Siemens VSZ2V3128/05 Omistajan opas

Siemens Home Appliances

The future moving in.

VSZ1.../VSZ2...

de

Gebrauchsanleitung

pt

Instruções de serviço

en

Instruction manual

el

Οδηγίες Χρήσης

fr

Mode d’emploi

tr

Kullanım kılavuzu

nl

Gebruiksaanwijzing

ar

da

Beskrivelse

no

Beskrivelse av apparatet

sv

Produktbeskrivning

fi

Laitteen kuvaus

Sivu latautuu ...

8

Sicherheit .......................................................................................................9

Gebrauchsanleitung .....................................................................................30

de

Safety information .......................................................................................10

Instructions for use ......................................................................................33

en

Consignes de sécurité ................................................................................ 12

Mode d`emploi .......................................................................................... 37

fr

Veiligheidsvoorschriften................................................................................14

Gebruiksaanwijzing ......................................................................................40

nl

Sikkerhedsanvisninger .................................................................................15

Brugsanvisning .............................................................................................44

da

Sikkerhetsanvisninger ...................................................................................17

Bruksanvisning .............................................................................................47

no

Säkerhetsanvisningar ....................................................................................18

Bruksanvisning .............................................................................................51

sv

Turvaohjeet ................................................................................................... 20

Käyttöohje .....................................................................................................54

ﬁ

Indicações de segurança ..............................................................................21

Manual de instruções ...................................................................................57

pt

Υποδείξεις ασφαλείας .................................................................................... 23

Οδηγίες Χρήσης ............................................................................................61

el

Güvenlik bilgileri ...........................................................................................25

Kullanma kılavuzu .........................................................................................65

tr

29.......................................................................................................................

71.......................................................................................... Costumer Service

ar

.

Sivu latautuu ...

20

Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolman-

nelle osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksityisessä koti-

taloudessa ja kodinomaisessa ympäristössä. Tämä laite

on tarkoitettu käytettäväksi enintään 2000 metrin kor-

keudella merenpinnasta. Käytä pölynimuria vain tässä

käyttöohjeessa annettujen ohjeiden mukaan.

Vahinkojen ja vaurioiden välttämiseksi pölynimuria ei

saa käyttää:

 ihmisten tai eläinten imurointiin.

 sillä ei saa imuroida:

− terveydelle vaarallisia, teräviä, kuumia tai hehkuvia

aineita.

− kosteita tai nestemäisiä aineita.

− helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja.

− tuhkaa tai nokea kaakeliuuneista ja keskuslämmitys-

laitteistoista.

− mustepölyä tulostimista ja kopiokoneista.

Varaosat, varusteet, pölypussit

Alkuperäiset varaosamme, varusteemme ja lisävarus-

teemme sekä alkuperäiset pölypussimme on sovitettu

pölynimureidemme ominaisuuksiin ja vaatimuksiin. Su-

osittelemme sen tähden käyttämään vain alkuperäisiä

varaosia, varusteita, lisävarusteita ja alkuperäisiä pöly-

pusseja. Näin voit taata pölynimurisi pitkän käyttöiän ja

aina korkealaatuisen puhdistustehon.

!

Huomautus

Epäsopivien tai heikkolaatuisten varaosien, tarvik-

keiden, lisävarusteiden ja pölypussien käyttö voi ai-

heuttaa pölynimuriin vaurioita. Takuumme ei kata vau-

rioita, jotka johtuvat tällaisten tuotteiden käytöstä.

Turvaohjeet

Tämä pölynimuri vastaa tekni-

ikan hyväksyttyjä sääntöjä ja

asianmukaisia turvamääräyk-

siä.

 Laitetta voivat käyttää 8 vu-

otta täyttäneet lapset ja hen-

kilöt, joiden fyysiset tai hen-

kiset kyvyt ovat rajoittuneet

tai joilta puuttuu kokemus ja/

tai tieto laitteen käytöstä, val-

vonnan alaisina tai kun heitä

on opastettu laitteen käytös-

ﬁ

sä ja he ovat ymmärtäneet

laiteen käytön vaarat.

 Lapset eivät saa leikkiä laitte-

ella.

 Lapset eivät saa puhdistaa

tai huoltaa laitetta ilman val-

vontaa.

 Muovipussit ja foliot on pi-

dettävä poissa pienten lasten

ulottuvilta ja ne on hävitettä-

vä.

>= Tukehtumisvaara!

Asianmukainen käyttö

 Liitä pölynimuri sähköverkkoon ja ota se käyttöön vain

tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan.

 Älä käytä pölynimuria koskaan ilman pölypussia tai

pölysäiliötä, moottorinsuojasuodatinta ja poistoilman

suodatinta.

>= Laite voi vahingoittua!

 Älä imuroi suulakkeella ja putkella henkilön pään lä-

hellä.

>= Loukkaantumisvaara!

 Kun imuroit portaita, laitteen on oltava aina käyttäjän

alapuolella.

 Älä käytä verkkoliitäntäjohtoa ja letkua pölynimurin

kantamiseen/siirtämiseen.

 Jos laitteen verkkovirtajohto on vaurioitunut, sen saa

vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmistajan

tai valmistajan huoltopalvelun edustaja tai muu vastaa-

van ammattipätevyyden omaava henkilö.

 Jos käytät laitetta yli 30 minuutin ajan, vedä verkkolii-

täntäjohto kokonaan ulos.

 Irrota laite sähköverkosta vetämällä pistoke irti pisto-

rasiasta, älä vedä johdosta.

 Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien reunojen yli älä-

kä jätä sitä puristuksiin.

 Varmista, että verkkopistoke ei vahingoita henkilöitä,

lemmikkieläimiä tai esineitä, kun johto kelautuu auto-

maattisesti laitteen sisään.

>= Ohjaa verkkoliitäntäjohtoa pistokkeesta käsin.

 Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen kuin huollat

pölynimuria.

 Älä käytä viallista imuria. Häiriön ilmentyessä irrota

verkkopistoke.

 Vaaratilanteiden välttämiseksi pölynimurin korjaami-

nen ja varaosien vaihto on sallittu ainoastaan valtuu-

tetulle huoltopalvelulle.

 Suojaa imuria sääolosuhteilta, kosteudelta ja lämmön-

lähteiltä.

 Älä laita palavia tai alkoholipitoisia aineita suodatti-

miin (pölypussi, moottorinsuojasuodatin, poistoilman

suodatin jne.).

 Pölynimuri ei sovellu rakennustyömaakäyttöön.

>= Rakennusjätteiden imurointi voi vaurioittaa laitetta.

 Kytke laite pois päältä ja irrota verkkopistoke, kun et

imuroi.

21

 Käytöstä poistetut laitteet tulee tehdä heti käyttökel-

vottomiksi ja hävittää määräysten mukaisesti.

!

Huomio

Jos sulake palaa kytkiessäsi laitteen päälle, se voi

johtua siitä, että samaan virtapiiriin on liitetty muita

sähkölaitteita samanaikaisesti.

Sulakkeen palaminen voidaan estää säätämällä

laite pienimmälle teholle ennen käynnistämistä ja

valitsemalla vasta sitten suurempi tehoalue.

Ohjeita hävittämisestä

 Pakkaus

Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen

aikana. Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se

voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmate-

riaalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen.

 Käytöstä poistettu laite

Käytetyt laitteet sisältävät monia arvokkaita mate-

riaaleja. Vie käytöstä poistettu laitteesi kierrätystä

varten alan liikkeeseen tai kierrätyskeskukseen.

Lisätietoja jätehuoltokysymyksissä saat kauppiaal-

tasi tai kunnastasi.

 Suodattimien ja pölypussien hävittäminen

Suodattimet ja pölypussit ovat ympäristöystävälli-

stä materiaalia. Sikäli kuin ne eivät sisällä mitään

talousjätteeksi soveltumatonta, ne voi hävittää

normaalin kotitalousjätteen mukana.

Yleisiä ohjeita

 Varusteet

Hankkimasi varusteen (suutin, imuputki jne.) ulkonä-

kö voi poiketa käyttöohjeessa olevista kuvista, vaik-

ka toimintatapa on sama.

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao

aspirador sempre que o entregar a terceiros.

Uso a que se destina

Este aparelho destina-se exclusivamente a uso privado e

doméstico. Este aparelho está concebido para uma uti-

lização a uma altitude de, no máximo, 2000 m acima do

nível do mar.

Para evitar ferimentos e danos, o aspirador não deve

ser utilizado para:

 limpar pessoas ou animais.

 aspirar:

− substâncias nocivas para a saúde, objectos pontiagu-

dos, substâncias quentes ou incandescentes.

− substâncias húmidas ou líquidas.

− substâncias e gases facilmente inﬂamáveis ou explo-

sivos.

− cinzas, fuligem de lareiras e de instalações de aque-

cimento central.

− pó de toner de impressão e cópia.

Peças de substituição, acessórios, sacos

de aspiração

As nossas peças de substituição originais, os nossos

acessórios e acessórios especiais originais estão, tal

como os nossos sacos de aspiração originais, adapta-

dos às caraterísticas e requisitos dos nossos aspirado-

res. Recomendamos-lhe, por isso, a utilização exclusiva

das nossas peças de substituição originais, dos nossos

acessórios e acessórios especiais originais e dos nos-

sos sacos de aspiração originais. Deste modo, poderá

assegurar uma longa vida útil, bem como uma qualidade

permanentemente elevada do rendimento de limpeza

do seu aspirador.

!

Nota:

A utilização de peças de substituição, acessórios/

acessórios especiais e sacos de aspiração incorretos

ou de qualidade inferior pode originar danos no seu

aspirador, não abrangidos pela nossa garantia, caso

estes danos tenham sido provocados precisamente

pela utilização deste tipo de produtos.

Indicações de segurança

Este aspirador está em confor-

midade com as regras técnicas

reconhecidas e cumpre as in-

struções de segurança aplicá-

veis.

 Este aparelho não pode ser

utilizado por crianças a partir

dos 8 anos e pessoas com ca-

pacidades físicas, sensoriais

pt

Sivu latautuu ...

54

ﬁ

Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Siemens-malli-

sarjan VSZ1/VSZ2-pölynimurin.

Tässä käyttöohjeessa kuvataan erilaiset VSZ1/VSZ2-

mallit. Sen tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut

varusteet ja toiminnot eivät koske valitsemaasi pölyni-

muria.

Suosittelemme käyttämään vain alkuperäisiä Siemens-

lisävarusteita, jotka on suunniteltu erityisesti tähän pö-

lynimuriin parhaan imurointituloksen saavuttamiseksi.

Laitteen kuvaus

1 Lattia-/mattosuulake*

2 Kovien lattioiden suulake*

3 Teleskooppiputki*

4 Liukumansetilla*

5 Liukupainike*

6 Kädensija*

7 Imuletku

8 Yhdistelmäsuulake*

9 Huonekalusuulake*

10 Rakosuulake*

11 Taukopidike

12 Verkkoliitäntäjohto

13 Poistoilmansuodatin

14 Käynnistys-/sammutuspainike ja elektroninen imutehon

säädin*

15 Pölysäiliö* imurointiin ilman pölypussia tai vaihtoeh-

toisesti

16 Pölypussi*

17 Moottorinsuojasuodatin, pestävä

18 Pölypussisäiliön kansi

19 Kantokahvat

20 Säilytyspidike (laitteen alapuolella)

21 Suodattimen vaihdon ilmaisin*

22 Poistoilmaritilä

23 Huonekaluharja*

24 Poraussuulake*

Varaosat ja lisävarusteet

A

Vaihtopölypussipakkaus

Jotta laite toimii optimaalisella tehollaan, suositte-

lemme käyttämään alkuperäisiä pölypusseja, malli

PowerProtect.

Sisältö:

- 4 pölypussia ja suljinta

!

HUOMAUTUS

Suosittelemme käyttämään yksinomaan alkuperäisiä

pölypusseja.

Tämä laite on huipputehokas pölynimuri, jonka puh-

distustulokset ovat korkealaatuisia pölypusseja käy-

tettäessä erinomaiset. Vain korkealaatuisten pöly-

pussien, kuten erityisesti Siemens in alkuperäisten

pölypussien, käyttö takaa EU:n energiamerkissä an-

nettujen tehokkuusluokkaa, pölynimukykyä ja pölyn-

pidätyskykyä koskevien arvojen saavuttamisen.

Heikkolaatuisempien pölypussien (esimerkiksi pape-

ripussien) käyttö voi lisäksi vaikuttaa negatiivisesti

laitteen käyttöikään ja tehoon. Sopimattomien ja

heikkolaatuisten pölypussien käyttö voi vaurioittaa

pölynimuria. Takuumme ei kata tällaisia vaurioita."

Lisätietoja löydät osoitteesta

www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. Tääl-

tä voit myös tilata alkuperäisiä pölypusseja.

B (H)EPA-suodatin VZ156HFB

Lisäsuodatin poistoilman puhdistusta varten.

Suositellaan allergikoille. Vaihdettava vuosittain.

C Kovien lattioiden suulake VZ123HD

Sileiden lattioiden imurointiin

(parketti, laatat, terrakotta,...)

Ennen ensimmäistä käyttöä

Kuva

1



Aseta kädensija imuletkuun ja lukitse paikalleen.

Käyttöönotto

Kuva

2

a) Lukitse imuletkun istukka kannen imuaukkoon.

b) Irrottaessasi imuletkun paina molemmista lukitus-

nokista ja vedä letku irti.

Kuva

3



Työnnä kädensija imu-/teleskooppiputkeen.



Irrota liitos kääntämällä kädensijaa vähän ja vedä se

pois putkesta.

Kuva

4



Aseta imu-/teleskooppiputki lattiasuulakkeen

istukkaan.



Irrota liitos kääntämällä putkea vähän ja vetämällä

se pois lattiasuulakkeesta.

Kuva

5



Vapauta teleskooppiputki työntämällä liukupaini-

ketta nuolen suuntaan ja säädä putki haluttuun

pituuteen.

Kuva

6



Tartu verkkoliitäntäjohtoon pistokkeesta, vedä ha-

luttu määrä johtoa ulos ja laita pistoke pistorasiaan.

Kuva

7



Kytke pölynimuri päälle tai pois päällä painamalla

käynnistys-/sammutuspainiketta nuolen suuntaan.

* varusteista riippuen

55

Imutehon säätö

Kuva

8

Säädä imuteho kiertämällä käynnistys-/sammutuspai-

niketta

nuolen suuntaan.

Haluttu imuteho voidaan säätää portaattomasti säätö-

nuppia kiertämällä.

min - Verhojen ja hellävaraista käsittelyä vaativien

tekstiilien imurointiin

- Pehmustettujen huonekalujen ja tyynyjen

imurointiin

- Hellävaraista käsittelyä vaativien mattojen

imurointiin ja päivittäiseen kevyeen siivouk-

seen

- Karkeiden lattiapintojen siivoukseen

max - Kovien lattioiden ja runsaasti likaantuneiden

mattojen ja kokolattiamattojen imurointiin

Imurointi

Kuva

9

Lattiasuulakkeen säätö:

 Matot ja kokolattiamatot =>

 Sileät lattiat =>

Huomio!

Lattiasuulakkeet kuluvat jonkin verran kovien latti-

oiden ominaisuuksista riippuen (esimerkiksi karke-

apintaiset, talonpoikaistyyliset kaakelit). Tarkasta

sen tähden suulakkeen pohja säännöllisesti.

Kuluneet, teräväreunaiset suulakepohjat voivat

aiheuttaa vaurioita hellävaraisesti käsiteltäviin latta-

pintoihin kuten parkettiin tai linoleumiin. Valmistaja

ei vastaa mahdollisista kuluneen lattiasuulakkeen

aiheuttamista vaurioista.

Kuva

10*

Imurointi lisävarusteen avulla*

Aseta suulake tarpeen mukaan imuputkeen tai

kädensijaan:

a) Rakosuulake rakojen ja kulmien jne. imurointiin.

b) Huonekalusuulake huonekalujen, verhojen jne.

imurointiin.

c) Kovien lattioiden suulake

Kovien lattioiden suulake kovien lattiapintojen

imurointiin (laatat, parketti, jne.)

Poraussuulake*

Kuva

11*



Kiinnitä poraussuulake kädensijaan ja laita se seinää

vasten siten, että suulakkeen porausreiän aukko on

suoraan porattavan reiän kohdalla.



Säädä laite pienelle teholle ja kytke se sitten päälle.



Poraussuulake pysyy imutehon avulla halutussa koh-

dassa. Joskus tehoa kannattaa säätää porattavan

seinän pinnasta riippuen suuremmalle poraussuutti-

men kiinni imeytymisen varmistamiseksi.

Hieno pöly imetään porattaessa automaattisesti

pois.

Kuva

12

Lyhyen imurointitauon aikana voit käyttää taukopidi-

kettä laitteen sivulla.

Kytke laite pois päältä ja työnnä lattiasuulakkeessa

oleva koukku laitteen sivulla olevaan uraan.

Kuva

13

Laitetta voidaan kuljettaa myös kädensijasta esim.

portaita imuroitaessa.

Käytön jälkeen

Kuva

14



Irrota pistoke pistorasiasta.



Vedä kevyesti verkkoliitäntäjohdosta ja vapauta

johto (johto kelautuu automaattisesti).

Kuva

15

Laiteen säilyttämiseen/kuljetukseen voit käyttää lait-

teen alapuolella olevaa säilytystelinettä.

Aseta laite pystyasentoon. Työnnä lattiasuulakkeessa

oleva koukku laitteen alapuolella olevaan uraan.

Olet hankkinut pölynimurin, jolla voidaan imuroida

kaiken tyyppistä kuivaa likaa sekä pölysäiliöön että

pölypussiin.

Suosittelemme käyttämään

− pölypussia ennen kaikkea perinteisiin siivoustöihin

kotitaloudessa.

− pölysäiliötä erityisesti harrastuksiin liittyvään imuro-

intiin, esim. sahajauhojen poistamiseen jne.

Pölypussin käyttö

Pölypussin vaihto

Kuva

16*



Jos kannessa oleva suodattimen vaihdon ilmaisin

on kokonaan täynnä, kun lattiasuulake on irti latti-

asta ja imuteho on säädetty suurimmalle teholle,

pölypussi on vaihdettava, vaikka se ei vielä olisi

aivan täynnä. Tässä tapauksessa pölyn laji tekee

vaihdon tarpeelliseksi.

Suulake, imuputki ja imuletku eivät saa olla tukossa,

koska myös tämä aiheuttaa suodattimen vaihdon

ilmaisimen laukeamisen.

Kuva

17



Avaa kansi painamalla lukitsinta nuolen suuntaan.

Kuva

18

a) Sulje pölypussi vetämällä lukitsinkielekkeestä ja ota

se pois paikaltaan.

b) Työnnä uusi pölypussi pidikkeeseen vasteeseen

saakka.

!

Huomio: kansi sulkeutuu vain, kun pölypussi on

paikallaan.

* varusteista riippuen

56

Pölysäiliön käyttö

Tarvittaessa voidaan pölypussin sijaan

käyttää pölysäiliötä.

!

Huomio: suodattimen vaihdon ilmaisin toimii vain

pölypussia käytettäessä.

Kuva

19



Avaa pölypussisäiliön kansi.



Ota pölypussi pois paikaltaan ja aseta pölysäiliö

paikalleen.



Sulje laitteen kansi.

Kuva

20

Jotta imurointitulos on optimaalinen, säädä tehonsää-

din maksimiasentoon.

Vain hyvin hellävaraista käsittelyä vaativien materiaali-

en kohdalla suosittelemme pienentämään tehoa.

Pölysäiliön tyhjentäminen

Hyvän imurointituloksen saavuttamiseksi olisi pölysäi-

liö hyvä tyhjentää jokaisen imuroinnin jälkeen, viimei-

stään kuitenkin silloin, kun pölyä on säiliön yhdessä

kohdassa max-merkinnän kohdalle saakka.

Tyhjentämisen yhteydessä on hyvä tarkastaa aina myös

laitteen pohjassa olevan vaahtomuovisuodattimen li-

kaantuneisuus.

Jos suodattimessa on näkyvää likaa, puhdista suodatin

kuten

kuvasta

25

alkaen neuvotaan.

Kuva

21



Avaa pölypussisäiliön kansi painamalla lukitsinta

nuolen suuntaan.

Kuva

22



Ota pölysäiliö pois laitteesta.

Kuva

23



Avaa pohjaluukun pikalukitsin nuolen suuntaan.



Poista pohjaluukku säiliöstä ja laita se sivuun.



Tyhjennä säiliö.



Asenna pohjaluukku säiliöön ja lukitse paikalleen.

Kuva

24



Aseta pölysäiliö takaisin laitteeseen ja sulje pölypus-

sisäiliön kansi.

!

Huomio: pölysäiliön sisäosa voi naarmuuntua käy-

tön myötä ja muuttua mattapintaiseksi. Tällä ei ole

kuitenkaan mitään vaikutusta pölynimurin toimin-

taan, imuri on edelleen täysin toimintakuntoinen.

Pölynimurin vaahtomuovisuodattimen ja suoda-

tinkankaan puhdistaminen

Puhdistus on tarpeen:

 Jokaisen käyttöhäiriön jälkeen, kun tukos on poistettu

 Kun suodatin on selvästi likaantunut

 Viimeistään 3 kuukauden välein

Kuva

25



Avaa pohjaluukun pikalukitsin nuolen suuntaan.

Kuva

23



Poista pohjaluukku säiliöstä.



Avaa pohjaluukun molemmat pikalukitsimet nuolen

suuntaan.



Poista molemmat suodattimet (a + b) pohjalevystä.

Kuva

26



Pese molemmat suodattimet (a + b) ja anna niiden

kuivua vähintään 24 tuntia.



Aseta molemmat suodattimet puhdistamisen jälkeen

pohjalevyyn.



Sulje pohjalevy ja lukitse lukitsinkieleke kuuluvasti.



Asenna pohjaluukku säiliöön ja lukitse paikalleen.

!

Huomio: kiinnitä suodattimia paikalleen asentaessa-

si huomiota oikeaan järjestykseen. Vaahtomuovisuo-

dattimen (b) pitää olla suodatinkankaan (a) päällä.

Käyttöhäiriö

Tukoksen poistaminen pölysäiliöstä.

Kuva

27



Tyhjennä säiliö. Kuva

23



Irrota tukos, esim. ruuvitaltan avulla, ja poista se ko-

pistamalla tai imuroimalla.

Aseta pölypussi ehdottomasti imurointia varten lait-

teeseen.

Kuva

19

Asenna pohjaluukku säiliöön ja lukitse paikalleen.

!

Huomio: pölysäiliön suodattimet on puhdistettava

jokaisen käyttöhäiriön jälkeen (

kuva

25

+ kuvad

26

).

Suodattimen hoito

Moottorinsuojasuodattimen puhdistus

Moottorinsuojasuodatin on puhdistettava säännöllisin

väliajoin kopistamalla tai pesemällä!

Kuva

28



Avaa pölypussisäiliön kansi.Kuva

21



Vedä moottorinsuojasuodatin nuolen suuntaan pois

paikaltaan.



Puhdista moottorinsuojasuodatin kopistamalla.



Jos moottorinsuojasuodatin on hyvin likainen, pese

se.

Anna suodattimen kuivua sen jälkeen vähintään 24

tuntia.



Työnnä moottorinsuojasuodatin puhdistuksen jäl-

keen laitteeseen ja sulje pölypussisäiliön kansi.

Pölynimuri, jossa mikrosuodatin

Kuva

29*



Avaa pölypussisäiliön kansi.Kuva

21



Vapauta suodattimen pidikkeen lukitus painamalla

lukitsinkielekettä nuolen suuntaan.



Poista suodattimen vaahtomuovi* suodatinpidikkee-

stä ja puhdista kopistamalla.



Mikrosuodatin voidaan pestä.

Anna suodattimen kuivua vähintään 24 tuntia.



Laita suodattimen vaahtomuovi suodatinpidikkee-

seen.



Laita suodattimen pidike laitteeseen ja lukitse se.

* varusteista riippuen

57

(H)EPA*-poistoilmansuodattimen puhdistus (Ultra

(H)EPA* -hygieniasuodatin)

(H)EPA*-suodatin on suunniteltu siten, että sitä ei tar-

vitse vaihtaa, kun laitetta käytetään ohjeiden mukaan

kotitalouskäytössä.

Jotta pölynimuri toimii optimaalisella tehollaan, (H)

EPA*-suodatin on hyvä pestä noin vuoden välein. Suo-

dattimen teho säilyy muuttumattomana suodattimen

pinnan mahdollisesta värjäytymisestä huolimatta.

Kuva

30*



Avaa takaluukku.



Vapauta (H)EPA*-suodattimen lukitus painamalla

lukitsinkielekettä nuolen suuntaan ja ota se pois

laitteesta.



Puhdista suodatinyksikkö kopistamalla ja pese se

juoksevan veden alla.

Yksikkö voidaan vaihtoehtoisesti puhdistaa pesu-

koneessa enintään 30°C:n hienopesuohjelmalla ja

pienimmällä linkousteolla.

VIHJE: Laita suodatinyksikkö muun pyykin suojaa-

miseksi pesupussiin.



Kun (H)EPA*-suodatin on kuivunut täysin kuivaksi

(vähintään 24 h), laita se takaisin laitteeseen ja

lukitse paikalleen.



Sulje takaluukku.

Kun olet imuroinut hienoja pölyhiukkasia (kuten esim.

kipsi, sementti jne.), puhdista moottorinsuojasuodatin

kopistamalla tai vaihda tarvittaessa moottorinsuodatin

ja poistoilmansuodatin.

Hoito

Ennen jokaista pölynimurin puhdistusta on laite

kytkettävä pois päältä ja irrotettava pistoke.

Pölynimuria ja muovisia lisävarusteita voidaan hoitaa

tavallisilla muovinpuhdistusaineilla.

!

Älä käytä hankausaineita, lasin- tai yleispuhdistu-

saineita. Älä upota pölynimuria veteen.

Pölypussisäiliö voidaan tarvittaessa imuroida toisella

pölynimurilla tai puhdistaa yksinkertaisesti kuivalla

pölyliinalla / pölyharjalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

pt

Estamos muito satisfeitos por ter decidido adquirir um

aspirador Siemens da série VSZ1/VSZ2.

Neste manual de instruções, são ilustrados vários mo-

delos VSZ1/VSZ2. Por este motivo, algumas caracterí-

sticas e funções do equipamento descritas poderão

não corresponder ao seu modelo.

Deverá utilizar exclusivamente os acessórios originais

da Siemens especialmente desenvolvidos para o seu

aspirador, para obter o melhor resultado de aspiração

possível.

Descrição do aparelho

1 Bocal comutável*

2 Bocal para pavimentos rijos*

3 Tubo telescópico*

4 Punho corrediço*

5 Botão corrediço*

6 Pega da mangueira*

7 Mangueira de aspiração

8 Bocal combinado*

9 Bocal para estofos*

10 Bocal para fendas*

11 Posição de parque

12 Cabo de alimentação

13 Filtro de saída do ar

14 Botão de ligar/desligar com regulador eletrónico da

potência de sucção*

15 Recipiente do pó* para a aspiração sem saco de aspi-

ração ou método alternativo

16 Saco de aspiração*

17 Filtro de proteção do motor, lavável

18 Tampa do compartimento do saco de pó

19 Pegas de transporte

20 Dispositivo para arrumar o tubo (na parte inferior do

aparelho)

21 Indicador de mudança do ﬁltro*

22 Grelha de saída do ar

23 Pincel para móveis*

24 Bocal para perfuração*

Peças de substituição e acessórios es-

peciais

A Pacote de ﬁltros de substituição

Para que o seu aparelho funcione com o nível de

potência ótimo, recomendamos que utilize sacos de

substituição originais do tipo PowerProtect.

Conteúdo:

- 4 Sacos de aspiração com fecho

Sivu latautuu ...

75

de

en

fr

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

pt

el

tr

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

ar

(! $(' (" #(" (%#( 2012/19/EU %

"(%' $(' '( '!' "% # ($%#!

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 ' ($.

( ! #(" ' % %(% (#( $"% ($ '(% #"

 #' "( %$! # "(($ $(' '(

'!' %( $!  !.

no

sv

fi

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek-

trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin-

ning av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

nl

da

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

76

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

AE

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

Sivu latautuu ...

Siemens VSZ2V3128/05 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Siemens VSZ2V3128/05 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat