Barbecook Quisson 4000 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

[EN] Go to barbecook.com, register your Barbecook and your Barbecook experience

will be further improved!

[NL] Ga naar barbecook.com, registreer uw Barbecook om uw Barbecook-ervaring

nog meer te verbeteren!

[FR] Rendez-vous sur barbecook.com et enregistrez votre appareil Barbecook pour

nous aider à améliorer votre expérience Barbecook.

[DE] Registrieren Sie Ihren Barbecook auf barbecook.com, damit Sie ein noch

umfangreicheres Barbecook-Erlebnis genießen können!

[ES] Visite barbecook.com, registre su Barbecook y su experiencia con el producto

será aún mejor.

[IT] Visita il sito barbecook.com , registra il tuo Barbecook e sarai ancora più vicino al

mondo Barbecook!

[PT] Aceda a barbecook.com, registe o seu Barbecook e a sua experiência com a

Barbecook será continuamente melhorada!

[SE] Gå till barbecook.com, registrera din Barbecook och din upplevelse med

Barbecook kommer att bli ännu bättre!”

[DK] Gå til barbecook.com, tilmeld din Barbecook for en endnu bedre Barbecook-

oplevelse!

[FI] Rekisteröi Barbecook-grillisi osoitteessa barbecook.com ja pääset nauttimaan

täydellisestä Barbecook-käyttökokemuksesta!

[NO] Gå til barbecook.com, registrer din Barbecook og din Barbecook opplevelse vil bli

enda bedre!

[HU] Látogasson el a barbecook.com oldalra, regisztrálja a Barbecook-ját, és még több

Barbecook élményben lehet része!

[RO] Accesaţi barbecook.com, înregistraţi grătarul Barbecook, iar experienţa dvs.

Barbecook va fi mult îmbunătăţită!

[CS] Navštivte stránky barbecook.com, zaregistrujte si svůj gril Barbecook a vaše

zážitky s produkty Barbecook budou ještě lepší!

[GR] Μεταβείτε στον ιστότοπο barbecook.com και δηλώστε το Barbecook που έχετε

αγοράσει, για να βελτιώσετε ακόμη περισσότερο την εμπειρία Barbecook!

[SK] Prejdite na barbecook.com, zaregistrujte svoj gril Barbecook a vaše zážitky s

Barbecook budú ešte lepšie!

[ET] Minge aadressile barbecook.com, registreerige oma Barbecook ja teil avaneb

võimalus kasutada oma Barbecooki veelgi paremini!

[LT] Eikite į barbecook.com, užregistruokite savo „Barbecook“ kepsninę ir patirsite dar

geresnių įspūdžių ją naudodami!

[LV] Atveriet vietni www.barbecook.com, reģistrējiet savu Barbecook un izmantojiet

Barbecook vēl pilnvērtīgāk!

[PL] Przejdź na stronę barbecook.com, zarejestruj swój produkt Barbecook w celu

umożliwienia stałego udoskonalania produktów Barbecook!

[BG] Посетете barbecook.com, регистрирайте своя Barbecook, за да получите още

по-голямо удовлетворение от Barbecook!

[SL] Pojdite na spletno stran barbecook.com, registrirajte vašo napravo Barbecook in

vaša izkušnja Barbecook bo še boljša!

[HR] Posjetite stranicu barbecook.com, registrirajte Vaš proizvod Barbecook i još više

uživajte u korištenju proizvoda Barbecook.

MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A.book Page 2 Tuesday, February 2, 2016 4:55 PM

www.barbecook.com 3

EN - User guide ...................................................5

NL - Gebruiksaanwijzing ..................................21

FR - Mode d’emploi...........................................37

DE – Bedienungsanleitung ...............................55

ES – Guía del usuario........................................73

IT - Guida all’uso ...............................................89

PT - Manual do utilizador ...............................105

SV - Bruksanvisning........................................121

DA - Brugervejledning ....................................137

FI - Käyttöopas................................................153

NO - Brukerhåndbok.......................................169

HU - Használati utasítás.................................185

RO - Ghid de utilizare...................................... 201

CZ - Uživatelská příručka...............................217

EL - Οδηγίες χρήσης .......................................233

SK – Návod na používanie..............................249

ET – Kasutusjuhend ........................................265

LT – Naudotojo vadovas.................................281

LV – Lietošanas pamācība .............................297

PL – Instrukcja użytkownika.......................... 313

BG - Ръководство за потребителя............. 329

SI – Priročnik za uporabo............................... 347

HR - Korisnički priručnik................................ 363

Illustrations...................................................... 379

MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A.book Page 3 Tuesday, February 2, 2016 4:55 PM

Sivu latautuu ...

www.barbecook.com 153

FI - KÄYTTÖOPAS

1 Rekisteröi laitteesi............................................................154

2 Tietoa tästä käyttöoppaasta.............................................154

3 Tärkeitä turvallisuusohjeita...............................................154

• Lue ja noudata ohjeita...............................................154

• Ole varovainen kaasun kanssa..................................154

• Valitse sopiva käyttöpaikka .......................................154

• Käytä tervettä järkeä..................................................154

4 Toistuvat käsitteet............................................................154

• Kaasutinputket ..........................................................154

• Poltinten kannet.........................................................155

• Emali..........................................................................155

• Leimahdukset............................................................155

5 Laitteen kokoonpano .......................................................155

• Turvaohjeet................................................................155

• Laitteen kokoaminen .................................................155

6 Kaasun liittäminen laitteeseen..........................................155

• Mikä säiliö, letku ja paineensäädin?..........................155

• Turvaohjeet................................................................156

• Letkun liittäminen laitteeseen....................................156

• Letkun ja säiliön liittäminen paineensäätimeen .........156

• Säiliön vaihto .............................................................157

7 Tarkistaminen kaasuvuotojen varalta...............................157

• Miksi tarkistaa laite kaasuvuotojen varalta?..............157

• Milloin laite on syytä tarkistaa kaasuvuotojen varalta? ...

157

• Turvaohjeet................................................................157

• Mitä materiaaleja tarvitsen? ......................................157

• Tarkistaminen kaasuvuotojen varalta ........................157

• Kaasuvuodon sattuessa............................................158

8 Laitteen valmistelu ...........................................................158

• Ennen jokaista käyttökertaa ......................................158

• Ennen ensimmäistä käyttökertaa (pitkän tauon jälkeen) .

158

• Laitteen käyttöönotto ................................................158

9 Polttimien sytyttäminen....................................................158

• Turvaohjeet................................................................158

• Pääpolttimien sytyttäminen.......................................158

• Sivupolttimen sytyttäminen.......................................159

• Varraspolttimen sytyttäminen....................................159

• Poltinten sammuttaminen..........................................160

• Polttimien sytyttäminen uudelleen.............................160

• Liekkien tarkistaminen...............................................160

10 Ajastimen ja lämpömittarin käyttö....................................160

• Kuvakkeet ja painikkeet ............................................160

• Ajastinhälytyksen asettaminen..................................161

• Lämpöhälytyksen asettaminen .................................161

• Hälytyksen kuittaaminen...........................................161

• Ruoan lämpötilan tarkistaminen................................161

• Lämpötilaohjeet.........................................................161

11 Hyödyllisiä vihjeitä............................................................161

• Laitteen esilämmittäminen ........................................161

• Käytä tervettä järkeä .................................................154

• Suora ja epäsuora grillaaminen.................................161

• Grillaaminen kannen ollessa suljettuna.....................162

• Lämpötilan tarkkailu..................................................162

• Lämmönkäytön optimointi ........................................162

• Lämpöalueiden hyödyntäminen................................162

• Ruoan paistaminen vartaalla.....................................162

• Käytä tervettä järkeä .................................................154

12 Laitteen huoltaminen........................................................162

• Grillin puhdistaminen ................................................162

• Kulhon puhdistaminen ..............................................162

• Poltinten ja kaasutinputkien puhdistaminen..............163

• Emalin, ruostumattoman teräksen, ja

jauhemaalipinnoitteen huoltaminen...........................163

• Laitteen varastointi ....................................................164

• Kaasusäiliöiden varastointi........................................164

• Varaosien tilaaminen .................................................164

13 Takuu ...............................................................................164

• Takuu kattaa..............................................................164

• Takuu ei kata .............................................................164

14 Tekniset tiedot .................................................................165

• Tyyppikilpi..................................................................165

• Injektorien läpimitat...................................................165

15 Vianmääritys.....................................................................166

MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A.book Page 153 Tuesday, February 2, 2016 4:55 PM

154 www.barbecook.com

1 REKISTERÖI LAITTEESI

Kiitos Barbecook-laitteen hankinnastasi! Olemme varmoja, että

tuote tarjoaa sinulle paljon mieluisia grillaustuokioita.

Saat parhaan mahdollisen käyttökokemuksen rekisteröimällä

laitteesi osoitteessa www.barbecook.com. Rekisteröinti kestää

vain muutaman minuutin, mutta sen edut ovat merkittäviä:

• Voit käyttää mukautettua huoltopalveluamme. Tällä tavoin

voit esimerkiksi löytää nopeasti varaosia laitteellesi tai

hyötyä valinnaisesta takuuhuollosta.

• Voimme lähettää sinulle tietoa mielenkiintoisista

tuotepäivityksistä ja tarjota lisää teknisiä tietoja.

2

Lisätietoa laitteen rekisteröinnistä saat vierailemalla

osoitteessa www.barbecook.com.

0

Barbecook kunnioittaa yksityisyyttäsi. Tietojasi ei tulla

myymään, levittämään tai luovuttamaan kolmansille

osapuolille.

2 TIETOA TÄSTÄ KÄYTTÖOPPAASTA

Tämä käyttöopas koostuu kahdesta osasta:

• Luet parhaillaan ensimmäistä osaa. Tämä osa sisältää

laitteen kokoonpano-, käyttö- ja huolto-ohjeet.

• Toinen osa alkaa sivulta 379. Toinen osa sisältää erilaisia

kuvia (suurennettuja näkymiä, kokoonpanokuvia...) tässä

käyttöoppaassa kuvatuista laitteista.

3 TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

3.1 Lue ja noudata ohjeita

Lue ohjeet ennen laitteen käyttöä. Noudata ohjeita aina

huolellisesti. Laitteen ohjeista poikkeava kokoonpano tai käyttö

voi johtaa tulipaloon tai aineellisiin vahinkoihin.

1

Takuu ei kata näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä

aiheutuvia vahinkoja (vääränlainen kokoonpano,

väärinkäyttö, riittämätön huolto, jne.).

3.2 Ole varovainen kaasun kanssa

Kaasun käyttö on täysin turvallista, mutta edellyttää

varovaisuutta:

• Säilytä kaasusäiliöitä aina ulkotiloissa, missä on hyvä

ilmanvaihto. Varmista, ettei kaasusäiliöt altistu liialliselle

kuumuudelle tai suoralle auringonvalolle.

• Älä koskaan säilytä kaasusäiliöitä laitteen kaapissa.

• Laita kaasusäiliö käytön ajaksi laitteen sivulla olevaan

säiliövaunuun.

• Älä koskaan säilytä varasäiliötä käytössä olevan

kaasulaitteen läheisyydessä.

• Käännä kaasusäiliön venttiili aina pois päältä käytön jälkeen.

• Älä koskaan polta käytössä olevan kaasulaitteen tai

kaasusäiliön (täysi/tyhjä) läheisyydessä.

1

Jos haistat kaasua, sulje kaasunsyöttö välittömästi,

sammuta liekit ja avaa laitteen kansi. Jos haju ei poistu,

ota yhteys kaasuntoimittajaasi tai palokuntaan.

3.3 Valitse sopiva käyttöpaikka

Laitetta saa käyttää vain ulkotiloissa. Laitteen käyttö sisätiloissa,

mukaan lukien autotalli tai vaja, voi johtaa

hiilimonoksidimyrkytykseen.

Huomioi seuraavat seikat valitessasi sopivaa käyttöpaikkaa:

• Sijoita laite vähintään kolmen metrin etäisyydelle lähimmästä

rakennuksesta avoimeen paikkaan, jossa on hyvä

ilmanvaihto.

• Varmista, että laitteen ilmanottoaukkojen ja grillin läpi pääsee

virtaamaan ilmaa vapaasti.

• Varmista ettei laite ole sijoitettuna minkään rakenteen

(terassi, katos, jne.) tai lehvistön alle.

• Sijoita laite kiinteälle ja tasaiselle alustalle. Älä koskaan

sijoita laitetta liikkuvaan ajoneuvoon (vene, perävaunu, jne.).

3.4 Käytä tervettä järkeä

Käytä aina tervettä järkeä käyttäessäsi laitetta:

• Käytä ainoastaan ulkotiloissa.

• Älä siirrä laitetta käytön aikana.

• Älä jätä laitetta valvomatta käytön aikana, etenkin lasten tai

eläinten ollessa läsnä.

• VAROITUS! Jotkin laitteen osista voivat olla erittäin kuumia

käytön aikana. Älä päästä pieniä lapsia laitteen läheisyyteen.

• Käytä asianmukaista suojausta käsitellessäsi kuumia osia

(kansi, grilli...).

• Älä sijoita palavia materiaaleja laitteen läheisyyteen käytön

aikana.

• Pidä tulenarat materiaalit ja nesteet sekä liukenevat esineet

pois laitteen läheisyydestä käytön aikana.

• Älä käytä puuta, hiiltä, laavakiviä tai keraamisia brikettejä

kaasulaitteessa.

• Älä käytä laitetta, mikäli olet nauttinut alkoholia tai ottanut

lääkkeitä.

• Älä muokkaa laitetta.

4 TOISTUVAT KÄSITTEET

Tämä osio sisältää tiettyjä tunnettuja käsitteitä. Nämä käsitteet

toistuvat oppaan eri aiheissa.

4.1 Kaasutinputket

Kaasutinputket ovat poltinten kaasuliittimeen liitettyjä pieniä

putkia. Kaasutinputkien kyljessä on reikä. Reikä näkyy

pääpolttimissa ja sivupolttimessa:

Kaasu virtaa kaasutinputkien läpi polttimiin. Kaasutinputkien

sivuilla olevat reiät mahdollistavat hapen sekoittumisen kaasuun.

Tämä on tarpeellista poltinten syttymisen kannalta: Kunnollinen

liekki edellyttää oikeaa kaasun ja hapen sekoitussuhdetta.

MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A.book Page 154 Tuesday, February 2, 2016 4:55 PM

www.barbecook.com 155

4.2 Poltinten kannet

Poltinten kannet on tarkoitettu sijoitettaviksi laitteen poltinten

päälle. Kannet suojaavat polttimia rasvapisaroilta ja niillä on

keskeinen merkitys Turbolämmitysjärjestelmässä. Kansien

sivuilla sijaitsevat suojatut reiät jakavat lämpöä grilliin siten, että

grilli lämpenee tasaisemmin ja nopeammin.

2

Laitetta koottaessa on kiinnitettävä erityistä huomiota

poltinten kansiin. Turbolämmitysjärjestelmä toimii oikein

ainoastaan, mikäli jokainen kansi on asennettu

asianmukaisen polttimen päälle.

4.3 Emali

Jotkin laitteen osat on pinnoitettu sulatetulla lasilla, jota

kutsutaan emaliksi. Emali suojaa pinnoitteen alla olevaa metallia

syöpymiseltä. Emali on erittäin korkealaatuinen materiaali: se on

ruosteenkestävä, ei himmene korkeissa lämpötiloissa ja on

erittäin helppo huoltaa.

1

Emali ei ole yhtä joustava kuin sen alla oleva metalli, joten

emali voi halkeilla, jos laitetta käsitellään väärin. Voit

välttää ongelmia noudattamalla varovaisuutta emaliosien

kokoonpanon aikana ja huoltamalla emaliosia tässä

oppaassa kuvatulla tavalla.

4.4 Leimahdukset

Leimahdukset ovat yhtäkkisiä liekkejä, jotka syntyvät kulhossa

grillaamisen aikana. Leimahdukset syntyvät yleensä rasva- tai

marinadin tippumisesta.

5 LAITTEEN KOKOONPANO

5.1 Turvaohjeet

• Älä muokkaa laitetta kokoonpanon yhteydessä. Tämä on

hyvin vaarallista eikä esiasennettuja ja/tai valmistajan

liittämiä osia saa muokata.

• Noudata kokoonpano-ohjeita huolellisesti.

• Laitteen asianmukainen kokoonpano on käyttäjän vastuulla.

Takuu ei kata vääränlaisesta kokoonpanosta johtuvia

vahinkoja.

5.2 Laitteen kokoaminen

Tarvitset ristipääruuvimeisselin, talttapääruuvimeisselin ja

AA-pariston (sähkösytytin). Jos laitteessasi on varraspoltin,

tarvitset myös kaksi D-paristoa (varraspolttimen kone). Paristot

eivät sisälly toimitukseen.

1 Sijoita laite tasaiselle ja puhtaalle alustalle.

2 Kokoa laite kokoonpanokuvissa kuvatulla tavalla.

Kokoonpanokuvat löytyvät oppaan toisesta osasta laitteen

suurennetun kuvan jälkeen.

1

Noudata varovaisuutta kootessasi emaloituja osia.

Työkalut ja ruuvit voivat vaurioittaa emalipinnoitetta.

Käytä laitteen mukana toimitettuja prikkoja suojataksesi

emalia ruuveilta.

0

Kuplamuovipakkaukset voivat sisältää ylimääräisiä

ruuveja. Kokoonpanon jälkeen ruuveja voi edelleen olla

jäljellä.

6 KAASUN LIITTÄMINEN

LAITTEESEEN

6.1 Mikä säiliö, letku ja paineensäädin?

Ennen kuin voit käyttää laitetta, sinun on ostettava kaasusäiliö,

letku ja paineensäädin. Muista aina käyttää materiaaleja, jotka

ovat kansallisten standardien sekä laitteessa mainittujen

kaasutyyppien ja nimellispaineiden mukaisia.

Alla oleva taulukko kuvaa asianmukaisia säiliöitä, letkuja ja

paineensäätimiä. Esimerkiksi Belgiassa on käytettävä 37 mbarin

säiliötä, letkua ja paineensäädintä tai 28–30 mbarin

butaanisäiliötä, letkua ja paineensäädintä.

2

Suosittelemme käyttämään laitetta propaanilla.

Propaanilla on laadukkaat syttymisominaisuudet ja on

vähemmän altis pakastumiselle.

2

Osta paineensäädin ja kaasusäiliö yhdessä. Kaikki

paineensäätimet eivät sovi kaikkiin säiliöihin.

Maa Säiliö, letku ja paineensäädin

DK, GR, NO, SE,

EE, LT, LV, CZ, PL,

MT, HU, SI, SK

Propaani, 30 mbar / Butaani, 30 mbar

ES, GB, IE, PT, BE,

FR, LU, IT

Propaani, 37 mbar / Butaani, 28-30 mbar

NL Propaani, 30 tai 50 mbar / Butaani, 30 mbar

CY Propaani, 30 tai 37 mbar / Butaani, 28–30

mbar

MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A.book Page 155 Tuesday, February 2, 2016 4:55 PM

156 www.barbecook.com

6.2 Turvaohjeet

• Älä koskaan liitä säiliötä suoraan laitteeseen. Asenna säiliöön

ensin paineensäädin.

• Älä koskaan muokkaa säiliön esiasennettuja tai suljettuja

osia, letkua tai paineensäädintä.

• Pidä letku mahdollisimman lyhyenä (enintään 1,5 m)

välttääksesi sen raahautumisen maassa.

• Säiliön, letkun ja paineensäätimen liittäminen:

- Älä koskaan väännä letkua.

- Pidä säiliö aina pystyasennossa.

- Älä koskaan avaa kaasunsyöttöä.

• Tarkista kaasuliitäntä aina vuotojen varalta tehtyäsi liitännän.

Katso “7 Tarkistaminen kaasuvuotojen varalta”.

6.3 Letkun liittäminen laitteeseen

Voit liittää kaasuletkun laitteeseen asentamalla liittimen laitteen

kaasuletkuun. Laitteen mukana toimitetaan kaksi eri liitintä, jotka

ovat käytössä eri maissa:

2

Mikäli et löydä maakoodiasi taulukosta, valitse kansallisia

standardeja vastaava liitin.

6.3.1 LIITIN A

Tarvitset 19 mm avaimen ja ristipääruuvimeisselin.

1 Ruuvaa liitin laitteen (A) kaasuletkuun ja kiristä liitin 19 mm

avaimella (B).

2 Liu'uta letku liittimen (C) päälle ja kiristä kiristysrengas

ristipääruuvimeisselillä (D).

6.3.2 LIITIN B

Tarvitset 22 mm avaimen ja jakoavaimen.

1 Ruuvaa liitin laitteen (A) kaasuletkuun ja kiristä liitin 22 mm

avaimella (B).

2 Ruuvaa kaasuletku liittimeen (C) ja kiristä se kahdella

avaimella. Pidä liitintä paikallaan 22 mm avaimella ja käännä

letkua jakoavaimella (D).

6.4 Letkun ja säiliön liittäminen

paineensäätimeen

Toimenpide edellyttää ristipääruuvimeisselin ja/tai jakoavaimen

käyttöä paineensäätimestä riippuen.

1 Liitä letku paineensäätimeen. Suorita jokin seuraavista

toimenpiteistä:

• Jos letkussa on kiristysrengas, liu'uta letku

paineensäätimen päälle ja kiristä kiristysrengas

ristipääruuvimeisselillä (A).

• Jos letkussa on mutteri, ruuvaa letku paineensäätimeen

ja kiristä mutteri jakoavaimella (B).

Maa Liitin

BE, CH, CZ, DK, ES, FI, GB, IE, IT, PT, SI Liitin A

FR Liitin B

AB

A

B

C D

A B

C

D

A

B

MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A.book Page 156 Tuesday, February 2, 2016 4:55 PM

www.barbecook.com 157

2 Liitä paineensäädin kaasusäiliöön. Suorita jokin seuraavista

toimenpiteistä:

• Jos paineensäätimessä on mutteri, ruuvaa

paineensäädintä myötäpäivään ja kiristä mutteri

jakoavaimella (C).

• Jos paineensäätimessä on ruuvipää, kiinnitä se säiliöön

ruuvaamalla paineensäädintä myötäpäivään (D).

6.5 Säiliön vaihto

1 Sulje kaasunsyöttö ja käännä kaikki säätimet OFF-asentoon.

2 Irrota tyhjä säiliö ja liitä täysi säiliö.

3 Tarkista säiliö, letku ja kaikki liitännät kaasuvuotojen varalta.

Katso “7 Tarkistaminen kaasuvuotojen varalta”.

7 TARKISTAMINEN KAASUVUOTOJEN

VARALTA

7.1 Miksi tarkistaa laite kaasuvuotojen

varalta?

Propeeni ja butaani ovat ilmaa raskaampia. Tästä johtuen ne

eivät kulkeudu ilman mukana pois vuodon sattuessa. Erityisesti

tuulettomana päivänä tapahtuva vuoto voi johtaa kaasun

kertymiseen laitteen sisälle ja ympärille. Kertynyt kaasu voi

mahdollisesti syttyä ja räjähtää.

7.2 Milloin laite on syytä tarkistaa

kaasuvuotojen varalta?

• Ennen ensimmäistä käyttökertaa tai laitteen oltua

käyttämättä pitkään.

1

Tarkista laite myös kaasuvuotojen varalta, mikäli laite on

jälleenmyyjän kokoama.

• Joka kerta kun vaihdat kaasuosan.

• Vähintään kerran vuodessa, mieluiten grillauskauden alussa.

7.3 Turvaohjeet

• Sijoita laite ulkotiloihin paikkaan, missä on hyvä ilmanvaihto.

Varmista, ettei laitteen läheisyydessä ole avoliekkejä tai

lämmönlähteitä.

• Älä koskaan tarkista kaasuvuotoja sytyttimellä tai tulitikulla.

• Älä polta savukkeita tai sytytä sytyttimiä kaasuvuotojen

tarkistuksen aikana.

7.4 Mitä materiaaleja tarvitsen?

Tarkistaaksesi laitteen kaasuvuotojen varalta tarvitset:

• Testiliuosta. Voit käyttää valmisliuosta tai veden ja

tiskinpesuaineen seosta (1:1).

• Laitteen mukana toimitetun vuototestityökalun. Työkalun

avulla voit imeä testiliuosta ja levittää sitä laitteen

tarkistettaviin kaasuosiin tai liitoksiin.

7.5 Tarkistaminen kaasuvuotojen varalta

Voit testata laitteen kaasuvuotojen varalta lisäämällä testiliuosta

kaikkiin kaasuosiin ja liitäntöihin. Mikäli jossain osassa tai

liitännässä ilmenee kuplia, kyseessä on kaasuvuoto:

Voit tarkistaa laitteen kaasuvuotojen varalta toimimalla

seuraavasti:

1 Sijoita laite ulos.

2 Ota vuototestityökalu ja testausliuos (vuotospray tai

vesi-/saippualiuos).

3 Avaa kansi ja käännä kaikki säätimet OFF-asentoon.

4 Avaa kaasunsyöttöä hieman. Käännä kaasusäiliön venttiiliä

vain kerran.

5 Ime vuototestityökaluun pieni määrä testiliuosta ja levitä

liuosta testattavalle alueelle. Tarkista seuraavat osat:

• Kaasusäiliön juotokset (A)

• Letku (B)

• Säiliön ja paineensäätimen sekä paineensäätimen ja

letkun väliset liitännät (C).

• Letkun ja laitteen välinen liitäntä (D)

0

Paineensäädin ja liitin voivat poiketa kuvissa näkyvistä

osista.

C

D

✔✖

A

C D

B

MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A.book Page 157 Tuesday, February 2, 2016 4:55 PM

158 www.barbecook.com

6 Suorita jokin seuraavista toimenpiteistä:

• Jos havaitset vuodon, jatka kohdassa “ Kaasuvuodon

sattuessa” kuvatulla tavalla.

• Jos et havaitse vuotoja, sulje kaasunsyöttö, huuhtele

osat ja kuivaa ne huolellisesti.

7.6 Kaasuvuodon sattuessa

1 Sulje kaasunsyöttö ja suorita jokin seuraavista

toimenpiteistä:

• Jos kaasuvuoto esiintyy liitimessä, kiristä kyseinen liitin.

• Jos kaasuvuoto esiintyy säiliössä tai letkussa, vaihda

säiliö tai letku.

2 Tarkista liitin tai osa tämän jälkeen uudelleen.

3 Mikäli vuoto ei korjaannu, ota yhteys

Barbecook-jälleenmyyjään. Älä käytä laitetta ennen kuin

vuoto on korjattu.

2

Lähellä olevien Barbecook-jälleenmyyjien luettelo löytyy

osoitteesta www.barbecook.com.

8 LAITTEEN VALMISTELU

8.1 Ennen jokaista käyttökertaa

Tarkista seuraavat kohdat ennen jokaista käyttökertaa:

• Laite on sijoitettu asianmukaiseen paikkaan. Katso

“3.3 Valitse sopiva käyttöpaikka”.

• Kaasuletku ei kosketa lattiaa tai altistu kuumille pinnoille tai

rasvapisaroille.

• Kulho on puhdas. Suosittelemme uuden lehden

®

lisäämistä

kulhoon ennen jokaista käyttökertaa. Katso “12.2 Kulhon

puhdistaminen”.

• Polttimet ja kaasutinputket eivät ole hyönteisten pesien tai

seittien tukkimia. Katso “12.3 Poltinten ja kaasutinputkien

puhdistaminen”.

• Laite on koottu oikein. Huomioi erityisesti:

- Poltinten kannet. Jokainen kansi on asetettava

asianmukaisen polttimen päälle. Katso “4.2 Poltinten

kannet”.

- Poltinten kaasutinputket. Kaasutinputket on sijoitettava

kaasuventtiilien aukkojen päälle.

2

Voit varmistua kaasuliitännän eheydestä tarkistamalla

laitteen kaasuvuotojen varalta ennen jokaista

käyttökertaa. Katso “7 Tarkistaminen kaasuvuotojen

varalta”.

8.2 Ennen ensimmäistä käyttökertaa

(pitkän tauon jälkeen)

Jos käytät laitetta ensimmäistä kertaa tai pitkän tauon jälkeen,

suorita seuraavat lisätarkistukset:

• Varmista, että olet lukenut kaikki tämän käyttöohjeen ohjeet

ja että ymmärrät ne (ennen ensimmäistä käyttökertaa).

• Tarkista laite kaasuvuotojen varalta. Katso “7 Tarkistaminen

kaasuvuotojen varalta”.

1

Tarkista laite myös kaasuvuotojen varalta, mikäli laite on

jälleenmyyjän kokoama.

• Puhdista polttimet ja kaasutinputket (vain mikäli laitetta

käytetään pitkän tauon jälkeen). Katso “12.3 Poltinten ja

kaasutinputkien puhdistaminen”.

• Käytä laitetta ennen kuin aloitat ruoan grillaamisen (vain

ennen ensimmäistä käyttökertaa). Katso “8.3 Laitteen

käyttöönotto”.

8.3 Laitteen käyttöönotto

Voit poistaa laitteessa olevat valmistuksen aikaiset rasvat

lämmittämällä laitetta ennen ensimmäistä käyttökertaa. Toimi

seuraavasti:

1 Sytytä pääpolttimet ja käännä niiden säätimet asentoon

HIGH. Katso “9.2 Pääpolttimien sytyttäminen”.

2 Sulje kansi ja anna laitteen lämmetä 15 minuuttia. Älä laita

grillille ruokaa.

3 15 minuutin kuluttua voit avata kannen ja antaa laitteen

lämmetä vielä 5 minuuttia (säätimet edelleen asennossa

HIGH).

4 5 minuutin kuluttua laite on käyttövalmis. Nyt voit laittaa

ruokaa grillille.

9 POLTTIMIEN SYTYTTÄMINEN

0

Sähkösytyttimen käyttö edellyttää AA-pariston

asentamista. Paristo ei sisälly toimitukseen. Sytyttimen

paristopesä löytyy laitteen kaapista.

9.1 Turvaohjeet

• Suorita kaikki kohdassa “8 Laitteen valmistelu”luetellut

tarkistukset ennen laitteen sytyttämistä.

• Varmista, että kansi on aina auki poltinta sytytettäessä.

• Älä koskaan kumarru suoraan polttimen päälle sytyttäessäsi

sitä.

9.2 Pääpolttimien sytyttäminen

9.2.1 SYTYTTIMEN KÄYTTÖ

1 Avaa kansi ja käännä pääpoltinten säätimet OFF-asentoon.

2 Jos et ole vielä sytyttänyt muita polttimia, avaa kaasunsyöttö

ja odota 10 sekuntia. Tällä tavoin kaasu ehtii stabiloitua.

3 Työnnä yhden polttimen säädintä, käännä se asentoon HIGH

ja pidä sitä asennossa hetken ajan. Sisäänrakennettu sytytin

tuottaa kipinöitä ja sytyttää polttimen.

1

Sytytä ensin vain yksi pääpoltin. Älä koskaan sytytä

kaikkia pääpolttimia samanaikaisesti.

4 Jos poltin ei syty kolmella yrityksellä, aseta säädin

OFF-asentoon, sulje kaasunsyöttö ja odota 5 minuuttia. Tällä

tavoin kertynyt kaasu ehtii poistua laitteesta.

5 Yritä sytyttää poltin uudelleen. Mikäli poltin ei syty, voit

yrittää sytyttää sen tulitikulla tai määrittää ongelman syyn

katsomalla kohdan “15 Vianmääritys”.

MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A.book Page 158 Tuesday, February 2, 2016 4:55 PM

www.barbecook.com 159

9.2.2 TULITIKUN KÄYTTÖ

1 Aseta tulitikku tulitikun pidikkeeseen.

2 Avaa kansi ja käännä pääpoltinten säätimet OFF-asentoon.

3 Jos et ole vielä sytyttänyt muita polttimia, avaa kaasunsyöttö

ja odota 10 sekuntia. Tällä tavoin kaasu ehtii stabiloitua.

4 Sytytä tulitikku ja pidä sitä noin 13 mm etäisyydellä

polttimesta.

5 Käännä yhden polttimen säädin asentoon HIGH.

1

Sytytä ensin vain yksi pääpoltin. Älä koskaan sytytä

kaikkia pääpolttimia samanaikaisesti.

6 Jos poltin ei syty 5 sekunnin kuluessa, aseta säädin

OFF-asentoon, sulje kaasunsyöttö ja odota 5 minuuttia. Tällä

tavoin kertynyt kaasu ehtii poistua laitteesta.

7 Yritä sytyttää poltin uudelleen. Mikäli poltin ei syty, voit

määrittää ongelman syyn katsomalla kohdan

“15 Vianmääritys”.

9.3 Sivupolttimen sytyttäminen

1

Sivupolttimille asetettavan astian enimmäispaino on 9 kg

ja enimmäisläpimitta on 220 mm.

9.3.1 SYTYTTIMEN KÄYTTÖ

1 Avaa kansi ja käännä sivupolttimen säädin OFF-asentoon.

2 Jos et ole vielä sytyttänyt muita polttimia, avaa kaasunsyöttö

ja odota 10 sekuntia. Tällä tavoin kaasu ehtii stabiloitua.

3 Työnnä sivupolttimen säädintä, käännä se asentoon HIGH ja

pidä sitä asennossa hetken ajan. Sisäänrakennettu sytytin

tuottaa kipinöitä ja sytyttää sivupolttimen.

4 Jos poltin ei syty kolmella yrityksellä, aseta säädin

OFF-asentoon, sulje kaasunsyöttö ja odota 5 minuuttia. Tällä

tavoin kertynyt kaasu ehtii poistua laitteesta.

5 Yritä sytyttää sivupoltin uudelleen. Mikäli poltin ei syty, voit

yrittää sytyttää sen tulitikulla tai määrittää ongelman syyn

katsomalla kohdan “15 Vianmääritys”.

9.3.2 TULITIKUN KÄYTTÖ

1 Aseta tulitikku tulitikun pidikkeeseen.

2 Avaa kansi ja käännä sivupolttimen säädin OFF-asentoon.

3 Jos et ole vielä sytyttänyt muita polttimia, avaa kaasunsyöttö

ja odota 10 sekuntia. Tällä tavoin kaasu ehtii stabiloitua.

4 Sytytä tulitikku ja pidä sitä noin 13 mm etäisyydellä

sivupolttimesta.

5 Käännä sivupolttimen säädin asentoon HIGH.

6 Jos sivupoltin ei syty 5 sekunnin kuluessa, aseta säädin

OFF-asentoon, sulje kaasunsyöttö ja odota 5 minuuttia. Tällä

tavoin kertynyt kaasu ehtii poistua laitteesta.

7 Yritä sytyttää sivupoltin uudelleen. Mikäli poltin ei syty, voit

määrittää ongelman syyn katsomalla kohdan

“15 Vianmääritys”.

9.4 Varraspolttimen sytyttäminen

0

Varraspolttimen koneeseen on asennettava kaksi

D-paristoa ennen kuin varraspoltinta voidaan käyttää.

Paristot eivät sisälly toimitukseen.

9.4.1 SYTYTTIMEN KÄYTTÖ

1 Avaa kansi ja käännä varraspolttimen säädin OFF-asentoon.

2 Poista ritilät ja lämmitysteline laitteesta ja laita ne sivuun.

3 Jos et ole vielä sytyttänyt muita polttimia, avaa kaasunsyöttö

ja odota 10 sekuntia. Tällä tavoin kaasu ehtii stabiloitua.

4 Työnnä varraspolttimen säädintä, käännä se asentoon HIGH

ja pidä sitä asennossa hetken ajan. Sisäänrakennettu sytytin

tuottaa kipinöitä ja sytyttää varraspolttimen.

5 Jos poltin ei syty kolmella yrityksellä, aseta säädin

OFF-asentoon, sulje kaasunsyöttö ja odota 5 minuuttia. Tällä

tavoin kertynyt kaasu ehtii poistua laitteesta.

6 Yritä sytyttää varraspoltin uudelleen. Mikäli poltin ei syty, voit

yrittää sytyttää sen tulitikulla tai määrittää ongelman syyn

katsomalla kohdan “15 Vianmääritys”.

MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A.book Page 159 Tuesday, February 2, 2016 4:55 PM

160 www.barbecook.com

9.4.2 TULITIKUN KÄYTTÖ

1 Aseta tulitikku tulitikun pidikkeeseen.

2 Avaa kansi ja käännä varraspolttimen säädin OFF-asentoon.

3 Jos et ole vielä sytyttänyt muita polttimia, avaa kaasunsyöttö

ja odota 10 sekuntia. Tällä tavoin kaasu ehtii stabiloitua.

4 Sytytä tulitikku ja pidä sitä varraspolttimen vasemmalla

puolella.

5 Käännä varraspolttimen säädin asentoon HIGH.

6 Jos poltin ei syty 5 sekunnin kuluessa, aseta säädin

OFF-asentoon, sulje kaasunsyöttö ja odota 5 minuuttia. Tällä

tavoin kertynyt kaasu ehtii poistua laitteesta.

7 Yritä sytyttää varraspoltin uudelleen. Mikäli poltin ei syty, voit

määrittää ongelman syyn katsomalla kohdan

“15 Vianmääritys”.

9.5 Poltinten sammuttaminen

Sammuta polttimet aina, kun olet lopettanut niiden käytön. Toimi

seuraavasti:

1 Sulje kaasunsyöttö.

2 Käännä poltinten säätimet OFF-asentoon.

2

Sulkemalla kaasunsyötön ensin varmistat, ettei laitteessa

ole enää kaasua.

9.6 Polttimien sytyttäminen uudelleen

Jos poltin sammuu käytön aikana, toimi seuraavasti:

1 Avaa kansi ja sulje kaasunsyöttö.

2 Käännä kaikki säätimet OFF-asentoon ja odota 5 minuuttia.

Tällä tavoin kertynyt kaasu ehtii poistua laitteesta.

3 Sytytä poltin/polttimet uudelleen.

9.7 Liekkien tarkistaminen

Tarkista polttimen liekki, joka kerta kun sytytät sen. Täydellinen

liekki on miltei täysin sininen ja liekin huipussa näkyy hieman

keltaista. Keltaisten liekkien ajoittainen esiintyminen on täysin

normaalia.

Jos liekit vaikuttavat tavanomaisesta poikkeavilta, voit korjata

vian jollain seuraavista toimenpiteistä:

10 AJASTIMEN JA LÄMPÖMITTARIN

KÄYTTÖ

Laite sisältää ajastimen ja lämpömittarin. Toimintojen avulla voit

asettaa hälytyksen, joka kytkeytyy päälle tietyn ajan kuluttua tai

ruoan saavuttaessa tietyn lämpötilan. Voit myös tarkkailla ruoan

lämpötilaa lämpömittarin avulla.

2

Jos et käytä lämpömittaria, on suositeltavaa varastoida

lämpömittarin anturi ja johto sisätiloihin.

10.1 Kuvakkeet ja painikkeet

Ajastin ja lämpömittari sisältävät seuraavat kuvakkeet ja

painikkeet:

Jos liekit ovat... Toimi seuraavasti...

Matalia ja täysin

keltaisia

1 Sulje kaasunsyöttö välittömästi ja

käännä kaikki säätimet

OFF-asentoon.

2 Voit määrittää ongelman syyn

katsomalla kohdan

“15 Vianmääritys”. Todennäköisesti

kaasutinputket ovat tukossa.

Korkeampia kuin kulho

1 Sulje kaasunsyöttö välittömästi ja

käännä kaikki säätimet

OFF-asentoon.

2 Odota 5 minuuttia, jotta kertynyt

kaasu poistuu.

3 Sytytä poltin/polttimet uudelleen.

4 Mikäli ongelma ei korjaannu, voit

määrittää ongelman syyn katsomalla

kohdan “15 Vianmääritys”.

LOW HIGH

MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A.book Page 160 Tuesday, February 2, 2016 4:55 PM

www.barbecook.com 161

10.2 Ajastinhälytyksen asettaminen

1 Kytke ajastin ja lämpömittari päälle painamalla

ON/OFF-painiketta.

2 Paina SET-painiketta kerran tai kahdesti, kunnes kellokuvake

ja oletusasetus 0:00 ilmestyvät näytölle.

3 Aseta oikea aika painikkeilla + ja -.

4 Kun olet valmis, älä paina mitään painiketta viiteen sekuntiin.

Ajastin lopettaa asetustilan automaattisesti. Hälytys

kytkeytyy päälle asetetun ajan kuluttua.

10.3 Lämpöhälytyksen asettaminen

1 Kytke ajastin ja lämpömittari päälle painamalla

ON/OFF-painiketta.

2 Työnnä lämpöanturi ruokaan.

Hetken kuluttua ruoan lämpötila näkyy lämpömittarissa.

3 Paina SET-painiketta kerran tai kahdesti, kunnes

anturikuvake ja oletusasetus --- ilmestyvät näytölle.

4 ON/OFF-painikkeen avulla voit vaihdella Celsius- (°C) ja

Fahrenheit (°F) -yksiköiden välillä.

5 Aseta oikea lämpötila painikkeilla + ja -.

6 Kun olet valmis, älä paina mitään painiketta viiteen sekuntiin.

Lämpömittari lopettaa asetustilan automaattisesti. Kun ruoan

lämpötila on saavuttanut asetetun lämpötilan, hälytys

kytkeytyy päälle.

10.4 Hälytyksen kuittaaminen

1 Paina SET-painiketta kerran tai kahdesti, kunnes kuitattava

hälytys ilmestyy näytölle.

2 Kuittaa hälytys pitämällä SET-painiketta painettuna hetken

aikaa.

10.5 Ruoan lämpötilan tarkistaminen

1 Kytke lämpömittari päälle painamalla ON/OFF-painiketta.

2 Työnnä lämpöanturi ruokaan.

Hetken kuluttua ruoan lämpötila näkyy lämpömittarissa.

3 Jos haluat seurata ruoan lämpötilaa, jätä anturi ruokaan.

4 Kun olet valmis, poista anturi ruoasta ja kytke lämpömittari

pois päältä painamalla ON/OFF-painiketta.

10.6 Lämpötilaohjeet

Lämpöhälytys on erityisen hyödyllinen lihan valmistuksessa. Voit

työntää lämpöanturin lihaan ja asettaa lämpöhälytyksen soimaan

lihan sisälämpötilan ollessa asetetulla tasolla. Oheinen taulukko

kuvaa hälytyksen viitearvoja:

11 HYÖDYLLISIÄ VIHJEITÄ

11.1 Laitteen esilämmittäminen

Esilämmittämällä laitteen voit varmistaa, että grilli on riittävän

kuuma aloittaessasi ruoan valmistuksen. Toimi seuraavasti:

1 Sytytä poltin/polttimet ja käännä säädin/säätimet asentoon

HIGH.

2 Sulje kansi ja anna laitteen lämmetä kymmenen minuuttia.

3 Kymmenen minuutin kuluttua voit avata kannen ja laittaa

ruokaa grillille.

4 Jos tarvitset vähemmän lämpöä, käännä säädin/säätimet

pienemmälle teholle.

11.2 Ruoan tarttumisen välttäminen

Voit välttää ruoan tarttumisen grilliin seuraavasti:

• Voitele ruoka kevyesti öljyllä ennen sen laittamista grillille.

Voit myös voidella grillin öljyllä.

• Esilämmitä laite. Mitä lämpimämpi grilli on, kun aloitat

ruoanlaiton, sitä vähemmän ruoka tarttuu siihen.

• Älä käännä ruokaa liian nopeasti. Anna sen ensin lämmetä

hieman.

11.3 Suora ja epäsuora grillaaminen

Valmistettavan ruoan tyypistä ja valmistustavasta riippuen voit

grillata aineksia suoraan tai epäsuorasti:

1

Kun grillaat kannen ollessa suljettuna, muista tarkkailla

kannen lämpömittaria jatkuvasti liiallisen lämmön varalta.

Katso “11.5 Lämpötilan tarkkailu”.

Kuvake/painike Kuvaus

Kellokuvake (A) Näkyy, kun asetat aikahälytystä sekä kun

asettamasi aikahälytys on käytössä.

Anturikuvake (B) Näkyy, kun asetat lämpöhälytystä sekä kun

asettamasi lämpöhälytys on käytössä.

ON/OFF-painike Painikkeen avulla voit kytkeä

ajastimen/lämpömittarin päälle tai pois

päältä sekä vaihdella °C- ja °F-yksiköiden

välillä.

SET-painike Painikkeen avulla voit siirtyä asetustilaan,

missä voit asettaa ajastin- ja/tai

lämpöhälytyksen.

Painikkeet + ja - Painikkeiden avulla voit asettaa

aika-/lämpöhälytyksen ajan tai lämpötilan.

Liha Kypsyysaste Lämpötila

Punainen liha Erittäin raaka 45–49,5 °C

Raaka 50–54,5 °C

Medium 55–59,5 °C

Medium plus 60–64,5 °C

Kypsä 65–69,5 °C

Porsas Ei käytössä 79–100 °C

Siipikarja Ei käytössä 79–100 °C

Menetelmä Kuvaus Käyttö

Suora Aseta ruoka suoraan päällä

olevan polttimen päälle, säädä

polttimen teho korkealle ja pidä

kansi auki.

Lihan ja

kasvisten

paistaminen

Epäsuora Aseta ruoka päällä olevan

polttimen viereen, säädä

polttimen teho

keskitasolle/alhaiselle tasolle ja

sulje kansi.

Paistetun lihan

kypsyttäminen

MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A.book Page 161 Tuesday, February 2, 2016 4:55 PM

162 www.barbecook.com

11.4 Grillaaminen kannen ollessa

suljettuna

Kannen sulkeminen grillauksen aikana on erittäin hyödyllistä

seuraavista syistä johtuen:

• Grillin lämpötila pysyy korkeampana ja tasaisempana.

• Ruoan valmistaminen on nopeampaa ja ruoan kuivuminen

voidaan välttää.

• Vähemmän leimahduksia ja vähemmän kaasunkulutusta.

1

Kun grillaat kannen ollessa suljettuna, muista tarkkailla

kannen lämpömittaria jatkuvasti liiallisen lämmön varalta.

Katso “11.5 Lämpötilan tarkkailu”.

11.5 Lämpötilan tarkkailu

Laite sisältää tehokkaita polttimia, jotka mahdollistavat nopean

lämmityksen ja vakaan lämpötilan. Jos grillaat kansi suljettuna,

muista varmistaa, ettei laitteen lämpötila nouse liian korkeaksi.

Tarkkaile lämpömittaria ja huomioi seuraavat ohjeet:

• Tyypillinen ruoanvalmistuslämpötila on noin 210 °C.

Korkeammissa lämpötiloissa rasvapisarat ja kulhoon

kertynyt rasva voi syttyä palamaan.

• Lämpötilan ei tulisi koskaan olla yli 300 °C yli 5 minuutin

ajan. Liian korkea lämpötila voi johtaa laitteen

vaurioitumiseen ja epämuodostumiin.

1

Jos laite lämpenee liikaa, voit viilentää sitä avaamalla

kannen ja laskemalla poltinten tehoa.

11.6 Lämmönkäytön optimointi

Kulhon keskiosa on kuumempi kuin kulhon laidat. Kuumimman

osan tehon optimoimiseksi laite sisältää erikokoisia grillejä. Laite

sisältää:

• Yhden suuren grillin, joka sijaitsee keskellä kulhoa.

• Kaksi pienempää grilliä, jotka sijaitsevat kulhon laidoilla.

Jos sijoitat grillit oikein kulhoon ja sytytät kaikki polttimet, grillin

keskiosa lämpenee enimmäislämpötilaan. Tällä tavoin voit

laajentaa kulhon kuuminta aluetta ja hyödyntää grillauspinnan

parhaalla mahdollisella tavalla.

11.7 Lämpöalueiden hyödyntäminen

Kun kaikki polttimet ovat päällä, poltinten kannet jakavat lämpöä

mahdollisimman tasaisesti ympäri grilliä. Tästä huolimatta jotkin

alueet ovat kuitenkin toisia kuumempia. Voit hyödyntää

lämpöalueita saadaksesi parhaan mahdollisen grillaustuloksen:

2

Voit myös luoda kuumia alueita säätämällä poltinten

tehoa. Voit esimerkiksi pienentää polttimen tehoa ja

käyttää sen yläpuolella olevaa aluetta nopeasti tai

hitaammin kypsyvän ruoan valmistamiseen.

11.8 Ruoan paistaminen vartaalla

Voit paistaa ruokaa vartaalla käyttämällä pääpolttimia ja

varraspoltinta samanaikaisesti. Esimerkiksi kanan paistaminen

vartaalla onnistuu seuraavasti:

1 Poista ritilät ja lämmitysteline laitteesta ja laita ne sivuun.

2 Sytytä pääpolttimet ja sulje kansi esilämmittääksesi laitteen.

Laita tällä välin kana vartaalle.

3 Avaa kymmenen minuutin kuluttua kansi, sammuta

keskipoltin ja käännä sivupolttimet asentoon LOW. Voit

asettaa keskipolttimen päälle lautasen keräämään

rasvapisaroita.

4 Aseta varras poltinten päälle ja sulje kansi. Kuuma ilma

kypsentää kanaa tavanomaisen uunin tapaan.

5 Kun kana on osittain valmistunut, sytytä varraspoltin

paistaaksesi kanan nahan. Avaa kansi sytyttääksesi

polttimen ja sulje kansi tämän jälkeen.

6 Tarkkaile kanaa varmistaaksesi, ettei sen nahka pala.

Sammuta varraspoltin, kun nahka on riittävän rapeaa.

1

Kun grillaat kannen ollessa suljettuna, muista tarkkailla

kannen lämpömittaria jatkuvasti liiallisen lämmön varalta.

Katso “11.5 Lämpötilan tarkkailu”.

11.9 Leimahdusten välttäminen

Leimahdusten esiintyminen grillattaessa on täysin normaalia.

Liialliset leimahdukset voivat kuitenkin nostaa laitteen lämpötilaa

ja sytyttää grilliin kertyneen rasvan palamaan. Leimahdusten

välttäminen:

• Varmista, että kulho on puhdas ennen kuin aloitat

grillaamisen. Suosittelemme uuden lehden

®

lisäämistä

kulhoon ennen jokaista käyttökertaa. Katso “12.2 Kulhon

puhdistaminen”.

• Tarkista rasvanpoistoaukko säännöllisesti tukosten varalta ja

varmista, ettei rasva-alusta tai -astia ole täynnä.

• Jos grillaat rasvaista lihaa, leikkaa ylimääräinen rasva pois,

sulje kansi ja säädä polttimet keskiasentoon tai alhaiseen

asentoon.

12 LAITTEEN HUOLTAMINEN

12.1 Grillin puhdistaminen

On suositeltavaa puhdistaa grilli jokaisen käyttökerran jälkeen

Barbecook-puhdistusaineella. Toimi seuraavasti:

1 Suihkuta vaahto grillille ja anna sen vaikuttaa jonkin aikaa.

Vaahto värjäytyy irrottaessaan likaa ja rasvaa.

2 Poista vaahto pehmeällä sienellä ja vedellä ja huuhtele grilli

tämän jälkeen huolellisesti.

3 Kuivaa grilli huolellisesti ja varastoi kuivaan paikkaan. Tällä

tavoin vältät ruosteen syntymisen.

2

Voit myös puhdistaa grillin miedolla puhdistusaineella tai

natriumvetykarbonaatilla. Älä koskaan käytä

uuninpuhdistusaineita grillin puhdistamiseen.

12.2 Kulhon puhdistaminen

On suositeltavaa puhdistaa kulho jokaisen käyttökerran jälkeen.

Voit helpottaa puhdistusta asettamalla lehden

®

kulhoon ennen

grillaamista. Lehti

®

on folioarkki, joka sopii kulhoon täydellisesti

ja kerää kaiken jäänteen ja rasvan. Kun laite on jäähtynyt, voit

puhdistaa kulhon yksinkertaisesti poistamalla lehden

®

.

2

Rekisteröi laitteesi osoitteessa www.barbecook.com

saadaksesi tietoa tarvitsemastasi lehdestä

®

.

Alue Kuuma? Sopii...

Etuosa Kuuma Nopeasti valmistuville aineksille

(katkaravut, kala...)

Keskiosa Kuumempi Hitaammin valmistuville aineksille

(makkarat, kana...)

Takaosa Kuumin Lihan ja kasvisten paistaminen

MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A.book Page 162 Tuesday, February 2, 2016 4:55 PM

www.barbecook.com 163

12.3 Poltinten ja kaasutinputkien

puhdistaminen

12.3.1 MIKSI PUHDISTAA POLTTIMET JA

KAASUTINPUTKET?

Hämähäkit ja hyönteiset voivat tehdä seittejä ja pesiä polttimiin ja

kaasutinputkiin. Tämä voi estää kaasun pääsyn polttimiin.

Seuraus:

• Poltinten sytyttäminen ei onnistu. Jos poltinten sytyttäminen

onnistuu, seurauksena on kuitenkin vain savuiset, keltaiset

liekit.

• Kaasu voi palaa kaasutinputkien ulkopuolella lähellä

säätimiä. Näitä kutsutaan leimahduksiksi, jotka voivat

aiheuttaa vakavia henkilö- ja materiaalivahinkoja.

0

Tukkeutuneista polttimista ja kaasutinputkista aiheutuvat

vahingot katsotaan puutteelliseksi huolloksi eikä takuu

kata niitä.

12.3.2 MILLOIN POLTTIMET JA KAASUTINPUTKET PITÄISI

PUHDISTAA?

Puhdista polttimet ja kaasutinputket:

• Ennen ensimmäistä käyttökertaa ja laitteen oltua käyttämättä

pitkään.

• Vähintään kahdesti vuodessa, kerran grillauskauden alussa.

12.3.3 POLTINTEN JA KAASUTINPUTKIEN

PUHDISTAMINEN

1 Poista polttimet laitteesta kuvien osoittamalla tavalla. Jos

havaitset polttimen vaurioituneen, vaihda se uuteen.

2 Puhdista polttimet ja kaasutinputket pienellä harjalla tai

kotitekoisella piipunpuhdistimella (avattu klemmari,

piippuharja...).

3 Aseta polttimet takaisin paikoilleen. Kaasutinputket on

sijoitettava kaasuventtiilien aukkojen päälle.

12.4 Emalin, ruostumattoman teräksen,

ja jauhemaalipinnoitteen

huoltaminen

Tämä laite sisältää emaloituja, , jauhemaalattuja sekä

ruostumattomasta teräksestä valmistettuja osia. Jokainen

materiaali vaatii erilaista huoltamista:

A

Materiaali Materiaalin huoltaminen

Emali

• Älä käytä teräviä esineitä äläkä kopauta emalia

kovaa pintaa vasten.

• Vältä emalin altistamista kylmille nesteille sen

ollessa kuuma.

• Voit käyttää metalliharjoja ja hankaavia

puhdistusaineita.

B

C

MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A.book Page 163 Tuesday, February 2, 2016 4:55 PM

164 www.barbecook.com

1

Voit välttää ruostumattoman teräksen ruostumisen

välttämällä sen altistamista kloorille, suolalle ja raudalle.

Tästä johtuen laitetta ei ole suositeltavaa käyttää lähellä

rannikkoa, rautateitä tai uima-altaita.

1

Näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä aiheutuvat

vahingot katsotaan puutteelliseksi huolloksi eikä takuu

kata niitä.

Alla oleva suurennettu kuva (oppaan toinen osa) sisältää

luettelon laitteen kaikista osista. Luettelo sisältää symboleita,

jotka kuvaavat jokaisen osan materiaalia. Tällä tavoin voit

tarkistaa jokaisen osan huoltotavan. Osaluettelo sisältää

seuraavat symbolit:

12.5 Laitteen varastointi

Jos et käytä laitetta pitkään aikaan, varastoi se kuivaan paikkaan.

Ennen laitteen varastointia:

• Irrota kaasusäiliö. Älä varastoi sijoita laitetta sisätiloihin (edes

autotalliin tai vajaan) sen ollessa liitettynä kaasusylinteriin.

• Puhdista polttimet ja ritilät, voitele ne öljyllä ja kääri ne

paperiin.

• Jos laitteessasi on varraspoltin, poista varraspolttimen kone

ja varastoi se kuivaan paikkaan.

• Peitä laitteesi Barbecook-peitteellä. Rekisteröi laitteesi

osoitteessa www.barbecook.com saadaksesi tietoa

tarvitsemastasi peitteestä.

12.6 Kaasusäiliöiden varastointi

Nämä ohjeet koskevat täysiä sekä tyhjiä säiliöitä

• Säilytä kaasusäiliöitä aina ulkotiloissa, missä on hyvä

ilmanvaihto. Varmista, ettei kaasusäiliöt altistu liialliselle

kuumuudelle tai suoralle auringonvalolle.

• Älä koskaan säilytä kaasusäiliötä paikassa, jonka lämpötila

voi nousta erittäin korkeaksi (auto, vene...).

• Älä koskaan säilytä kaasusäiliöitä laitteen kaapissa.

• Älä koskaan säilytä varasäiliötä käytössä olevan

kaasulaitteen läheisyydessä.

• Säilytä kaasusäiliöitä aina lasten ulottumattomissa.

• Säilytä ja kuljeta kaasusäiliöitä aina pystyasennossa.

12.7 Varaosien tilaaminen

Suoraan tulelle tai korkealle lämmölle altistuvat osat on

vaihdettava ajoittain. Varaosan tilaaminen:

1 Tarkista tarvitsemasi osan numero. Kaikkien osien

viitenumerot löytyvät tämän oppaan toisesta osasta sekä

osoitteesta www.barbecook.com.

2

Jos olet rekisteröinyt laitteesi verkossa, sinut siirretään

automaattisesti oikeaan luetteloon.

2 Voit tilata varaosia myyntipisteestä. Voit tilata osia sekä

takuun voimassaolon aikana että sen päätyttyä.

13 TAKUU

13.1 Takuu kattaa

Laite sisältää kahden vuoden takuun, joka on voimassa

ostopäivämäärästä lähtien. Tämä takuu kaikki valmistusviat,

edellyttäen, että:

• Olet koonnut, käyttänyt tai huoltanut laitettasi tämän oppaan

ohjeiden mukaisesti. Vääränlaisesta käytöstä,

kokoonpanosta tai riittämättömästä huollosta johtuvat

vauriot eivät ole valmistusvirheitä.

• Voit esittää kuittisi ja laitteen yksilöllisen sarjanumeron

takuun täytäntöönpanoa varten. Numero alkaa G-kirjaimella,

jota seuraa 15 numeroa. Sarjanumero löytyy:

- Tästä käyttöoppaasta sekä oheisesta

aloituspakkauksesta.

- Laitteen pakkauksesta.

- Laitteen oven sisäpuolella olevasta tyyppikilvestä.

• Barbecook-laadunvarmistusosasto vahvistaa, että osat ovat

viallisia ja että ne ovat olleet viallisia normaalista käytöstä,

kokoonpanosta ja riittävästä huollosta riippumatta.

Jos jokin seuraavista ehdoista ei täyty, et voi vedota takuuseen.

Joka tapauksessa takuu rajoittuu viallisten osien korjaamiseen

tai vaihtamiseen.

13.2 Takuu ei kata

Takuu ei kata seuraavia vaurioita ja vikoja:

• Suoraan tulelle tai erittäin korkeille lämpötiloille altistuneiden

osien normaali kuluminen (ruostuminen, vääristyminen,

värjääntyminen...). On täysin normaalia, että tällaiset osat

vaativat ajoittain vaihtamista uuteen.

• Ulkomuodolliset poikkeavuudet, jotka ovat ominaisia

valmistusprosessille. Nämä poikkeavuudet eivät ole

valmistusvikoja.

• Kaikki riittämättömästä huollosta, vääränlaisesta

säilytyksestä, vääränlaisesta kokoonpanosta tai

esiasennettujen osien muokkaamisesta johtuvat vahingot.

• Kaikki laitteen väärinkäytöstä johtuvat vahingot (ts. laitteen

käyttö tämän oppaan sisältämien ohjeiden vastainen käyttö,

kaupallinen käyttö, jne.)

• Kaikki välilliset vahingot, jotka johtuvat laitteen

huolimattomasta tai ohjeista poikkeavasta käytöstä.

• Värjääntyminen tai ruostuminen, joka johtuu ulkopuolisista

tekijöistä, voimakkaiden puhdistusaineiden käytöstä,

altistumisesta kloorille, jne. Nämä vauriot eivät ole

valmistusvikoja.

Ruostumaton

teräs ja

• Älä käytä voimakkaita, hankaavia tai

metallinpuhdistusaineita.

• Käytä laimeampia puhdistusaineita ja anna

niiden vaikuttaa teräkseen.

• Käytä pehmeää sientä tai liinaa.

• Huuhtele huolellisesti puhdistamisen jälkeen ja

kuivaa huolellisesti ennen varastointia.

Jauhemaalattu

• Älä käytä teräviä esineitä. Käytä mietoja

puhdistusaineita sekä pehmeää sientä tai

liinaa.

• Huuhtele huolellisesti puhdistamisen jälkeen ja

kuivaa huolellisesti ennen varastointia.

Symboli Materiaali

Emali

Ruostumaton teräs

Jauhemaalattu

Materiaali Materiaalin huoltaminen

MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A.book Page 164 Tuesday, February 2, 2016 4:55 PM

www.barbecook.com 165

14 TEKNISET TIEDOT

14.1 Tyyppikilpi

Tyyppikilpi luettelee kaikki laitteen tekniset tiedot. Sarjanumero

löytyy:

• Tämän oppaan toisesta osasta.

• Laitteen oven sisäpuolelta.

14.2 Injektorien läpimitat

• Pääpoltin: 0,99 mm

• Sivupoltin: 0,65 mm

• Varraspoltin: 0,82 mm

MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A.book Page 165 Tuesday, February 2, 2016 4:55 PM

166 www.barbecook.com

15 VIANMÄÄRITYS

Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisut

Ei riittävästi lämpöä

• Kaasunsyöttö ei ole auki

• Kaasutinputkia ei ole asetettu kaasuventtiilien

aukkojen päälle

• Polttimen aukot ovat tukossa

• Kaasusäiliö on (lähes) tyhjä

• Paineensäädintä ei ole liitetty oikein säiliöön ja/tai

letkuun

• Avaa kaasunsyöttö

• Aseta kaasutinputket kaasuventtiilien aukkojen

päälle

• Puhdista polttimen aukot tai vaihda polttimet

• Vaihda kaasusäiliö

• Liitä paineensäädin uudelleen säiliöön ja/tai

letkuun

Liikaa lämpöä ja/tai

leimahduksia

• Liian rasvainen ruoka

• Rasvanpoistoaukko on tukossa, kulhossa ja/tai

polttimissa on rasvaa

• Poltinten kansia ei ole asetettu oikein

• Liian korkea lämpötila

• Poista ylimääräinen rasva tai käännä polttimet

alhaisemmalle teholle.

• Puhdista rasvanpoistoaukko, kulho ja polttimet

• Aseta poltinten kannet oikein

• Käännä polttimet alhaisemmalle teholle ja/tai

grillaa ruokaa epäsuorasti

Lämpö ei jakaudu tasaisesti

grillin pinnalle

Tietyt lämpötilaerot ovat tavanomaisia. Katso

“11.6 Lämmönkäytön optimointi” ja

“11.7 Lämpöalueiden hyödyntäminen”. Mahdolliset

lämpöerojen syyt:

• Poltinten kansia ei ole asetettu oikein

• Laitetta ei ole esilämmitetty

• Aseta poltinten kannet oikein

• Esilämmitä laite

Keltaiset liekit

• Polttimet tai kaasutinputket ovat tukossa

• Suolaa polttimissa

• Laite on liitetty butaanisäiliöön

• Puhdista polttimet ja kaasutinputket

• Puhdista polttimet

• Liitä laite asianmukaisella paineensäätimellä

varustettuun propaanisäiliöön

Riittämätön liekki Poltin on tukossa, haljennut tai ruostunut Puhdista tai vaihda poltin

Leimahdukset (kaasutinputkien

ulkopuolella/säätimien lähellä

esiintyvät liekit)

Polttimet tai kaasutinputket ovat tukossa

1 Sulje kaasunsyöttö ja aseta polttimet

OFF-asentoon.

2 Anna laitteen jäähtyä.

3 Puhdista polttimet ja kaasutinputket.

Liekit ovat korkeampia kuin

kulho

• Kova tuuli

• Kaasusäiliö on (lähes) tyhjä

• Rasvaa kulhossa ja/tai polttimissa

• Aseta laite siten, että sen takaosa on tuulta kohti.

• Vaihda kaasusäiliö

• Puhdista kulho sekä polttimet ja vaihda lehti

®

.

Paineensäädin humisee

• Kuuma ilma

• Uusi (täysi) kaasusäiliö

Ei vaaraa tai vikaa. Pitäisi loppua itsestään hetken

kuluttua.

Poltin viheltää säätimen ollessa

asennossa LOW

Kaasun injektori, kaasutinputki ja/tai poltin on

likainen

Puhdista kaasun injektori, kaasutinputki ja poltin

Poltin ei syty (sytyttimellä tai

tulitikulla)

• Poltin tai kaasutinputki on tukossa

• Ei kaasunsyöttöä

• Puhdista kaasutinputki ja poltin

• Avaa kaasunsyöttö ja paina paineensäätimen

turvakytkintä (ei sisälly kaikkiin säätimiin)

Poltin ei syty sytyttimellä

• Paristoa ei ole asennettu tai se on asennettu

väärin

• Poltinten johtoja ei ole asennettu oikein

• Elektrodi on vaurioitunut

• Maadoitusvika

• Sytytinvika

• Asenna paristot uudelleen oikeaa napaisuutta

noudattaen

• Tarkista ja tee kaikki sytyttimen liitännät

uudelleen

• Vaihda elektrodi

• Tarkista ja kokoa elektrodit, polttimet ja sytytin

uudelleen

• Vaihda sytytin

Ei kipinöitä tai ääntä sytytintä

painettaessa

• Paristoa ei ole asennettu tai se on asennettu

väärin

• Paristo on tyhjä

• Sytyttimen painiketta ei ole asennettu oikein

• Viallinen kipinägeneraattori

• Asenna paristot uudelleen oikeaa napaisuutta

noudattaen

• Vaihda paristo

• Kokoa sytyttimen painike uudelleen

• Vaihda kipinägeneraattori

MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A.book Page 166 Tuesday, February 2, 2016 4:55 PM

www.barbecook.com 167

Sytytintä painettaessa kuuluu

vain ääntä (ei kipinöitä)

• Maadoitusvika

• Poltin ja elektrodi ovat liian kaukana toisistaan

• Liitä kipinägeneraattori ja elektrodit uudelleen

• Taivuta elektrodia hieman tuodaksesi sen

lähemmäs poltinta

Kipinöitä, jotka eivät ole

lähtöisin polttimista

Johdotusvika Vaihda johdot

Kipinöitä esiintyy, mutta ei

kaikissa elektrodeissa, eivätkä

kipinät ole riittävän tehokkaita

• Maadoitusvika

• Alhainen paristovirta

• Märät tai rikkinäiset elektrodit

• Liitä kipinägeneraattori ja elektrodit uudelleen

• Vaihda paristo

• Kuivaa elektrodit paperipyyhkeellä tai vaihda ne

Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisut

MAN_GAS_QUISSON_BBC_140730_A.book Page 167 Tuesday, February 2, 2016 4:55 PM

Sivu latautuu ...

Barbecook Quisson 4000 Omistajan opas

Barbecook Quisson 4000 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat