa.

Älä koske terävään

alumiiniseen jäähdytysripaan,

sillä terävät osat voivat

aiheuttaa loukkaantumisen.

Älä kytke sisäyksikköä päälle lattiaa

vahatessa. Tuuleta huone huolellisesti

vahaamisen jälkeen ennen laitteen

käyttöä.

Älä asenna laitetta öljyisiin tai savuisiin

ympäristöihin, jotta laite ei vahingoitu.

Henkilövahinkojen välttämiseksi älä

pura laitetta puhdistuksen yhteydessä.

Henkilövahinkojen välttämiseksi

käytä tukevaa alustaa puhdistaessasi

laitetta.

Älä aseta maljakoita tai vesisäiliöitä

laitteen päälle. Vettä voi joutua

laitteeseen ja heikentää eristystä.

Tämä saattaa aiheuttaa sähköiskun.

Älä avaa ikkunaa tai ovea pitkäksi

aikaa käytön aikana, sillä se voi

aiheuttaa tehotonta energiankulutusta

ja epätoivottuja lämpötilamuutoksia.

Estä vesivuodot varmistamalla, että

poistoletku:

- On kiinnitetty oikein,

- Sijoitettu muualle kuin kouruun tai

säiliöön sekä

- Ei ole veden peitossa.

Pitkäaikaisen käytön jälkeen tai

tulenarkojen laitteiden käytön

yhteydessä huone tulee tuulettaa

säännöllisesti.

35

Suomi

Kun laitetta on käytetty pitkään,

tarkasta asennusteline heikentymisen

varalta, jotta laite ei putoaisi.

Kauko-ohjain

Älä käytä ladattavia (Ni-Cd) paristoja.

Kaukosäädin voi vahingoittua.

Kauko-ohjaimen vioittumisen

ehkäiseminen:

• Poista paristot, jos yksikköä ei

käytetä pitkään aikaan.

• Uusien paristojen tulee olla

samantyyppiset, ja ne tulee asettaa

napamerkintöjen mukaisesti.

Virransyöttö

Älä irrota pistoketta johdosta vetämällä

sähköiskujen välttämiseksi.

Turvatoimet

36

POWER TIMER +8/10°C

nanoe/ODOR CLEANUP

Käyttö

Toimintatilan valitseminen

AUTO

Helppokäyttöinen automaattitila

• Valitessa käyttötila POWER-ilmaisin vilkkuu.

• Yksikkö valitsee toimintatilan 30 minuutin välein lämpötila-

asetuksen, toimintatilan, ulkolämpötilan ja huoneen

lämpötilan mukaan.

COOL

Viileää ilmaa

• Voit vähentää virrankulutusta COOL-tilassa vetämällä verhot

ikkunoiden eteen ja ehkäisemällä siten auringonpaisteen ja

ulkolämmön vaikutusta.

DRY

Kosteuden poisto

• Laitteen tuuletin toimii hiljaisella nopeudella ja jäähdyttää

ilmaa vain vähän.

HEAT

Lämpöä elämään

• Yksikön lämpeneminen kestää hetken, ja sinä aikana

POWER-merkkivalo vilkkuu.

• Yksikkö poistaa ulkolaitteen lämmönvaihtimeen

muodostuvan jään/huurteen seuraavilla kahdella toiminnolla.

1) Jäänpoisto lämmitystoiminnolla (HEAT CHARGE -toiminto).

Yksikössä on lämpöä keräävä laite, joka kerää

ulkoyksikön ja sähkölämmittimen lämmitystoiminnon

yhteydessä luoman lämmön poistaakseen ulkoyksikköön

muodostuneen jään/huurteen. Toiminto on käynnissä

enintään kuuden minuutin ajan.

Toiminnon aikana puhalluslämpötila ja puhaltimen

nopeus saattavat alhaisissa ulkolämpötiloissa alentua,

huone ei ehkä lämpene riittävästi tai asetettu lämpötila

voi olla liian korkea.

2) Jäänpoisto ilman lämmitystoimintoa (käänteinen toiminto/

4-tieventtiilin käynnistys).

Laite lopettaa lämmittämisen enintään 12 minuutin

ajaksi poistaakseen suuren määrän ulkoyksikköön

muodostunutta jäätä/huurretta.

Virran merkkivalot palavat ja ilmavirtaa ohjaava

pystysuuntainen säleluukku jätetään avoimeksi tämän

toiminnon ajaksi.

Lämmitystoiminto käynnistyy uudelleen, kun tämä

toiminto on suoritettu loppuun.

OFF

Sammuta laite

Indikaattori

Ihmisten toiminnan anturi

Auringonvaloanturi ja

kaukoohjaimen vastaanotin

(Oranssi) (Vihreä) (Vihreä)(Vihreä) (Sininen)

Auto OFF/ON -painike

Käytetään, jos kaukosäädin ei toimi tai se on hukassa. Nosta etupaneeli:

• Jos haluat käyttää AUTO-tilaa, paina painiketta kerran.

• Ota pois käytöstä painamalla painiketta uudelleen.

COOL DRY HEAT

INFO

+8/10°C

HEAT

TEMP OFF

AUTO

Kaukosäätimen näyttö (taustavalo syttyy aina, kun

painikkeita painetaan)

SULJE

37

Suomi

INFO

HEAT CHARGE -tason ja virhekoodin

tarkistaminen

HEAT CHARGE -tason tarkistaminen.

• Painamalla painiketta HEAT-tilassa voit tarkistaa HEAT

CHARGE -tason eli lämmönkeräimessä olevan lämmön

määrän.

• HEAT CHARGE -taso: 0 ~ 4 (enint.).

• Näyttöön tulee ”_ _”, jos lämmitystoiminto ei ole käytössä.

Virhekoodin tarkistaminen.

• Voit noutaa virhekoodin painamalla painiketta, kun laite

pysähtyy ja ajastimen ilmaisin vilkkuu.

Jos signaalin lähetys epäonnistuu, ”PRESS AGAIN” ilmestyy

näytölle.

+8/10°C

HEAT

Peruslämmön ylläpitäminen

• Pidä sisälämpötila 8/10°C:ssa. Tuuletinnopeus muuttuu

automaattisesti nopeaksi.

• Tämä toiminto on ensisijainen valittuun toimintotilaan

nähden. Toiminnon voi peruuttaa painamalla AUTO-, HEAT-,

COOL- tai DRY-painiketta.

• Ulkoyksikön sulatus saattaa yllättäen tuoda

sisäyksikön kautta sisälle kylmää ilmaa.

Ota tällöin lämmitystoiminto käyttöön.

TEMP

10°C

8°C

Automaattinen uudelleen käynnistyksen ohjaus

• Jos virta alkaa uudelleen sähkökatkoksen jälkeen, toiminta

käynnistyy automaattisesti tietyn ajan kuluttua edellisessä

toimintatilassa ja ilmavirtauksen suunnassa.

• Tämä säädin ei ole käytettävissä, kun AJASTIN on asetettu.

Lue lisää kohdasta ”Lisätietoja...”.

Ajastimen käyttäminen (päivittäinen ajastin)

Kaksi sarjaa käynnistys- ja sammutusajastimia on

saatavilla laitteen kytkemiseen päälle ja pois päältä

esiasetettuihin aikoihin.

MENUCLOCK

ON

OFF

SET

CANCEL

ON

RESET

MENU

CL

O

C

K

R

E

S

ET

21 3

AVAA

1

Valitse ON (päällä) tai

OFF (pois) -ajastin

Esimerkki:

OFF klo 8:00

• Jokaisen painalluksen

jälkeen:

OFF

Cancel

2

Määritä aika

3

Vahvista

SET

TIMER

•

Esimerkki käytöstä olohuoneessa:

Aamu: Käynnistysajastin (ON TIMER

) kello 07:00

(Herääminen)

Sammutusajastin (OFF TIMER

) kello 08:00

(Töihinlähtö)

Ilta: Käynnistysajastin (ON TIMER

) kello 17:00

(Kotiinpaluu)

Sammutusajastin (OFF TIMER

) kello 22:00

(Nukkumaanmeno)

•

Voit peruuttaa käynnistys- ja sammutusajastimen painamalla

ON

tai

OFF

ajastimen tai valitsemista varten ja

painamalla sitten

CANCEL

.

•

Jos ajastin peruutetaan manuaalisesti tai sähkökatkoksen

vuoksi, voit palauttaa ajastimen painamalla

ON

tai

OFF

to ajastimen

tai valitsemista varten ja painamalla sitten

SET

.

•

Lähimmän ajastimen asetus tulee näkyviin ja aktivoituu

vuorollaan.

•

Kun ajastin on käytössä, laite saattaa käynnistyä (enintään

50 minuuttia) ennen määritettyä aikaa, jotta haluttu lämpötila

saavutetaan määräaikaan mennessä.

•

Ajastimen toiminta perustuu kellonaikaan, joka on

määritetty kaukosäätimellä, ja määrittämisen jälkeen se

toistuu päivittäin. Kelloasetuksen määrittämisestä on tietoa

Pikaoppaassa.

Huom

AUTO

COMFORT

,

ECONAVI

,

nanoe

,

POWERFUL

,

QUIET

,

SLEEP

• Voidaan aktivoida kaikissa tiloissa ja voidaan peruuttaa

painamalla vastaavaa painiketta uudelleen.

+8/10°C

HEAT

,

AUTO

COMFORT

,

ECONAVI

,

POWERFUL

,

QUIET

• Ei voida valita samaan aikaan.

PRE

HEATING

• Nämä voi yhdistää vain AUTO- tai HEAT-tilaan.

Käyttö

38

Käyttö

AUTO

COMFORT

Mukavan lämpötilan saavuttaminen

seuraamalla ihmisten läsnäoloa ja

toimintaa

• Asetus peruutetaan, jos

AIR SWING

tai

FAN SPEED

valitaan.

ECONAVI

Energiansäästön optimointi

AIR SWING AIR SWING

Ilmavirran suunnan

säätäminen

(Kaukosäätimen näyttö)

AUTO

• Pitää huoneilman liikkeessä.

• Jos AUTO-tila kytketään päälle COOL- tai DRY-tilassa,

säleluukut heiluvat automaattisesti vasemmalle/oikealle ja

ylös/alas.

• Jos AUTO-tila kytketään päälle HEAT-tilassa,

vaakasuuntainen säleluukku lukkiutuu esimääritettyyn

asentoon.

Pystysuuntainen säleluukku heiluu vasemmalle/oikealle, kun

lämpötila nousee.

• Älä säädä säleluukkua käsin.

FAN SPEED

Tuulettimen nopeuden säätäminen

(Kaukosäätimen näyttö)

AUTO

• AUTO-asetuksen aikana sisätuulettimen nopeutta

säädetään automaattisesti toimintatilan mukaan.

• HEAT-tilassa, mikäli manuaalinen tuulettimen nopeus

aiheuttaa epämukavuutta, muuta tuulettimen nopeutta

AUTO-tilaan tai vähennä nopeutta.

nanoe

Raikkaasta ilmasta ja puhtaammasta

ympäristöstä nauttiminen

• Tämä toimintatila kosteuttaa ihoasi ja hiuksiasi, vähentää

hajuja ja huoneilman allergisoivia hiukkasia, kuten

siitepölyä.

POWERFUL

Lämpötilan saavuttaminen nopeasti

• Lämpötilaa ja puhaltimen nopeutta säädetään

automaattisesti suuremman tehon saavuttamiseksi, ja

kun kohdelämpötila on saavutettu, toiminta palautuu

ylläpitotasolle.

• Voit poistaa tämän toiminnon käytöstä painamalla painiketta

uudelleen tai sammuttamalla laitteen.

POWER TIMER +8/10°C

nanoe/ODOR CLEANUP

Indikaattori

Ihmisten toiminnan anturi

Auringonvaloanturi ja

kaukoohjaimen vastaanotin

(Oranssi) (Vihreä) (Vihreä)(Vihreä) (Sininen)

AUTO

COMFORT

PRE

HEATING

ODOR

CLEANUP

ECONAVI

FAN SPEED

QUIETnanoe

MENUCLOCK

POWERFUL

SLEEP

ON

OFF

SET

CANCEL

ON

AIR SWINGAIR SWING

RESET

COOL DRY HEAT

CL

O

C

K

ON

O

FF

C

AN

C

E

L

C

OOL

DRY

HEAT

AVAA

Laitteen toimintojen nollaus

Reset-kytkimellä vastaa sen

irrottamista verkkovirrasta.

Kaukosäätimen näyttö (taustavalo syttyy aina, kun

painikkeita painetaan)

39

Suomi

MENU

Asetusten muuttaminen

käyttöympäristön mukaan

• Valikossa (MENU) on viisi valintaa.

Painamalla MENU-painiketta toistuvasti näet seuraavat

valinnat.

AUTO OFFCENTER BRIGHTER LED

BACK LIGHT CONTRAST 3

1

Valitse haluamasi vaihtoehdot.

1. Sisäyksikön asennuspaikka

CENTER LEFT RIGHT

2. Automaattisammutustoiminto

AUTO OFF

OFF

AUTO OFF

ON

* Sammuttaa yhdessä AUTO COMFORT -toiminnon

kanssa käytettynä laitteen, kun läsnäolotunnistin ei

havaitse toimintaa vähintään kolmeen tuntiin.

3. Sisäyksikön merkkivalon kirkkaus

BRIGHTER

LED

DIMMER

LED

ECONAVI

OFF

4. Kaukosäätimen LCD-näytön kontrasti

CONTRAST

3

456712

5. Kaukosäätimen taustavalon kirkkaus

BACK LIGHT

BRIGHT

BACK LIGHT

STANDARD

BACK LIGHT

DIM

BACK LIGHT

OFF

2

Valitse asetukset painamalla nuolipainikkeita.

3

Vahvista valinta painamalla SET-painiketta.

SET

Aseta kukin asetus toistamalla vaiheita

1

–

3

.

QUIET

Hiljaisesta toiminnasta nauttiminen

• Tämä toiminto vähentää ilmavirrasta syntyvää ääntä.

ODOR

CLEANUP

Hajunpoisto sisäyksiköstä

• Tällä toiminnolla poistetaan hajut sisäyksiköstä.

• Paina ODOR CLEANUP -painiketta vähintään 3 sekunnin

ajan. Toiminto käynnistyy 20 minuutin ajaksi ja palaa sen

jälkeen automaattisesti aiempaan tilaansa.

• Sammutusajastin: ODOR CLEANUP näkyy näytössä ja laite

sammuu, kun hajunpoisto on suoritettu.

• Uniajastin: ODOR CLEANUP -toiminto päättyy heti ja ODOR

CLEANUP -teksti poistuu näytöstä.

• Saat raitista ilmaa ulkoa avaamalla ikkunat tai oven.

PRE

HEATING

Laitteen esilämmitys lämmityksen

aloitusta varten

• Tämä toiminto takaa, että laite pystyy puhaltamaan lämmintä

(kuumaa) ilmaa heti, kun HEAT-painiketta painetaan.

• Esilämmitystoiminnon (PRE HEATING) käynnistyessä

ilmastointilaite ei pysty puhaltamaan heti, koska se ei ole

lämmennyt riittävästi.

• Kun PRE HEATING -toiminto on käynnissä, virran

merkkivalo ei syty.

• Varmista ennen toiminnon käyttöä, että aika on asetettu

oikein.

• <Toimintokaavio: esimerkki>

6:005:30 7:00 8:00

6:00 ~ 7:00 Laitteen oppima yleisin lämmityksen

käynnistysaikajakso

5:30 ~ 8:00 PRE HEATING -valmiustila-aika

• Kaukosäätimessä näkyy -ilmaisin.

• PRE HEATING -toiminnon toimintaehdot.

Huonelämpötilan tulee olla alle 18°C ja ulkolämpötilan alle

10°C, ja laitteen edellisen toimintatilan on oltava lämmitys.

• Suosittelemme, että toiminto poistetaan käytöstä, jos

lämmitystä ei käytetä pitkään aikaan.

SLEEP

Mukavat nukkumisolosuhteet

SLEEP

30.5 5 712 9hr Cancel

• Tämä toiminto luo mukavat nukkumisolosuhteet alentamalla

ja/tai nostamalla asetettua lämpötilaa vähitellen 1 asteella,

jotta huone ei tarpeettomasti jäähdy ja/tai lämpene.

• Toiminnon voi asettaa yhdessä yhden tai kahden ajastimen

kanssa.

• Kun toimintoa käytetään yhdessä päivittäisen ajastimen

kanssa, unitoiminnolla on etusija.

Lue lisää kohdasta ”Lisätietoja...”.

Käyttö

40

Lisätietoja...

Toimintatila

HEAT : Laitteen lämpeneminen kestää jonkin aikaa. POWER-ilmaisin vilkkuu tämän toimenpiteen aikana.

• Yksikkö voi katkaista laitteen lämpimän ilman syötön. Toiminnan aikana laitteen merkkivalo palaa.

COOL : Tuottaa tarpeisiisi sopivaa tehokasta jäähdytysmukavuutta.

DRY : Laitteen tuuletin toimii hiljaisella nopeudella ja jäähdyttää ilmaa vain vähän.

AUTO : Valitessa käyttötila POWER-ilmaisin vilkkuu.

• Yksikkö valitsee toimintatilan 30 minuutin välein asetuksen lämpötilan ja huoneen lämpötilan mukaan.

ECONAVI ja AUTO COMFORT

ECONAVI

AUTO

COMFORT

tai

Huom

AIR SWING

Kun manuaalinen AIR SWING on

valittu, ECONAVI- ja AUTO COMFORT

-toiminnot peruutetaan.

Laite alustaa itsensä

(noin 1 minuutin ajan)

Liiketunnistin ja

auringonvalotunnistin alkavat

tunnistaa.

Ihmisten toiminnan anturin toiminta

Ihminen

Tila

Aseta

lämpötila

ECONAVI ; Tunnistaa ihmisten läsnäolon ja toiminnan – laite säätää huoneen lämpötilaa ja säästää samalla energiaa.

Vähän toimintaa

Tavallinen toiminta

Ihminen

Tila

Aseta

lämpötila

Paljon toimintaa

Poissa

AUTO COMFORT ; Havaitsee ihmisten lämpötilan ja toiminnan; yksikkö säätää jatkuvasti huoneen lämpötilaa ihmisille mukavaksi.

HEAT

COOL/DRY

HEAT

COOL/DRY

-1°C

-2°C

+1°C

+0.3°C

+1°C

-2°C

-2°C-2°C

+2°C

+1°C

ECONAVI

Aurinkoanturin toiminta

Aseta

lämpötila

HEAT

COOL/DRY

+1~2°C

-1°C -1°C

ECONAVI ; Tunnistaa auringonvalon voimakkuuden ja säätää laitteen toimintaa

säästääkseen energiaa.

Ympäristön tila

Tila

ECONAVI on aktivoituna, yksikkö

säilyttää asetetun lämpötilan, kunnes

havaitaan suuri auringonvalon

intensiteetti. Aurinkoanturi havaitsee

auringonvalon intensiteetin sään tai

vuorokauden ajan vaihtuessa ja yksikkö

säätää lämpötilaa.

• Jos huoneessa ei ole ikkunoita tai ikkunoissa on paksut verhot, aurinkoanturi toimii kuten pilvisellä säällä tai yöllä.

Läsnäolotunnistin etsii myös lämmönlähdealueita ja liikettä huoneessa.

Tunnistusalue

(YLÄNÄKYMÄ)

• Pohjautuen alueen aktiivisuuteen vaakatason ilmavirtauksen suunta säätyy joko kiinteästi

esiasetettuun asentoon tai heiluu vasen/oikea suunnassa ajoittain.

• Liiketunnistimen toimintaan vaikuttaa sisälaitteen sijainti, liikkeen nopeus, lämpötilan

vaihteluväli jne.

• Ihmisten läsnäoloanturi saattaa:

- virheellisesti tunnistaa ihmisen lämpöä ja liikettä muistuttavan hahmon, esimerkiksi

lemmikkieläimen jne.

- havaita väärin muuna kuin lämmönlähteenä ja liikkeenä, jos ihminen on pitkään

liikkumatta.

• Älä aseta anturin lähelle suuria esineitä äläkä sijoita lämmitysyksiköitä tai kostuttimia anturin

havaitsemisalueelle. Tämä saattaa aiheuttaa anturin virheellisen toiminnan.

170º

10m

41

Suomi

Laite on puhdistettava säännöllisin väliajoin, jotta se

toimisi mahdollisimman hyvin. Likainen laite ei välttämättä

toimi oikein. Ota yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään.

• Ennen puhdistamista katkaise virransyöttö ja irrota pistoke

pistorasiasta.

• Älä koske alumiiniseen jäähdytysripaan, sen terävät reunat

voivat aiheuttaa vammoja.

• Älä käytä bensiiniä, tinneriä tai hankausjauhetta.

• Käytä saippuaa (

pH 7) tai neutraalia yleispuhdistusainetta.

• Älä käytä yli 40°C lämpöistä vettä.

Sisäyksikkö

Pyyhi yksikkö varovasti pehmeällä, kuivalla

liinalla.

Ihmisten toiminnan anturi

Älä lyö, paina äläkä pistä sitä terävällä esineellä.

Tämä voi johtaa vaurioitumiseen ja toimintahäiriöön.

Ulkoyksikkö

Puhdista lika laitteen ympäristöstä.

Puhdista tukokset tyhjennysputkesta.

Etupaneeli

• Irrota etupaneeli nostamalla ja vetämällä.

• Käytä kuivaa ja pehmeää liinaa.

Poista etupaneeli

Nosta1

Vedä ulos

2

Sulje pitävästi

Tukivarsi

1 Aseta molemmille puolille

2 Vedä alas ja sulje

Ilman puhdistussuodatin

• Älä pese/huuhtele suodatinta vedellä.

• Vaihda suodatin 2 vuoden välein.

Osanro: CZ-SA33P

Ilman puhdistussuodatin

Ilman suodatin

Joka toinen viikko

• Pese ja huuhtele suodatin varovaisesti

vedellä. Älä vahingoita suodattimen pintaa.

• Anna suodattimien kuivaa täysin kuiviksi varjoisessa

paikassa, suojattuina tulelta tai suoralta auringonvalolta.

Poista ilmasuodatin

Kiinnitä ilmasuodatin

Kisko (Oranssi)

Ura

Sisäyksikkö

Puhdistusohjeet

Kausitarkastus pitkän käyttötauon jälkeen

• Tarkista kauko-ohjaimen paristot.

• Ei esteitä ilman tulo- ja poistoaukkoihin.

• Valitse COOL/HEAT-toiminta Auto OFF/ON -painikkeella.

Kun laite on toiminut 15 minuutin ajan, ilman tuloja

poistoaukkojen välillä voi olla seuraavanlainen

lämpötilaero:

COOL: ≥ 8°C

HEAT: ≥ 14°C

Pidempiaikainen käyttämättömyys

• Aktivoi HEAT-tila kahden tai kolmen tunnin ajaksi

yksikön sisäisiin osiin jääneen kosteuden poistamiseksi

huolellisesti homeen kasvun estämistä varten.

• Katkaise virransyöttö ja irrota pistoke rasiasta.

• Poista kauko-ohjaimen paristot.

<Näytön kannen avaaminen>

Aseta sormesi näytön kannen lipoille

ja avaa se alaspäin.

Paina ECONAVI-painiketta 5 sekunnin ajan; näytössä lukee ”OPEN

LOUVER” ja säleluukut avautuvat.

Sulje ne painamalla OFF-painiketta.

Vedä lukitusosaa ja avaa paneeli

sitten käsin.

Näytön kansi

Ilman suodatin

Ilman puhdistussuodatin

(ilmansuodattimen sisällä)

Etupaneeli

Lisätietoja... / Puhdistusohjeet

42

Vianetsintä

Seuraavassa kuvatut ilmiöt eivät ole merkki toimintahäiriöstä.

Ilmiö Syy

Sisäyksiköstä tulee sumua. • Vesi tiivistyy jäähdytystoiminnan seurauksena.

Veden virtauksen ääni toiminnan aikana. • Jäähdytysaine virtaa laitteen sisällä.

Huoneessa on omituinen haju. • Kyseessä voi olla seinistä, matosta, huonekaluista tai vaatteista tuleva

kostea haju.

Sisätuuletin pysähtyy ajoittain automaattisen tuulettimen

nopeuden asetuksen aikana.

• Tämä auttaa poistamaan ympäröivät hajut.

Ilmavirtaus jatkuu, vaikka toiminto on päättynyt. • Sisäyksikköön jääneen lämmön poistaminen (enintään 30 sekuntia).

Toiminta viivästyy muutamilla minuuteilla uudelleen

käynnistämisen jälkeen.

• Viivästyminen suojaa yksikön kompressoria.

Ulkoyksiköstä tulee vettä/höyryä. • Putkissa tapahtuu tiivistymistä tai höyrystymistä.

TIMER-merkkivalo on aina päällä. • Ajastimen asetus toistuu päivittäin asetuksen jälkeen.

Jäänpoistotoiminnon aikana säleluukku on kiinni. • AIR SWING -asetuksena on AUTO.

Sisätuuletin pysähtyy ajoittain lämmitystoiminnan aikana. • Tahattoman jäähdytysvaikutuksen ehkäisemiseksi.

POWER-merkkivalo vilkkuu ennen kuin yksikkö on

päällä.

• Tämä on alustava vaihe valmisteltaessa laitteen toimintaa, kun ON-

ajastin on asetettu päälle.

Käytön aikana kuuluu murtumiselta kuulostava ääni. • Laite laajenee tai vetäytyy lämpötilan vaihteluiden vaikutuksesta.

Käytön aikana kuuluu roiskuvalta kuulostava ääni. • nanoe-generointi on käynnissä laitteessa.

Seinään kertyy pölyä. • Johtuu ilmankierrosta tai ilmastointilaitteen kehittämästä staattisesta

sähköstä. Jotkut tapettityypit saattavat myös kerätä pölyä helposti

(suosittelemme, että ilmastointilaitetta ympäröivä alue puhdistetaan

usein).

Laite käy edelleen, vaikka se on sammutettu. • Kun lämmitystoiminto sammutetaan, ulkoyksikkö saattaa jatkaa

toimintaansa huurteen poistamiseksi. (Enintään 15 minuuttia.)

Jatkuva lyhyt äänimerkki. • Toimintatestin aikana esiintyi epänormaalia toimintaa.

(Ajastimen ilmaisin vilkkuu.)

Äänimerkki loppuu noin 3 minuutin kuluttua. Ota yhteys

jälleenmyyjääsi.

Joidenkin muoviosien värjäytymistä. • Värjäytyminen riippuu muoviosien materiaaleista, nopeutuen

altistettaessa lämmölle, auringonvalolle, UV-säteilylle, tai

ympäristötekijöille.

Tarkista seuraavat asiat ennen kuin otat yhteyttä huoltoliikkeeseen.

Ilmiö Tarkista

Toiminta HEAT/COOL-tilassa ei ole tehokasta. • Aseta oikea lämpötila.

• Sulje ovet ja ikkunat.

• Puhdista tai vaihda suodattimet.

• Poista mahdolliset esteet ilman tulo- ja poistoaukoista.

Äänekäs toiminnan aikana. • Tarkista, onko yksikkö asennettu vinoon.

• Sulje takapaneeli oikein.

Kauko-ohjain ei toimi.

(Näyttö on himmeä tai kaukosäätimen signaali heikko.)

• Aseta paristot laitteeseen oikein.

• Vaihda paristot tarvittaessa.

Ajastinta (TIMER) ei voi asettaa. • Aseta kaukosäätimen päivämäärä.

Yksikkö ei toimi. • Tarkista, onko vikavirtakytkin lauennut.

• Tarkista, onko ajastin käytössä.

Laite ei vastaanota kaukosäätimen signaalia. • Varmista, ettei kaukosäätimen ja laitteen välissä ole esteitä.

• Loistevalaistus saattaa häiritä kaukosäätimen signaalin kulkua. Ota

yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään.

KRIITTISET VIKATAPAUKSET

KATKAISE VIRTA ja IRROTA PISTOKE ja ota yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään seuraavissa tapauksissa:

• Epätavallinen ääni käytön aikana.

• Kauko-ohjaimeen on päässyt vettä/vieraita hiukkasia.

• Sisäyksiköstä vuotaa vettä.

• Katkaisija kytkee pois päältä toistuvasti.

• Virtajohto lämpenee epätavallisen kuumaksi.

• Kytkimet tai painikkeet eivät toimi oikein.

Yksikkö pysähtyy ja ajastimen indikaattori vilkkuu.

Hae virhekoodi painamalla INFO-

painiketta koodi

INFO

+8/10°C

HEAT

+8/10°

C

HEAT

Esimerkki haetusta virhekoodista. Jos sisäyksiköltä ei saada signaalia, näyttöön tulee viesti

PRESS AGAIN (paina uudelleen) neljän sekunnin ajaksi.

Toista tällöin edellinen vaihe.

ERROR F99

PRESS

AGAIN

näkyy näytössä Sammuta laite ja ilmoita virhekoodi valtuutetulle

jälleenmyyjälle.

43

Suomi

Tiedot

Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä ja hävittämisestä

Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niihin liitetyissä dokumenteissa tarkoittavat, että

käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen.

Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen asianmukainen käsittely, talteen ottaminen ja kierrätys

edellyttävät niiden viemistä tarjolla oleviin keräyspisteisiin kansallisten määräysten sekä direktiivien

2002/96/EC ja 2006/66/EC mukaisesti.

Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti, autat säilyttämään arvokkaita luonnonvaroja sekä

ehkäisemään ihmisen terveydelle ja ympäristölle haitallisia vaikutuksia, joita vääränlainen jätteenkäsittely

voi aiheuttaa.

Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin, jätteenkäsittelystä vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan

saadaksesi lisätietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen keräyksestä ja kierrätyksestä.

Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa seurata kansallisessa lainsäädännössä määrätty

rangaistus.

Pb

Yrityksille Euroopan unionissa

Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä saat jälleenmyyjältä tai tavarantoimittajalta.

[Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin ulkopuolella]

Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella. Ota yhteys paikallisiin

viranomaisiin tai jälleenmyyjään saadaksesi tietoja oikeasta jätteenkäsittelymenetelmästä.

Paristomerkintää koskeva huomautus (alla kaksi esimerkkiä merkinnöistä):

Tämä merkki voi olla käytössä yhdessä kemiallisen merkinnän kanssa. Siinä tapauksessa merkki

noudattaa kyseistä kemikaalia koskevan direktiivin vaatimuksia.

Tässä ilmastointilaitteessa käytetään biosidituotetta.

Ilmastointilaitteeseen integroidun laitteen luoma ionisoitu ilma tuhoaa ilmassa ja pinnoilla olevia bakteereita ja viruksia ja

ehkäisee homeen kasvamista pinnoille.

Aktiiviset aineet: Vapaat radikaalit muodostuvat paikan päällä ilmasta tai vedestä

Vianetsintä / Tiedot

Sivu latautuu ...

Panasonic CUVZ9SKE Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Panasonic CUVZ9SKE Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat